WEBVTT

00:02:11.150 --> 00:02:12.110
!شروع کنید

00:02:18.240 --> 00:02:20.640
!ما خیلی خوشگلیم

00:02:20.640 --> 00:02:22.770
!هیچ نهایی‌ای برای من و تو نیست

00:02:22.770 --> 00:02:26.460
هی، ماکی، فکر می‌کنی واقعا
امتحان نهایی نداشته باشیم؟

00:02:26.460 --> 00:02:28.920
.خب، معلممون هنوز پیداش نشده

00:02:28.920 --> 00:02:30.310
!دقیقا

00:02:30.310 --> 00:02:33.530
!کلی هم گفت من جادوگرتون می‌کنم

00:02:33.530 --> 00:02:35.680
از این می‌تونه کمتر مسئولیت‌پذیر باشه؟

00:02:35.680 --> 00:02:37.760
وایستید، امروز خودتون دوتایید؟

00:02:37.760 --> 00:02:40.870
.یوزو-ساما تا یکم پیش باهامون بود

00:02:40.870 --> 00:02:43.100
.ولی بعدش فهمیدیم نیستش

00:02:43.124 --> 00:02:55.124
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:03:02.340 --> 00:03:03.870
!اوه، یوزو-ساما

00:03:03.870 --> 00:03:06.820
با پرستار مدرسه چیکار می‌کنه؟

00:03:07.480 --> 00:03:10.290
.همگی، لطفا بشینید سر جاتون

00:03:13.370 --> 00:03:16.220
.از مینامی-سنسه امتحان نهایی داریم

00:03:16.220 --> 00:03:17.930
!چی؟

00:03:17.930 --> 00:03:19.110
!فکر می‌کردم در بریم

00:03:19.110 --> 00:03:19.850
!چرا الان؟

00:03:19.850 --> 00:03:22.140
!همینجوریشم ولمون کرده

00:03:23.220 --> 00:03:26.060
.کاغذای امتحان رو پخش می‌کنم

00:03:30.360 --> 00:03:31.500
...یوزو-ساما

00:03:31.500 --> 00:03:32.860
چه خبره؟

00:03:34.250 --> 00:03:35.490
.البته

00:03:35.750 --> 00:03:38.680
هی یوزو، می‌فهمی پرستار
مدرسه چی داره می‌گه؟

00:03:38.680 --> 00:03:39.860
.البته که نه

00:03:39.860 --> 00:03:44.230
هریس از ماگومی‌ها یکم
.پیش صدام کرد اتاق کارکنان

00:03:55.400 --> 00:03:58.600
و اون فرد پرستار مدرسه‌ست؟

00:03:58.600 --> 00:04:02.930
،آره. راستش
،یه کلمه هم نمی‌فهمم

00:04:03.410 --> 00:04:07.790
ولی انگار خوشحال و پر انرژی‌ـه که
.توی کلاس درس بده

00:04:08.950 --> 00:04:11.190
.برگه‌ها رو دادم

00:04:13.940 --> 00:04:15.150
!امتحانتون رو شروع کنید

00:04:17.110 --> 00:04:18.690
این چه‌جور امتحانیه؟

00:04:18.690 --> 00:04:20.820
ها؟ بازم از این مزخرفات؟

00:04:27.960 --> 00:04:29.370
یعنی چی؟

00:04:29.370 --> 00:04:31.080
.رسما سرسری گرفتش

00:04:32.790 --> 00:04:34.300
!سر امتحان حرف نزنید

00:04:34.300 --> 00:04:35.330
.خیلی‌خب

00:04:35.330 --> 00:04:37.010
.گمونم چاره‌ای نداریم

00:05:29.430 --> 00:05:31.390
.قور قور

00:05:33.600 --> 00:05:34.940
.مدادها زمین

00:05:41.770 --> 00:05:43.070
!وقت تمومه

00:05:51.550 --> 00:05:52.480
!آره

00:05:52.480 --> 00:05:53.830
!تموم شد

00:05:53.830 --> 00:05:56.580
.آخیش! تمومه

00:05:56.580 --> 00:05:58.960
،خیلی به مینامی-سنسه میومد
اینطور فکر نمی‌کنی؟

00:05:58.960 --> 00:06:00.100
.منظورم امتحانه

00:06:00.100 --> 00:06:01.600
.آ-آره، کاملا

00:06:17.790 --> 00:06:19.430
.خوبه! عالیه

00:06:21.070 --> 00:06:23.640
ها؟ هنوز با یونیفرمتی، کورومی؟

00:06:24.450 --> 00:06:28.000
قراره لباس چیزی رو بپوشیم
.که می‌خوایم در آینده بشیم

00:06:28.000 --> 00:06:31.380
.ولی نمی‌خوام چیزی باشم

00:06:32.350 --> 00:06:34.270
!البته که می‌خوای، یه جادوگر

00:06:34.270 --> 00:06:37.530
!مینامی-سنسه وقتی نبود تو رو مسئول کرد

00:06:37.530 --> 00:06:39.550
!نه، نکرد

00:06:39.550 --> 00:06:45.550
،من نمی‌تونم جادوگر بشم
.ولی نمی‌خوام چیز دیگه‌ای هم باشم

