WEBVTT

00:00:00.300 --> 00:00:05.300
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:07.063 --> 00:00:08.658
<c.yellow>[نیروگاه اتمی اسپرینگ‌فیلد]</c>

00:00:12.909 --> 00:00:15.590
<c.yellow>[بخش 7جی]</c>

00:00:20.062 --> 00:00:22.654
!خفه شید
!داره شروع می‌شه

00:00:22.806 --> 00:00:24.138
... تیم اسپرینگ‌فیلد اتمز امسال

00:00:24.158 --> 00:00:25.549
رتبه یک برای انتخاب بازیکن
... رو بعد از باختن

00:00:25.567 --> 00:00:29.453
همه بازی‌های این فصل از عمد
به دست آوردن

00:00:30.389 --> 00:00:32.405
... هیچ‌کس مثل اسپرینگ‌فیلد از عمد نمی‌بازه

00:00:32.558 --> 00:00:34.499
شهر بازنده‌های عمدی

00:00:34.668 --> 00:00:36.501
!باخت از عمد! باخت از عمد
!باخت از عمد

00:00:36.728 --> 00:00:38.319
... و اولین انتخاب

00:00:38.339 --> 00:00:41.414
... بازیکن
... اسپرینگ‌فیلد اتمز

00:00:41.567 --> 00:00:43.266
گریسون مترز رو انتخاب می‌کنه

00:00:44.994 --> 00:00:46.252
!خیلی‌خب

00:00:47.058 --> 00:00:49.072
!آره! خیلی‌خب

00:00:51.517 --> 00:00:54.536
... ما شاهد زیباترین تولد توی تاریخ

00:00:54.763 --> 00:00:56.946
قهرمانی فوتبال رو تماشا کردیم

00:00:57.040 --> 00:01:01.042
بیاید به فیلادلفیا نشون بدیم یه
!برد شورشانه واقعی چجوریه

00:01:10.962 --> 00:01:13.204
چه حادثه غم‌انگیز غیرضروری‌ای

00:01:13.223 --> 00:01:15.631
می‌گی درآمد شرکت‌مون اومده پایین؟

00:01:15.784 --> 00:01:18.301
... خب، همه ضررها مال یه بخشه

00:01:18.395 --> 00:01:19.561
شرکت مشروبات الکلی تو

00:01:19.712 --> 00:01:21.137
... فروش آقای جنتلمن برندی

00:01:21.289 --> 00:01:23.732
به صفر رسیده و پیش‌بینی
میشه که پایین‌تر هم بره

00:01:23.959 --> 00:01:24.999
امکان نداره

00:01:25.051 --> 00:01:26.884
... آقای جنتلمن رو همه افرادی که به

00:01:26.903 --> 00:01:29.053
شرکت نفت نرگنست اعتماد دارن
مصرف می‌کنن

00:01:29.072 --> 00:01:31.555
خب، شاید مشکل تبلیغات شرکت باشه

00:01:31.724 --> 00:01:33.057
... داره حداقل مصرف ممکن

00:01:33.076 --> 00:01:35.160
مشروبات الکلی رو تشویق می‌کنه

00:01:36.747 --> 00:01:39.563
اه
برای یه مدتی برام کافیه

00:01:39.657 --> 00:01:40.898
.. پس من یه متخصص حوزه بازرگانی آوردم

00:01:40.917 --> 00:01:43.268
تا به آقای جنتلمن کمک کنه

00:01:43.328 --> 00:01:44.660
... این روزها

00:01:44.813 --> 00:01:46.570
که توی صنعت برندینگ بهش
... می‌گن حال

00:01:46.664 --> 00:01:48.739
تنها برندی از مشروبات الکلی
... که بهش اهمیت می‌دن

00:01:48.817 --> 00:01:50.759
توسط سلبریتی‌های بزرگ در بر گرفته شده

00:01:50.910 --> 00:01:53.562
مردم فکر می‌کنن
... اگه این تکیلا رو بخرم"

00:01:53.597 --> 00:01:55.004
"به‌اندازه جورج کلونی بامزه می‌شم

00:01:55.156 --> 00:01:57.581
یا "من باید بیش‌تر
از خود راضی و غیرقابل تحمل باشم

00:01:57.859 --> 00:02:00.084
"هی، رایان رینولدز یه جین داره

00:02:00.103 --> 00:02:03.420
پس ما بهترین سلبریتی رو پیدا
می‌کنیم تا برند من رو تبلیغ کنه

00:02:03.498 --> 00:02:04.606
اما کی؟

00:02:04.833 --> 00:02:06.423
هریسون فورد چطوره؟

00:02:06.476 --> 00:02:08.351
خیلی هالیوودیه -
دالی پارتون؟ -

00:02:08.445 --> 00:02:10.427
اونم خیلی هالیوودیه -
... خب دیگه به آخر لیست -

00:02:10.522 --> 00:02:12.763
... سلبریتی‌هایی که تبلیغ شرکت

00:02:12.783 --> 00:02:14.190
مشروبات الکلی‌ای ندارن رسیدیم

00:02:14.284 --> 00:02:17.527
پس چیزی که ما می‌خوایم
... یه سلبریتی جدیده که

00:02:17.621 --> 00:02:19.621
مردم عادی دوستش داشته باشن

00:02:19.772 --> 00:02:21.623
!گریسون مترز

00:02:21.774 --> 00:02:25.109
!گریسون مترز
!گریسون مترز

00:02:25.943 --> 00:02:27.854
... گریسون! گریسون بعضی‌ها بهت لقب

00:02:27.947 --> 00:02:30.039
ناجی فوتبال اسپرینگ‌فیلد" رو دادن"

00:02:30.133 --> 00:02:32.525
برای یه تازه کار فشار خیلی زیادی نیست؟

00:02:32.618 --> 00:02:33.709
من کار خودمو می‌کنم

00:02:33.862 --> 00:02:36.287
اگه تو خوشت نمیاد
مشکل تو ئه

00:02:36.339 --> 00:02:37.530
اوهوم

00:02:37.549 --> 00:02:38.956
گریسون، مردم از این دیدت که

00:02:39.050 --> 00:02:40.533
همینه که هست" ناراحتن"

