WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:05.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:24.300 --> 00:00:25.700 مارج: وقتِ شام 00:00:25.730 --> 00:00:28.420 بابا شما هم میخواید خورشید گرفتگی رو تماشا کنید؟ 00:00:28.500 --> 00:00:30.470 شرمنده اما امشب شبِ استیک خوکه 00:00:36.910 --> 00:00:37.940 بقیه:اوه 00:00:37.980 --> 00:00:39.110 لیسا: آه 00:00:39.150 --> 00:00:40.850 ببینم چیکار میکنی خدا 00:00:42.080 --> 00:00:43.980 هاه؟ 00:00:47.090 --> 00:00:48.490 آه چشمام 00:00:48.520 --> 00:00:50.900 بهت که گفتم از جعبه ی مُقوایی استفاده کن 00:00:50.940 --> 00:00:53.260 من فکر کردم منظورت اینه وایستم روش 00:00:58.820 --> 00:01:01.100 مارج تو میخوای اون تیکه غضروف سوخته رو بخوری؟ 00:01:01.200 --> 00:01:02.700 نه- یوهوو- 00:01:02.740 --> 00:01:04.800 هومر- 00:01:04.860 --> 00:01:07.140 اون روغن سوخته های ماهیتابه رو ریختی توی جعبه ی شیر؟ 00:01:07.180 --> 00:01:09.540 ...بله اما واسه این نیست که- فقط یه چیکه واسه قهوه ام- 00:01:09.580 --> 00:01:12.580 من میخواستم کُسوف رو با تو تماشا کنم 00:01:12.610 --> 00:01:14.710 من فقط میتونم تصور کنم نقشه ات چیه 00:01:14.750 --> 00:01:16.550 واسه قرارِ شبانه ی فردا 00:01:16.580 --> 00:01:19.490 قرار شبانه؟ مارج اگه ما هنوزم قرارِ میزاریم 00:01:19.520 --> 00:01:21.920 پس واسه چی این بچه ها رو داریم 00:01:21.960 --> 00:01:23.420 چی؟- همم؟- 00:01:23.560 --> 00:01:25.160 هی 00:01:25.190 --> 00:01:28.130 لازمه که تو من رو سر حال بیاری تو باید همون کارهایی رو برام بکنی 00:01:28.160 --> 00:01:29.930 که اول آشناییمون برام میکردی 00:01:29.960 --> 00:01:32.430 مارج دلبندم تو برای من 00:01:32.470 --> 00:01:34.130 مثل خورشیدی برای ماه 00:01:34.170 --> 00:01:36.940 همین الان یه گرفتگی بود برای خورشید توسط ماه (تحت الشعاعی) 00:01:36.970 --> 00:01:38.920 و تو حتی تا بیرون هم نیومدی 00:01:39.090 --> 00:01:41.490 بیخیال مارج تو نمیتونی اینقدر عصبانی باشی 00:01:41.530 --> 00:01:42.860 اُه اوه 00:01:44.210 --> 00:01:48.010 مارج همین شنبه یه قرارِ شبانه میخواد 00:01:48.050 --> 00:01:49.550 فکر کردی فقط خودت مشکل داری؟ 00:01:49.580 --> 00:01:52.120 من واقعاً از این تنقلات جدید میخونه خوشم نمیاد 00:01:54.820 --> 00:01:56.360 همین شنبه؟ اون دیوونه شده؟ 00:01:56.390 --> 00:01:58.590 این همون زمانیه که ما نیتروژن میزنیم تو مزرعه ی مورچه ها 00:01:58.630 --> 00:02:00.030 و دیوونه بازیاشون رو تماشا میکنیم 00:02:00.060 --> 00:02:01.760 آره بیا اینم یه چشمه ازش 00:02:04.100 --> 00:02:06.000 مورچه های احمق 00:02:06.100 --> 00:02:07.770 شاید من بتونم قرار شبانه مون رو بیارم اینجا 00:02:07.800 --> 00:02:09.540 حتماً منم اینجا رو بهتر میکنم 00:02:09.570 --> 00:02:11.770 قوطی های رنگ رو از دستشویی زنونه در میارم 00:02:11.810 --> 00:02:14.370 مثل همون کاری که ولدورف هاستریا کرد (اسم یه هتل رستوران زنجیره ای) 00:02:14.410 --> 00:02:17.380 نمیدونم چیکار کنم میخوام واقعاً کامل باشه 00:02:17.410 --> 00:02:20.550 من برای مدت طولانی افکار و خواسته هاش رو نادیده گرفتم 00:02:20.580 --> 00:02:23.080 آره آره آره اونجا یه موقعیت خِشتَک 22 داریم (شلوار سندبادی) 00:02:23.120 --> 00:02:25.550 میدونی مو خیلی چیزایی که تو فکر میکنی خودت گفتی 00:02:25.590 --> 00:02:26.950 تو واقعاً نگفتی 00:02:26.990 --> 00:02:28.960 خوب من باید اعتراف کنم بعضی وقتی ها 00:02:28.990 --> 00:02:31.560 یکم از این نیتروژن رو برای خودم استفاده میکنم 00:02:32.790 --> 00:02:35.630 اوه 00:02:35.660 --> 00:02:37.130 مورچه های دیوونه 00:02:39.170 --> 00:02:42.070 (چطور پیراهن اُتو