00:06:45.930 --> 00:06:50.510
اصلا می‌خواستم به عنوان
یه جادوگر چیکار کنم؟

00:06:50.510 --> 00:06:53.090
چه‌جور جادویی می‌خواستم انجام بدم؟

00:06:53.090 --> 00:06:55.230
!من واقعا چی هستم؟

00:06:55.230 --> 00:06:57.900
!الان باید چیکار کنم؟

00:06:59.980 --> 00:07:01.530
کورومی! به خودت بیا، خب؟

00:07:01.530 --> 00:07:03.960
.بیا. نفس عمیق بکش

00:07:03.960 --> 00:07:06.200
.داخل، بیرون

00:07:06.660 --> 00:07:09.760
.داخل، بیرون

00:07:09.760 --> 00:07:11.660
.بیا، بهتر شد

00:07:12.060 --> 00:07:13.780
.ممنون، ماکی

00:07:13.780 --> 00:07:17.140
.ولی واقعا نمی‌دونم چی بپوشم

00:07:18.100 --> 00:07:19.440
...در این صورت

00:07:20.570 --> 00:07:22.170
!رقص دایره زنگی

00:07:22.170 --> 00:07:23.880
!خوب شدی، کورومی

00:07:23.880 --> 00:07:25.410
مطمئنی؟

00:07:25.410 --> 00:07:27.890
.حس می‌کنم دارم رویاتو به نفع خودم برمی‌دارم

00:07:27.890 --> 00:07:29.920
!نگران نباش

00:07:29.920 --> 00:07:32.350
!بیا امروز خوش بگذرونیم

00:07:33.140 --> 00:07:34.320
.آره

00:07:34.320 --> 00:07:39.770
حالا، بذارید جشن قبل تعطیلات
!کلاس استاندارد 1 رتوران شروع بشه

00:07:39.770 --> 00:07:42.260
!ترم اولمون رو گذروندیم

00:07:42.260 --> 00:07:43.480
!به سلامتی

00:07:43.770 --> 00:07:45.580
!به سلامتی

00:08:27.990 --> 00:08:33.630
بعدش، تابع مد خود کلاس 1، آسوکا
!کورومارو، یه نمایش مد راه میندازه

00:08:33.630 --> 00:08:35.240
!آره

00:08:38.250 --> 00:08:39.370
!بوم

00:08:39.370 --> 00:08:40.500
!ووف

00:08:40.500 --> 00:08:41.630
!موهاها

00:08:41.630 --> 00:08:42.630
شروع کنیم؟

00:08:42.630 --> 00:08:44.060
!میو

00:08:44.060 --> 00:08:45.590
ها؟ اون کیه؟

00:08:45.590 --> 00:08:46.210
ها؟

00:08:46.210 --> 00:08:47.020
کی؟

00:08:47.020 --> 00:08:49.380
دانش‌آموز ماگومی نیستش؟

00:08:49.380 --> 00:08:52.470
آنیکو کوما. ولی چرا؟

00:08:52.830 --> 00:08:55.950
اوه؟ چی باعث شده یه دانش‌آموز ماگومی بیاد اینجا؟

00:08:56.290 --> 00:08:57.990
...راستش، می‌دونید

00:08:57.990 --> 00:09:02.400
از امروز. من، آم... به
.کلاس استاندارد 1 منتقل میشم

00:09:02.400 --> 00:09:03.360
چی؟

00:09:03.360 --> 00:09:04.310
ها؟

00:09:04.310 --> 00:09:06.020
منظورت چیه؟

00:09:06.520 --> 00:09:10.740
.رسما... اخراج شدم

00:09:10.740 --> 00:09:13.200
!چی؟

00:09:15.160 --> 00:09:19.410
،چی؟! دانش‌آموز ماگومی بودی
!ولی نتونستی مسابقه رو تموم کنی؟

00:09:19.410 --> 00:09:20.860
!تو، یه دانش‌آموز ماگومی؟

00:09:20.860 --> 00:09:22.070
.لمونه

00:09:23.380 --> 00:09:26.010
!ولی یوزو-ساما، باورم نمیشه

00:09:26.010 --> 00:09:28.130
!آخه، یه دانش‌آموز ماگومی که نتونسته تموم کنه؟

00:09:28.130 --> 00:09:29.590
!یه دانش‌آموز «ماگومی»؟

00:09:29.590 --> 00:09:30.850
.لمونه

00:09:35.640 --> 00:09:42.570
هریس بهم هشدار داد اگر توی
.نهایی کارم خوب نباشه ممکنه یه کلاس پایین بیفتم