00:02:40.552 --> 00:02:41.625
نظرت درمورد اونا چیه؟

00:02:41.645 --> 00:02:42.793
من که معلومم

00:02:42.962 --> 00:02:44.628
اما رسانه و کسایی که ازم تنفر دارن

00:02:44.648 --> 00:02:46.630
... و مردمی که تاحالا بازی نکردن

00:02:47.360 --> 00:02:49.651
من با خودم با یه اعتماد به‌نفس
خاصی حمل می‌کنم

00:02:49.802 --> 00:02:51.969
... و بابت طرز تفکرتون نسبت بیانیه‌ای

00:02:51.988 --> 00:02:55.214
که تاحالا ندادم اما باهاش مخالف نیستم
عذرخواهی نمی‌کنم

00:02:55.216 --> 00:02:57.233
بمب حقیقت

00:02:57.327 --> 00:02:59.312
من شب‌ها می‌خوابم

00:02:59.347 --> 00:03:00.553
چی گفتی؟

00:03:00.572 --> 00:03:02.238
من کار خودمو می‌کنم

00:03:04.185 --> 00:03:06.167
پسر، این یارو اصلا با کسی تعارف نداره

00:03:06.319 --> 00:03:07.577
همه‌ش می‌گه "من همینم

00:03:07.671 --> 00:03:09.729
عذرخواهی نمی‌کنم
"چه خبر هِیترها

00:03:09.731 --> 00:03:11.822
کار خودشو می‌کنه

00:03:11.916 --> 00:03:14.491
ای‌کاش من می‌تونم مثل نصف اون رفتار کنم

00:03:15.494 --> 00:03:18.571
مردم عاشق این پرتاب کننده فوتبال پوست کلفتن

00:03:18.573 --> 00:03:20.256
... اون گستاخ‌ـه، روراسته

00:03:20.408 --> 00:03:22.241
و از عمد ناآگاهه

00:03:22.335 --> 00:03:23.667
خودش رو اصلا سانسور نمی‌کنه

00:03:23.687 --> 00:03:26.429
... توی دنیای پاکِ کلیک بیت

00:03:26.581 --> 00:03:27.597
... مشتاق رسانه ما

00:03:27.749 --> 00:03:30.249
چیزی که مردم به شدت دنبالش
صحت داشتنه

00:03:30.251 --> 00:03:32.527
اگه به حرفم باور نداری
آمار و ارقام رو ببین

00:03:33.046 --> 00:03:34.444
حالا باور می‌کنی

00:03:34.479 --> 00:03:36.422
چرا اینا رو قبلا نگفتی؟

00:03:36.515 --> 00:03:39.350
نمی‌دونم

00:03:39.444 --> 00:03:42.778
این پسر جدیده باید چهره جدید کمپانی من باشه

00:03:42.931 --> 00:03:44.539
اسمیترز، در اولین فرصت استخدامش کن

00:03:44.690 --> 00:03:47.000
و از شر این خلاص شو

00:03:48.315 --> 00:03:49.569
<c.yellow>[درِ تله]
[راهرو]</c>

00:03:49.569 --> 00:03:50.527
!اما آمار و ارقامم

00:03:51.982 --> 00:03:52.982
<c.yellow>[گریسون مترز]
[تیز تبلیغاتی برندی، شماره یک]</c>

00:03:56.277 --> 00:03:59.036
من مشکلی با خودم بودن ندارم

00:03:59.130 --> 00:04:00.537
نظرات همیشه هستن

00:04:00.632 --> 00:04:01.890
بهش فکر کنید

00:04:02.041 --> 00:04:04.726
واقعا شک دارید که من می‌دونم
چه جور آدمی هستم؟

00:04:04.877 --> 00:04:06.710
... و وقتی حرف برندی می‌شه

00:04:06.730 --> 00:04:08.229
یه قلپ بنوشید

00:04:08.381 --> 00:04:09.430
من؟

00:04:09.482 --> 00:04:10.982
من سر می‌کشم

00:04:12.143 --> 00:04:13.459
من کار خودمو می‌کنم

00:04:13.478 --> 00:04:15.069
... شما کار خودتون

00:04:15.221 --> 00:04:16.821
روش من

00:04:18.366 --> 00:04:19.956
تبریک می‌گم پسرم

00:04:19.976 --> 00:04:23.477
تو چهره آشغال‌ترین نوشیدنی الکلی
کل آمریکا هستی

00:04:23.604 --> 00:04:25.721
یه‌چیز خاص درمورد من
... هست، اونم این‌که

00:04:25.815 --> 00:04:27.982
همیشه افراد پولدار رو ستایش کردم

00:04:28.209 --> 00:04:30.876
و الان یکی از اون آدم پولدارها
داره بهم پول می‌ده

00:04:30.969 --> 00:04:31.986
که اون تویی

00:04:32.782 --> 00:04:34.322
اوه، بی‌خیال برنزی

00:04:34.473 --> 00:04:35.990
بیا بغلم

00:04:36.217 --> 00:04:38.475
آره، حله داداش

00:04:40.721 --> 00:04:44.498
پس بغل شدن این حس رو داره

00:04:49.488 --> 00:04:50.489
... به سلامتی

00:04:50.581 --> 00:04:53.174
پولی که از کسب و کار به دست میاد

00:04:53.401 --> 00:04:56.085
به سلامتی بغل دوستانه

00:04:57.112 --> 00:04:59.238
خب، اولین بازی فصل فرداست

00:04:59.256 --> 00:05:00.497
پس بهتره برم هی

00:05:00.516 --> 00:05:02.049
اسم کلابیه که می‌خوام برم

00:05:02.276 --> 00:05:03.333
بعدش می‌خوام بخوابم

00:05:03.427 --> 00:05:05.478
افتر پارتی اونجا برگزار می‌شه

00:05:05.502 --> 00:05:08.463
<c.yellow>[ورزشگاه اتمز اسپرینگ‌فیلد]
[هفته اول: اسپرینگ‌فیلد در برابر شارژرها]</c>

