WEBVTT

00:00:00.015 --> 00:00:08.134
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:18.184 --> 00:00:19.813
به عنوان کسی که مشکلات جدی نداره

00:00:19.872 --> 00:00:21.842
خوب می‌زنی

00:00:21.944 --> 00:00:25.317
چون بهترین معلم رو داشتم

00:00:25.383 --> 00:00:28.156
اگه عاشق ورزش هستید

00:00:28.256 --> 00:00:30.393
و برنامه‌های بازسازی خانه
و سریال‌های عاشقانه مکزیکی

00:00:30.427 --> 00:00:32.431
و مستندهای هولوکاست

00:00:32.497 --> 00:00:33.533
شبکه‌ی همه‌چیز پلاس رو بخرید

00:00:33.599 --> 00:00:35.303
ما همه‌چیز رو پخش می‌کنیم

00:00:35.370 --> 00:00:36.974
حتی سریال‌های که شبکه‌ی پیکاک ردشون کرده

00:00:37.040 --> 00:00:38.052
ما کارتون‌های صد سال پیش رو داریم

00:00:38.076 --> 00:00:40.080
که نژادپرستی و خشونتشون حذف شده

00:00:40.180 --> 00:00:42.316
برای همین مدت زمانشون چهار ثانیه‌ست

00:00:43.586 --> 00:00:47.327
اینجا رو باش
این آقای کلاغ جانگلزه

00:00:51.912 --> 00:00:54.810
بخراشش، بخراشش

00:00:54.835 --> 00:00:57.177
اون عددها تو رو پولدار می‌کنن

00:00:57.414 --> 00:00:59.652
اون یکی از آهنگای مورفی لثه خونیه

00:00:59.718 --> 00:01:01.722
اما شعرش رو تغییر دادن

00:01:01.789 --> 00:01:04.261
اون هیچوقت آهنگ به این اشغالی نمی‌خوند

00:01:09.405 --> 00:01:12.444
این توهین به مقدساته
به آهنگ اورجینال گوش بدید

00:01:13.896 --> 00:01:16.740
خیلی پر از اندوهم

00:01:18.076 --> 00:01:20.490
نمی‌تونم با فردا مواجه شم

00:01:20.515 --> 00:01:32.279
Dark_Coffee : مترجم

00:01:41.869 --> 00:01:44.408
باورم نمیشه از یه اسطوره جاز

00:01:44.508 --> 00:01:46.612
برای فروش بلیت لاتاری استفاده می‌کنن

00:01:46.679 --> 00:01:48.182
چرا از لاتاری متنفری

00:01:48.249 --> 00:01:49.752
این برنامه‌ی من برای بازنشستگیه

00:01:49.852 --> 00:01:51.957
لاتاری مالیات مردمیه

00:01:52.057 --> 00:01:54.661
که نمی‌تونن شانس فوق‌العاده پایین
برنده‌شدن رو محاسبه کنن

00:01:54.762 --> 00:01:56.699
چون به مدرسه‌هایی رفتن که بودجه‌شون کم بوده

00:01:56.766 --> 00:02:00.006
چون... حدس بزن چی...کلاهبردارا
از لاتاری خوششون میاد

00:02:00.942 --> 00:02:02.544
و مردم فقیر رو فریب می‌دن

00:02:02.644 --> 00:02:05.016
تا بلیت‌هایی رو بخرن
که پولشون رو ندارن

00:02:05.209 --> 00:02:06.841
فقط یه دلار

00:02:06.959 --> 00:02:08.576
برچسب رو بخراش

00:02:08.601 --> 00:02:11.107
یک در ۵۰ میلیون شانس برنده شدن داری

00:02:11.146 --> 00:02:12.898
اگه لثه خونی بود حسابی عصبانی می‌شد

00:02:12.999 --> 00:02:14.635
اون از قمار متنفر بود

00:02:14.702 --> 00:02:16.539
واقعا؟ از کجا می‌دونی؟

00:02:16.639 --> 00:02:18.543
چون من مهم‌ترین متخصص لثه خونیم

00:02:18.609 --> 00:02:20.180
من سایت اینترنتیش رو ویرایش می‌کنم

00:02:20.849 --> 00:02:22.718
خب خب، باید روی عنوانش کار کنم

00:02:22.784 --> 00:02:26.692
تازه، از حالت دهنش روی ساز
مجسمه درست کردم

00:02:27.894 --> 00:02:29.531
پس حالت دهن روی ساز اینه

00:02:29.631 --> 00:02:31.335
امروز یه چیزی یاد گرفتم

00:02:31.402 --> 00:02:33.773
و حالا وقتشه فراموشش کنم

00:02:33.840 --> 00:02:35.143
تموم شد

00:02:36.185 --> 00:02:38.740
برچسب رو بخراش

00:02:49.138 --> 00:02:51.375
سخت نگیر لیسا

00:02:51.475 --> 00:02:54.481
همونطور که مسیح فرمود: باید بازی کنی
تا برنده بشی

00:02:54.548 --> 00:02:55.918
اون همچین حرفی نزد

00:02:55.985 --> 00:02:58.723
بعد ازینکه مسیح آب رو به شراب تبدیل کرد
خیلی حرفا زد