00:09:43.100 --> 00:09:47.190
...ولی شنیدنش من رو بیشتر مضطرب کرد، و

00:09:47.190 --> 00:09:51.140
به خاطرش امتحان برات سخت‌تر بودش؟

00:09:51.950 --> 00:09:56.190
.ببخشید. نمی‌خواستم جشنتون رو خراب کنم

00:09:56.190 --> 00:09:58.700
.نگرانش نباش

00:09:58.700 --> 00:09:59.930
.آره

00:09:59.930 --> 00:10:03.020
کی اهمیت می‌ده مال کلاس مایی یا ماگومی‌ها؟

00:10:03.020 --> 00:10:04.470
.مـ-ممنون

00:10:04.470 --> 00:10:06.750
.بیا. یکم کیک بخور

00:10:08.170 --> 00:10:09.470
.ممنون

00:10:10.490 --> 00:10:13.970
.ولی دیگه نمی‌تونم جادوگر باشم

00:10:16.530 --> 00:10:20.220
دفترچه جادوییم که نشون می‌داد
.توی ماگومی هستم رو پس دادم

00:10:23.630 --> 00:10:27.700
.حالا رویام... هیچوقت به واقعیت تبدیل نمیشه

00:10:31.530 --> 00:10:34.970
.هیچوقت انتظار نداشتم یکی از ماگومی‌ها اخراج بشه

00:10:34.970 --> 00:10:36.160
...آره

00:10:36.160 --> 00:10:38.160
.اوه، راستی

00:10:38.160 --> 00:10:43.120
،هنوز برگه امتحانی‌مون رو نگرفتیم
ولی به نظرت چطور بودیم؟

00:10:43.120 --> 00:10:43.950
ها؟

00:10:43.950 --> 00:10:48.860
،البته، با شناختم از مینامی-سنسه
.حتی نمره‌اشونو نمی‌ده

00:10:50.690 --> 00:10:52.690
هی، کورومی. نباید وسایلت رو جمع کنی؟

00:10:52.690 --> 00:10:54.800
.اوه، نمی‌رم خونه

00:10:54.800 --> 00:10:56.130
!چی، واقعا؟

00:10:56.130 --> 00:10:58.890
چی؟! نمی‌ری خونه، یوزو-ساما؟

00:10:58.890 --> 00:10:59.580
.آره

00:10:59.580 --> 00:11:02.370
!اگر تو بمونی، منم می‌مونم

00:11:02.370 --> 00:11:03.410
.نگرانم نباش

00:11:03.410 --> 00:11:06.060
.برو خونه، لمونه. تو هم، میکانا

00:11:06.540 --> 00:11:11.890
خانواده‌هاتون باید مشتاق باشن که
.سال نو رو باهاتون بگذرونن

00:11:11.890 --> 00:11:14.510
.مال تو هم همینطور، یوزو

00:11:14.510 --> 00:11:18.240
.من به جاش برای بابام نامه می‌نویسم

00:11:18.240 --> 00:11:21.840
.هنوز حس نمی‌کنم وقتش باشه برم خونه

00:11:21.840 --> 00:11:23.460
.تصمیمم رو گرفتم

00:11:33.980 --> 00:11:35.720
.کورومی میرای-سان

00:11:35.720 --> 00:11:37.340
.که اینطور

00:11:37.710 --> 00:11:42.210
.انگار باید یه سر دیگه بهش بزنم

00:11:48.440 --> 00:11:50.690
.ترم بعدی می‌بینمت، کورومی

00:11:52.740 --> 00:11:54.230
!یوزو-ساما

00:11:54.680 --> 00:11:55.940
!مراقبت کن

00:11:55.940 --> 00:11:56.760
.حتما

00:11:56.760 --> 00:11:58.910
.جفتتون، تعطیلات خوش بگذره

00:11:58.910 --> 00:12:01.400
!تعطیلات خوش بگذره

00:12:06.200 --> 00:12:07.410
یوزو-سان؟

00:12:08.010 --> 00:12:09.520
کورومی میرای؟

00:12:14.950 --> 00:12:16.550
!خوشمزه‌ست

00:12:16.550 --> 00:12:17.580
مگه نه؟

00:12:18.750 --> 00:12:21.680
.بازم، باورم نمیشه تو ام خوابگاه می‌مونی

00:12:21.950 --> 00:12:23.680
!منم

00:12:23.680 --> 00:12:26.710
.فکر می‌کردم حتما بری خونه

00:12:26.710 --> 00:12:29.350
چرا نرفتی؟

00:12:29.790 --> 00:12:31.040
...من

00:12:32.010 --> 00:12:37.570
خب، می‌خواستم تنها همینجا
.بمونم و بفهمم احساساتم چطور هستن

00:12:38.110 --> 00:12:39.530
احساساتت؟

00:12:39.530 --> 00:12:40.640
.آره

00:12:40.980 --> 00:12:46.370
.می‌دونی، جفت والدین من رتوران درس خوندن

00:12:46.370 --> 00:12:49.460
.خانواده‌ی ما نسل‌ها جادوگران نخبه‌ای بودن

00:12:50.020 --> 00:12:55.410
البته که همیشه انتظار داشتن که
.منم اونا رو دنبال کنم