00:05:08.463 --> 00:05:10.640
<c.yellow>[گریسون مترز]</c>

00:05:10.676 --> 00:05:12.101
اوناهاش بچه‌ها

00:05:12.253 --> 00:05:14.528
بازیکنی که یه روزی ما رو
به سوپر بول می‌رسونه

00:05:14.680 --> 00:05:16.755
صاحب چندین ماشین فروشی می‌شه

00:05:16.774 --> 00:05:19.925
و برنامه "زنده یک‌شنبه شب" رو اجرا می‌کنه

00:05:19.944 --> 00:05:22.536
اوه، صورت نازش رو ببین

00:05:22.613 --> 00:05:25.164
امیدوارم امروز تکلی انجام نشه

00:05:26.376 --> 00:05:29.526
این بی‌بی‌فیس یه‌خورده
خمار به‌نظر میاد مامان

00:05:29.620 --> 00:05:31.270
خدایا، صورتش مثل وقتیه که

00:05:31.363 --> 00:05:34.865
بابا توی ماشینش بیرون از بار
مو می‌خوابه شده

00:05:34.884 --> 00:05:36.717
صورت خیره یکی که ذاتا برنده‌ست؟

00:05:36.869 --> 00:05:38.886
آره، همون

00:05:40.114 --> 00:05:43.282
و دوره‌ای جدید در تاریخ فوتبال
اتمز شروع می‌شه

00:05:43.300 --> 00:05:45.226
... بازوی گرانقدر کودک طلایی

00:05:45.377 --> 00:05:48.804
شاید درسی درست و حسابی
به اون‌هایی که جلوش می‌ایستن بده

00:05:48.898 --> 00:05:50.956
!آماده
!حرکت

00:05:56.130 --> 00:05:57.721
اوه خدایا

00:05:59.133 --> 00:06:01.450
!برو بیرون -
!ریدی -

00:06:01.474 --> 00:06:02.721
<c.yellow>[شارژرها: 27]
[اتمز: 0]</c>

00:06:02.745 --> 00:06:04.060
اوه خدای من

00:06:04.229 --> 00:06:07.731
اون 22 ساله‌ای که من همه شادیم
... رو روش شرط بستم چیزی نیست

00:06:07.750 --> 00:06:10.309
!جز یه مست

00:06:10.327 --> 00:06:12.311
!مست! مست
!مست! مست

00:06:12.329 --> 00:06:14.422
اما الان داشتی تشویقش می‌کردی

00:06:14.573 --> 00:06:16.072
... الان چند ماهه هر روز داری

00:06:16.167 --> 00:06:17.574
درمورد اینکه چقدر خوبه
صحبت می‌کنی

00:06:17.593 --> 00:06:19.242
اما داره می‌رینه

00:06:19.262 --> 00:06:20.744
... این دومین بهترین کاریه که در کنار

00:06:20.913 --> 00:06:22.430
عالی بازی کردن می‌تونه انجام بده

00:06:23.491 --> 00:06:25.991
چطور جرات می‌کنن اون پسر رو "هو" کنن؟

00:06:26.084 --> 00:06:28.160
اون مثل یه پسر مغرور و
... غیرقابل کنترله که

00:06:28.179 --> 00:06:30.829
نفرستادمش مدرسه مدیریت
و کلا فراموشش کردم

00:06:30.848 --> 00:06:34.016
و گریسون مترز، نیمکت نشین شد

00:06:34.168 --> 00:06:37.445
و اینم از آب تنفر

00:06:37.672 --> 00:06:38.837
!آه

00:06:40.783 --> 00:06:43.008
چرا یه فرشته رو "هو" نمی‌کنین؟

00:06:43.027 --> 00:06:45.678
!اینا رو پرت کنید بهشون

00:06:54.446 --> 00:06:57.298
خیلی چیزهای بدتری هم هست
که می‌تونستیم زیرشون دفن بشیم

00:06:57.449 --> 00:07:01.177
!کادوهای پر شده از ناچوز رو پرتاب کنید

00:07:09.312 --> 00:07:12.371
اه. هیچی به خوبی یه حمام
هم‌دمای بدن نیست

00:07:12.464 --> 00:07:14.130
تاحالا هیچ‌وقت من رو "هو" نکرده بودن

00:07:14.150 --> 00:07:16.208
... حتی وقتی که با رقصیدن روی مربی

00:07:16.227 --> 00:07:17.876
تیم فلوریدا استیت، مسخره‌شون کردم

00:07:17.895 --> 00:07:20.729
الان شبیه یه بازنده‌ام؟

00:07:20.881 --> 00:07:22.715
... اگه واقعا یه بازنده باشم

00:07:22.808 --> 00:07:24.641
... پس شاید واقعا نباید

00:07:24.735 --> 00:07:26.902
کار خودمو بکنم -
بی‌خیال -

00:07:26.996 --> 00:07:28.662
بهترین کاری که بلدی اینه که
کار خودت رو بکنی

00:07:28.814 --> 00:07:29.905
... و من این رو با قرار دادن تو

00:07:30.057 --> 00:07:32.541
در ردیف جلوی یه جمعیت
دوست‌داشتنی، ثابت می‌کنم

00:07:33.029 --> 00:07:34.546
<c.yellow>[سخنران مهمان]
[گریسون مترز]</c>

00:07:34.546 --> 00:07:35.986
!کاپیتان زیرشلواری

00:07:36.005 --> 00:07:37.153
!بچه شلخته

00:07:37.248 --> 00:07:38.839
!نارنیا رو دارم

00:07:39.099 --> 00:07:40.841
مو به تن سیخ شدن

00:07:40.993 --> 00:07:44.661
مهمون ما، چیزهای خوبی
... توی دنیا، با سخت تلاش کردن و