بزنیم) 00:02:42.100 --> 00:02:46.470 ♪ ولنتاین دوست داشتنی من ♪ (چطور موهای گوش رو بزنیم) 00:02:46.510 --> 00:02:51.810 ♪ ولنتاین مُصَوّر شیرینم ♪ (چطور رایانه لوحی رو خاموش کنیم) 00:02:52.850 --> 00:02:57.920 ♪ تو کاری میکنی که من بخندم ♪ 00:02:57.950 --> 00:02:59.950 ♪ با قلبم ♪ 00:03:03.120 --> 00:03:06.860 ♪ تو خنده دار به نظر میای ♪ 00:03:06.900 --> 00:03:08.330 آو 00:03:08.360 --> 00:03:10.160 لازم نبود این کار رو بکنی 00:03:10.200 --> 00:03:12.870 این وخیلی خیلی بیشتر 00:03:13.740 --> 00:03:15.360 گلبرگ رُز بازم گلبرگ رُز هاه- 00:03:15.400 --> 00:03:17.470 خیلی خیلی گلبرگ رُز و تمام فیلم های جان سخت هاه هاه- 00:03:18.910 --> 00:03:21.810 هزینه ی کُرکیج 125هزارتومن 00:03:21.840 --> 00:03:23.680 کُرکیج اون هزینه ایه که ما دریافت میکنیم 00:03:23.710 --> 00:03:25.580 برای باز کردن شراب و آوردنش برای شما 00:03:25.610 --> 00:03:28.380 125هزار تومن برای باز کردن یه جعبه 00:03:28.420 --> 00:03:30.680 منظورم اینه که هیچ چیز برای این خانوم کافی نیست 00:03:30.720 --> 00:03:33.650 ویالون بنواز- من فقط یه خدمتکار هستم قربان- 00:03:33.690 --> 00:03:36.190 گفتم ویالون بزن 00:03:48.370 --> 00:03:50.370 سالن چرخش شیرین 00:03:54.910 --> 00:03:57.640 بعد از نوشیدنی شام 00:03:57.680 --> 00:04:00.210 من حسِ خانوم رمینگتون استیل رو دارم (یه سریال کاراگاهی) 00:04:00.250 --> 00:04:05.620 ♪ با تو میروم ♪ (آهنگ معروف آندره بوچلی) 00:04:05.650 --> 00:04:10.520 ♪ به تمام جاهایی که توانش رو ندارم ♪ 00:04:18.370 --> 00:04:20.670 میخوامت میخوامت 00:04:20.700 --> 00:04:22.640 و منم تو رو میخوام فقط تو 00:04:23.620 --> 00:04:25.240 اوه 00:04:25.970 --> 00:04:27.480 اوه 00:04:28.140 --> 00:04:31.110 اوه 00:04:31.150 --> 00:04:32.950 ...چی شد؟ 00:04:38.920 --> 00:04:42.320 اوه شیرینم من من فکر میکنم بهتره ببینی کیه 00:04:43.660 --> 00:04:45.620 هومر من میدونم دیر وقته و 00:04:45.660 --> 00:04:47.760 و تو هم علامت "فلندرز بیرون باش" رو گذاشتی 00:04:47.800 --> 00:04:50.730 اما اوم من متاسفم من من 00:04:50.770 --> 00:04:52.700 من احساس خیلی داغونی دارم جناب 00:04:52.730 --> 00:04:55.800 مارج: کیه هومی؟- اون هیچکسِ احمقه- 00:04:55.840 --> 00:04:57.870 فلندرز؟ چی به سرت اومده؟ 00:04:57.910 --> 00:05:00.040 مارج الان وقت قرار شبانه ی ماست 00:05:00.070 --> 00:05:02.010 اون یه چیز ساختگیه 00:05:02.040 --> 00:05:04.480 فلندرز: ممم ممم 00:05:04.510 --> 00:05:06.450 آب نیمه گرم اگه چشمام رو ببندم 00:05:06.460 --> 00:05:07.980 میتونم وانمود کنم توی دندون پزشکی ام 00:05:09.320 --> 00:05:11.610 از اون گذشته من یکم قرص ویتامین فلینت استونی خوردم (سرما خوردگی کودکان با طرح عصر حجر) 00:05:11.620 --> 00:05:13.250 و تلاش کردم خودم رو بیهوش کنم 00:05:13.290 --> 00:05:14.820 نصف بم بم باید کار خودش رو میکرد (کوچکترین عضو عصر حجری ها) 00:05:14.860 --> 00:05:16.290 ند چه اتفاقی افتاده؟ 00:05:16.320 --> 00:05:17.990 من بیکار شدم 00:05:18.030 --> 00:05:20.590 لفتوریوم دیگه نیستوریوم شده (فروشگاه چپ دست ها) 00:05:21.930 --> 00:05:24.160 هی ند من دیگه تحمل ندارم 00:05:24.200 --> 00:05:26.130 میخوای سَمت کیوسک من رو بخری 00:05:26.170 --> 00:05:28.430 تمام مردمی که از فروشگاه سیرز خارج میشن گیرِ من میان 00:05:28.470 --> 00:05:31.199 اما بد شانسی آوردم 00:05:31.200 --> 00:05:33.580 این شعبه تعطیل شد توی جهنم بپوس جف بیزوس(مالک آمازون) 00:05:33.640 --> 00:05:35.940 مردم تمام لوازم چپ دستیشون رو آنلاین میخرن 00:05:35.980 --> 00:05:38.510 تنها مشتری های من دانشجوهای راست دستی بودن 00:05:38.550 --> 00:05:40.280 که تجربه ی جدیدی میخواستن 00:05:40.310 --> 00:05:41.810 نگران نباش ند 00:05:41.850 --> 00:05:44.650 هومر بهت میگه چطوری یه کار توی نیروگاه بگیری 00:05:44.690 --> 00:05:46.590 من میگم؟