00:12:56.070 --> 00:12:58.760
.برای همین کلی درس خوندم

00:12:59.230 --> 00:13:03.360
.وقتی نمرات خوبی می‌گرفتم تشویقم می‌کردن

00:13:03.690 --> 00:13:05.330
.خوشحال می‌شدم

00:13:06.660 --> 00:13:09.570
.ولی آخرسر، صلاحیت ماگومی‌ رو نداشتم

00:13:10.260 --> 00:13:13.650
.والدینم رو ناامید کردم

00:13:14.260 --> 00:13:16.680
.تمام مدت احساس گناه داشتم

00:13:24.490 --> 00:13:28.540
ته دلم، اونقدر به ماگومی‌ها
.حسادت می‌کردم که نمی‌تونستم تحمل کنم

00:13:29.600 --> 00:13:34.360
،ولی همینطور که توی کلاس استاندارد 1 وقت گذروندم
.احساساتم شروع به تغییر کردن

00:13:34.360 --> 00:13:38.710
.آدمای خیلی خاصی رو اینجا دیدم
.مخصوصا تو

00:13:38.710 --> 00:13:39.630
ها؟

00:13:39.630 --> 00:13:41.410
...بعدش فهمیدم

00:13:41.410 --> 00:13:46.460
من فقط چون می‌خواستم والدینم رو
.خوشحال کنم به ماگومی‌ها چشم دوختم

00:13:46.940 --> 00:13:48.930
که خوشحالشون کنی؟

00:13:48.930 --> 00:13:51.590
.هنوز همین احساس رو دارم

00:13:52.290 --> 00:13:57.320
ولی اگر همه‌ش همین رو می‌خوام، باید
.راه‌های دیگه‌ای برای اینکار باشه

00:13:57.620 --> 00:14:00.800
.می‌خواستم وقت بذارم و به این فکر کنم

00:14:01.650 --> 00:14:06.700
آخرین چیزی که مینامی-سنسه
بهم قبل از رفتنش گفت، یادته؟

00:14:13.300 --> 00:14:16.210
.حس کردم پدرم داره صحبت می‌کنه

00:14:16.610 --> 00:14:18.970
.خیلی خوشحالم کرد

00:14:19.440 --> 00:14:27.510
هرکار بتونم برای جبران عشقی
.که والدینم بهم دادن، می‌کنم

00:14:28.070 --> 00:14:30.720
.الان رویای من اینه

00:14:30.720 --> 00:14:33.340
پس جادوگر نمیشی؟

00:14:33.340 --> 00:14:35.150
.نه، نمیشم

00:14:35.150 --> 00:14:40.350
لحظه‌ای که نتونستم صلاحیت
.ماگومی رو بگیرم باید بیخیال می‌شدم

00:14:40.350 --> 00:14:41.190
ها؟

00:14:41.190 --> 00:14:47.940
،رویام شاید هنوز خیلی خوب مشخص نباشه
.ولی به‌هرحال بابتش هیجان‌زده‌م

00:14:47.940 --> 00:14:49.040
آره؟

00:14:49.040 --> 00:14:54.160
یعنی، قبلا نرفته
.بودم دنبال آینده‌ی خودم بگردم

00:14:54.510 --> 00:14:55.730
.واو

00:14:55.730 --> 00:14:57.420
.واقعا عالی هستی، یوزو-سان

00:14:57.420 --> 00:14:58.130
ها؟

00:14:59.080 --> 00:15:05.090
تازه تصمیم گرفتم بیخیال
.جادو بشم، ولی همه‌ش تردید می‌کنم

00:15:05.090 --> 00:15:07.800
چی؟ واقعا تسلیم می‌شی؟

00:15:10.240 --> 00:15:14.870
مینامی-سنسه هنوز برنگشته، و منم
.نمی‌تونم کاری کنم طلسمام کار کنن

00:15:14.870 --> 00:15:16.920
.ولی خیلی نزدیک شدی

00:15:16.920 --> 00:15:18.110
.نه واقعا

00:15:18.700 --> 00:15:23.360
‫راستش، برگه امتحانیم رو سفید دادم.