00:07:44.680 --> 00:07:46.162
قد 1.95 متری به دست آورده

00:07:46.182 --> 00:07:47.998
لطفا به گریسون مترز خوش آمد بگید

00:07:51.746 --> 00:07:53.912
مدیرتون من رو آورده
... اینجا تا بهتون بگم

00:07:54.006 --> 00:07:55.764
مدرسه خیلی مهمه

00:07:55.916 --> 00:07:57.266
اما می‌خوام صادق باشم

00:07:57.360 --> 00:08:00.435
این اولین باریه که من پام
رو گذاشتم تو مدرسه

00:08:00.588 --> 00:08:03.922
!و بااین‌حال، سه‌تا فراری یه شکل دارم

00:08:04.016 --> 00:08:05.758
!این خوبه

00:08:09.021 --> 00:08:10.371
یه سوال دارم

00:08:10.522 --> 00:08:11.764
!ریدی

00:08:12.542 --> 00:08:15.025
!تو زمین ریدی

00:08:15.119 --> 00:08:17.211
میانگین عمق هدفت افتضاحه

00:08:17.362 --> 00:08:18.787
!مست! مست! مست

00:08:18.881 --> 00:08:21.607
بچه‌ها دارن با رفتارشون نابودش می‌کنن

00:08:21.700 --> 00:08:23.700
!مست! مست! مست

00:08:23.869 --> 00:08:25.052
!خفه شید بچه‌های احمق

00:08:25.203 --> 00:08:27.221
!من یه مردم
!یه بازیکن فوتبال

00:08:27.448 --> 00:08:29.056
!من همه پرتاب‌هام قویه

00:08:29.283 --> 00:08:30.299
!این یکی برای تو

00:08:30.451 --> 00:08:32.226
!یکی برای تو

00:08:32.377 --> 00:08:33.619
!فقط پرتاب فوی

00:08:33.712 --> 00:08:34.717
!بوم
!پرتاب

00:08:35.790 --> 00:08:36.897
!بوم
!پرتاب

00:08:37.049 --> 00:08:38.473
!اوه

00:08:38.626 --> 00:08:41.810
!سوسک‌های هیس کننده ماداگاسکار آزاد شدن

00:08:47.910 --> 00:08:49.726
!هرچیزی که من می‌نوشم، برندی‌ـه

00:08:49.820 --> 00:08:53.396
!میزاره‌م آتش گرفته

00:08:55.993 --> 00:08:58.493
حرفی که درمورد میزراهت زدی رو شنیدم

00:08:58.646 --> 00:09:00.312
بهتر شدی؟

00:09:00.314 --> 00:09:01.980
خوبم
بخوره تو صورتت رسانه

00:09:01.999 --> 00:09:03.257
گوش کن مرد جوان

00:09:03.408 --> 00:09:05.575
... چون از رفتار خودت خجالت می‌کشی

00:09:05.595 --> 00:09:07.410
نیازی نیست سر من خالی کنی

00:09:07.579 --> 00:09:10.155
من تنها کس توی این شهرم
که دلش برات می‌سوزه

00:09:10.248 --> 00:09:11.915
و حتی منم دیگه طاقتم داره تموم می‌شه

00:09:12.009 --> 00:09:13.750
حالا عذرخواهی کن

00:09:13.844 --> 00:09:14.918
ببخشید

00:09:14.937 --> 00:09:16.753
ام ... خانم

00:09:16.847 --> 00:09:19.422
خوبه
حالا بگو چی شده

00:09:19.442 --> 00:09:21.067
یعنی، با عقل جور در نمیاد

00:09:21.102 --> 00:09:23.259
نمی‌تونم دست از مهمونی گرفتن بر دارم
اصلا خوابم نمی‌بره

00:09:23.294 --> 00:09:24.837
توی توئیتر به پیتون منینگ
... گفتم یه

00:09:24.855 --> 00:09:26.004
فرانکشتاین مرغ سوخاری

00:09:26.023 --> 00:09:27.689
دیگه بیش‌ازحد دارم کار خودمو می‌کنم

00:09:27.783 --> 00:09:29.557
اما چرا خوب بازی نمی‌کنم؟

00:09:29.619 --> 00:09:30.767
اوه، عزیزم

00:09:30.861 --> 00:09:33.770
به‌نظر میاد نیاز داری یکم
آروم‌تر پیش بری

00:09:35.349 --> 00:09:38.108
درواقع من شش تا فراری یه شکل دارم

00:09:38.127 --> 00:09:40.702
می‌خوام همه رنگ آبی‌هاش مال من بشه

00:09:43.648 --> 00:09:45.240
می‌دونم مشکلت چیه

00:09:45.392 --> 00:09:47.242
فراری به اندازه کافی نداری

00:09:47.394 --> 00:09:50.062
چیزی که این پسر نیاز داره
... غذای خونگی و

00:09:50.080 --> 00:09:52.064
یه خواب خوبه

00:09:52.082 --> 00:09:53.323
توی خونه من

00:09:53.417 --> 00:09:56.159
... یه همکاری بین یه زن و یه مرد برای

00:09:56.236 --> 00:09:58.661
مراقب از یه فرد جوون

00:09:58.755 --> 00:10:00.755
تو بخش مراقب خانگیش
... رو انجام بده و من

00:10:00.908 --> 00:10:02.683
هم می‌شم اون پدر بی‌احساس

00:10:02.834 --> 00:10:04.910
اما تاحدودی ستایش شده

00:10:04.928 --> 00:10:07.079
قبوله

00:10:07.097 --> 00:10:08.914
با من میای خونه

00:10:09.007 --> 00:10:11.358
واقعا دلم می‌خواد
... اما با یه چندتا

00:10:11.509 --> 00:10:13.768
از بازیکن‌های هاکی بیرون
یه استریپ‌کلاب قرار دارم

00:10:13.921 --> 00:10:16.697
بهشون زنگ می‌زنم و می‌گم مریض شدی

00:10:16.721 --> 00:10:18.721
Overhaul :مترجم

00:10:19.093 --> 00:10:21.276
هی، پدر و مادر و چندتا بچه؟

00:10:21.428 --> 00:10:23.537
این خانواده خیلی درستیه

00:10:23.614 --> 00:10:24.779
جدی می‌گم

00:10:24.874 --> 00:10:26.707
فکر کنم همینطوره

00:10:26.934 --> 00:10:30.193
خب گریسون
تازه از کالج فارغ‌التحصیل شدی، درسته؟

00:10:30.212 --> 00:10:31.879
چه رشته‌ای خوندی؟

00:10:32.030 --> 00:10:33.288
اوه، بهم نگفتن

00:10:34.200 --> 00:10:36.291
این یعنی ارتباطات

00:10:36.385 --> 00:10:38.793
من توی مرز فلوریدا و تگزاس بزرگ شدم

00:10:38.888 --> 00:10:40.629
جایی که فوتبال حرف اول رو می‌زنه

00:10:40.781 --> 00:10:43.539
یه روز، یه بچه رو دیدم که داشت
چهار دست و پا می‌رفت

00:10:43.634 --> 00:10:45.133
و منم با پستونکم زدمش

00:10:45.285 --> 00:10:47.543
پرتاب مارپیچ عالی
هجده متر

00:10:47.563 --> 00:10:49.804
پدر و مادرم کاری رو کردن که هر پدر و مادری
که بچه‌شون رو دوست داشتن می‌کردن