00:02:58.790 --> 00:03:01.061
که فردا صبحش دیگه یادش نمیومد

00:03:02.947 --> 00:03:05.718
سلام چوبی، خیسی
چهارتایی

00:03:05.804 --> 00:03:07.441
سلام کلاهی، سه سوراخ

00:03:07.507 --> 00:03:10.613
جوی نمکی و ضربان قلب نامنظم

00:03:10.680 --> 00:03:14.188
هندرسون بدون اسم مستعار
شب روز، روز شب

00:03:14.288 --> 00:03:16.625
و پسران پشتیبان

00:03:21.402 --> 00:03:23.139
مطمئنم همه‌ی شماها هم به اندازه‌ی من
ناراحتید

00:03:23.206 --> 00:03:24.541
معلومه که آره

00:03:24.641 --> 00:03:27.013
از چی؟ -
از اینکه موسیقی لثه خونی-

00:03:27.080 --> 00:03:29.451
به خاطر لاتاری ازش سواستفاده شده

00:03:29.551 --> 00:03:31.155
همیشه این اتفاق میفته

00:03:31.222 --> 00:03:35.663
تنها نوع هنری اصیل آمریکایی
دزدیدن موسیقی سیاه‌پوست هاست

00:03:35.730 --> 00:03:38.136
فقط یه راه برای متوقف کردنشون هست

00:03:38.202 --> 00:03:40.473
تحریم کردم لاتاری

00:03:40.573 --> 00:03:42.677
ساکت، دارن شماره‌های لاتاری رو اعلام می‌کنن

00:03:44.648 --> 00:03:46.418
شش، ۲۷

00:03:46.485 --> 00:03:48.623
۳۲،۱۴

00:03:48.689 --> 00:03:51.395
ای بابا

00:03:51.495 --> 00:03:53.766
بذارید بهتون یه چیزی بگم
یه شماره دیگه مونده

00:03:53.866 --> 00:03:55.336
و من حتما برنده‌م

00:03:55.403 --> 00:03:57.674
اگر این اتفاق بیفته، این آخرین باریه
که من رو می‌بینید

00:03:57.741 --> 00:03:59.411
من ازین شهر متنفرم

00:03:59.478 --> 00:04:01.348
مخصوصا از غول‌های به دنبال مرگی

00:04:01.382 --> 00:04:02.384
که اخبار محلی رو می بینن

00:04:02.450 --> 00:04:03.853
و آخرین شماره

00:04:03.921 --> 00:04:06.325
۶۲هست. من باختم

00:04:07.561 --> 00:04:10.700
بخش بعدی اخبار
درود بر اسپرینگفیلدز» کنت براکمن»

00:04:10.767 --> 00:04:11.903
فردا ساعت ۸ پخش می‌شه

00:04:11.970 --> 00:04:14.141
من عاشق این شهرم

00:04:14.241 --> 00:04:16.078
فقط یه بار دلم می‌خواد یکی ازون کسایی باشم

00:04:16.145 --> 00:04:18.649
که توی لاتاری برنده می‌شن
و اون رو صرف یه خوشگذرونی یه شبه می کنن

00:04:18.749 --> 00:04:20.353
که صاف می‌فرستتشون سینه قبرستون

00:04:22.380 --> 00:04:23.593
چی شده؟

00:04:23.659 --> 00:04:26.198
از یه اثر خدای جاز سواستفاده شده

00:04:26.265 --> 00:04:27.701
اما من درستش می‌کنم

00:04:27.767 --> 00:04:29.204
بیا اینجا بچه‌جون
موضوع مهمیه

00:04:29.304 --> 00:04:33.012
لیسا، اگه تو عمرت می‌خوای به یه حرف من
گوش کنی، به همین یکی گوش کن

00:04:33.079 --> 00:04:35.783
سعی نکن کسی یا چیزی رو نجات بدی

00:04:35.884 --> 00:04:38.489
خواهشا خواهشا وقتت رو برای

00:04:38.523 --> 00:04:39.725
رسیدن به چیزی که بهش امیدی نیست هدر نکن

00:04:40.398 --> 00:04:42.035
محیط زیست؟ کارش تمومه

00:04:42.060 --> 00:04:43.964
دموکراسی؟ به تار مو وصله

00:04:43.989 --> 00:04:47.496
تلویزیون؟ فقط بازنده‌ها هنوز تلویزیون
نگاه می‌کنن

00:04:49.611 --> 00:04:52.217
پس بهم قول بده وقتت رو برای

00:04:52.284 --> 00:04:54.087
این چیزای جاز هدر ندی

00:04:54.154 --> 00:04:55.256
قول می‌دم

00:04:55.323 --> 00:04:58.663
دیگه برای چیزی که امیدی بهش نیست
وقتم رو هدر نمی‌دم

00:04:59.464 --> 00:05:03.348
چون وقتی که صرف چیزی که امیدی بهش نیست
میشه، وقت هدر رفته نیست

00:05:03.373 --> 00:05:04.508
داری چی با خودت می‌گی؟

00:05:04.533 --> 00:05:06.503
یه چیزی که حرفی که زدم رو
زیرسوال می‌بره

00:05:06.528 --> 00:05:08.216
دختر خودمی

00:05:08.316 --> 00:05:09.761
لاتاری اسپرینگفیلد به سواستفاده

00:05:09.785 --> 00:05:12.357
از اثر یک نوازنده‌ی تحسین شده
متهم شده است

00:05:12.424 --> 00:05:14.328
امشب به دلیل اینکه

00:05:14.594 --> 00:05:16.765
این مرکز پخش شخمی
به من چسبیده

00:05:16.832 --> 00:05:19.838
میزبان مباحثه بین مسئول لاتاری دولت
و لیسا سیمپسون هستم

00:05:19.905 --> 00:05:21.575
که خودش رو متخب
[پول را از جاز جدا کنید]

