WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:05.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.351 --> 00:00:11.567 ‫بچه ها... 00:00:11.654 --> 00:00:12.910 ‫داشتم چرت میزدم 00:00:13.515 --> 00:00:15.491 ‫- احمد ادودی. ‫- وایسا، یه دونه... 00:00:15.687 --> 00:00:17.593 ‫- ♪ مردم من. ♪ ‫- بیا تو ... 00:00:20.909 --> 00:00:22.395 ‫گوشت پخته. 00:00:22.972 --> 00:00:25.644 ‫باله کیهانی ادامه پیدا می کنه. 00:00:25.733 --> 00:00:27.092 ‫- بزرگ بودن. ‫- پادشاه دنیا! 00:00:27.197 --> 00:00:29.553 ‫این بهترین کادوی ممکنه هومر. 00:00:29.650 --> 00:00:31.282 ‫- آره؟ ‫- اسمش چیه؟ 00:00:31.379 --> 00:00:32.401 ‫شماره هشت. 00:00:32.498 --> 00:00:34.707 ‫آه، یعنی، دستیار کوچولوی بابا نوئل. 00:00:35.555 --> 00:00:38.691 ‫چرا هومر مثل والتر ماتائو حرف میزنه؟ 00:00:38.700 --> 00:00:40.800 ‫[جشنواره موسیقی دانش آموزان ساعت 8 امشب] ‫[همه بلیط ها هنوز موجود هستند] 00:00:41.200 --> 00:00:43.600 [ویلونسل مبارک مارتین پرینس] 00:00:43.640 --> 00:00:45.545 ‫هی پرینسس مارتین. 00:00:45.642 --> 00:00:47.545 ‫تو که اون ویولنسل رو انقدر دوست داری، 00:00:47.642 --> 00:00:49.115 ‫چرا باهاش ازدواج نمی کنی؟ 00:00:49.212 --> 00:00:51.435 ‫- تیکه نندازین. ‫- خوب جلوشون در اومدین قربان. 00:00:51.532 --> 00:00:53.639 ‫هی اسکینر، تو که انقدر چامرز رو دوست داری، 00:00:53.736 --> 00:00:55.107 ‫چرا باهاش ازدواج نمی کنی؟ 00:00:55.204 --> 00:00:56.701 ‫خب، به عنوان ناظر، 00:00:56.798 --> 00:00:58.592 ‫ایشون مثل همسر همه ی مدیران مدرسه هاست. 00:00:58.689 --> 00:01:00.702 ‫خیلی ممنون. ‫سالگرد فوت زنم رو 00:01:00.799 --> 00:01:02.989 ‫حتی ناراحت کننده تر کردی. 00:01:03.172 --> 00:01:05.332 ‫کی آهنگای شاد دوست داره؟ 00:01:06.563 --> 00:01:08.944 ‫خب، برای اوناییتون که شادی نکردین، 00:01:09.041 --> 00:01:12.520 ‫این یه آهنگ غمناک راجب دنیای امروزه. 00:01:12.774 --> 00:01:15.990 ‫دوستم داره. ‫دوستم نداره. 00:01:16.087 --> 00:01:19.262 ‫اه، چرا همیشه از گلایی که دو گلبرگ دارن استفاده می کنم؟ 00:01:29.004 --> 00:01:31.209 ‫سیمپسون، آژیر خطر آتیش رو بکش. 00:01:31.306 --> 00:01:34.147 ‫می خوای خواهرم رو جلو کل مدرسه ضایع کنم؟ 00:01:34.244 --> 00:01:37.293 ‫نه. ‫این یه جراته. 00:01:39.515 --> 00:01:40.772 ‫این کارو نکن بارت. 00:01:40.869 --> 00:01:42.722 ‫لطفا. ‫عاشقتم. 00:01:42.821 --> 00:01:45.162 ‫من این کارو نمی کنم. ‫جراتت رو رد می کنم. 00:01:45.259 --> 00:01:48.209 ‫با این کارت حکم مرگت رو امضا کردی سیمپسون. 00:01:48.306 --> 00:01:50.233 ‫و ما هم شاهدش بودیم. 00:01:50.330 --> 00:01:53.247 ‫تنها چیزی که نیاز داریم یه دفتر اسناد رسمیه. 00:01:53.477 --> 00:01:57.474 ‫- اسناد. اسناد. ‫- خواهیم دید. 00:01:57.571 --> 00:01:58.762 ‫اوه، این همون بچه هست که یه جرات رو رد کرد. 00:01:58.859 --> 00:02:00.359 ‫زندگیش نابوده. 00:02:01.125 --> 00:02:03.489 ‫من پشتمو بهت می کنم. 00:02:03.743 --> 00:02:04.779 ‫سلام بارت. 00:02:04.876 --> 00:02:06.409 ‫سیمپسون، می خوام تو دفترم ببینمت. 00:02:06.477 --> 00:02:07.608 ‫والدینت منتظرن. 00:02:09.275 --> 00:02:10.936 ‫بارت بابا داره. 00:02:11.033 --> 00:02:12.690 ‫بارت بابا داره. 00:02:12.787 --> 00:02:14.288 ‫نه ندارم. 00:02:15.484 --> 00:02:17.970 ‫بارت، فقط می خواستم بگم که... 00:02:18.067 --> 00:02:20.770 ‫خیلی بهت افتخار می کنم. 00:02:20.907 --> 00:02:22.811 ‫بابا فکر می کنی کار درست رو کردم؟ 00:02:22.908 --> 00:02:24.983 ‫معلومه، کاملا. 00:02:25.080 --> 00:02:27.433 ‫بدترین کاری که یه پسر می تونه بکنه رو انجام دادی. 00:02:27.530 --> 00:02:30.587 ‫بدتر از اینه که رو پای بابا نوئل شلوارت رو خیس کنی، 00:02:30.684 --> 00:02:32.691 ‫و من‌ در هر دو طرف اون اتفاق بودم. 00:02:32.788 --> 00:02:33.828 ‫ببخشید. 00:02:33.925 --> 00:02:36.808 ‫بارت، یه جرات رو همیشه باید قبول کنی. 00:02:36.905 --> 00:02:37.905 ‫و-و-ولی اگه...؟ 