00:10:49.957 --> 00:10:52.065
منو بردن مدرسه فوتبال

00:10:52.217 --> 00:10:53.625
واقعا ازشون ممنونم

00:10:53.644 --> 00:10:55.977
اگه یه بچه رو تا وقتی دو سالش می‌شه
... تو خونه نگه دارید

00:10:56.071 --> 00:10:57.629
می‌تونه به رشدش گند بزنه
<c.yellow>[مدرسه فوتبال تکس ایدا]</c>

00:10:58.632 --> 00:11:00.390
... بزرگ شدن توی یه محیط تمام فوتبالی

00:11:00.467 --> 00:11:03.635
کمکم کرد که از همه حواس‌پرتی‌هایی
که یه بچه‌داره، دوری کنم

00:11:03.728 --> 00:11:06.229
دوست‌ها، خندیدن و این آشغالا

00:11:06.323 --> 00:11:09.249
برای کالج، کالج "آلاباما تک" انتخاب راحتی بود

00:11:09.326 --> 00:11:11.309
مربی واقعا تو انتخاب کردن بازیکن حرف نداره

00:11:11.328 --> 00:11:13.236
واقعا می‌تونی اشتیاقش رو حس کنی

00:11:13.313 --> 00:11:16.406
صبرکن، پس یعنی هیچ‌وقت
پدر و مادرت رو ندیدی؟

00:11:16.500 --> 00:11:18.166
!اوه، همیشه می‌بینم‌شون

00:11:18.260 --> 00:11:19.267
توی بازی‌ها می‌بینم‌شون
<c.yellow>[پدر و مادر گریسون]</c>

00:11:19.361 --> 00:11:20.935
توی مستندهایی که درمورد منه می‌بینم‌شون
<c.yellow>[پدر و مادر گریسون]</c>

00:11:20.988 --> 00:11:22.003
توی اون تبلیغ سوپ کمپبل که مامانم

00:11:22.080 --> 00:11:24.172
بدون اطلاع من توش بازی کرد

00:11:24.324 --> 00:11:25.748
... اوه، گریسون

00:11:25.768 --> 00:11:27.750
بزرگ شدن با فوتبال و نه چیز دیگه

00:11:27.770 --> 00:11:29.494
اصلا سالم نیست

00:11:30.060 --> 00:11:31.680
نه، نه، من خوبم

00:11:32.340 --> 00:11:33.440
!پسش بده

00:11:33.667 --> 00:11:35.183
!غذا رو باید فورا خورد

00:11:35.277 --> 00:11:37.093
!همه اینو می‌دونن

00:11:43.953 --> 00:11:47.195
می‌دونی، داره از فوتبال خوشم میاد

00:11:47.860 --> 00:11:49.347
!دوباره بزنش

00:11:49.441 --> 00:11:50.874
!بچه‌ها درست رفتار کنید

00:11:53.111 --> 00:11:56.021
توی یه خانواده، ما غذا نمی‌دزدیم

00:11:56.114 --> 00:11:57.355
... اما -
اما بی اما -

00:11:57.374 --> 00:11:58.973
... چون هیچ مربی یا داوری نیست که

00:11:59.026 --> 00:12:02.452
تک تک رفتارت رو ببینه، به این معنی نیست
که می‌تونی خودخواهانه رفتار کنی

00:12:02.546 --> 00:12:05.697
توی یه خانواده، ما کار خودمون رو نمی‌کنیم

00:12:05.716 --> 00:12:06.789
... شما کار

00:12:06.809 --> 00:12:07.810
بقیه رو می‌کنید؟

00:12:07.884 --> 00:12:09.217
و این رو فراموش نکن

00:12:09.311 --> 00:12:11.645
حالا پسرها، میز رو تمیز کنید

00:12:12.815 --> 00:12:14.556
مست، مست، مست

00:12:15.559 --> 00:12:17.818
مطمئنی این تازه‌کار مشکلی با اینکه
اتاقش رو با من به اشتراک بذاره نداره؟

00:12:18.045 --> 00:12:19.894
مگی عاشق اینه که یکی پیشش باشه

00:12:19.989 --> 00:12:21.637
... ام، خانم مارج

00:12:21.690 --> 00:12:23.231
... فکر ... فکر می‌کنید می‌شه من

00:12:23.383 --> 00:12:24.899
یه چند وقتی اینجا بمونم؟

00:12:25.052 --> 00:12:27.886
تاحالا کنار یه خانواده واقعی نبودم

00:12:27.979 --> 00:12:30.146
معلومه که می‌تونی

00:12:30.240 --> 00:12:31.498
مطمئنی؟
من خیلی دردسرم

00:12:31.667 --> 00:12:34.059
من روزی نیاز به 9 هزار کالری
دارم وگرنه می‌میرم

00:12:34.077 --> 00:12:36.712
شوهر منم همینه

00:13:07.376 --> 00:13:08.748
<c.yellow>[نتیجه آزامایش مواد]
[منفی]</c>

00:13:09.705 --> 00:13:10.804
!وای

00:13:10.931 --> 00:13:13.189
تاحالا کلیسای بزرگ به این کوچیکی ندیده بودم

00:13:13.267 --> 00:13:15.876
این یه کلیسای معمولی با سایز عادیه گریسون

00:13:16.937 --> 00:13:20.105
هی، اینم یه خورده سوخت برای جت
شخصیت رورند

00:13:21.032 --> 00:13:24.885
کی صورت روی پول انقدر بزرگ شد؟

00:13:24.961 --> 00:13:28.204
♪ !تولدت مبارک ♪

00:13:28.940 --> 00:13:31.132
وای، اولین جشن تولدم

00:13:31.343 --> 00:13:33.285
برات یه کارت تولد درست کردم

00:13:34.089 --> 00:13:36.304
همه‌مون داریم فوتبال بازی می‌کنیم

00:13:36.456 --> 00:13:37.956
شما خیلی برام زحمت کشیدید

00:13:38.049 --> 00:13:39.232
من الان یه خانواده دارم

00:13:39.384 --> 00:13:41.793
خانواده‌ای که بهم نشون دادن
... برای اینکه موفق باشم