00:05:21.675 --> 00:05:25.483
برجسته ترین متخصص مورفی لثه خونی
در جهان می‌دونه

00:05:26.618 --> 00:05:28.556
هنوز دارم روی اون اسم کار می‌کنم
[نام وبسایت: خونریزی]

00:05:28.622 --> 00:05:29.791
اما می‌تونم بهتون بگم

00:05:29.891 --> 00:05:32.464
اون هیچوقت نمی‌خواست
موسیقی فوق‌العاده‌ش

00:05:32.564 --> 00:05:36.472
برای این کارناوال طمع که بهش لاتاری می‌گن
استفاده بشه

00:05:36.538 --> 00:05:41.013
دختر کوچولو، تو مدعی هستی همه چیز رو در مورد
آقای مورفی می‌دونی -
درسته -

00:05:41.080 --> 00:05:44.221
حتی اسم کوچیکش رو بلدی؟ -
اسکار-

00:05:44.287 --> 00:05:47.293
کلید موردعلاقه‌ش رو بلدی؟ -
بی فلت -

00:05:47.427 --> 00:05:50.299
درسته
برند‌ دهانگیر ساز موردعلاقه‌ش؟ -

00:05:50.366 --> 00:05:51.368
لژق

00:05:51.468 --> 00:05:52.871
نوع جاز موردعلاقه‌ش؟

00:05:52.904 --> 00:05:54.274
بدون پیچیدگی

00:05:54.341 --> 00:05:56.311
اسم اولین آهنگ ضبط‌شدش رو می‌دونی؟

00:05:56.378 --> 00:05:59.918
اولین آلبوش آسانسور خراب بود

00:05:59.985 --> 00:06:03.024
بله -
اما اولین آهنگی که ضبط کرد -

00:06:03.125 --> 00:06:04.694
توی تالار مینتون

00:06:04.794 --> 00:06:06.999
که در کنار تلونیوس مانک
نوازندگی کرد

00:06:07.099 --> 00:06:09.538
زمانی که لثه خونی ۱۶ سالش بود

00:06:09.604 --> 00:06:10.807
دوباره درست گفت

00:06:10.940 --> 00:06:13.946
این رو هم بلده
اینم بلده

00:06:14.046 --> 00:06:16.885
پسرش چند سالشه؟

00:06:16.952 --> 00:06:17.954
اون پسر داره؟

00:06:19.524 --> 00:06:21.128
نمی‌دونستم

00:06:21.195 --> 00:06:23.097
سوال دیگه‌ای ندارم عالیجناب

00:06:23.165 --> 00:06:25.269
اما اینجا که دادگاه نیست

00:06:25.303 --> 00:06:27.005
اعتراض وارد نیست

00:06:27.072 --> 00:06:29.211
برمی‌گردیم

00:06:34.047 --> 00:06:35.216
احساس حماقت می‌کنم

00:06:35.241 --> 00:06:37.176
چطور اینقد یکی رو دوست داشتم

00:06:37.201 --> 00:06:40.040
و چنین چیز مهمی رو
دربارش نمی‌دونستم

00:06:40.533 --> 00:06:42.002
نگران نباش لیسا

00:06:42.069 --> 00:06:44.908
برای من تو عالی هستی -
واقعا؟‌-

00:06:45.008 --> 00:06:47.647
آره اما من فقط یه تصویر
ساخته‌ی ذهن توام

00:06:47.747 --> 00:06:49.618
برای همین چیزی که می‌خوای رو می‌گم

00:06:49.684 --> 00:06:51.421
قبوله

00:06:51.522 --> 00:06:54.127
بیا لیس
بیا لیسا رو هدف بگیر بازی کنیم

00:06:54.194 --> 00:06:56.231
ببخشید خیلی ناراحتم

00:06:56.298 --> 00:06:59.237
حتی به سختی می‌تونم صداهای
بیروح کنی جی رو اجرا کنم

00:06:59.304 --> 00:07:00.940
هیچکس از کنی جی خوشش نمیاد

00:07:01.007 --> 00:07:03.445
برای همین هرچی کنی از ای تا اف بوده کشتن

00:07:03.512 --> 00:07:06.318
من نمی دونستم که قهرمانم
یه پسر داشته

00:07:06.385 --> 00:07:09.658
وقتی می‌بینمت داری گریه می‌کنی
حس می‌کنم باید دست به کار شم

00:07:12.062 --> 00:07:14.601
خیلی بهتر شد

00:07:14.701 --> 00:07:16.471
می‌خوام پسرت رو پیدا کنم

00:07:16.572 --> 00:07:18.142
و می‌خوام بفهمم اون چه نظری

00:07:18.209 --> 00:07:20.479
در مورد استفاده از آهنگات داره

00:07:20.580 --> 00:07:24.788
یه راهنمایی. اسمش رو از روی
پیانیست مورد علاقه‌م گذاشتم

00:07:24.854 --> 00:07:27.460
مانک .مانک مورفی

00:07:27.560 --> 00:07:28.362
درسته

00:07:28.429 --> 00:07:29.831
حالا که اسمش رو می‌دونی

00:07:29.931 --> 00:07:31.033
فقط دفتر تلفن رو چک کن

00:07:31.101 --> 00:07:32.770
دفتر تلفن چیه؟

00:07:32.837 --> 00:07:35.509
خیلی وقته که مرده‌ام

00:07:38.014 --> 00:07:39.751
سلام. من لیسا سیمپسونم

00:07:39.818 --> 00:07:41.288
شما مانک مورفی هستید

00:07:41.355 --> 00:07:43.726
وای خدا. چقد شبیه باباتی

00:07:43.859 --> 00:07:44.761
بذار حدس بزنم

00:07:44.861 --> 00:07:47.267
تو یکی از موزیسین‌هایی هستی
که بابام مربی شون بود

00:07:47.367 --> 00:07:49.871
می‌خوای بیای تو
و عکس‌هاش رو ببینی؟

00:07:49.971 --> 00:07:51.611
نمی‌خوام مزاحم وقتت بشم

00:07:51.642 --> 00:07:54.381
باشه -
بله، لطفا لطفا -

00:07:54.447 --> 00:07:57.153
بذار بهت بگم
من عاشق بابات بودم

00:07:57.220 --> 00:08:00.793
به عنوان یه موزیسین بلوز
واقعا تونست مردم رو شاد کنه
(بلوز: نوعی موسیقی جاز به معنای غمگین)