00:15:23.360 --> 00:15:24.490
!ها؟

00:15:24.490 --> 00:15:29.160
.نتونستم به هیچ طلسمی برای کشیدن فکر کنم

00:15:32.910 --> 00:15:34.810
.اونوقت قول هم دادم

00:15:34.810 --> 00:15:36.120
...وایستا، اون

00:15:36.460 --> 00:15:39.470
.وقتی بچه بودم یه جادوگر بهم دادش

00:15:39.470 --> 00:15:40.230
ها؟

00:15:40.720 --> 00:15:41.540
...ولی

00:15:41.540 --> 00:15:44.580
حقی ندارم اینو داشته باشم، درسته؟

00:15:44.580 --> 00:15:48.260
حتی آنیکو هم وقتی انتقالی
.گرفته اینو پس داده

00:15:48.830 --> 00:15:50.460
پس الان چی؟

00:15:50.460 --> 00:15:52.970
خب، چطوره قدم بزنیم؟

00:15:52.970 --> 00:15:53.750
.قایمش کن

00:15:53.750 --> 00:15:54.330
ها؟

00:15:54.330 --> 00:15:55.050
.حالا

00:15:55.050 --> 00:15:56.580
!بـ-باشه

00:15:56.580 --> 00:15:57.560
!سلام

00:15:57.560 --> 00:15:58.900
!آسوکا-کون

00:15:59.270 --> 00:15:59.970
!کیو

00:15:59.970 --> 00:16:02.190
اینجا چیکار می‌کنی؟ نرفتی خونه؟

00:16:02.190 --> 00:16:06.080
.نه. کل خانواده‌مون باهم رفتن تعطیلات

00:16:06.080 --> 00:16:10.160
برای همین من و کیو داشتیم می‌گفتیم
.سال نو رو اینجا بگذرونیم

00:16:10.160 --> 00:16:12.200
.که... اینطور

00:16:12.200 --> 00:16:14.790
!واو! پس فقط ما نیستیم

00:16:14.790 --> 00:16:16.590
.راستش، یکی دیگه هم هست

00:16:16.590 --> 00:16:17.510
!هی

00:16:22.060 --> 00:16:23.630
!آنیکو-کون؟

00:16:23.900 --> 00:16:27.710
خیلی خجالت می‌کشم که بعد از
.انتقالیم با والدینم رو به رو بشم

00:16:27.710 --> 00:16:28.840
.شدیم ما 5 تا

00:16:29.190 --> 00:16:32.510
.آنیکو. بچه‌ها

00:16:32.510 --> 00:16:35.850
از اونجایی که همه‌مون اینجا گیر
.افتادیم، بیاید یه سال نوی فراموش‌نشدنی داشته باشیم

00:16:36.310 --> 00:16:39.270
.خـ-خیلی‌خب

00:16:40.400 --> 00:16:41.980
ها؟ اون چی بودش؟

00:16:42.880 --> 00:16:44.730
.فکر کردم یه صدایی از اونجا شنیدم

00:16:45.070 --> 00:16:46.110
چیکار کنیم؟

00:16:46.110 --> 00:16:47.660
اگر هیولا باشه چی؟

00:16:47.660 --> 00:16:48.450
هیولا؟

00:16:48.860 --> 00:16:52.700
یه بار توی یه کتاب به اسم
.وحشت تعطیلات درموردش خونده بودم

00:16:52.960 --> 00:16:56.310
...یه هیولا وقتی همه نیستن توی یه مدرسه پیداش میشه، و

00:16:57.000 --> 00:16:58.110
!کی اونجاست؟

00:17:01.490 --> 00:17:03.120
!چه کثیف بود

00:17:03.120 --> 00:17:04.540
!منو مفتخر می‌کنه

00:17:04.540 --> 00:17:07.010
!اوه رئیس! معاون رئیس

00:17:07.420 --> 00:17:09.220
!از ک.ت.ج

00:17:09.480 --> 00:17:10.930
چی‌چی؟

00:17:10.930 --> 00:17:13.300
.کلاب تحقیقات جادویی

00:17:13.300 --> 00:17:15.650
!چی تو سرتونه؟

00:17:15.650 --> 00:17:18.080
و اینجا چیکار می‌کنید؟

00:17:18.390 --> 00:17:21.810
.گشت عنصر اِم تعطیلات نداره

00:17:21.810 --> 00:17:24.640
!نیروهای تاریکی هیچوقت نمی‌رن استراحت

00:17:26.230 --> 00:17:28.230
چـ-چشونه؟

00:17:28.230 --> 00:17:33.090
!کورومی میرای-سان، می‌بینم موندی که با ما گشت بزنی

00:17:33.090 --> 00:17:34.870
...نه راستش

00:17:34.870 --> 00:17:37.370
!و حتی کمک هم آوردی

00:17:37.370 --> 00:17:38.750
!ممنون

00:17:38.750 --> 00:17:41.210
—نه، اشتباه

00:17:41.570 --> 00:17:44.330
که یعنی همه‌تون می‌خواید ملحق بشید، درسته؟

00:17:44.330 --> 00:17:45.820
!به کلاب خوش اومدید

00:17:45.820 --> 00:17:49.000
!ممنون، ممنون، ممنون، ممنون

00:17:49.300 --> 00:17:50.760
آه، باشه؟

00:17:50.760 --> 00:17:53.890
،امروز عصر اینجا جمع بشید
!قهرمانان دلیر

00:17:55.190 --> 00:17:56.710
.از این موقع بهتر نمی‌شد

00:17:56.710 --> 00:17:59.350
.یه اتفاق عجیب و غریبی داره توی رتوران رخ می‌ده

00:17:59.660 --> 00:18:02.800
.همگی، هرچی سریع‌تر توی اتاق کلاب جمع بشید

00:18:04.810 --> 00:18:07.020
!چی؟! یه سازمان زیرزمینی سری؟

00:18:07.020 --> 00:18:09.950
.یه چیزی زیر رتوران هست

00:18:09.950 --> 00:18:13.530
یه سری نشونه از یه نفر
.پیدا کردیم که شبا پرسه می‌زنه