- آره تو میگی- 00:05:46.620 --> 00:05:49.420 چون امشب شب قراره- تو گفتی اون من درآوردیه- 00:05:49.460 --> 00:05:52.460 بیا شب قرارمون دعوا نکنیم- اوه خیلی خوب- 00:05:52.490 --> 00:05:54.490 زنگ بزن نیروگاه و شماره ی نیروی انسانی رو بخواه 00:05:54.530 --> 00:05:56.100 اوه ممنون 00:05:56.160 --> 00:05:59.000 و حالا برای جایزه کاکائوی معروف من گیرت میاد 00:06:05.470 --> 00:06:07.940 خوب فکر کنم شما دوتا توی لیوان بخواید 00:06:07.980 --> 00:06:10.300 بعدی من رو دوبلش کن 00:06:12.140 --> 00:06:14.300 رزومه ی ند فلندرز 00:06:15.190 --> 00:06:17.060 من دیگه نمیتونم مسئول نیروی انسانیتون باشم (روی پوستر: اگه چیزی دیدی چیزی نگو) 00:06:17.090 --> 00:06:18.530 حتی برای یه لحظه باشه؟ 00:06:18.560 --> 00:06:20.720 با سوء استفاده های کلامی و سوء استفاده های بدنی 00:06:20.740 --> 00:06:22.130 و دروغ گفتن بعد از قسم خوردن 00:06:22.160 --> 00:06:24.630 و مخصوصاً این (تیمِ برنز) 00:06:24.770 --> 00:06:27.370 دوست داری رئیس جدید نیروی انسانی ما باشی؟ 00:06:27.400 --> 00:06:29.940 با نقل قول از لاکپشتم به لاک آره (نگفت به جهنم آره) 00:06:29.970 --> 00:06:31.470 نه با این عجله 00:06:31.510 --> 00:06:34.040 شاید مجبور بشی هر چند وقت بهم خون بدی 00:06:34.080 --> 00:06:36.310 :بله قربان خون من هم مثل نگرشم هست 00:06:36.340 --> 00:06:38.540 بی مثبت(مثبت باش)- عالیه- 00:06:38.580 --> 00:06:41.040 این عالی نیست ما باهم با یه ماشین مشترک میریم سرِکار 00:06:41.080 --> 00:06:42.880 پس من میتونم تو رو ببینم صبح ها، سرِکار 00:06:42.920 --> 00:06:44.880 بعد از ظهر ها توی رویاهام 00:06:44.920 --> 00:06:47.120 ازت برای نجات زندگیم تشکر کنم 00:06:47.160 --> 00:06:49.190 ببین ند ما فقط داریم با هم میریم 00:06:49.220 --> 00:06:51.660 من نمیخوام هر گونه ایدلی دیدلی 00:06:51.690 --> 00:06:54.090 یا همسایه جونم یا اوخ وای 00:06:54.130 --> 00:06:56.530 باشه ماشه- :اینم یه پیشنهاد جدید 00:06:56.560 --> 00:06:58.430 بدون صحبت فقط آهنگ 00:06:58.470 --> 00:07:01.340 اوه مطمئناً برای همین من سی دی مورد علاقه ی مسیحی ها رو با خودم آوردم 00:07:01.400 --> 00:07:03.100 گردش مرموز جادویی 00:07:06.110 --> 00:07:08.370 ♪ عبادت نیایش با قلب و روح ♪ 00:07:08.410 --> 00:07:11.300 ♪ یه ده سنتی دیگه بنداز توی جعبه ی فقرا ♪ 00:07:11.340 --> 00:07:12.526 شاید باید صحبت کنیم 00:07:12.550 --> 00:07:13.880 خوبه حتماً دوست من 00:07:13.920 --> 00:07:15.550 میخوای در مورد حضرت عیسی(ع) حرف بزنیم- نه- 00:07:15.580 --> 00:07:17.680 میخوای در مورد انجیل سلیمان(ع) حرف بزنیم- نه- 00:07:17.720 --> 00:07:19.890 میخوای در مورد کودکی عیسی(ع) حرف بزنیم؟- 00:07:19.920 --> 00:07:22.060 ♪ عبادت نیایش با قلب و روح ♪ 00:07:22.090 --> 00:07:24.590 ♪ یه ده سنتی دیگه بنداز توی جعبه ی فقرا ♪ 00:07:24.630 --> 00:07:26.660 بیا صداش رو تا 6 ببریم بالا 00:07:28.120 --> 00:07:29.540 برنز: اگر توجه کنی به چک حقوقیت متوجه میشی 00:07:29.560 --> 00:07:33.100 ما از شما هزینه ی اجاره ی میز و مصرف برق رو کم میکنیم 00:07:33.130 --> 00:07:35.270 مگه اینجا نیروگاه برق نیست؟ 00:07:35.300 --> 00:07:38.200 بر طبق اطلاعات سازمان آی آر اس ما یه دین هستیم (سازمان مالیات) 00:07:38.240 --> 00:07:41.640 و این آخرین سوالی هست که از من خواهی پرسید 00:07:43.680 --> 00:07:46.450 من توی یه روز خوردت میکنم 00:07:46.620 --> 00:07:48.199 (کلاس آزار های جنسی) حالا ما میخوایم یکم نقش بازی کنیم 00:07:48.200 --> 00:07:49.950 با اسمیتی و جکولین 00:07:49.980 --> 00:07:51.750 اسمیتی وانمود کن میخوای اون رو تشویق کنی 00:07:51.790 --> 00:07:53.250 اوه خوبش گیرت بیاد 00:07:53.290 --> 00:07:56.360 خوبه همین جا نگه دار خوبش گیرت بیاد چی؟ 