00:08:00.893 --> 00:08:04.099
فکر کردن به اون هم
باعث لبخندم میشه

00:08:04.200 --> 00:08:07.473
و فهمیدم که اون یه آهنگ
فقط برای تو ضبط کرده

00:08:07.540 --> 00:08:09.344
«آهنگ جدید مانک»

00:08:09.800 --> 00:08:14.496
همیشه بدون من شادتر باش

00:08:14.879 --> 00:08:19.074
وقتی من ناپدید شدم
و به یه عکس سیاه و سفید تبدیل شدم

00:08:19.297 --> 00:08:20.299
خواهش می‌کنم. ببخش

00:08:20.399 --> 00:08:22.170
این چیزی نیست که بتونم
ازش لذت ببرم

00:08:22.236 --> 00:08:24.174
درک می‌کنم. دلت برای بابات تنگ شده

00:08:24.240 --> 00:08:26.845
آره. اما نمی‌تونم از موسیقی لذت ببرم

00:08:26.912 --> 00:08:29.083
چون نمی‌تونم بشنومش
هیچوقت نمی‌تونستم

00:08:29.117 --> 00:08:31.121
من کاملا کر به دنیا اومدم

00:08:31.188 --> 00:08:33.258
اما کل مدتی که داشتیم حرف می‌زدیم

00:08:33.325 --> 00:08:35.997
به نظر میومد همه‌چی رو می‌شنوی -
لب‌خونی می‌کنم-

00:08:36.063 --> 00:08:37.133
پس این رو بگو

00:08:37.233 --> 00:08:38.569
من بزرگترین طرفدار باباتم

00:08:38.636 --> 00:08:41.308
همونقد که من عاشقشم
عاشقش بودی؟

00:08:41.408 --> 00:08:43.044
آره. اون یه بابای عالی بود

00:08:43.145 --> 00:08:45.850
اون حتی بازی‌های فوتبال من رو
داوری می‌کرد

00:08:50.159 --> 00:08:51.495
می‌دونی

00:08:51.561 --> 00:08:53.799
کل دنیای اون من و موسیقی بود

00:08:53.899 --> 00:08:55.603
برای همین وقتی فهمید من نمی‌تونم بشنوم

00:08:55.703 --> 00:08:58.442
براش خیلی سخت و ناراحت‌کننده بود

00:09:21.722 --> 00:09:23.726
این پسر کاملا ناشنواست

00:09:23.826 --> 00:09:26.264
می‌تونی کنار سرش
با تفنگ شلیک کنی

00:09:26.365 --> 00:09:27.500
ولی اون نمی شنوه

00:09:27.600 --> 00:09:29.137
تو که اینجوری بررسیش نکردی. کردی؟

00:09:29.237 --> 00:09:30.773
معلومه که نکردم

00:09:31.808 --> 00:09:33.712
ولی پیشرفت‌های خیلی خوبی در این زمینه شده

00:09:33.779 --> 00:09:35.081
با کاشت حلزون

00:09:35.182 --> 00:09:37.120
همراه با گفتار درمانی و شنوایی درمانی

00:09:37.220 --> 00:09:39.023
به احتمال زیاد می تونه
خیلی خوب بشنوه

00:09:39.124 --> 00:09:42.196
اما باید بهتون هشدار بدم
مثه هر معجزه پزشکی مهم دیگه‌ای

00:09:42.263 --> 00:09:43.532
این روش فقط برای مردم ثروتمند

00:09:43.599 --> 00:09:46.104
و دکتراییه که تخفیف خیلی زیادی می‌گیرن

00:09:48.242 --> 00:09:50.546
پسرم، من شب و روز کار می‌کنم

00:09:50.646 --> 00:09:52.483
تا اون کاشت حلزون رو بخرم

00:09:52.583 --> 00:09:56.090
غیر از نوازندگی جاز
مهارت دیگه‌ای هم داری؟

00:09:56.158 --> 00:09:58.362
جاز هم درس می‌دم

00:09:58.495 --> 00:10:01.100
چطوری پول ویزیت من رو می‌دی؟

00:10:01.201 --> 00:10:02.737
با این

00:10:05.142 --> 00:10:07.280
حدود ۱۶ دلاره انگار

00:10:07.380 --> 00:10:10.152
آره. ماه خوبی داشتم

00:10:10.252 --> 00:10:12.323
حتما مال اون زمانیه که پدرت این
اهنگ رو نوشت

00:10:12.390 --> 00:10:14.594
«۱۶دلار اصلا کافی نیست»

00:10:14.661 --> 00:10:17.133
هنوزم می‌خوای اون کاشت حلزون رو بخری؟

00:10:17.233 --> 00:10:19.002
آره. خیلی زیاد

00:10:19.137 --> 00:10:20.906
اما منم راه پدرم رو ادامه دادم

00:10:20.973 --> 00:10:24.447
اون برای گذران زندگی جاز می‌زد
من یه سازمان غیرانتفاعی رو اداره می‌کنم