00:13:41.812 --> 00:13:43.104
نیازی نیست خودخواه باشم

00:13:43.139 --> 00:13:44.177
!جمع شید تیم

00:13:44.212 --> 00:13:45.463
!احساسات با شماره سه
!یک، دو، سه

00:13:45.482 --> 00:13:46.506
!احساسات

00:13:46.633 --> 00:13:48.483
کی کادو می‌خواد؟

00:13:48.577 --> 00:13:49.818
!من! من -
!اوه، اوه، من -

00:13:49.912 --> 00:13:51.060
!من! من -
!لباس تبلیغاتی -

00:13:51.846 --> 00:13:53.062
اینو بزار سرت رفیق من

00:13:54.991 --> 00:13:56.750
!آقای برنز
!آقای برنز

00:13:56.901 --> 00:13:58.326
!خیلی خوش‌حالم که اومدی

00:13:58.478 --> 00:14:00.662
حالا این شد یه مهمونی
نه رفقا؟

00:14:00.814 --> 00:14:02.238
... اوه، من هیچ‌وقت جشن تولد

00:14:02.257 --> 00:14:04.316
پسر بد مغرور فوتبال رو از دست نمی‌دم

00:14:04.334 --> 00:14:05.500
حالا بیا بریم

00:14:05.652 --> 00:14:08.578
من و تو قراره شب رو توی
شهر بگردیم

00:14:08.672 --> 00:14:11.264
!وقت مهمونی گرفتن با برندی‌من‌ـه

00:14:11.416 --> 00:14:14.659
یه دو یو من؟
من ... می‌شه یه تیکه کلام انتخاب کنید؟

00:14:14.678 --> 00:14:16.770
!تیکه کلام بعدا مشخص می‌شود

00:14:16.847 --> 00:14:17.938
دیوونه شدی؟

00:14:18.089 --> 00:14:19.514
... خودت می‌دونی که گریسون فردا

00:14:19.666 --> 00:14:22.442
یه مسابقه فوتبال خیلی حساس داره

00:14:22.594 --> 00:14:25.612
امشب باید بعد از یه حمام
آب گرم خوب، بره بخوابه

00:14:25.781 --> 00:14:29.098
می‌تونی اون صابون "سیلی سوپ"ـی که
خریدم رو امتحان کنی، ها؟

00:14:29.192 --> 00:14:30.342
!خیلی‌خب

00:14:30.360 --> 00:14:32.101
این مرد برای کسب درآمد بازی می‌کنه

00:14:32.195 --> 00:14:34.512
و تو عین بچه‌ها باهاش رفتار می‌کنی؟
<c.yellow>[منو بشور]</c>

00:14:34.681 --> 00:14:38.700
باشه، اما این‌طور رفتار کردن تو
عواقب سنگینی خواهد داشت

00:14:38.852 --> 00:14:40.702
حرفام رو یادت بمونه

00:14:41.610 --> 00:14:44.464
!اینم مترز با چهارمین امتیاز امروزش

00:14:44.616 --> 00:14:46.782
... و توی یه حرکت تاحالا دیده نشده

00:14:46.802 --> 00:14:49.377
... همه دفاع تیم حریف دارن استعفا می‌دن

00:14:49.529 --> 00:14:52.030
تا شانس‌شون رو توی لیگ
فوتبال کانادا امتحان کنن

00:14:52.048 --> 00:14:53.473
موفق باشید رفقا

00:14:53.700 --> 00:14:57.310
ایناهاش! اینم اون مردی که یه لحظه
!هم فکر نکردم که مست‌ـه

00:14:57.496 --> 00:14:59.371
یه برد 53 امتیازه

00:14:59.389 --> 00:15:01.706
مطمئنم بی‌صبرانه منتظری تا یه‌چیز
مغرورانه بگی

00:15:01.725 --> 00:15:03.708
فقط خوش‌شانسم که هم‌تیمی‌های عالی دارم

00:15:03.801 --> 00:15:05.043
عجب نقشه بازی خفنی

00:15:05.061 --> 00:15:07.637
سرم رو میندازم پایین و کارم رو می‌کنم

00:15:07.731 --> 00:15:11.867
اما همینطور ممنون از اون عزیزانی
که مسیر رو توی این لیگ هموار کردن

00:15:14.040 --> 00:15:15.520
اون پسر بد من کو؟

00:15:15.538 --> 00:15:17.705
زودباش پسر
یه برنده خشن باش

00:15:17.857 --> 00:15:19.524
بابایی رو روسفید کن

00:15:20.272 --> 00:15:21.734
مثلا می‌تونی به تیم حریف بگی دل نازک؟

00:15:21.861 --> 00:15:24.119
آخه فقط ما خبرنگارها اینجاییم
کسی باخبر نمی‌شه

00:15:24.214 --> 00:15:26.698
خیر قربان
... من دارم سعی می‌کنم پسری باشم

00:15:26.866 --> 00:15:28.624
که مادرش رو سر بلند می‌کنه

00:15:28.643 --> 00:15:30.426
... داری می‌گی

00:15:30.537 --> 00:15:32.036
تو یه بچه ننه‌ای؟

00:15:32.129 --> 00:15:34.939
من بزرگ‌ترین بچه ننه روی
!کره زمینم

00:15:34.963 --> 00:15:36.610
<c.yellow>[گریسون]
[با عشق، مارج]</c>

00:15:36.634 --> 00:15:38.467
هوم، خیلی خوش‌مزه‌ست

00:15:38.603 --> 00:15:42.054
مارج سیمپسون
چی کار کردی؟

00:15:47.489 --> 00:15:49.662
!تو پسر خوشگل مغرورمون رو نابود کردی

00:15:49.889 --> 00:15:52.648
نابود؟
اون الان شاده

00:15:52.667 --> 00:15:54.316
چی شده رفقا؟
چرا دارید دعوا می‌کنید؟

00:15:54.336 --> 00:15:57.395
اوه، این زن تو رو مثل سیبیل
قزاق‌ها پیچونده

00:15:57.413 --> 00:16:00.898
چه بلایی سر اون پسر بدی که از
دوران بزرگ‌سالی اخیر بزرگ کردم اومده؟