00:02:37.905 --> 00:02:38.944 ‫هر جراتی رو. 00:02:39.041 --> 00:02:41.569 ‫بابا بزرگ، بابا میگه که حتما باید همیشه یه جرات رو قبول کنم. 00:02:41.666 --> 00:02:43.134 ‫هومر بخاطر یه جرات اصلا به دنیا اومد، 00:02:43.231 --> 00:02:46.037 ‫با اینکه خیلی هم بد از آب در اومد، دوباره هم حاضرم اون کارو بکنم. 00:02:46.134 --> 00:02:48.203 ‫چرا یکی جراتتون کرد که بچه دار بشین؟ 00:02:48.300 --> 00:02:50.645 ‫بد جنگ بود. بچه نیاز داشتیم. 00:02:50.860 --> 00:02:52.309 ‫بارت، من یه راضی دارم. 00:02:52.406 --> 00:02:55.155 ‫من هیچوقت از این که مادرتم خوشحال تر نبودم. 00:02:55.252 --> 00:02:56.926 ‫تو پسر خوبی هستی. 00:02:57.023 --> 00:03:00.223 ‫مامان، لطفا. ‫یکی ممکنه بشنودت. 00:03:04.986 --> 00:03:06.406 ‫اوه، ببینش! 00:03:06.503 --> 00:03:09.655 ‫ها-ها. مامان بارت کمربند میبنده. 00:03:10.335 --> 00:03:12.530 ‫بزار بخندن بارت. 00:03:12.627 --> 00:03:13.913 ‫این عالیه. 00:03:14.010 --> 00:03:18.202 ‫هر خنده تبدیل میشه به یه ماچ-ماچ دیگه از مامانت. 00:03:19.868 --> 00:03:21.778 ‫بسش کن. 00:03:23.909 --> 00:03:25.854 ‫سه تا دست و هورا برای بچه مامانی. 00:03:25.951 --> 00:03:28.023 ‫ببخشید که این‌کارو مجبورم تو روز مادر بکنم! 00:03:33.097 --> 00:03:37.486 ‫خب، سیمپسون، تو خیابونا شایعه شده که دنبال یه جرات هستی. 00:03:37.583 --> 00:03:38.909 ‫باشه، قبوله. 00:03:39.006 --> 00:03:41.015 ‫باید این کوله بار میمونی رو از پشتم بردارم. 00:03:41.188 --> 00:03:43.028 ‫هی، همون اون چطوره برای یه جرات؟ 00:03:43.125 --> 00:03:44.728 ‫یه میمون بزاره رو پشتش. 00:03:44.825 --> 00:03:46.564 ‫و بعدش که کارمون تموم شد چی؟ 00:03:46.661 --> 00:03:49.465 ‫مسئولیت یه میمون تا ابد با ماست. 00:03:49.562 --> 00:03:51.885 ‫آره، یه کم فکر آینده هم بکن ابله. 00:03:52.116 --> 00:03:57.480 ‫سیمپسون من جراتت می کنم که از 'لبه ی پسر مرده' بپری تو ذخیره آب. 00:03:57.577 --> 00:04:01.197 ‫ما هم از ارتفاع 'ها-ها' نگاهت می کنیم. 00:04:04.240 --> 00:04:05.546 ‫سیمپسون، اون بچته؟ 00:04:05.643 --> 00:04:07.346 ‫خدای من. باید جلوش رو بگیرم! 00:04:07.443 --> 00:04:08.757 ‫جراتت می کنم این کارو نکنی. 00:04:08.854 --> 00:04:10.360 ‫آه، اوه، اه. 00:04:10.457 --> 00:04:12.689 ‫شوخی کردم احمق. ‫برو بچت رو بگیر. 00:04:14.096 --> 00:04:15.459 ‫آآآه! بارت! 00:04:15.586 --> 00:04:17.359 ‫واقعا باید این کارو بکنم؟ 00:04:17.456 --> 00:04:20.048 ‫جراتت می کنم. ‫جراتت می کنم. جراتت می کنم. 00:04:20.145 --> 00:04:21.537 ‫جراتت می کنم 00:04:22.099 --> 00:04:23.829 ‫من عاشق این تنگه ی انعکاس صدا هستم. 00:04:23.926 --> 00:04:26.283 ‫اینجا خیلی اسمای زیادی داره. 00:04:26.380 --> 00:04:28.067 ‫کوابانگا! 00:04:30.635 --> 00:04:32.603 ‫هرکاری از دستمون بر می اومد انجام دادیم. 00:04:32.700 --> 00:04:33.745 ‫بدویین! 00:04:33.842 --> 00:04:35.041 ‫فرار کنید! 00:04:36.711 --> 00:04:38.148 ‫خوب میشه. 00:04:38.918 --> 00:04:41.133 ‫و بوریتو منم آمادس. 00:04:42.683 --> 00:04:44.877 ‫پسرتون باید به زودی به هوش بیاد. 00:04:44.974 --> 00:04:47.501 ‫خیلی خب. این دفعه واقعا انجامش داد. 00:04:47.598 --> 00:04:49.324 ‫باید یه کاری بکنیم. 00:04:49.421 --> 00:04:51.528 ‫مدرسه عوض کنیم. ‫بریم یه جای دیگه. 00:04:51.625 --> 00:04:53.281 ‫هر چیزی که نیازه. 00:04:53.484 --> 00:04:54.694 ‫مامان؟ 00:04:54.791 --> 00:04:56.447 ‫عزیزم خوبی؟ 00:04:56.447 --> 00:04:57.674 ‫بله. 00:04:57.744 --> 00:05:01.110 ‫پس برای چی باید یه همچین کار احمقانه ای بکنی؟ 00:05:01.207 --> 00:05:03.219 ‫مارج، مارج. به عنوان کسی که تا حالا 00:05:03.316 --> 00:05:06.710 ‫از یه سخره چندین دفعه افتاده، به نظر من بهترین کاری که می تونیم بکنیم 00:05:06.807 --> 00:05:09.564 ‫اینه که بهش یاد بدیم چجوری از سخره بیافته. 00:05:09.661 --> 00:05:10.853 ‫بارت فقط می خوام بدونم. 00:05:10.950 --> 00:05:14.306 ‫قبلا امید داشتم و الان دیگه ندارم. چرا؟ 