00:10:24.514 --> 00:10:27.820
کلی بیشتر از بابام پول درمیارم
ولی کافی نیست

00:10:27.920 --> 00:10:30.893
وایسا ببینم. می‌دونستی که دارن
از آهنگ بابات

00:10:30.993 --> 00:10:32.530
برای لاتاری اسپرینگفیلد استفاده می‌کنن؟

00:10:32.663 --> 00:10:35.102
وای خدا. چی؟
اما اون از قمار متنفر بود

00:10:35.136 --> 00:10:37.240
می‌دونم. اون این رو بهت گفت؟

00:10:37.340 --> 00:10:39.944
نه. این رو از وبسایت خرس‌های لثه خونی

00:10:40.011 --> 00:10:41.681
یاد گرفتم

00:10:41.782 --> 00:10:45.256
بالاخره عنوانش رو پیدا کردم
[خرس‌های لثه خونی]

00:10:45.389 --> 00:10:47.493
اما لاتاری باید بهت پول بده

00:10:47.560 --> 00:10:49.631
که برای کاشت حلزون کافی باشه
درسته؟

00:10:49.664 --> 00:10:52.370
نه. متاسفانه هیچ پولی نگرفتم

00:10:52.437 --> 00:10:55.342
ببخشید، چی؟
این کار سرنوشت بوده که پیدات کنم

00:10:55.443 --> 00:10:57.914
ماموریت جدیدم توی زندگیم
خوشحال کردن توئه

00:10:58.014 --> 00:10:59.484
تو هدف جدید منی

00:10:59.551 --> 00:11:01.455
وایسا ببینم. من هدف هیچکس نیستم

00:11:01.555 --> 00:11:04.561
من از کسی که هستم راضیم
عاشق افراد ناشنوای مثه خودم هستم

00:11:04.627 --> 00:11:08.168
و می‌دونی گاهی دوست دارم صداهای آزاردهنده رو

00:11:08.235 --> 00:11:09.771
فقط با بستن چشمم قطع کنم

00:11:09.904 --> 00:11:11.775
آره. منم از صداهای آزاردهنده متنفرم

00:11:11.842 --> 00:11:14.581
خب گوش کن
می‌خوایم این کار رو بکنیم

00:11:14.681 --> 00:11:18.288
ما اون پخش‌کننده‌ها رو به زانو درمیاریم

00:11:18.355 --> 00:11:19.591
...من و تو

00:11:21.161 --> 00:11:22.663
...وکیل می‌گیریم و من

00:11:24.300 --> 00:11:26.872
...و در نهایت دادگاه عالی صدای

00:11:28.442 --> 00:11:30.513
میراث پدرت رو پس بگیری

00:11:30.613 --> 00:11:33.452
الان؟ من باید یه چیزی بخورم
من مشکل قند خون دارم

00:11:33.519 --> 00:11:37.326
اگه باهام مخالفت نکنی
کار خیلی آسون‌تر میشه

00:11:37.959 --> 00:11:40.063
چیزی نیست. اینجا من رو می‌شناسن

00:11:41.042 --> 00:11:42.311
اشکال نداره این پنجره رو باز کنم؟

00:11:42.669 --> 00:11:45.074
اینجا پنجره هم داره؟

00:11:45.376 --> 00:11:47.446
من اومدم خونه

00:11:47.513 --> 00:11:50.452
یه دیوار یادبود درست کردن

00:11:50.553 --> 00:11:52.824
اون مک‌کوی تایلره
با کولترین نوازندگی می‌کرد

00:11:52.890 --> 00:11:55.729
جرالد ویلسون، دوک الینگتون ساحل غربی

00:11:55.796 --> 00:11:58.502
و ببین، سارا وان

00:11:58.635 --> 00:12:01.274
وای نه، اتا پرایر مرده؟

00:12:01.341 --> 00:12:02.910
نه عزیزم. من نمردم

00:12:03.010 --> 00:12:06.251
دیگه به این دیوار تکیه نمی‌دم

00:12:06.351 --> 00:12:09.089
حالا گمشو. نه نه
عزیزم لطفا بمون

00:12:09.157 --> 00:12:10.993
اون جور گم شدن نه

00:12:15.269 --> 00:12:17.373
ما یه کم اطلاعات در مورد بابام
لازم داریم

00:12:17.473 --> 00:12:19.042
مانک مورفی؟

00:12:19.143 --> 00:12:22.450
وقتی بچه بودی بابات زیاد
میاوردت اینجا

00:12:22.483 --> 00:12:24.921
من کلی آهنگ درباره تو نوشتم

00:12:25.021 --> 00:12:27.693
«مثلا «لطفا پوشک بچه رو عوض کن

00:12:27.793 --> 00:12:30.098
«اون بچه روی لباس قشنگم بالا آورده»