00:16:00.917 --> 00:16:02.825
بهش گوش نکن گریسون

00:16:02.844 --> 00:16:06.513
خیلی ببخشید که سخنگوت رو نابود کردم

00:16:06.681 --> 00:16:08.573
اون فقط سخنگوی من نیست

00:16:08.591 --> 00:16:09.907
اون پسر سخنگوی منه

00:16:09.926 --> 00:16:11.926
و تو اون رو از من دزدیدی

00:16:12.020 --> 00:16:14.746
... انقدر توی خودخواهی خودت غرق شدی

00:16:14.764 --> 00:16:18.173
که متوجه خودخواهی نمی‌شی

00:16:18.193 --> 00:16:19.341
!تو یه هیولایی

00:16:19.510 --> 00:16:20.860
!و داری برنده می‌شی

00:16:22.988 --> 00:16:24.513
باید انتخاب کنی پسرم

00:16:24.607 --> 00:16:26.257
من یا اون

00:16:26.276 --> 00:16:29.536
نمی‌بینید دارید منو از هم می‌پاشونید؟

00:16:29.687 --> 00:16:31.612
... من دیگه نمی‌تونم

00:16:31.765 --> 00:16:34.207
!این وضعیت رو تحمل کنم

00:16:50.063 --> 00:16:52.559
چند روزه خبری از گریسون نشنیدم

00:16:52.786 --> 00:16:56.062
حتی شبکه ان‌اف‌ال، ای‌اس‌پی‌ان
یا آدام شفتر هم خبری نداره

00:16:56.231 --> 00:16:58.122
... دنیای فوتبال منتظره تا ببینه

00:16:58.141 --> 00:16:59.732
... این پدیده استثنایی تازه‌کار فوتبال

00:16:59.884 --> 00:17:02.217
چطور بین والدین الکیش انتخاب می‌کنه

00:17:02.312 --> 00:17:06.297
منابع من بهم گفتن مترز برنگشته
... پیش آقای برنز و

00:17:06.316 --> 00:17:08.800
... مارج هم همین الان کار تا زدن

00:17:08.818 --> 00:17:11.485
رو تختی‌هایی که گریسون ممکنه دیگه هیچ‌وقت
روشون نخوابه رو تموم کرد

00:17:11.638 --> 00:17:13.288
کدوم منابع؟

00:17:15.399 --> 00:17:19.401
اگه من دیگه هیچ‌وقت پسر گنده بازیکن
فوتبال خاصم رو نبینم چی؟

00:17:19.479 --> 00:17:23.256
مامان، یه دعوت‌نامه شیک برات اومده

00:17:24.205 --> 00:17:28.261
گریسون برام یه بلیط برای مراسم اهدای جایزه
سالانه کانال ورزشی فرستاده

00:17:28.412 --> 00:17:30.504
قراره برای مراسم اسپورتزواردیز؟

00:17:30.599 --> 00:17:32.657
... شبی‌ـه که ورزشکارهای حرفه‌ای

00:17:32.750 --> 00:17:35.009
می‌تونن از مدیربرنامه‌هاشون تشکر کنن

00:17:35.161 --> 00:17:37.586
و گریسون من رو به‌عنوان همراهش انتخاب کرده

00:17:37.606 --> 00:17:39.180
نه آقای برنز رو

00:17:39.274 --> 00:17:40.498
!تو بردی

00:17:40.591 --> 00:17:42.442
!مادرانگی برد

00:17:42.669 --> 00:17:44.444
!ایول

00:17:46.005 --> 00:17:47.855
خوبم، خوبم

00:17:55.767 --> 00:17:56.987
!تو -
!تو -

00:17:57.022 --> 00:17:59.851
صبرکن، من قرار بود کنار
گریسون بشینم

00:17:59.944 --> 00:18:02.611
منم همینطور
می‌دونم اینجا چه خبره

00:18:02.705 --> 00:18:04.872
... مسلما پسرمون ما رو کنار هم نشونده

00:18:04.966 --> 00:18:07.467
و فکر کرده که یه جور رابطه
دوستانه بین‌مون شکل می‌گیره

00:18:07.694 --> 00:18:09.527
!ما رو گیر هم انداخت

00:18:09.545 --> 00:18:10.637
... خیلی براش بده

00:18:10.788 --> 00:18:12.955
ما هیچ‌وقت تو چشم همدیگه نگاه نمی‌کنیم

00:18:12.974 --> 00:18:14.073
آمین خواهر

00:18:14.125 --> 00:18:17.644
یه نوشیدنی به سلامتی
دشمنی پایان ناپذیر

00:18:18.538 --> 00:18:20.129
به سلامتیش می‌نوشم

00:18:20.148 --> 00:18:21.964
دشمن تاابد

00:18:24.653 --> 00:18:26.468
جشنواره جایزه ورزشی داره شروع می‌شه

00:18:26.562 --> 00:18:28.562
بچه‌ها، کاغذهای شرط‌‌بندی‌تون
رو پر کردید؟

00:18:29.508 --> 00:18:30.823
این دسته بندی‌ها رو ببین

00:18:31.050 --> 00:18:32.066
بدترین قرارداد؟

00:18:32.160 --> 00:18:33.384
بهترین سری دنیا؟

00:18:33.477 --> 00:18:35.386
... جایزه دست‌آورد استثنایی

00:18:35.479 --> 00:18:37.555
دونالد استرلینگ، صاحب خوب؟

00:18:37.573 --> 00:18:39.724
جیمز دولن، جیمز دولن، جیمز دولن

00:18:39.893 --> 00:18:42.818
من فقط به جایزه بهترین اوکی دادن
روی برانکارد اهمیت می‌دم

00:18:42.837 --> 00:18:45.229
بیش‌تر از همه، می‌خوام از گوردو تشکر کنم

00:18:45.248 --> 00:18:47.748
که بهش یه عدد 6 رقمی می‌پردازم
تا جایزه‌هام رو حمل کنه

00:18:47.842 --> 00:18:50.009
گوردو، این برای توئه رفیق

00:18:51.626 --> 00:18:53.905
وقتی برگردیم
... نوبت می‌رسه به جایزه

00:18:53.923 --> 00:18:56.015
الهام‌بخش‌ترین ورزشکار

00:18:56.167 --> 00:18:59.154
اوه، داره به دوربین اشتباه نگاه می‌کنه

00:18:59.189 --> 00:19:00.928
چه گوگولیه

00:19:01.080 --> 00:19:04.173
چطور دوتا انسان مثل ما
... با این همه نقص

00:19:04.383 --> 00:19:06.341
می‌تونن همچین موجود بی‌نقصی
رو درست کنن؟

00:19:07.128 --> 00:19:08.202
من یه پدر افتضاحم

00:19:08.254 --> 00:19:11.364
من باید جوری بزرگش می‌کردم که
یه مرد باشه، نه یه برند

