WEBVTT

00:00:10.030 --> 00:00:19.870
نادر، مقاومت ۹۹۹۹ تانکی که با مهارت
شد اخراج از گروه قهرمانان

00:00:19.894 --> 00:00:31.894
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:33.980 --> 00:01:36.900
اسم من گریده

00:01:37.640 --> 00:01:41.910
اگرچه، مثل اینکه از قبل میدونید

00:01:44.000 --> 00:01:47.670
گرید، هزارتوت رو ببند و سریع خودت رو تسلیم کن

00:01:48.160 --> 00:01:50.420
اگه اینکار رو بکنی نمی کشیمت

00:01:50.420 --> 00:01:54.080
اویا اویا؟ چرا باید این کار رو انجام بدم؟

00:01:54.080 --> 00:01:57.370
ما به حساب هیولاهایی که فرستادی سمتمون، رسیدیم

00:01:57.870 --> 00:01:59.680
مطمئنم که توهم قدرتمون رو دیدی

00:01:59.680 --> 00:02:01.420
جدا؟

00:02:04.000 --> 00:02:05.410
هنوز این‌همه موندن؟

00:02:08.690 --> 00:02:10.020
روود، آروم باش

00:02:11.720 --> 00:02:13.730
.راست میگه. باید آروم باشم

00:02:14.120 --> 00:02:18.740
ببخشیدا، ولی غیر ممکنه که نیروهایی که فرستادی
بتونن آوانسیا رو تصرف کنن

00:02:18.740 --> 00:02:26.760
جدا؟ من کلی امتیاز دارم که میتونم ازشون
برای تکثیر هیولاها استفاده کنم

00:02:26.760 --> 00:02:28.460
.فکر می کنم که مسئله فقط زمانه

00:02:28.770 --> 00:02:32.920
ما قبل از اون، شکستت میدیم و این هزارتو رو نابود میکنیم

00:02:35.070 --> 00:02:38.630
...راستی، برام سوال شده بود که

00:02:40.850 --> 00:02:45.030
اون دوتایی که اونجان، هومونکلوسن، نه؟

00:02:46.370 --> 00:02:47.390
چی؟

00:02:50.990 --> 00:02:54.090
...لونا-ساما هومونکلوسه؟ چه چرت و

00:02:54.090 --> 00:02:54.870
.آره

00:02:57.830 --> 00:02:59.610
خب که چی؟

00:03:01.950 --> 00:03:05.610
.اوه، ببخشید. من فقط یخورده هیجان‌زده شدم

00:03:05.610 --> 00:03:11.700
خیلی بیشتر از چیزی که توی
تحقیقاتم بهش رسیدم، زنده موندی

00:03:11.700 --> 00:03:16.250
کی فکرش رو میکرد که زندگی توی دنیای بیرون
همچین تاثیری رو هومونکلوس‌ها میزاره