00:07:56.390 --> 00:07:58.760 یک فعل نامشخص محل کار شیطانه 00:07:58.790 --> 00:08:01.360 پس من میگم به سلامتی بیای و بری 00:08:01.400 --> 00:08:02.930 عجب آدم گاگولی 00:08:02.960 --> 00:08:04.530 میتونم بشنوم چی میگی 00:08:04.570 --> 00:08:06.630 تو به این گاگول کمک کردی این شغل رو بگیره؟ 00:08:06.670 --> 00:08:08.900 من فقط گفتم به کی زنگ بزنه 00:08:08.960 --> 00:08:10.570 و براش سفارش هم نکردی؟ 00:08:10.610 --> 00:08:12.370 نه- ای احمق- 00:08:12.410 --> 00:08:14.740 یه توصیه نامه از جانب تو حتماً اون رو مینداخت بیرون 00:08:14.880 --> 00:08:17.080 خیلی خوب چی میشه اگه من لمسش کنم 00:08:17.110 --> 00:08:18.540 مم برو ببین 00:08:18.580 --> 00:08:20.810 هی کارت امروز خوب بود 00:08:20.850 --> 00:08:22.680 این عاقبت به سختی عادلانه است 00:08:24.690 --> 00:08:27.220 این رفتار تو ناراحت کننده و توهین آمیزه 00:08:27.260 --> 00:08:29.920 تو از الان برای من با مقامی جدید خدمت خواهی کرد 00:08:29.960 --> 00:08:31.290 واحد اجرایی- همم- 00:08:34.600 --> 00:08:37.860 داری چیکار میکنی لیسا؟- یه پروژه ی هنری میسازم- 00:08:37.900 --> 00:08:40.770 رنگ کردت خیلی مرتبه- ممنون- 00:08:40.800 --> 00:08:42.540 غرور یه گناهه 00:08:42.570 --> 00:08:45.570 خیلی داری خدا رو تو کار ها قاطی میکنی راد 00:08:45.610 --> 00:08:48.110 من تاد هستم فکر کنم 00:08:51.550 --> 00:08:54.010 هومر هومر 00:08:54.050 --> 00:08:55.920 هی هی 00:08:55.950 --> 00:08:57.350 هومر تو سرِکار خوابیده بودی 00:08:57.390 --> 00:08:58.990 من مجبورشدم بدم آب دهنت رو تِی بکشن 00:08:59.020 --> 00:09:01.020 هومر: دست از سرم بردار 00:09:05.560 --> 00:09:07.590 برای افزایش روحیه ی گروه من فکر کردم به 00:09:07.630 --> 00:09:09.260 یه دعای کوچولو سرِ نهار 00:09:09.300 --> 00:09:11.460 اوم اگر تو سرِ نهار دعا کنی 00:09:11.500 --> 00:09:13.870 مزاحم وقت نهار خدا نمیشی؟ 00:09:13.900 --> 00:09:17.770 بالاخره یه نفر هم به خدا فکر کرد 00:09:22.310 --> 00:09:25.540 تاد تو کار دیگه ای نداری که انجام بدی؟ 00:09:25.580 --> 00:09:28.950 میتونم برای تو دعا کنم؟- اوغ اگه بدون صدا انجامش میدی- 00:09:28.980 --> 00:09:30.780 سرور عزیزم: بگذار لیسا دور باشد از 00:09:30.820 --> 00:09:32.720 آتش مقدس که پیشبینی شده توسط 00:09:32.750 --> 00:09:35.720 شورای نیقیه قبل از اینکه جذام بگیرند 00:09:35.760 --> 00:09:38.790 این بدون صدا نیست- تو شنوایی خیلی عالی ای داری- 00:09:38.830 --> 00:09:41.030 دلم واسه میلهاوس تنگ شده 00:09:41.060 --> 00:09:43.630 من میدونستم اگر جوراب سیاهم رو جایگزین سفید کنم 00:09:43.670 --> 00:09:46.230 یه چیزایی اتفاق می افته 00:09:46.270 --> 00:09:48.730 اوه تو میخواستی من رو ببینی؟ 00:09:48.770 --> 00:09:51.970 خوشحال شدم فهمیدم بابات نمرده 00:09:52.010 --> 00:09:54.970 ببین ند تو باید بفهمی کارها اینجا چطوری انجام میشه 00:09:55.010 --> 00:09:57.810 مردم از گوشه ی چیز ها میزنن تو هم باید بزاری در برن 00:10:00.320 --> 00:10:03.120 اجازه بده تکرار کنم 00:10:03.150 --> 00:10:05.280 شرمنده هومر نمیتونم اجازه بدم از زیر کار در بری 00:10:05.320 --> 00:10:08.050 من این رو بهت بدهکارم که کمکت کنم به ظرفیت نهایی خودت برسی 00:10:08.090 --> 00:10:10.460 شاید باید بهم کمک کنی یه کار دیگه توی نیروگاه بگیرم 00:10:10.490 --> 00:10:14.060 یه جایی که تو نتونی پیدات بشه مثل بازرس ایمنی 00:10:14.100 --> 00:10:16.000 اما تو بازرس ایمنی هستی 00:10:16.030 --> 00:10:17.830 پس من واقعا باید این چیز ها رو برگردنم 00:10:17.870 --> 00:10:19.730 که افتادن توی یقه ام 00:10:23.670 --> 00:10:26.170 اونا شبیه آدامس کرمی هستن اما نیستن 00:10:27.540 --> 00:10:30.440 من نمیتونم طاقت بیارم من نمیتونم دَووم بیارم 00:10:30.480 --> 00:10:32.650 چرا اون نمیتونه مثل همسایه ی اون طرفی ما باشه 00:10:32.680 --> 00:10:34.810 که تا حالا ندیدیمش 00:10:34.850 --> 00:10:36.350 چی شده هومی؟ 