00:19:11.515 --> 00:19:14.592
اه، بیا قول بدیم که بهتر
رفتار کنیم مانتی

00:19:14.610 --> 00:19:16.018
باهم‌دیگه

00:19:16.037 --> 00:19:19.872
برنده الهام‌بخش‌ترین ورزشکار
... کسی نیست جز

00:19:20.041 --> 00:19:21.523
گریسون مترز

00:19:23.712 --> 00:19:26.528
همه‌تون می‌دونید که اخیرا درگیر یه سری
مشکلات شخصی بودم

00:19:26.548 --> 00:19:30.032
داشتم بازی فوتبال احساسات رو می‌باختم

00:19:30.051 --> 00:19:32.552
اما یه نفر هست که باعث شد
بتونم از این موضوع عبور کنم

00:19:32.703 --> 00:19:34.053
داره درمورد تو حرف می‌زنه

00:19:34.205 --> 00:19:35.446
تو ازش مراقبت کردی

00:19:35.615 --> 00:19:37.557
اما تو الهامشی

00:19:37.708 --> 00:19:39.308
حتما داره تو رو می‌گه

00:19:41.471 --> 00:19:42.620
... و اون شخص کسی نیست جز

00:19:42.638 --> 00:19:46.474
!نامزدم کیتلین

00:19:46.818 --> 00:19:49.210
این سه روزی که باهاش آشنا شدم
مثل یه عمر بوده

00:19:49.228 --> 00:19:51.879
مدل اینستاگرامی
... یوتیوبر و

00:19:51.972 --> 00:19:53.972
سازنده ماست یوگا

00:19:53.992 --> 00:19:56.233
ماستی که موقع تمرین
یوگا می‌خوری

00:19:56.327 --> 00:19:59.144
کیتلین برای من خیلی بیش‌تر
از یه مدیر برنامه‌ست

00:19:59.238 --> 00:20:01.889
!اما از امروز صبح اون هم هست

00:20:01.982 --> 00:20:04.667
امیدوارم بتونی مدیریت این همه
!پول رو بکنی عزیزم

00:20:04.894 --> 00:20:06.060
!خبر خوب عشقم

00:20:06.153 --> 00:20:07.578
... قراره توی روز ولنتاین توی یه مسابقه

00:20:07.730 --> 00:20:09.730
پرداخت پول به ازای تماشاچی
!با فلوید می‌ودر مبارزه کنی

00:20:11.250 --> 00:20:12.900
این دختر داره من رو از کسب و کار
تبلیغ برند میاره بیرون

00:20:12.918 --> 00:20:15.085
و وارد یه چیز خیلی بهتر می‌کنه دوستان

00:20:15.238 --> 00:20:18.180
خط تولید نوشیدنی الکلی جدیدمون
که مناسب همه سنین‌ـه

00:20:18.299 --> 00:20:20.016
... @Katilicious_97

00:20:20.167 --> 00:20:21.833
بی‌صبرانه منتظرم تا باهات ازدواج کنم

00:20:21.927 --> 00:20:23.410
خواهشا بگو که موافقت‌نامه تقسیم دارایی دارید
<c.yellow>توافقی که باعث می‌شود درصورت طلاق، دارایی‌هایی)
(که مرد قبل از ازدواج داشته، به زن تعلق نگیرد</c>

00:20:23.429 --> 00:20:26.080
!نه نداریم
!من این‌طوری‌ام

00:20:26.098 --> 00:20:28.006
کی نوشیدنی الکلی می‌خواد؟

00:20:28.026 --> 00:20:29.174
!برای تو

00:20:29.193 --> 00:20:31.769
و این‌طوری، یکی دیگه رو جایگزین ما کرد

00:20:31.863 --> 00:20:34.721
یه روز، یه موجود نازنین
معصوم هستن

00:20:34.723 --> 00:20:36.774
که کاملا بهت وابسته‌ان

00:20:36.926 --> 00:20:39.276
... اما یه‌دفعه، دو هفته می‌گذره

00:20:39.428 --> 00:20:41.412
و می‌رن

00:20:42.413 --> 00:20:44.413
<c.yellow>[بعد از تیتراژ ادامه دارد]</c>

00:20:52.277 --> 00:20:56.052
وقتی برگردیم
... برنده جایزه برای بهترین

00:20:56.128 --> 00:20:57.778
... تخریب شخصیت مصاحبه مطبوعاتی و

00:20:57.797 --> 00:20:59.560
بهترین بازیکن رو اعلام می‌کنیم

00:20:59.595 --> 00:21:01.739
به‌علاوه سیرک د سولیل
... وحشیانه‌ترین

00:21:01.759 --> 00:21:03.741
خطاهای امسال رو بازسازی می‌کنه

00:21:03.802 --> 00:21:06.002
بعدش، کم نژادپرست‌ترین تیم

00:21:06.154 --> 00:21:07.471
و سردترین باد لایت

00:21:07.495 --> 00:21:09.072
که توسط باد لایت آورده شده

00:21:09.145 --> 00:21:11.600
و همینطور ترانه کنی چسنی
... که برای ادای احترام

00:21:11.751 --> 00:21:14.936
به 100 تا از بدترین خیریه‌های
کل دورانه رو از دست ندید

00:21:15.163 --> 00:21:17.606
و بعد، ببینید کدوم بازیکن بیس‌بال لقب

00:21:17.757 --> 00:21:19.590
بیش‌ترین شرط بسته شده روی خودش
رو به خونه می‌بره

00:21:19.684 --> 00:21:21.668
همینطور پنج اسطوره زنده
با هم برای

00:21:21.761 --> 00:21:23.853
معروف‌ترین سخنرانی گوش‌خراش
نبرد می‌کنن

00:21:23.947 --> 00:21:25.188
و خیلی چیزهای دیگه

00:21:25.340 --> 00:21:28.691
همه و همه در ادامه برنامه
اهدای جوایز اسپورتزواردیز

00:21:29.230 --> 00:21:49.230
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:21:49.254 --> 00:22:01.254
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:22:08.900 --> 00:22:10.992
!ساکت