00:18:13.530 --> 00:18:16.910
!درست مثل وحشت تطعیلات

00:18:16.910 --> 00:18:20.170
.نه، می‌تونه یکی از هفت عجایب رتوران باشه

00:18:20.170 --> 00:18:22.790
!یه دروازه فرا بعدی واقعا این بار باز میشه

00:18:23.170 --> 00:18:25.380
هفت عجایب رتوران، ها؟

00:18:25.380 --> 00:18:26.720
درموردشون می‌دونی؟

00:18:26.720 --> 00:18:29.420
شایعاتی شنیدیم. درسته؟

00:18:29.420 --> 00:18:34.090
آره. یکی از فامیلامون که میومد رتوران
.قبل از اینکه بیایم اینجا یه چیزایی گفته بود

00:18:34.090 --> 00:18:37.100
به‌هرحال، اگر امشب باهامون
.بیاید می‌بینید منظورمون چیه

00:18:37.100 --> 00:18:38.260
باهاتون بیایم؟

00:18:38.260 --> 00:18:39.810
منظورت ماهم هستیم؟

00:18:41.770 --> 00:18:44.480
.بفرمایید. برای همه به اندازه کافی داریم

00:18:45.730 --> 00:18:49.190
!به کلاب تحقیقات جادویی خوش اومدید

00:18:49.190 --> 00:18:52.150
.ببخشید پاتونو به این قضیه باز کردیم

00:18:52.470 --> 00:18:54.610
.رئیس می‌تونه یکم زورگو باشه

00:18:55.150 --> 00:18:57.240
!تو هم، آنیکو-کون! ببخشید

00:18:57.690 --> 00:18:58.790
ها؟

00:18:58.790 --> 00:19:00.290
.مـ-مشکلی نیستش

00:19:00.290 --> 00:19:02.750
خب، باحال می‌زنه. مگه نه؟

00:19:02.750 --> 00:19:05.000
!آره. بیا نهایت لذتو ببریم

00:19:05.290 --> 00:19:08.720
ولی واقعا کسی به داغونیِ منو می‌خواید؟

00:19:09.050 --> 00:19:11.040
.نمی‌دونم می‌تونم کمکی کنم یا نه

00:19:11.040 --> 00:19:13.460
.کسی نمی‌گه نمی‌تونی جبران کنی

00:19:13.830 --> 00:19:16.680
.منتظرت می‌مونم

00:19:29.980 --> 00:19:31.490
.منتظرتون بودیم

00:19:31.490 --> 00:19:33.940
.به نظر این راه ورود باشه

00:19:37.100 --> 00:19:39.280
!جعبه پاندورا باز شده

00:19:39.570 --> 00:19:41.110
!وقتشه بریم داخل

00:19:41.110 --> 00:19:43.290
چی؟ واقعا می‌ریم داخل؟

00:19:43.290 --> 00:19:45.680
.نگران نباش. من باهاتم

00:19:46.040 --> 00:19:48.000
.مـ-ممنون

00:19:49.120 --> 00:19:50.790
.خیلی‌خب. بیاید بریم

00:19:53.890 --> 00:19:55.150
.تو هم

00:19:58.690 --> 00:20:03.310
باید یه جایی این پایین
.فوران عنصر اِم باشه

00:20:03.310 --> 00:20:04.240
...و

00:20:04.240 --> 00:20:06.850
!یه هیولا ظاهر میشه که ما رو به پایان دنیا برسونه

00:20:06.850 --> 00:20:08.060
!هیولا؟

00:20:08.060 --> 00:20:12.110
.نباید حرفای معاون رئیس رو جدی بگیری

00:20:13.890 --> 00:20:15.490
.بـ-باشه

00:20:18.960 --> 00:20:20.740
.خیلی تاریکه

00:20:20.740 --> 00:20:22.940
!در همچین مواقعی، من هستم

00:20:23.420 --> 00:20:25.700
!زنده‌باد تابع مد

00:20:25.700 --> 00:20:27.390
!آفرین، آسوکا-کون

00:20:27.390 --> 00:20:29.840
!یه تابع‌مد تاریکی رو روشن می‌کنه

00:20:29.840 --> 00:20:31.320
همه حالشون خوبه؟

00:20:31.320 --> 00:20:33.280
.تاریکه. پس حواستون به قدماتون باشه

00:20:33.280 --> 00:20:35.170
!خیلی‌خب! مراقبیم

00:20:37.170 --> 00:20:38.340
یوزو-سان؟

00:20:38.630 --> 00:20:41.910
.ا-اگر بخوای می‌تونی یوزو صدام کنی

00:20:41.910 --> 00:20:43.300
ها؟ چرا؟

00:20:43.300 --> 00:20:45.450
.مـ-من با تاریکی کنار نمیام

00:20:45.450 --> 00:20:49.150
...به سختی می‌فهمم چی می‌گم

00:20:51.310 --> 00:20:52.340
!کورومی

00:20:54.830 --> 00:20:56.530
!یه چیزی رفت اون بالا

00:20:56.910 --> 00:20:57.940