00:05:15.881 --> 00:05:17.159 ‫خدایا، لطفا. 00:05:17.256 --> 00:05:19.660 ‫کمکش کن یه دروغ عالی به ذهنش برسه. 00:05:19.757 --> 00:05:23.695 ‫خب، من وقتی تو اون یکی دنیا بودم... 00:05:23.792 --> 00:05:24.941 ‫کدوم یکی دنیا؟ 00:05:25.038 --> 00:05:26.061 ‫همم، همم... 00:05:26.158 --> 00:05:27.594 ‫مطمئن نیستم. 00:05:27.691 --> 00:05:32.188 ‫ولی شاد بود، بعد ابر، ساز چنگ و آبراهام لینکلن هم داشت. 00:05:32.285 --> 00:05:33.794 ‫خدای من، مارج! 00:05:33.891 --> 00:05:35.484 ‫فکر کنم پسرمون بهشت رفته. 00:05:35.581 --> 00:05:36.954 ‫رئیس جمهور های دیگه ای هم بودن؟ 00:05:37.051 --> 00:05:39.446 ‫- نه. ‫- بهشت بود. دیگه چی پسر؟ 00:05:39.543 --> 00:05:41.191 ‫برات یه پیام دارم مامان. 00:05:41.288 --> 00:05:42.844 ‫- از کی؟ ‫- حضرت عیسی. 00:05:42.941 --> 00:05:44.984 ‫این حرف رو نزن اگه حقیقت نداره. 00:05:45.081 --> 00:05:46.648 ‫باید باورش کنی مارج. 00:05:46.745 --> 00:05:48.355 ‫این اعتراف قبل مرگشه. 00:05:48.452 --> 00:05:49.881 ‫رو تخت مرگش که نیست. 00:05:49.978 --> 00:05:52.250 ‫کسی که قبلش رو این تخت بود مرد. 00:05:52.347 --> 00:05:56.720 ‫مامان حضرت عیسی گفت که بهت بگم، "همه چیز بهتر میشه." 00:05:56.817 --> 00:05:59.564 ‫اه، واقعا می‌خوام باورت کنم. 00:05:59.661 --> 00:06:02.297 ‫اگه حضرت عیسی رو دیدی، چیز دیگه ای هم دیدی؟ 00:06:02.394 --> 00:06:04.463 ‫من بابات رو دیدم، بابابزرگ بووییر. 00:06:04.560 --> 00:06:07.524 ‫یه چیزی که گفت و فقطم اون میدونه رو بهم بگو ببینم. 00:06:07.621 --> 00:06:09.092 ‫- گفتش... ‫- همم؟ 00:06:09.189 --> 00:06:10.963 ‫فکر می کنه هومر احمقه. 00:06:11.060 --> 00:06:14.725 ‫خدای من، می تونم صداش رو از درون تو بشنوم. 00:06:14.822 --> 00:06:16.812 ‫منو برای یه لحظه ببخشید. 00:06:16.880 --> 00:06:17.905 ‫آفرین پسر. 00:06:17.973 --> 00:06:20.011 ‫برای کوتاه مدت از دردسر در آوردیمون، 00:06:20.079 --> 00:06:22.511 ‫که فقطم همون مهمه. 00:06:26.173 --> 00:06:29.869 ‫- پسرم بهم بیشتر راجب بهشت بگو. ‫- حضرت عیسی یه اسب رنگین کمونی میرونه. 00:06:29.966 --> 00:06:32.473 ‫خیلی جالبه. اسب رنگش مثل رنگین کمان بود؟ 00:06:32.570 --> 00:06:34.489 ‫یا روی رنگین کمان راه میرفت؟ 00:06:34.586 --> 00:06:37.222 ‫آه... رنگین کمون از باسنش در می اومد. 00:06:37.398 --> 00:06:39.041 ‫بگذار اونو با شادی تصور کنم. 00:06:39.138 --> 00:06:41.241 ‫بیشتر بهم بگو پسرم. 00:06:41.338 --> 00:06:43.666 ‫خب، پیاده رو ها هیچکدوم ترکی ندارن. 00:06:43.763 --> 00:06:46.073 ‫و اگه بگی مسواک زدی حرفت به واقعیت پیدا می کنه. 00:06:47.763 --> 00:06:50.611 ‫می تونی با تمام بازی کن های مرده بری بازی های بیسبال. 00:06:50.708 --> 00:06:52.384 ‫و همیشه هم 'هوم ران' میزنی. 00:06:52.481 --> 00:06:54.792 ‫و فرشته ها با هم اینجوری صحبت می کنن: 00:06:55.838 --> 00:06:58.623 ‫این، آه، حضرت عیسی خالکوبی ای داره؟ 00:06:58.720 --> 00:07:00.371 ‫یا یه علامت خاصی؟ 00:07:00.468 --> 00:07:04.199 ‫نه ولی فکر میکنه موعظه ها زیادی طولانین. 00:07:04.296 --> 00:07:07.534 ‫پسرا، قراره با کشیش یه صحبتی کنیم. 00:07:08.658 --> 00:07:10.658 ‫[یکی از پسران شهر بهشت را دیده ‫با انگشت کوچکش قول میدهد که راست می گوید] 00:07:11.769 --> 00:07:12.806 ‫بارت. 00:07:12.903 --> 00:07:16.784 ‫من هیچی نمی گم چون از اینکه آهنگ رو داری خراب نمی کنی خوشحالم. 00:07:16.881 --> 00:07:19.423 ‫یه چیز مزخرف رو نمیشه خراب کرد. داغونت کردم. 00:07:19.520 --> 00:07:22.361 ‫آم! خیلی خب، پس دیگه میگم. 00:07:22.458 --> 00:07:24.501 ‫من فکر می کنم تو واقعا حضرت عیسی رو ندیدی. 00:07:24.598 --> 00:07:28.197 ‫میدونی، خدا بهم گفت که یکسری کافر هم خواهند بود. ‫ازم دور شو. 00:07:28.294 --> 00:07:31.129 ‫نمیدونم چرا داری این کارو می کنی، ولی حواست باشه، 00:07:31.226 --> 00:07:33.695 ‫دروغای کوچیک تبدیل به دروغای بزرگ میشن. 00:07:33.792 --> 00:07:36.768 ‫و دروغ های بزرگ تنبیه میشن. 00:07:37.030 --> 00:07:39.565 ‫اوه! شیطون داره زنگ درو میزنه. 00:07:39.662 --> 00:07:40.853 ‫می خوای جواب بدی؟ 