00:10:36.380 --> 00:10:39.120 اوه نه نه نه 00:10:47.900 --> 00:10:48.900 اِه 00:10:48.930 --> 00:10:51.530 اوه سرورم این هومر سیمپسونه 00:10:51.570 --> 00:10:53.800 من فراموش کردم شما هفت ساعت جلوتری یا عقب تر؟ 00:10:53.840 --> 00:10:56.740 حالا هر چی من واقعاً به کمکت برای فلندرز نیاز دارم 00:10:56.770 --> 00:10:58.900 لطفاً میتونی باعث اخراجش بشی؟ 00:10:58.940 --> 00:11:01.010 من باورت میکنم ممنون 00:11:01.040 --> 00:11:03.210 اوه من رسوندمش (به دامن پروردگار) 00:11:03.240 --> 00:11:04.880 خوب با توجه دقیق به این پرونده ها 00:11:04.910 --> 00:11:08.900 من متوجه شدم این شرکت هرگز هیچ کمکی به خیریه ها نداشته 00:11:08.920 --> 00:11:10.080 در واقع این رو فهمیدم 00:11:10.120 --> 00:11:12.720 ما داریم در واقع از خیریه ها پول هم میگریم 00:11:12.750 --> 00:11:14.390 ند اشکال نداره 00:11:14.420 --> 00:11:16.720 اگر من چند تا دستیار بیارم به این نشست؟ 00:11:16.760 --> 00:11:17.760 خوب نه 00:11:19.590 --> 00:11:21.030 تو اخراجی- پسر خوب پسر خوب- 00:11:21.060 --> 00:11:22.530 تو میتونی نگه داری تمام اون رادیو اکتیو هایی 00:11:22.560 --> 00:11:24.200 که توی استخوان هات رسوخ کرده 00:11:24.230 --> 00:11:26.639 صحبت از خیریه شد زنگ بزن به یتیم خونه اسمیترز 00:11:26.640 --> 00:11:28.230 ما یکم نَشت توی لوله هامون داریم 00:11:28.270 --> 00:11:30.100 و به دست های کوچیکی لازم داریم تا ببندیمشون 00:11:30.140 --> 00:11:32.510 اوه اونا گفتن نمیخوان دیگه برای شما بچه بفرستن 00:11:32.540 --> 00:11:34.210 اونا مجبور هستن این رو بگن 00:11:36.710 --> 00:11:40.080 من میخوام ازت تشکر کنم هومر تو یه رفیق تنهایی واقعی هستی 00:11:40.110 --> 00:11:42.280 میتونیم در مورد یه چیز جالب حرف بزنیم؟ 00:11:42.320 --> 00:11:44.520 من الان از الویس چاقه هم چاق تر هستم 00:11:44.550 --> 00:11:47.090 خوب من میدونم مزیتی دارم که تو نداری 00:11:47.120 --> 00:11:49.420 من هومر سیمپسون رو طرف خودم دارم 00:11:49.460 --> 00:11:52.120 اوم ند من یه اعترافی دارم که باید بکنم 00:11:52.160 --> 00:11:54.130 نه به من نگو باید کاتولیک بشم 00:11:54.160 --> 00:11:56.680 من نمیتونم من توی اون چکمه ها جا نمیشم 00:11:56.740 --> 00:11:58.100 آه نگران من نباش 00:11:58.130 --> 00:12:00.930 من مطمئنم یه شغل اون بیرون هست برای فارغ التحصیل دبیرستان باب جونز 00:12:00.970 --> 00:12:02.940 کسی که در تدریس تخصص داره و شیاطین رو دور میکنه 00:12:02.970 --> 00:12:04.640 و کسی که زبان آرامی رو روان صحبت میکنه 00:12:08.910 --> 00:12:11.480 همم ای کاش آقای برنز این رو با تو نفرستاده بود خونه 00:12:11.560 --> 00:12:12.840 دفتر بیکاران اسپرینگفیلد 00:12:12.910 --> 00:12:15.710 یه کلمه برای با هوش ها: هرگز خودنما نشو 00:12:15.750 --> 00:12:18.320 نگو میتونی غریق نجات باشی اگر نمیتونی شنا کنی 00:12:18.350 --> 00:12:20.690 معلوم میشه باور کن 00:12:22.720 --> 00:12:24.390 ساحل نورد اسپرینگفیلد 00:12:24.430 --> 00:12:26.930 آموزش رقص- یک دو سه یک دو سه 00:12:26.960 --> 00:12:29.400 مطمئن بشید حداقل پنج تا انجیل بینتون فاصله باشه 00:12:29.430 --> 00:12:31.000 اوه دیوونه نشو پاتریک سویزی (بازیگر و رقاص در فیلم روح بازی کرد ) 00:12:31.030 --> 00:12:32.700 وقتشه که بچه رو بزاری یه گوشه 00:12:35.240 --> 00:12:36.540 مجله ی سنگ غلطان 00:12:37.610 --> 00:12:41.140 مم-مم مم-مم شما نمیتونید روی جلدتون همچین عکسی بزارید 00:12:43.010 --> 00:12:45.010 خیلی بهتر شد 00:12:46.840 --> 00:12:49.879 انجیل های جاده ای همیشه تازه 00:12:50.890 --> 00:12:53.380 قرآن جاده ای 00:12:56.160 --> 00:12:59.660 ند دوست داری دعا رو بخونی؟ 