00:12:30.165 --> 00:12:32.103
«و «کی بچه رو میاره کلوب جاز؟

00:12:32.169 --> 00:12:33.438
اون آهنگ موفقیت بی نظیری پیدا کرد

00:12:33.505 --> 00:12:35.509
خیلی خوشحالم دوباره می بینمت

00:12:35.576 --> 00:12:38.080
هیچکس بابات رو بهتر از من نمی شناخت

00:12:38.148 --> 00:12:40.219
من اون رو از مامانش

00:12:40.286 --> 00:12:42.823
کشیشش و تامین‌کننده‌ش

00:12:42.890 --> 00:12:44.694
توی مغازه عینک‌دودی فروشی هات
بهتر می‌شناختم

00:12:44.761 --> 00:12:46.631
عالیه. حق پخش آثارش دست کیه؟

00:12:46.698 --> 00:12:49.404
نمی‌دونم اما این رو می‌دونم

00:12:49.470 --> 00:12:52.210
بذار در مورد لثه‌ خونی بهت بگم

00:12:54.906 --> 00:12:56.929
اصلا شم پول درآوردن نداشت

00:12:57.119 --> 00:12:58.822
ببین، به حرفاش گوش نکن

00:12:58.922 --> 00:13:01.962
چون هیچکی لثه خونی رو
مثه من نمی شناخت

00:13:02.374 --> 00:13:07.078
توی دهه‌ی نود باهاش بودم

00:13:07.103 --> 00:13:08.195
اصلا شم پول درآوردن نداشت

00:13:08.220 --> 00:13:10.390
توی دهه نود

00:13:19.268 --> 00:13:23.401
اصلا کمک کننده نیست

00:13:30.986 --> 00:13:32.857
اون چیه؟

00:13:32.957 --> 00:13:35.896
«ضبط موسیقی هنرمند ارزشمند»
پخش کنندش

00:13:35.930 --> 00:13:38.100
باید بریم اونجا

00:13:39.675 --> 00:13:40.878
اصلا شم پول درآوردن نداشت

00:13:40.903 --> 00:13:43.729
توی دهه نود

00:13:47.687 --> 00:13:50.192
حالا می‌فهمیم کی داره
موسیقی بابات رو می‌فروشه

00:13:50.259 --> 00:13:52.296
«چک در انتشار نامه است»

00:13:52.363 --> 00:13:54.167
ضبط موسیقی تکان ملایم
تابعه‌ای از

00:13:54.200 --> 00:13:56.137
شرکای استخراج

00:13:56.204 --> 00:13:59.344
ضبط موسیقی ریتم و روح
هاروی ریش سفید، مالک

00:14:00.220 --> 00:14:03.025
رسیدیم

00:14:03.050 --> 00:14:06.958
قبل ازینکه باهاتون صحبت کنم
این رو امضا کنید لطفا

00:14:08.495 --> 00:14:10.064
چرا این کار رو کردی؟

00:14:10.132 --> 00:14:11.868
تنها چیزی که فهمیدم لطفا بود

00:14:11.935 --> 00:14:14.774
سیبیلش باعث شده لبخونی کردنش
سخت بشه

00:14:14.874 --> 00:14:17.078
ممنون. خیلی روی اینکه
لب‌هام قابل لبخونی نباشن کار کردم

00:14:17.179 --> 00:14:19.016
یا دستخطم. یا اثر انگشتم

00:14:19.082 --> 00:14:21.421
آره

00:14:21.521 --> 00:14:23.525
چطور توسنتی آهنگ لثه خونی رو

00:14:23.592 --> 00:14:26.798
به لاتاری بفروشی؟ اون آهنگ مال اون
و خانوادشه

00:14:26.898 --> 00:14:29.270
نه، حق با توئه
لثه خونی این آهنگ رو نوشت

00:14:29.370 --> 00:14:30.715
بعد اومد سراغ ما تا پخشش کنیم

00:14:30.739 --> 00:14:32.910
اون باید قرارداد از پیش نوشته شده رو می‌خوند

00:14:33.010 --> 00:14:34.923
که ما هیچوقت نه نشونش دادیم
نه بهش گفتیم واقعا وجود داره

00:14:34.947 --> 00:14:37.586
و پسر کلی قرارداد از پیش نوشته شده هست

00:14:37.653 --> 00:14:40.259
اما اون سهمش رو گرفت

00:14:40.292 --> 00:14:43.699
حق امتیاز خالص جهانی، ۹۲ سنت

00:14:43.799 --> 00:14:46.371
این نصف مقداریه که قولش رو دادن

00:14:46.438 --> 00:14:48.608
الان قرن بیست و یکه داداش

00:14:48.675 --> 00:14:50.512
دورانی که هنرمندها آثارشون متعلق به خودشونه

00:14:50.579 --> 00:14:52.419
اگرچه اغلب مبجور می‌شن رایگان
توی اینترنت

00:14:52.483 --> 00:14:55.856
پخشش کنن. اما ما قراره ازت شکایت کنیم

00:14:55.923 --> 00:14:57.426
حق پخشش دیگه مال ما نیست

00:14:57.493 --> 00:14:59.564
ما اون رو به یه اتحادیه قدرتمند

00:14:59.630 --> 00:15:01.568
که شامل نایکی، چیپس لی

00:15:01.634 --> 00:15:03.505
احزاب سیاسی ترکیه و گروه اویل کورپ فروختیم
[اویل کورپ: بزرگترین گروه تبهکار سایبری سرقت پول دنیا]