00:07:40.950 --> 00:07:45.081 ‫هی، فکر نکن میتونی پسری که مرده و رفته بهشت رو بترسونی. 00:07:45.281 --> 00:07:46.730 ‫در رو باز کن. 00:07:46.827 --> 00:07:48.737 ‫بسش کن. 00:07:49.554 --> 00:07:51.854 ‫وای، نه، گیر ‌کرده. 00:07:51.999 --> 00:07:53.267 ‫سلام، بارت. 00:07:53.364 --> 00:07:55.781 ‫ما ها فیلم ساز های مسیحی هستیم. 00:07:55.878 --> 00:07:59.893 ‫پس... همه ی منافعتون رو خیرات می کنید به کلیسا؟ 00:08:00.808 --> 00:08:02.218 ‫آه... 00:08:02.332 --> 00:08:04.792 ‫تو...آه...میتونی، آه، آه... 00:08:04.998 --> 00:08:06.458 ‫میتونی بگی بابات بیاد؟ 00:08:06.555 --> 00:08:09.018 ‫هومر، ما ها بهترینیم تو این کار. 00:08:09.115 --> 00:08:12.530 ‫فیلم های ما به تور متوسط تو سایت 'وفلس های فاسد' ٪۹۸ میگیرن. 00:08:12.627 --> 00:08:15.956 ‫حالا، ما می خواهیم داستان پسرت رو تعریف کنیم. 00:08:16.053 --> 00:08:19.338 ‫می خواین از اتفاقی که برای بارت افتاد فیلم بسازین؟ 00:08:19.435 --> 00:08:20.647 ‫بله کاملا. 00:08:20.744 --> 00:08:22.421 ‫مگر اینکه واقعیت نداره. 00:08:23.038 --> 00:08:26.444 ‫خب، یا می تونم اعتراف کنم که دروغ گفته، 00:08:26.541 --> 00:08:31.323 ‫یا می تونم یه فیلمی که از اتفاقات واقعی الهام گرفته بسازم. 00:08:33.169 --> 00:08:35.564 ‫برادر هومر، چرا مرددی؟ 00:08:35.661 --> 00:08:39.126 ‫مردد می کنم چون در تعجبم 00:08:39.223 --> 00:08:41.283 ‫که به حرف خدا شک دارین! 00:08:41.380 --> 00:08:42.393 ‫واو. 00:08:42.490 --> 00:08:44.385 ‫- پس میتونیم قرارداد ببندیم. ‫- نه به این سرعت. 00:08:44.482 --> 00:08:47.612 ‫مثل اکثر آمریکا، من فکر می کنم با صنعت فیلم سازی آشنا هستم. 00:08:47.709 --> 00:08:49.727 ‫لطفا بگین. شما چی می خواین؟ 00:08:49.824 --> 00:08:51.492 ‫منم می خوام بتونم داستان رو عوض کنم. 00:08:51.589 --> 00:08:53.793 ‫دو تا صندلی هم به اکرانش می خوام. 00:08:53.890 --> 00:08:55.395 ‫و زنم هم یه صندلی نیاز داره. 00:08:55.492 --> 00:08:59.250 ‫و به هیچ وجه هم از کمیسیون فیلم جورجیا تشکر نمی کنم. 00:08:59.347 --> 00:09:01.869 ‫باید بخاطر این دعا کنیم برادر هومر. 00:09:01.966 --> 00:09:03.980 ‫کاملا. ما هم می کنیم. 00:09:04.077 --> 00:09:05.299 ‫زانو بزن پسر. 00:09:05.377 --> 00:09:06.421 ‫چرا؟ 00:09:06.518 --> 00:09:11.566 ‫برای اینکه می خوایم همون جوری که همیشه دعا می کنیم دعا کنیم. 00:09:11.663 --> 00:09:15.068 ‫خدای بهشتی، که در آسمان هستی، اسمت را فریاد میزنم. 00:09:15.165 --> 00:09:17.798 ‫هفت طبقه آسمان. ‫تقریبا دیگه چیزی ندارم بگم. 00:09:17.895 --> 00:09:20.181 ‫اووه. مربعی مثل من میتونه به دایره شما بپیونده؟ 00:09:20.278 --> 00:09:22.324 ‫کاملا-ماملا. 00:09:22.431 --> 00:09:24.699 ‫منم با همون روحیه خوشحالم از حرفتون. 00:09:24.767 --> 00:09:25.994 ‫- اوه، سلام-دیدلی-دو. ‫- ا-دام-دام-دیدلی. 00:09:26.062 --> 00:09:27.936 ‫- دیدلی-دودلی برادر. ‫- دیدلی-دودلی-دیدلی-تاس. 00:09:28.021 --> 00:09:29.758 ‫- از آشنایی با ها تون دیدلی خوشبختم. ‫- دیدلی برادرینو. 00:09:29.855 --> 00:09:33.241 ‫شنیده بودم که جلسات فیلم سازی بد بودن، ولی فکرشو نمی کردم به این بدی باشن. 00:09:33.506 --> 00:09:37.257 ‫خب، شاید بتونین با برادر هومر فیلمنامه رو بنویسید. 00:09:37.507 --> 00:09:39.259 ‫آم، اه، نه خیرم. 00:09:39.356 --> 00:09:40.383 ‫صبر کن، صبر کن، صبر کن. 00:09:40.451 --> 00:09:43.034 ‫روح حضرت عیسی داره دارم میشه. 00:09:43.954 --> 00:09:45.494 ‫آره؟ چی میگن؟ 00:09:45.591 --> 00:09:48.362 ‫میگن که می خوان بابا و آقای فلندرز 00:09:48.459 --> 00:09:51.933 ‫روز به روز با هم تو یه اتاق کوچیک کار کنن، 00:09:52.030 --> 00:09:53.432 ‫ترجیحا هم دست هم رو نگه دارن. 00:09:53.529 --> 00:09:54.640 ‫چرا، تو... 00:09:54.737 --> 00:09:56.995 ‫هیچ الکل، نوشابه و شیر کاکائویی هم نمیتونین بخورین. 00:09:57.092 --> 00:09:59.408 ‫و فقط کرفس می تونین به عنوان خوراکی بخورین. 