00:12:59.690 --> 00:13:01.630 ای پدر بهشتی 00:13:01.660 --> 00:13:04.800 من شکرگذارم برای اینکه مورد آزمایش قرار گرفتم با ازدست دادن همسر اولم 00:13:04.830 --> 00:13:07.920 از دست دادن زن دومم ازدست دادن چهار تا شغل 00:13:08.000 --> 00:13:10.970 و باخت 23 دلار به بارت توی پوکر 00:13:11.010 --> 00:13:14.140 23تا چیپس که میشه 2300 دلار 00:13:14.180 --> 00:13:17.280 من دعا رو توی خونه ی خودمون تموم میکنم- تو میتونی این کار رو بکنی؟- 00:13:17.310 --> 00:13:19.480 آره میتونم 00:13:19.510 --> 00:13:23.220 اوه خدا حالا معذرت خواهی شروع میشه 00:13:23.250 --> 00:13:25.900 من معذرت میخوام به خواطر لحن صدام 00:13:25.940 --> 00:13:27.490 و برای چیز هایی که گفتم 00:13:27.520 --> 00:13:29.360 و حالا برای مجازات 00:13:29.390 --> 00:13:31.920 من اون راسو رو از توی خونه ی پرنده هات در میارم 00:13:33.430 --> 00:13:36.300 من اهمیت نمیدم چی میگی مارج اما ما باید بهش کمک کنیم 00:13:36.330 --> 00:13:37.830 من میخواستم بهش کمک کنم 00:13:37.870 --> 00:13:40.500 خوبه خوبه ملکه ی برفی داره آب میشه 00:13:40.540 --> 00:13:43.670 اوه پروردگار نشانه ای بده که هنوز با من هستی 00:13:48.440 --> 00:13:50.410 مم ند بیچاره 00:13:50.440 --> 00:13:52.980 این واقعاً کمک میکنه که احساست رو بخوری (سرکوب کنی) 00:13:53.010 --> 00:13:55.980 گرفتم فهمیدم ند چه کاری میتونه بکنه 00:13:56.020 --> 00:13:59.550 خوب برو بهش بگو تا پنج دقیقه ی دیگه میخوابه 00:13:59.590 --> 00:14:02.990 ند ند تو باید همونچیزی باشی که عیسی(ع) بود 00:14:03.020 --> 00:14:04.580 یه نجار؟- نه- 00:14:04.680 --> 00:14:05.860 ماهیگیر؟- نه- 00:14:05.890 --> 00:14:07.460 پاشور؟- نه- 00:14:07.520 --> 00:14:08.990 شرابساز؟- نه- 00:14:09.030 --> 00:14:10.330 راه رونده روی آب؟- نه- 00:14:10.360 --> 00:14:11.700 فوق ستاره؟- نه- 00:14:11.730 --> 00:14:14.530 تزئینات داشبورد ماشین؟- نه یه معلم- 00:14:14.570 --> 00:14:16.370 من فکر کردم بهتره معلم باشی 00:14:16.400 --> 00:14:18.000 مثل عیسی(ع) 00:14:18.040 --> 00:14:19.940 سرورم من باید این کار رو بکنم 00:14:19.980 --> 00:14:21.609 ما به کمک تو نیاز داریم 00:14:21.610 --> 00:14:23.810 و تو حتماً میگیریش (کمک رو) 00:14:25.310 --> 00:14:28.580 اون دقیقاً به ما نگاه کرد اما کاری نکرد 00:14:28.700 --> 00:14:31.900 دافمن از نوع دافمن ها متنفره (انسانها) 00:14:31.920 --> 00:14:33.900 اوه آره 00:14:35.460 --> 00:14:39.620 ♪ صبح ها بیدار شدن و رفتن به و مدرسه ♪ 00:14:39.660 --> 00:14:43.090 ♪ اون معلم قوانین طلایی رو آموزش میده ♪ (برچسب کدوتنبلی) 00:14:43.130 --> 00:14:46.160 ♪ تاریخ آمریکا وریاضیات کاربردی ♪ (وَلی من یه معلم جایگزین توی ابتدایی اسپرینگفیلد هست) 00:14:46.200 --> 00:14:48.170 ♪ ...تو سخت درس میخونی ♪ 00:14:48.200 --> 00:14:51.470 من قول داده بودم روز اول مدرسه اش گریه نکنم 00:14:51.500 --> 00:14:54.310 بیا منجمد بازی کنیم 00:14:59.280 --> 00:15:00.749 آقای فلندرز جایگزین امروز 00:15:00.750 --> 00:15:03.360 خوب رابا داب داب 30 تا دانش آموز سرِ جای خودشون 00:15:03.420 --> 00:15:05.050 بیاید دوست باشیم امکان داره؟ 