هوتا؟

00:20:59.180 --> 00:21:00.830
!هوتا باهامونه

00:21:01.700 --> 00:21:03.410
پس اون چی بودش؟

00:21:03.410 --> 00:21:05.780
!نه، نه، نه! من می‌رم خونه

00:21:05.780 --> 00:21:07.160
.آروم باش، آنیکو

00:21:07.160 --> 00:21:11.230
...راستش، یه جورایی احساسِ

00:21:12.830 --> 00:21:13.810
حالت خوبه؟

00:21:13.810 --> 00:21:15.300
.آ-آره

00:21:15.300 --> 00:21:17.480
.همگی دنبالم بیاید

00:21:17.480 --> 00:21:19.300
!می‌ریم با حقیقت رو به رو بشیم

00:21:19.300 --> 00:21:22.510
.کورومی لطفا دستم رو ول نکن

00:21:22.510 --> 00:21:27.870
.نگران نباش. نمی‌کنم یوزو.... سان

00:21:28.520 --> 00:21:30.980
!بیاید همه نزدیک هم بمونیم

00:21:30.980 --> 00:21:32.150
.آره

00:21:32.150 --> 00:21:33.160
.تو هم، آنیکو

00:21:33.160 --> 00:21:34.440
.بـ-باشه

00:21:36.610 --> 00:21:39.360
!حالا، خودت رو نشون بده

00:21:39.384 --> 00:21:51.384
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:21:51.408 --> 00:22:03.408
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:23:26.910 --> 00:23:30.800
.انگار دانش‌آموزام از وقتی رفتم بهشون سخت گذشته

00:23:30.800 --> 00:23:31.440
.قور

00:23:31.440 --> 00:23:32.720
!ولی چیزیشون نمیشه

00:23:32.720 --> 00:23:35.110
.کورومی-سان و یوزو-سان یه کاریش می‌کنن

00:23:35.110 --> 00:23:35.920
.قور قور

00:23:35.920 --> 00:23:38.750
و تو! فقط چون من نیستم
!دست از تماشا برندار

00:23:38.750 --> 00:23:40.150
!قور قور

00:00:01.460 --> 00:00:08.860
جادوگر-سان، کلاس 1 استاندارد تونست
!توی مسابقه‌ی سراسری سوم بشه

00:00:08.860 --> 00:00:11.320
...ولی بازم

00:02:03.980 --> 00:02:07.440
،قبل از اینکه بفهمم، فصل سرما رسیده بود

00:02:07.440 --> 00:02:10.590
.و دوران امتحانات نهایی رتوران شروع شد

00:02:43.350 --> 00:02:44.850
...یوزو-سان

00:02:52.700 --> 00:02:56.780
،اون موقع اینو گفت
.ولی الان برام سواله چه حسی داره

00:04:21.150 --> 00:04:23.280
«...به طلسمی که می‌خواید اجرا کنید فکر کنید»

00:04:23.280 --> 00:04:25.240
«...و دایره‌اش رو»

00:04:25.580 --> 00:04:27.050
در این کاغذ ترسیم کنید.»؟»

00:04:39.720 --> 00:04:42.470
طلسمی که می‌خوام اجرا کنم؟

00:04:42.470 --> 00:04:44.210
!هیچی نیست

00:04:44.850 --> 00:04:49.230
یعنی، من تصمیم گرفتم بیخیالِ
.جادوگر شدن بشم

00:04:57.740 --> 00:05:00.240
!من یه دایره جادویی نقشه مسیرها رو کشیدم

00:05:00.240 --> 00:05:02.350
!یه دایره جادویی نوت موسیقی

00:05:02.740 --> 00:05:04.840
!دایره جادویی دوربین

00:05:05.200 --> 00:05:07.700
!یه دایره جادویی مواد خوراکی

00:05:07.700 --> 00:05:09.730
!یه دایره جادویی باغستان میوه

00:05:10.160 --> 00:05:12.620
!دایره جادویی تمیزی

00:05:12.620 --> 00:05:14.680
!دایره جادویی دایره زنگی

00:05:15.470 --> 00:05:17.540
!زنده‌باد تابع‌مد

00:05:19.880 --> 00:05:22.610
!می‌کشمشون
!هرچقدر باشه می‌کشم

00:05:44.170 --> 00:05:45.280
...من

00:05:45.620 --> 00:05:47.600
.نتونستم هیچی بکشم

00:06:04.490 --> 00:06:07.640
،با گذروندن نهایی
.بالاخره وقت تعطیلات زمستونی شده

00:06:07.950 --> 00:06:12.600
،بیشتر دانش‌آموزای رتوران برای سال نو می‌رن خونه

00:06:12.600 --> 00:06:17.790
برای همین رسم هر کلاسه که
.شب بعد از پایان کلاس جشن بگیرن