00:09:59.505 --> 00:10:01.340 ‫کرفس. 00:10:01.437 --> 00:10:03.308 ‫هنوز حرفم تموم نشده. 00:10:03.405 --> 00:10:06.284 ‫بابا، حضرت عیسی می خواد که فلندرز رو ببری بولینگ. 00:10:06.835 --> 00:10:08.040 ‫و کفشاش هم براش گره بزنی. 00:10:08.137 --> 00:10:10.137 ‫- برای چی؟ ‫- و توپش رو ببوسی. 00:10:10.234 --> 00:10:12.817 ‫- چرا تو... ‫- این حرف حضرته. 00:10:12.914 --> 00:10:15.859 ‫با یه همچین توجهی میتونم یه ۷۳ بندازم. 00:10:15.960 --> 00:10:20.909 ‫اووووووه... 00:10:21.100 --> 00:10:23.500 ‫[ساختار داستان مسیحی] 00:10:29.257 --> 00:10:30.702 ‫چی کار دارین می کنین؟ 00:10:30.799 --> 00:10:32.932 ‫چی کار به نظر میاد؟ داریم کار می کنیم. 00:10:35.148 --> 00:10:36.639 ‫شاید بهتر باشه یه استراحتی کنیم. 00:10:36.736 --> 00:10:38.202 ‫ایده خوبیه. 00:10:39.884 --> 00:10:41.001 ‫خب، ای بابا. 00:10:41.098 --> 00:10:44.853 ‫لنی ایده ی "اون دختره اینو گفت" رو ۳۰ بار دادی تا حالا. 00:10:44.950 --> 00:10:46.884 ‫خیلی شک دارم که خدا همچین حرفی بزنه. 00:10:46.981 --> 00:10:49.055 ‫- یه کار دیگه امتحان کن. ‫- اون دختره اینو گفت. 00:10:50.101 --> 00:10:52.051 ‫عالیه! ‫اونو می نویسم. 00:10:52.148 --> 00:10:54.156 ‫برای منه. برای منه. برای منه. برای منه. 00:10:54.253 --> 00:10:57.525 ‫برای من و لنی. برای من. اکثرا برای منه. برای منه. برای منه. 00:10:57.600 --> 00:11:00.200 ‫داشتم بهش فکر می کردم وقتی بارنی گفتش. برای منه. 00:11:00.200 --> 00:11:00.700 ‫[هنرآزمایی برای "بارت نمرده"] ‫[هسته راکتور ته این راهرو است] 00:11:00.741 --> 00:11:02.931 ‫خوندن نقش مارج... ‫امیلی دیشل. 00:11:03.028 --> 00:11:05.502 ‫اوه، آ ره. قبلش یه سوالی ازت دارم. 00:11:05.599 --> 00:11:09.040 ‫تو سریال استخوان ها، هیچوقت استخونی می موند که روش گوشت باشه، 00:11:09.137 --> 00:11:11.015 ‫و اگه آره، اون استخونا کجان؟ 00:11:11.112 --> 00:11:13.132 ‫شاید بهتره که فقط خطای نقشش رو بخونه. 00:11:13.308 --> 00:11:16.116 ‫هومی، بخاطر تمام اتفاقاتی که افتاده، 00:11:16.213 --> 00:11:18.213 ‫من فکر می کنم بهتره یه مدت از هم دور باشیم. 00:11:18.488 --> 00:11:20.428 ‫نه! مارج نه! 00:11:20.525 --> 00:11:21.982 ‫یه مدت یعنی همیشه. 00:11:22.079 --> 00:11:23.819 ‫خودمو تغییر میدم. واقعا. 00:11:23.916 --> 00:11:26.085 ‫نه، هومر، فقط داره نخششو بازی می کنه. 00:11:26.182 --> 00:11:29.029 ‫اوه. اوه، معلومه، معلومه، اره. 00:11:29.168 --> 00:11:31.331 ‫به عنوان کمک به من، می تونی وقتی داری نقش بازی می کنی 00:11:31.428 --> 00:11:33.640 ‫یه دسست رو ببری بالا که من بدونم؟ 00:11:33.737 --> 00:11:35.209 ‫اوه، ب-باشه. 00:11:35.306 --> 00:11:36.966 ‫- ممنون. ‫- هومی. 00:11:37.063 --> 00:11:38.476 ‫بله، مارج. ‫سوالی داری؟ 00:11:38.573 --> 00:11:40.108 ‫اه. داره نقش بازی می کنه! 00:11:40.205 --> 00:11:42.615 ‫درسته، درسته، درسته. داره بازی میکنه. 00:11:42.712 --> 00:11:44.851 ‫وقتی داری بازی می کنی، میتونی یه دستت رو بلند کنی 00:11:44.948 --> 00:11:47.921 ‫و پات رو به صورت دایره بچرخونی و همش چشمک بزنی؟ 00:11:48.137 --> 00:11:49.352 ‫گوش کن، هومی. 00:11:49.449 --> 00:11:51.815 ‫مارج، چی کار داری می کنی؟! ‫چرا انقدر عجیب رفتار می کنی؟ 00:11:51.912 --> 00:11:53.139 ‫این خوبه؟ 00:11:53.236 --> 00:11:55.781 ‫اون موقع که باهام ازدواج کردی فکر می کردی خوبم. 00:11:56.176 --> 00:11:57.211 ‫بازیگرا. 00:11:57.308 --> 00:11:59.169 ‫گل گدوت برای نقش لیسا. 00:11:59.266 --> 00:12:01.185 ‫- نقش رو گرفتی! ‫- وایسا، وایسا، وایسا، وایسا. 00:12:01.282 --> 00:12:03.225 ‫میدونم تو فیلم "سریع و خشمگین" خیلی خوب بودی، 00:12:03.322 --> 00:12:04.718 ‫ولی دیگه تو چه فیلمایی بودی؟ 00:12:04.815 --> 00:12:06.803 ‫آه... "واندر وومن" رو دیدی؟ 00:12:06.900 --> 00:12:10.045 ‫من هر موقع علامت دی سی رو میبینم درجا خوابم میبره. 00:12:10.142 --> 00:12:11.265 ‫هومر، نقش رو گرفته. 00:12:11.362 --> 00:12:15.079 ‫خب، تو اینو انتخاب کن و منم جین هکمن رو برای نقش خودم انتخاب می کنم. 00:12:15.176 --> 00:12:16.508 ‫هاه. اون که گفتش نه. 00:12:16.605 --> 00:12:18.108 ‫پس باید کمکم کنی بدزدمش. 