00:15:05.090 --> 00:15:07.190 بچه ها: معلم آموزگار تو باید استعفا بدی 00:15:07.220 --> 00:15:09.520 تو نمیتونی به ما ریاضی یا ادبیات درس بدی 00:15:09.560 --> 00:15:11.960 توی این گروه هیچ رحمی وجود نداره 00:15:11.990 --> 00:15:14.630 ما کاری میکنیم تا نهار استعفا بدی 00:15:14.660 --> 00:15:17.230 مارتین پرنس؟ تو هم توی اون شعر هستی؟ 00:15:17.260 --> 00:15:19.430 اونا بهم پول دان یه گیگ همیشه گیگ هست (آدمی که هر روز یه رنگیه) 00:15:19.470 --> 00:15:21.130 خوب قربان من که نترسیدم 00:15:21.170 --> 00:15:23.170 منم دو تا وحشی کوچولو توی خونه دارم 00:15:26.240 --> 00:15:28.910 خوب حالا کی میتونه مراکز ایالت ها رو به ترتیب بگه 00:15:28.940 --> 00:15:31.340 یه اُسکل- 00:15:31.380 --> 00:15:34.650 خوب در اون مورد من بزرگترین اُسکل در تمام جهانم 00:15:36.980 --> 00:15:38.419 آلبانی 00:15:38.420 --> 00:15:42.390 خیلی خوب بیاید به آقای فلندرز احترام کلاس 4 اف رو بدیم 00:15:51.820 --> 00:15:54.760 لیزر اشاره 00:15:56.970 --> 00:15:59.540 سیمپسون تیر خلاص رو بزن 00:16:00.520 --> 00:16:01.940 چرا من؟ 00:16:01.980 --> 00:16:05.040 وفاداریت رو ثابت کن- وفاداری من به چی؟- 00:16:05.080 --> 00:16:07.110 به همکاری در فشار 00:16:11.450 --> 00:16:13.380 ...بارت سیمپسون من میشناسمت 00:16:13.420 --> 00:16:15.800 ما با هم ماهی گرفتیم ما با هم کلیسا رفتیم 00:16:15.820 --> 00:16:19.120 و اگر تو بتونی اون گلوله ی تُفی رو بعد از اون همه رابطه شلیک کنی 00:16:19.160 --> 00:16:21.160 من لیاقت ندارم یه معلم باشم 00:16:22.330 --> 00:16:24.100 آه 00:16:24.130 --> 00:16:25.600 اوه 00:16:26.970 --> 00:16:28.400 درس آخر بچه ها 00:16:28.460 --> 00:16:32.070 اف برای احمق ها و بازندگان و فلندرز هست (نمره ی پایین) 00:16:32.110 --> 00:16:33.600 شما بردید 00:16:35.180 --> 00:16:36.900 معلم های یخ زده 9 00:16:37.780 --> 00:16:39.210 بله؟ 00:16:39.250 --> 00:16:41.600 ببین جریان تو چیه؟ از من خوشت میاد؟ 00:16:41.660 --> 00:16:43.210 میخوای من رو دوست داشته باشی؟ 00:16:43.250 --> 00:16:45.650 لیسا من یه چیزی دارم که بهت نشون بدم 00:16:45.690 --> 00:16:47.890 چی؟- من برات یه خونه ی کوچیک ساختم- 00:16:47.920 --> 00:16:51.760 اون منم نیایش میکنم اون تویی پای کامپیوتر 00:16:51.790 --> 00:16:53.990 من یه ساکسیفون ساختم برات با ماکارونی 00:16:54.030 --> 00:16:56.830 و بیسکوبیت های روی سقف هم ...پنل خورشیدی هستن 00:16:56.860 --> 00:16:58.760 تاد من در موردت اشتباه فکر میکردم 00:16:58.800 --> 00:17:02.770 تو یه بچه ی شگفت انگیزی که من خوشحالم که بهت بگم دوست من 00:17:02.800 --> 00:17:06.200 خوشحالم که یه دوست پیدا کردم من واقعاً از برادرم خسته شدم 00:17:06.280 --> 00:17:07.610 خیلی خوب کافیه 00:17:11.310 --> 00:17:12.840 چی شده هومر؟ 00:17:12.880 --> 00:17:15.610 من فکر کنم زندگی فلندرز رو خراب کردم 00:17:15.650 --> 00:17:18.450 بارت: عضو گروه شو- (منم همین کار رو کردم) تو اینجا چیکار میکنی؟- 00:17:18.490 --> 00:17:21.290 من میام اینجا برای آ و ص آدامس و صحبت 00:17:23.520 --> 00:17:25.160 اینم خدمت تو رفیق 00:17:28.290 --> 00:17:30.840 گوش کن تو باید از فلندرز عذرخواهی کنی 00:17:30.920 --> 00:17:32.880 چرا تو از فلندرز عذرخواهی نمیکنی؟ 00:17:32.920 --> 00:17:34.870 تو اونی هستی که دعا کرد اخراج بشه 00:17:34.900 --> 00:17:37.670 چی؟ اون باید از من عذر بخواد اون کسی بود که 00:17:37.700 --> 00:17:40.810 خوب اون ...باعث میشه من این حس لعنتی گناه رو داشته باشم 00:17:40.840 --> 00:17:43.170 خیلی خوب من هم عذرخواهی میکنم 00:17:44.180 --> 00:17:46.140 اون اینجا چیکار میکنه؟ 00:17:46.180 --> 00:17:48.310 یوهو اون راننده ی منتخب منه 00:17:52.980 --> 00:17:54.120 پوشاننده ی سبیل 00:17:57.560 --> 00:18:00.120 هی رفقا چی شما رو اینجا آورده؟ 