00:07:45.580 --> 00:07:50.160
.و اینطوری، مهمونی‌مون شروع شد

00:07:50.610 --> 00:07:53.830
.همین الانشم 4 ماه در رتوران گذروندم

00:07:53.830 --> 00:07:58.960
هم‌کلاسی‌هام همه‌شون خیلی خاصن، و
...خیلی باهاشون بهم خوش گذشته. بازم

00:08:04.800 --> 00:08:07.550
.جادوگر-سان، نمی‌تونم توضیح بدم

00:08:08.560 --> 00:08:10.390
!وایستید، همگی

00:08:10.390 --> 00:08:13.100
!وایستید

00:08:15.980 --> 00:08:19.290
!تنهای تنها، خودم تنها

00:08:20.690 --> 00:08:24.530
،حس می‌کنم عقب موندم

00:08:25.020 --> 00:08:27.990
.و نمی‌تونم از ته دل از خودم لذت ببرم

00:21:45.960 --> 00:21:47.550
،جادوگر-سان

00:21:49.000 --> 00:21:52.620
!رتوران احتمالا رازهای جدی‌ای داشته باشه

00:05:53.830 --> 00:05:56.050
!آره

00:00:11.320 --> 00:00:13.780
!حداقل، فکر کردم می‌تونم

00:00:17.620 --> 00:00:21.360
.ولی... من، نتونستم جادو کنم

00:00:22.130 --> 00:00:27.840
بعد از چیزی که مینامی-سنسه
.گفت، فکر کردم شاید منم بتونم جادوگر بشم

00:00:28.300 --> 00:00:31.010
.خودم رو احمق جلوه دادم

00:02:44.850 --> 00:02:49.600
.راستش، منم امیدوار شدم، از شنیدن حرفات

00:02:49.600 --> 00:02:52.700
.فکر کردم منم شاید بتونم از جادو استفاده کنم

00:03:44.930 --> 00:03:46.120
.امتحان‌های نهایی‌تون

00:03:46.590 --> 00:03:48.620
.معلمتون برام فرستاده‌اشون

00:03:48.620 --> 00:03:50.220
مینامی-سنسه؟

00:03:50.220 --> 00:03:52.190
.به تمام هم‌کلاسیات بده‌شون

00:03:52.190 --> 00:03:54.310
.یکی رو می‌فرستم مراقب امتحان باشه

00:10:21.470 --> 00:10:23.350
.بابت همه‌چیز ممنون

00:13:16.680 --> 00:13:19.960
‫یوزو-ساما، یوزو-ساما! دارن پرواز می‌کنن!

00:13:19.960 --> 00:13:22.790
.البته که پرواز می‌کنن
.دانش‌آموزای ماگومی‌ هستن

00:14:07.020 --> 00:14:10.510
.هیچکدوم از تلاش‌های سختت هدر نرفته

00:14:10.510 --> 00:14:12.020
!می‌دونم می‌تونی

00:04:25.240 --> 00:04:27.950
امتحان نهایی

00:11:31.870 --> 00:11:37.340
به طلسمی که می‌خواید اجرا کنید فکر کنید
.و دایره‌اش رو در این کاغذ ترسیم کنید

00:21:52.330 --> 00:21:56.000
...ادامه دارد

00:21:56.040 --> 00:22:01.760
همه به جز ما برای تعطیلات رفتن خونه

00:00:34.970 --> 00:00:36.760
داستان دخترانی که

00:00:34.970 --> 00:00:36.760
داستان دخترانی که

00:00:34.970 --> 00:00:36.760
داستان دخترانی که

00:00:34.970 --> 00:00:36.760
داستان دخترانی که

00:00:36.760 --> 00:00:38.640
نتونستن جادوگر بشن

00:00:36.760 --> 00:00:38.640
نتونستن جادوگر بشن

00:00:36.760 --> 00:00:38.640
نتونستن جادوگر بشن

00:00:36.760 --> 00:00:38.640
نتونستن جادوگر بشن

00:00:38.640 --> 00:00:42.350
داستان دخترانی که نتونستن جادوگر بشن

00:00:38.640 --> 00:00:42.350
داستان دخترانی که نتونستن جادوگر بشن

00:00:38.640 --> 00:00:42.350
داستان دخترانی که نتونستن جادوگر بشن

00:00:38.640 --> 00:00:42.350
داستان دخترانی که نتونستن جادوگر بشن

00:11:42.560 --> 00:11:47.060
داستان دخترانی که نتونستن جادوگر بشن

00:11:42.560 --> 00:11:47.060
داستان دخترانی که نتونستن جادوگر بشن

00:11:42.560 --> 00:11:47.060
داستان دخترانی که نتونستن جادوگر بشن

00:11:42.560 --> 00:11:47.060
داستان دخترانی که نتونستن جادوگر بشن