00:12:18.205 --> 00:12:19.225 ‫ببخشید. 00:12:19.322 --> 00:12:21.598 ‫پس می خواین منو بزارین رو نوار یا...؟ 00:12:21.761 --> 00:12:25.618 ‫هی! می تونیم از طناب جادوییت استفاده کنیم که جین هکمن رو بدزدیم؟ 00:12:25.715 --> 00:12:28.124 ‫- نه. ‫- بارنی اومده که برای نقش حضرت نوه آزمون بشه. 00:12:28.221 --> 00:12:30.382 ‫حضرت نوه که اصلا تو این فیلم نیست. 00:12:30.479 --> 00:12:33.281 ‫خیلی خب، ولی پس خودت باید به شترا بگی. 00:12:37.598 --> 00:12:40.549 ‫مامان تو واقعا داستان بارت رو باور می کنی؟ 00:12:40.646 --> 00:12:43.822 ‫لیسا میدونی چجوری تا اینجایه زندگی رسیدم؟ 00:12:43.919 --> 00:12:47.002 ‫دو تا چیز... ایمان بدون سوال و یه کم شراب. 00:12:47.099 --> 00:12:49.802 ‫میتونی اون شرابی رو که تو سبد وسایل بافت مامانه رو بیاری؟ 00:12:49.899 --> 00:12:51.453 ‫میدونم کجا میزاریش. 00:12:52.399 --> 00:12:54.749 ‫اصلا وسایل بافتی اون تو نبود. 00:12:55.613 --> 00:12:56.871 ‫اه! 00:12:57.068 --> 00:13:00.912 ‫حضرت عیسی گفت بهت بگم که "همه چیز بهتر میشه." 00:13:01.009 --> 00:13:03.195 ‫و... کات. 00:13:03.308 --> 00:13:06.123 ‫کاش من و تو هم همچین رابطه ای داشتیم. 00:13:06.220 --> 00:13:07.499 ‫چرا، تو... 00:13:07.699 --> 00:13:13.249 ‫اونا از خداشونه که رابطه ای مثل ما داشته باشن. 00:13:13.538 --> 00:13:17.549 ‫آه، کارگردان رو ست هر کاری بکنه غلط نیست. 00:13:18.488 --> 00:13:20.234 ‫همگی پنج دقیقه استراحت کنید. 00:13:20.441 --> 00:13:21.625 ‫چی می خوای؟ 00:13:21.722 --> 00:13:24.218 ‫بهت گفتم، دروغا مجازات میشن، 00:13:24.315 --> 00:13:26.641 ‫بخصوص وقتی ازشون فیلم می گیری. 00:13:26.738 --> 00:13:28.761 ‫چی داری میگی؟ 00:13:28.858 --> 00:13:30.946 ‫اگه واقعا بابا بزرگ بوویر رو دیدی، 00:13:31.043 --> 00:13:32.571 ‫کدوم انگشتش قطع شده بود؟ 00:13:32.668 --> 00:13:36.578 ‫فکر کنم لباس زنبورداری پوشیده بود وقتی دیدمش. 00:13:36.675 --> 00:13:39.507 ‫سوال انحرافی بود. ‫پاش بود که قطع شده بود. 00:13:39.575 --> 00:13:40.594 ‫خب. 00:13:40.691 --> 00:13:42.257 ‫شاید راجب یکسری چیزا چرت گفتم. 00:13:42.354 --> 00:13:44.928 ‫دروغ اصلی کسی رو نمی گیره. 00:13:45.025 --> 00:13:46.323 ‫جمع کردنشه که میگیره. 00:13:46.420 --> 00:13:48.647 ‫حالا بدتر و بدتر و 00:13:48.744 --> 00:13:51.640 ‫بدتر و بدتر و بدتر میشه. 00:13:51.737 --> 00:13:53.241 ‫بابا دارم احساس عجیبی پیدا می کنم. 00:13:53.338 --> 00:13:55.671 ‫من بابات نیستم. ‫بازیگر نقششم. 00:13:56.473 --> 00:13:58.486 ‫اون همه بالشتک نیاز داری که نقش هومر رو بازی کنی؟ 00:13:58.583 --> 00:14:00.585 ‫آره، تازه خودمم همینطوریش چاقم. 00:14:03.123 --> 00:14:04.968 ‫خب، این یکی برای چینه. [پسر پر رویی که بالا رو دید] 00:14:05.105 --> 00:14:07.644 ‫این برای استرالیاس. [کمک از اون سمت بالا] 00:14:07.762 --> 00:14:09.773 ‫و این یکی برای بازار جووناس. [خداوند اسکیت بورد منه] 00:14:10.004 --> 00:14:12.133 ‫- بابا؟ ‫- اینا همه بخاطر تو هستش. 00:14:12.230 --> 00:14:13.922 ‫تا حالا انقدر هیجان زده نبودم. 00:14:14.019 --> 00:14:15.205 ‫حالا چی می خوای بگی؟ 00:14:15.302 --> 00:14:18.173 ‫آم، چیزی نیستش که می خوای به بقیه بگی؟ 00:14:18.270 --> 00:14:21.084 ‫راجب چیزای اشتباه یا حرف های کاملا دروغ؟ 00:14:22.574 --> 00:14:24.819 ‫صحنه ای که گفتیم نیویورکه 00:14:24.916 --> 00:14:27.743 ‫در واقعیت تو مرکز شهر کلگریه 00:14:27.840 --> 00:14:29.647 ‫و بر عکس. 00:14:34.122 --> 00:14:37.569 ‫نه، نه. دارم میرم بهشت! 00:14:41.863 --> 00:14:42.969 ‫سلام بارت. 00:14:43.066 --> 00:14:44.733 ‫تو بهشت بهت پای واقعی ندادن؟ 00:14:44.830 --> 00:14:46.173 ‫سر یه شرط باختمش. 00:14:46.270 --> 00:14:49.149 ‫شرط اینکه نوم پسر خوبیه. 00:14:49.246 --> 00:14:50.575 ‫حضرت عیسی، نجاتم بده! 00:14:50.672 --> 00:14:52.775 ‫خیلی دارم سعی می کنم که ببخشمت. 00:14:52.872 --> 00:14:54.212 ‫خیلی سخته. 00:14:54.309 --> 00:14:56.399 ‫چی کار می خوای باهام بکنی؟ 