00:18:00.160 --> 00:18:01.630 ما اومدیم بگیم شرمنده ایم 00:18:01.660 --> 00:18:03.800 و ما میخوایم تو برگردی به درس دادن 00:18:03.830 --> 00:18:05.460 اوه با تموم چیز هایی که به من گذشته 00:18:05.500 --> 00:18:08.300 من هرگز ایمان خودم رو زیر سوال نبرده بودم تا الان 00:18:08.330 --> 00:18:10.800 تو با تُف سیبیلم رو مورد هدف قرار دادی پسر 00:18:10.840 --> 00:18:13.040 من فکر کنم تو بتونی معلم بزرگی بشی 00:18:13.070 --> 00:18:15.040 تقریباً به خوبی اون 00:18:16.740 --> 00:18:19.140 ممنونم پسرم 00:18:21.180 --> 00:18:24.520 یادت باشه اگر تو بتونی به یکی از این بچه ها یه چیز یاد بدی 00:18:24.550 --> 00:18:26.650 اون وقت امروز یه موفقیت حساب میشه 00:18:26.690 --> 00:18:28.920 اون هرگز تسلیم نشد 00:18:29.020 --> 00:18:30.940 من هم نخواهم شد- عالیه- 00:18:30.980 --> 00:18:33.140 حالا این خودش یه جلسه ی اولیا مربیان محسوب میشه 00:18:33.200 --> 00:18:34.580 و یه کنسرت کریسمس 00:18:34.640 --> 00:18:35.776 خُب این خوب و عالیه 00:18:35.800 --> 00:18:38.100 اما من باید احترام اون بچه ها رو کسب کنم 00:18:38.130 --> 00:18:41.100 مردم به خدا احترام میزارن؟ نه اونا ازش میترسن (نعوذبالله) 00:18:41.130 --> 00:18:45.040 این هرگز شخصی نبوده فقط کاره 00:18:47.240 --> 00:18:49.440 فقط همگی رو بسپار به من 00:18:53.650 --> 00:18:55.710 گوش کنید بچه ها اگر شما به اندازه ی کافی فشار میاوردید به 00:18:55.750 --> 00:18:58.750 پوسته ی پودینگ یه فنجون وانیل از زیرش میریخت (من محکم تر این حرفام) 00:18:58.790 --> 00:19:01.820 حالا بشینید سرِجاتون- چطوری میخوای مجبورمون کنی؟- 00:19:05.620 --> 00:19:08.660 من نمیخوام اما خدای مهربان مجبورتون میکنه 00:19:08.680 --> 00:19:11.530 روی تخته: مؤدب باشید 00:19:11.560 --> 00:19:13.530 هاو ها؟ 00:19:15.120 --> 00:19:19.040 ترسناکترین چیزش اینه ما اصلاً اسکلت کلاسی نداریم 00:19:20.770 --> 00:19:23.210 حقیقتاً خداوند بزرگترین قُلدر تمام زمان هاست 00:19:23.240 --> 00:19:24.740 بچه ها: آمین 00:19:28.680 --> 00:19:30.780 ببین نلسون من ازت نمیخوام بلند بشی 00:19:30.820 --> 00:19:32.480 و اسم مراکز ایالت ها رو بخونی 00:19:32.520 --> 00:19:34.990 اما خدای مهربان شاید بخواد لطفاً 00:19:35.020 --> 00:19:39.300 آلبانی آناپولیس آتلانتا آگاستا آستین باتن روژ 00:19:40.590 --> 00:19:42.630 خدا از اون بالا صدای زنگ رو میشنوه 00:19:42.660 --> 00:19:44.330 بله میشنوه 00:19:49.370 --> 00:19:51.240 ممنونم بارت من میدونم در اعماق وجودت پسر خوبی هستی 00:19:51.270 --> 00:19:54.020 و من هم با رعایت مسئولیت تمام از تو در خواست کردم 00:19:54.080 --> 00:19:56.170 که اون دو تا شوخی آخرت رو برام انجام بدی 00:19:56.210 --> 00:19:58.210 خودت میدونی مرد (قول میدم) 00:19:58.380 --> 00:20:00.800 پایان 00:20:02.470 --> 00:20:03.830 فلندرز: واو اونا ساکت هستن 00:20:03.870 --> 00:20:06.440 من بهشون رسیدم ادنا حق داشت (به احترامشون) 00:20:06.570 --> 00:20:08.900 میلهاوس: اون پرستار خوشگل مدرسه 00:20:08.980 --> 00:20:10.240 میدونه من زنده ام؟ 00:20:10.320 --> 00:20:13.680 چون آخرین باری که از دفترش رفتم بیرون قانوناً مُرده بودم 00:20:13.710 --> 00:20:16.680 شری: من باید تری رو توی بستن سوتین شکست بدم 00:20:16.720 --> 00:20:19.020 بارت: دوسدارم بدونم چقدر میتونم مگی رو بفروشم 00:20:19.050 --> 00:20:22.090 هَمستِر: من دارم به این فکر میکنم که این چرخ به جایی نمیره 00:20:22.120 --> 00:20:27.090 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:20:27.114 --> 00:20:36.114 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.