00:15:03.572 --> 00:15:06.211
آرمش روی تور اروپا بود

00:15:20.214 --> 00:15:21.850
پس به اتحادیه ت بگو

00:15:21.875 --> 00:15:24.414
که یه مشکل بیست کیلویی

00:15:24.514 --> 00:15:25.949
دقیقا اینجا وایساده

00:15:26.016 --> 00:15:28.288
ممکنه سالها و سالها طول بکشه
تا شکستشون بدیم

00:15:28.388 --> 00:15:29.657
اما تو پایه‌ای. مگه نه؟

00:15:30.336 --> 00:15:32.296
نه والا -
چی؟ -

00:15:32.396 --> 00:15:34.400
من خوشحالم
بذار دوباره بگم

00:15:34.500 --> 00:15:35.969
خوشحال بودم

00:15:36.036 --> 00:15:38.742
تا وقتی یه دختر کوچولو اومد و گفت
خوشحال نبودم

00:15:38.809 --> 00:15:42.349
لطفا دیگه کمکم نکن

00:15:42.450 --> 00:15:44.887
نه نه نه. بهم یه شانس دیگه بده

00:15:44.954 --> 00:15:46.958
لب‌خونی کن

00:15:47.025 --> 00:15:48.762
نه

00:15:51.835 --> 00:15:53.638
فکر کنم حق با تو بود بابا

00:15:53.705 --> 00:15:55.109
من آماده‌م که کنار بکشم

00:15:55.209 --> 00:15:57.446
بهت افتخار می‌کنم عزیزم

00:15:57.546 --> 00:15:58.882
من هیچوقت حتی تلاش هم نکردم

00:15:58.982 --> 00:16:00.686
به تو خیلی بیشتر افتخار می‌کنم پسرم

00:16:00.786 --> 00:16:02.423
میرم توی اتاقم

00:16:02.490 --> 00:16:04.527
بعد از یه اشتباه خیلی بزرگ

00:16:04.594 --> 00:16:06.197
هیچی مثه یه اتاق تاریک خالی
حال نمیده

00:16:06.264 --> 00:16:08.468
عاشقتم

00:16:08.535 --> 00:16:11.808
فکر کنم لیسا یه چیزیش شده

00:16:11.875 --> 00:16:13.812
لیسا یه چیزیش شده بود
[نیروی هسته‌ای چیست؟]

00:16:13.879 --> 00:16:16.818
خبر خوب مارج
خودم کاملا حلش کردم

00:16:16.885 --> 00:16:18.321
ای خدا

00:16:18.455 --> 00:16:20.225
شاید باید باهاش حرف بزنم

00:16:20.292 --> 00:16:22.863
همین الان گفت با هرچیزی گفتم
موافقه

00:16:22.963 --> 00:16:25.001
اگه تو دخالت کنی تمام تلاش‌های سخت من رو
به باد می‌دی

00:16:25.135 --> 00:16:27.206
و این خونه رو به سراشیبی سقوطی می‌فرستی

00:16:27.339 --> 00:16:29.310
که هیچوقت نمیشه ازش نجات پیدا کرد

00:16:29.377 --> 00:16:31.548
مطمئنی حالش خوبه؟

00:16:34.720 --> 00:16:38.195
اون جاییه که شادش می‌کنه
توی آهنگ های غمگینش

00:16:38.261 --> 00:16:39.497
خب باشه

00:16:39.597 --> 00:16:41.134
شب به خیر عزیزم

00:16:41.167 --> 00:16:44.107
عزیزم. میشه چشات رو ببندی؟

00:16:44.207 --> 00:16:45.976
اونا خیلی روشنن

00:16:51.654 --> 00:16:53.658
این خیلی غمناکه

00:16:53.765 --> 00:16:55.469
اون طرفش چی نوشته؟
[نمی‌توانم با فردا مواجه شوم، مورفی لثه خونی]

00:16:55.548 --> 00:16:57.407
[شماره مشاوره جلوگیری از خودکشی]

00:17:00.539 --> 00:17:02.843
میرم قدم بزنم

00:17:05.749 --> 00:17:06.851
کاش اینجا بودی

00:17:06.918 --> 00:17:09.123
همیشه می دونستی چی بگی
[پل یادبود لثه خونی]

00:17:10.626 --> 00:17:11.828
لیسا کوچولول

00:17:11.928 --> 00:17:14.667
من همیشه به طور جادویی
برای تو اینجام

00:17:14.767 --> 00:17:17.339
مثه ویل اسمیت
توی فیلم افسانه‌ی بگر ونس

00:17:17.439 --> 00:17:21.714
یا حتی بهتر ازون، مثه مورگان فریمن
توی فیلم رانندگی خانم دیزی

00:17:27.326 --> 00:17:30.766
میشه شما رو به کویکی مارت برسونم، خانم لیسا؟

00:17:30.833 --> 00:17:31.768
بله هوک

00:17:31.835 --> 00:17:34.907
و در مورد حقوق شهروندی
و برابری بهم درس یاد بده

00:17:34.941 --> 00:17:37.613
یه جوری که زیاد احساس گناه نکنم

00:17:37.713 --> 00:17:39.584
در عوض سی سال دیگه

00:17:39.684 --> 00:17:42.723
من ازت فامیلیت رو می‌پرسم

00:17:42.790 --> 00:17:45.863
چیکار می‌کنی؟

00:17:45.963 --> 00:17:48.134
دارم یه دوستی ناممکن رو شکل میدم

00:17:48.235 --> 00:17:50.806
منم همینطور. چقدر احتمالش ضعیفه؟

00:17:50.873 --> 00:17:52.276
کلا ناممکنه

00:17:52.376 --> 00:17:54.413
اما من تو رو خیلی بیشتر ازینا می‌بینم

00:17:54.480 --> 00:17:56.217
من دارم برای میراث تو می‌جنگم

00:17:56.284 --> 00:17:59.957
و شرکت‌های بدجنس نمی‌تونن
در مقابل من برنده بشن

00:18:00.024 --> 00:18:02.496
...که قلب بزرگ و درایت و

00:18:02.563 --> 00:18:04.166
اه لعنتی

00:18:04.233 --> 00:18:06.704
من فقط یه بچه‌م
این زندگی واقعیه

00:18:06.804 --> 00:18:09.110
اما کار زیادی نمی‌تونم بکنم

00:18:09.176 --> 00:18:11.714
باشه. من تسلیم واقعیت میشم

00:18:11.781 --> 00:18:13.218
لیسا کوچولو

00:18:13.285 --> 00:18:15.422
بالاخره داری می فهمی

00:18:15.489 --> 00:18:17.626
که موسیقی بلوز درباره چیه؟

00:18:18.091 --> 00:18:21.568
[آسمان محدودیت است]
[مرکز کودکان ناشنوا و خانواده‌های آنها]