00:14:56.496 --> 00:14:58.496 ‫بارت، خدا عشقه. 00:14:59.500 --> 00:15:01.000 ‫[عشق] 00:15:06.700 --> 00:15:12.400 ‫[متدیست شلبیویل غربی][اولین کلیسای اسپرینگفیلد] ‫[بانوی اگدنویل] 00:15:12.590 --> 00:15:15.009 ‫و این هم مارج با بازیگری که نقشش رو بازی کرده. 00:15:15.106 --> 00:15:17.106 ‫اوه، تو واقعیت آبمون تو یه جوب نمیره. 00:15:21.065 --> 00:15:22.493 ‫کیو داری میپرستی؟ 00:15:22.590 --> 00:15:23.952 ‫داری راستش رو میگی؟ 00:15:24.049 --> 00:15:25.727 ‫هیچ سوالی رو جواب نمیده 00:15:25.824 --> 00:15:29.345 ‫مگر اینکه روی کارت فهرست نوشته شده باشن و روش بیکن باشه. 00:15:29.442 --> 00:15:31.554 ‫بیکن بوقلمون حساب نیست. 00:15:33.288 --> 00:15:36.028 ‫به مردم بگو شاهد چی بودی بارتالامیو. 00:15:36.125 --> 00:15:39.588 ‫و اگر بهت شک داشتن، به طور وحشی به شخصیتشون حمله کن. 00:15:39.685 --> 00:15:41.476 ‫چشم حضرت عیسی. 00:15:44.984 --> 00:15:46.681 ‫بارت، تو قهرمان منی. 00:15:46.778 --> 00:15:48.595 ‫حالا کی همبرگر می خواد؟ 00:15:48.692 --> 00:15:51.086 ‫من هیچوقت هیچکدوم از اونا رو نمیگم. 00:15:52.701 --> 00:15:54.181 ‫حالا بخون بارت. 00:15:54.278 --> 00:15:56.508 ‫بخون چون من نمیتونم. 00:15:59.387 --> 00:16:01.736 ‫♪ یک شانس دیگه ♪ 00:16:01.833 --> 00:16:04.595 ‫♪ سرنوشتمه ♪ 00:16:04.692 --> 00:16:10.422 ‫♪ که راهم به مسیحیت رو شروع کنم ♪ 00:16:11.114 --> 00:16:15.860 ‫♪ همیشه میدونستم یک ماموریتی داره ♪ 00:16:15.957 --> 00:16:20.336 ‫♪ خدا رو شکر که دفنش نکردیم ♪ 00:16:20.567 --> 00:16:22.231 ‫♪ یک شانس دیگه ♪ 00:16:22.328 --> 00:16:27.671 ‫♪ هنوز زندس، یکی سریع زنگ بزنه به کانال پنج ♪ 00:16:27.768 --> 00:16:30.493 ‫♪ یک شانس دیگه. ♪ 00:16:30.517 --> 00:16:32.517 ‫[تهیه، نوشته و کارگردانی شده توسط هومر سیمپسون] 00:16:33.100 --> 00:16:35.100 ‫[دستیار هومر سیمپسون... ند فلندرز] 00:16:35.800 --> 00:16:38.000 ‫[با تشکر از کمیسیون فیلم جورجیا] 00:16:38.113 --> 00:16:40.267 ‫اه. بارت به اندازه کافی توش نبود. 00:16:41.500 --> 00:16:42.800 ‫[بلیط نمایش افتتاحیه بارت نمرده] 00:16:42.851 --> 00:16:44.401 ‫اوه، یکی منو نیشگون بگیره. 00:16:44.498 --> 00:16:46.955 ‫ممنون. ممنون بابت این اسکار مسیحی. 00:16:47.052 --> 00:16:51.338 ‫و می خوام از آکادمی هنر و علیه علوم تشکر کنم. 00:16:52.160 --> 00:16:53.838 ‫شما بیدارین؟ 00:16:53.951 --> 00:16:55.679 ‫مشکل چیه عزیزم؟ 00:16:55.776 --> 00:16:58.734 ‫مامان راجب همه چیز دروغ گفتم. 00:16:58.831 --> 00:17:00.925 ‫اوه خدای من! 00:17:01.022 --> 00:17:01.995 ‫نگران نباش مارج. 00:17:02.092 --> 00:17:03.855 ‫یه فیلم کوچولو هستش. ‫کسی نمی بینتش. 00:17:03.952 --> 00:17:05.488 ‫آقای فلندرز زنگ زد. 00:17:05.585 --> 00:17:08.940 ‫اگه فیلم همینجوری پیش بره صد میلیون دلار در میاره. 00:17:09.037 --> 00:17:11.496 ‫تمام فیلمای خوبی که این هفته اومدن بیرون رو خورد کرد. 00:17:11.593 --> 00:17:13.590 ‫خورد شو، پال تامس اندرسون. 00:17:13.687 --> 00:17:16.948 ‫خدای من. فیلممون هم فیلم خوبیه هم خالی بندی. 00:17:17.045 --> 00:17:19.402 ‫اوه، همه ی فیلمای بزرگ خالی بندین مارج. 00:17:19.499 --> 00:17:20.692 ‫"آرگو" رو دیدی؟ 00:17:20.789 --> 00:17:22.055 ‫هیچکدوم از اون اتفاقا نیافتاده. 00:17:22.152 --> 00:17:24.768 ‫و راجب "شگفت انگیزان" هم شک دارم. 00:17:24.865 --> 00:17:26.956 ‫خب، باید به مردم راستش رو بگیم. 00:17:27.053 --> 00:17:28.104 ‫حتما، حتما. 00:17:28.201 --> 00:17:29.790 ‫میتونیم بعد گلدن گلوب این کارو کنیم؟ 00:17:29.887 --> 00:17:30.945 ‫نه! 00:17:31.042 --> 00:17:34.605 ‫ولی این اونیه که آدمای تلوزیون و فیلما تو یه جا هستن. 00:17:34.702 --> 00:17:36.179 ‫گفتیم نه. 00:17:38.974 --> 00:17:40.578 ‫اول از همه، 00:17:40.675 --> 00:17:44.129 ‫همه ی منافع این فیلم به خیریه داده میشه. 00:17:44.226 --> 00:17:46.159 ‫فقط به اندازه ای پول نگه میداریم 00:17:46.256 --> 00:17:48.986 ‫که بتونیم زندگیمون رو به صورت اساسی عوض کنیم. 00:17:49.083 --> 00:17:51.237 ‫هی چه وعضشه؟ 