00:18:22.503 --> 00:18:24.273
مانک مورفی اینجا کار می‌کنه؟

00:18:24.373 --> 00:18:26.844
آره. داره یه نمایش از ریچارد سوم رو
کارگردانی می‌کنه

00:18:26.945 --> 00:18:29.717
مطمئنم اولین باریه
که یه دختر ناشنوای هشت ساله

00:18:29.750 --> 00:18:31.421
این نقش رو بازی کرده

00:18:31.487 --> 00:18:33.725
چقد جالب

00:18:33.825 --> 00:18:36.631
اکنون زمستان نارضایتی ما

00:18:36.731 --> 00:18:40.239
توسط این پسر یورک
به تابستانی باشکوه بدل شده است

00:18:40.305 --> 00:18:43.778
پسر یورک

00:18:43.912 --> 00:18:46.251
پسر یورک

00:18:48.655 --> 00:18:51.227
یه مربی. دقیقا مثه بابات

00:18:51.294 --> 00:18:53.231
اومدم عذرخواهی کنم

00:18:53.298 --> 00:18:56.204
واقعا لازم نیست عذرخواهی کنی

00:18:56.304 --> 00:18:57.973
واقعا؟ ولی من خیلی روش کار کردم

00:18:58.007 --> 00:18:59.777
چهار بار پیش نویس کردم
تایپ کردم

00:18:59.844 --> 00:19:01.013
واقعا  عذرخواهی خوبیه

00:19:01.079 --> 00:19:03.351
چطوره اصل مطلبش رو برام بگی

00:19:03.451 --> 00:19:06.758
حتما. عاشق اصل مطلبش می‌شی
خیلی اصل مطلب خوبیه

00:19:06.791 --> 00:19:08.762
خب شروع کنم

00:19:08.828 --> 00:19:11.668
بابای تو یه بار وقتی واقعا ناراحت بودم
من رو نجات داد

00:19:11.701 --> 00:19:13.305
برای همین وقتی از وجودت باخبر شدم

00:19:13.405 --> 00:19:14.507
حتی قبل از دیدنت

00:19:14.640 --> 00:19:17.713
فکر می‌کردم نجات دادن تو
کاریه که می‌خوام بکنم

00:19:17.780 --> 00:19:19.884
حالا می‌دونم که کار درست

00:19:19.984 --> 00:19:21.888
این بوده که فقط
وقتی گفتی

00:19:21.988 --> 00:19:25.228
نمی‌خوای یا نیاز به نجات نداری
به حرفت گوش می‌کردم

00:19:25.262 --> 00:19:28.535
عالیه. حدس بزن چی شده؟
قراره اون کاشت حلزون رو انجام بدم

00:19:28.602 --> 00:19:29.870
عالیه

00:19:29.937 --> 00:19:31.808
پولش رو چجوری جور کردی؟

00:19:31.874 --> 00:19:33.945
نفر نهم لاتاری شدم

00:19:34.012 --> 00:19:37.519
«واردش شو تا برنده شی، فقط یه دقیقه طول می‌کشه»

00:19:37.586 --> 00:19:39.690
فراموش کن این سوال رو پرسیدم

00:19:39.757 --> 00:19:42.262
خب، می‌خوام فعالش کنم
[دو ماه بعد]

00:19:42.363 --> 00:19:44.200
قراره خیلی عالی بشه

00:19:44.266 --> 00:19:46.304
من یه چیز خیلی خاص انتخاب کردم

00:19:46.371 --> 00:19:50.011
برای اولین صدایی که قراره بشنوی

00:19:52.709 --> 00:19:54.701
[لیسا داغونه]

00:19:54.820 --> 00:19:56.691
دهنت سرویس بارت

00:19:56.791 --> 00:19:58.862
دهنت سرویس بارت؟
شنیدم

00:19:58.962 --> 00:20:01.066
چقد قشنگ

00:20:01.134 --> 00:20:04.807
یه شوخی فراموش شده
من رو مرکز توجه کرد

00:20:04.907 --> 00:20:07.613
نه نه. اون نیست

00:20:07.680 --> 00:20:10.619
می‌خواستم این رو بشنوی

00:20:10.688 --> 00:20:22.476
Dark_Coffee : مترجم

00:20:34.800 --> 00:20:36.170
وای خدا

00:20:36.237 --> 00:20:38.475
می‌تونم برای اولین بار صدای بابام رو بشنوم

00:20:38.541 --> 00:20:39.610
ممنون لیسا

00:20:39.677 --> 00:20:42.081
قطعا قراره روی وبسایت بذارمش

00:20:42.149 --> 00:20:46.557
تو یه پیرمرد نوازنده‌ی جاز رو
شاد کردی لیسا

00:20:46.624 --> 00:20:50.097
دیگه اینکه وبسایت چیه؟

00:20:51.534 --> 00:21:10.120
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:21:10.144 --> 00:21:22.144
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:21:24.934 --> 00:21:27.840
نمی شد توی رویات تصور کنی
صندلی بهتری گیرمون بیاد؟

00:21:28.233 --> 00:21:29.603
خیلی بهتر