00:17:51.334 --> 00:17:53.191 ‫خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب، همشو میدیم. 00:17:53.288 --> 00:17:55.321 ‫خب، ببینید، فقط می خوام بگم که 00:17:55.418 --> 00:17:58.253 ‫من فقط یه مردیم که داره سعی می کنه پسرش رو بزرگ کنه. 00:17:58.350 --> 00:17:59.493 ‫من اشتباه می کنم. 00:17:59.590 --> 00:18:01.822 ‫بعضی موقع ها بزرگن، ‫بعضی موقع ها کوچیک، 00:18:01.919 --> 00:18:05.900 ‫منو سرزنش کنید، ولی پسررو برای پسر بودن سرزنش نکنید. 00:18:07.381 --> 00:18:08.425 ‫اوه. 00:18:08.522 --> 00:18:11.097 ‫و فقط بزارین اینو بپرسم. ‫مذهبی هستش که 00:18:11.194 --> 00:18:14.190 ‫باوراشون بر اساس داستان های تخیلیه؟ 00:18:14.287 --> 00:18:15.518 ‫این مصاحبه به اتمام رسیده. 00:18:15.615 --> 00:18:17.848 ‫خدا دنیا را در هفت روز آفرید. به امید دیدار. 00:18:17.945 --> 00:18:19.824 ‫در اتفاقی که بعضی ها میگن بدترین رسوایی 00:18:19.921 --> 00:18:22.582 ‫در تاریخ مذهب هست، ‫بارت سیمپسون دروغ گفت 00:18:22.679 --> 00:18:25.128 ‫وقتی که ادعا کرد با حضرت عیسی حرف زده بود. 00:18:25.256 --> 00:18:27.597 ‫ولی شاید کمی از تقصیر هم گردن ماست 00:18:27.709 --> 00:18:30.885 ‫که در همچین دوران سختی دنبال معجزه هستیم. 00:18:30.982 --> 00:18:34.535 ‫دورانی که ما ساعات ۵، ۶ و ۱۱ به خانه های شما میاریم. 00:18:34.632 --> 00:18:36.838 ‫این هم یک آدم بیخانمان که در طوفان گم شده. 00:18:37.092 --> 00:18:39.575 ‫آم، من یه کلاه داشتم! 00:18:40.053 --> 00:18:41.127 ‫هی بارت! 00:18:41.294 --> 00:18:42.604 ‫برات بستنی آوردم. 00:18:42.701 --> 00:18:43.928 ‫این بالام. 00:18:46.365 --> 00:18:49.650 ‫تنها دوستی که دارم این فریزبی رو سقفه. 00:18:50.448 --> 00:18:53.010 ‫همم. خب همیشه منم داری. 00:18:53.200 --> 00:18:54.222 ‫مراقب باش. 00:18:54.319 --> 00:18:56.338 ‫بابا خیلی خوب اونا رو میخ نزده. 00:18:56.615 --> 00:18:58.321 ‫فکر می کنی خدا میبخشدم؟ 00:18:58.418 --> 00:18:59.697 ‫به کسی نگو اونو گفتم. 00:18:59.794 --> 00:19:02.841 ‫خب، اگه خدایی هست، تا جایی که من میدونم، 00:19:02.938 --> 00:19:04.551 ‫اون خدا میبخشتت 00:19:04.648 --> 00:19:06.939 ‫تا زمانی که واقعا از ته دل پشیمون باشی. 00:19:07.040 --> 00:19:08.102 ‫خب، ممنون لیس. 00:19:08.199 --> 00:19:09.658 ‫به کسی نگو که اونو پرسیدم. 00:19:09.755 --> 00:19:12.172 ‫ازت پرسیدم چون تو باهوش ترین کسی هستی که میشناسم. 00:19:12.269 --> 00:19:13.837 ‫و به کسی هم نگو که اونو گفتم. 00:19:13.934 --> 00:19:15.303 ‫نمیگم! 00:19:19.442 --> 00:19:21.783 ‫بابا حنما همین امروز این برگا رو جمع کرده. 00:19:21.880 --> 00:19:23.938 ‫حالا این یه معجزس. 00:19:24.300 --> 00:19:26.400 ‫[تهیه ای از استودیوی هومر سیمپسون/فلندرز احمق] 00:19:26.900 --> 00:19:29.300 ‫[با تشکر از کمیسیون فیلم اسپرینگفیلد] 00:19:32.125 --> 00:19:33.872 ‫تونستم بیام اینجا. 00:19:35.150 --> 00:19:36.750 ‫[بهشت یهودی] 00:19:36.802 --> 00:19:38.150 ‫گل گدوت؟! 00:19:38.247 --> 00:19:40.657 ‫منو انقدر دوست دارن که میتونم برای بازدید بیام. 00:19:40.966 --> 00:19:44.510 ‫منم اومدم، پسر، و حضرت عیسی خیلی می خواد ببینتت. 00:19:44.607 --> 00:19:45.841 ‫برو تو! 00:19:45.958 --> 00:19:47.171 ‫کجا داری میری؟ 00:19:47.268 --> 00:19:50.248 ‫اینجا خیلی خسته کنندس. 00:19:50.345 --> 00:19:52.689 ‫وقت یه بازی دیگه "مادر، می توانم؟" هستش. 00:19:52.786 --> 00:19:53.800 ‫اوه! 00:19:54.700 --> 00:19:55.362 ‫[بهشت هندی] 00:19:55.387 --> 00:19:57.101 ‫لطفا من رو برگردون به زمین! ‫[بهشت هندی] 00:19:57.198 --> 00:20:00.502 ‫بله، بله. میتونی یه لاکپشت باشی یا مدیر عامل یک شرکت داروسازی. 00:20:00.599 --> 00:20:01.844 ‫لاکپشت لطفا. 00:20:01.942 --> 00:20:03.239 ‫همم. 00:20:03.263 --> 00:20:18.663 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:20:18.687 --> 00:20:30.687 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.