00:03:16.560 --> 00:03:20.970
خب، نظرت چیه که برگردی پیش من؟

00:03:23.850 --> 00:03:26.890
!ارباب من فقط فقط روود-ساماست

00:03:30.680 --> 00:03:34.560
لونا، روود. چرا به ما نگفتید؟

00:03:36.020 --> 00:03:36.770
.متاسفم

00:03:40.850 --> 00:03:42.340
...ببخشید که پنهانش کردم

00:03:42.340 --> 00:03:43.240
.واقعا که

00:03:44.090 --> 00:03:46.120
بهتره، بعدا درست حسابی برامون توضیح بدیا

00:03:49.360 --> 00:03:49.950
لونا

00:03:51.890 --> 00:03:52.580
!باشه

00:03:54.080 --> 00:03:55.460
.ای بابا

00:03:57.630 --> 00:03:59.170
...پس

00:04:05.340 --> 00:04:08.850
پس شاید بخوام که همه‌چیز رو با زور بدست بیارم

00:04:10.120 --> 00:04:14.060
من هیچ وقت از این حالتم خوشم نیومده

00:04:19.020 --> 00:04:20.250
.سنگینه

00:04:20.250 --> 00:04:23.740
ولی، اگه کل بدنم رو با مانا تقویت کنم

00:04:32.870 --> 00:04:34.660
!سامیمینا، عقب وایستا

00:04:39.810 --> 00:04:40.800
خوبی؟

00:04:44.160 --> 00:04:48.470
منو ول کن، آسیبی که یخورده پیش خوردی رو جذب کردی؟

00:04:48.470 --> 00:04:49.190
.آره

00:04:49.190 --> 00:04:50.350
این لازم نیست

00:04:51.290 --> 00:04:55.630
من برای محافظت از هومونکلوس‌ها زندگی می کنم

00:04:55.630 --> 00:04:58.560
.لطفا منو توی این راه مفید در نظر بگیرید

00:04:59.430 --> 00:05:02.520
حاضری برای شکست دادن گرید جونت رو از دست بدی؟

00:05:02.960 --> 00:05:03.530
.آره

00:05:05.240 --> 00:05:06.650
...در این صورت

00:05:07.360 --> 00:05:09.330
.توی این مبارزه شرکت نکن

00:05:10.680 --> 00:05:12.540
.نمیخوام کسی بمیره

00:05:13.070 --> 00:05:16.250
.من یه هومونکلوسم. زندگی من هیچ ارزشی نداره

00:05:16.900 --> 00:05:19.800
گرید از نژاد شما، به عنوان وسیله استفاده میکنه

00:05:20.900 --> 00:05:24.920
واقعا میخوای من شبیه کسی بشم که ازش متنفرید؟

00:05:25.890 --> 00:05:31.010
اگه نمیخوای، پس جونت رو توی مبارزه هدر نده، باشه؟

00:05:34.050 --> 00:05:35.100
اویا اویا؟

00:05:35.760 --> 00:05:38.810
واقعا الان وقت دارید که حرف بزنید؟

00:05:39.140 --> 00:05:40.400
.سپر جادویی

00:05:43.000 --> 00:05:44.740
دخترای رو مخ

00:05:45.120 --> 00:05:46.240
!جذب دشمن

00:05:47.830 --> 00:05:51.590
.یه مهارته؟ چه دردسر ساز

00:05:59.800 --> 00:06:01.470
جادوش رو خنثی کردم

00:06:01.940 --> 00:06:02.750
چطور جرات میکنی؟

00:06:10.180 --> 00:06:12.520
!تقاصش رو پس میدید

00:06:13.250 --> 00:06:15.630
ولـ - ولم کن، ازم دور شو

00:06:16.690 --> 00:06:20.230
...خیلی احساس ضعف می کنم. نکنه، این دستبند ها

00:06:20.540 --> 00:06:23.230
لعنتی، لعنتــــی

00:06:33.990 --> 00:06:36.580
!!انفجار زندگی

00:06:38.740 --> 00:06:39.920
قهرمان؟

00:06:39.920 --> 00:06:40.830
!بی احتیاطی نکنید

00:06:40.830 --> 00:06:41.960
.چـ - چشم

00:06:43.360 --> 00:06:46.550
.شماها، کارتون خوبه

00:06:47.120 --> 00:06:48.810
پس همینطوری ادامه بدید

00:06:50.720 --> 00:06:51.930
.چشم

00:06:58.270 --> 00:06:59.480
.شگفت انگیزه

00:06:59.990 --> 00:07:02.240
آمون دونو، یه کمکی توی جنگ، بهمون برسونید

00:07:02.240 --> 00:07:04.730
.چی؟ ولی من خستم

00:07:05.140 --> 00:07:07.300
کاش همتون ساکت میشدید

00:07:08.080 --> 00:07:14.740
مانیشیا-ساما گفتن که میخوان برای پاداش تلاشاتون
براتون دونات شیرین درست کنن

00:07:15.330 --> 00:07:19.120
شاید باید بهش بگم که، نباید برای کسی که نمی جنگه
خودش رو توی زحمت بندازه

00:07:19.120 --> 00:07:22.680
چـ - چی گفتی؟ چـ - چرا زودتر نگفتی؟

00:07:23.270 --> 00:07:25.450
.باید برم بجنگم

00:07:27.520 --> 00:07:32.310
ای هیولاهای بدبخت، به تاریکی برگردید

00:07:33.040 --> 00:07:36.140
!چت و مجیک والنو آر

00:07:42.370 --> 00:07:43.620
!فرار کنید

00:07:54.480 --> 00:07:58.160
هوی هوی، سعی کنید که شهر رو نابود نکنید

00:07:58.890 --> 00:08:01.620
.خب، بیاید گرید رو برگردونیم به شهر

00:08:04.160 --> 00:08:05.100
این چیه؟

00:08:05.650 --> 00:08:08.590
پادشاهان شیاطین همچین سنگی روی سینه‌شون داشتن؟

00:08:08.920 --> 00:08:11.020
نه، نکنه که...؟

00:08:19.460 --> 00:08:20.320
این چیه؟

00:08:27.770 --> 00:08:32.070
چیزایی که تاحالا باهاشون جنگیدیم، مقابلش چیزی نیستن

00:08:42.430 --> 00:08:44.010
تو گرید واقعی هستی؟

00:08:45.830 --> 00:08:50.590
...از اونجایی که کپی خاطرات و توانایی‌هام رو داشت

00:08:50.590 --> 00:08:54.420
اون هومونکلوس هم باید "واقعی" در نظر گرفته بشه

00:08:55.100 --> 00:08:58.500
.ولی توانایی‌هاش، ضعیف بنظر میان

00:09:00.060 --> 00:09:02.730
اسم من گریده

00:09:02.730 --> 00:09:04.010
از دیدارتون خوشبختم

00:09:04.470 --> 00:09:07.350
ولی خب فکر میکنم که نیازی به احوالپرسی نیست

00:09:08.880 --> 00:09:12.150
بهرحال قراره بزودی از هم جدا بشیم

00:09:13.240 --> 00:09:15.030
حمله هاش سریع هستن

00:09:15.820 --> 00:09:16.850
روود

00:09:17.470 --> 00:09:18.450
.من خوبم

00:09:19.450 --> 00:09:23.410
حتی کوچکترین حرکاتش هم تاثیر خیلی زیادی دارن

00:09:24.020 --> 00:09:26.670
نمیتونم بدون تقویت کردن خودم
با مانای بیشتر، شکستش بدم

00:09:35.170 --> 00:09:36.010
روود

00:09:42.400 --> 00:09:44.600
از آمون قوی تره

00:09:44.600 --> 00:09:46.730
.مهارت: ادغام

00:09:52.940 --> 00:09:54.900
.نگران نباشید و ادامه بدید

00:10:04.590 --> 00:10:05.600
گرفتمت

00:10:07.540 --> 00:10:08.840
!سامیمینا-سان

00:10:10.360 --> 00:10:11.810
.ممنونم

00:10:17.080 --> 00:10:19.680
.به آرایش برگردید

00:10:22.310 --> 00:10:23.390
این چیه؟

00:10:30.770 --> 00:10:32.230
!ارباب

00:10:32.254 --> 00:10:34.254
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:10:35.020 --> 00:10:37.340
کلی از قدرت دفاعم رو گرفت

00:10:38.080 --> 00:10:39.720
من حواسش رو پرت میکنم

00:10:39.720 --> 00:10:41.440
توی همین حین روود رو درمان کن

00:10:41.440 --> 00:10:42.160
.فهمیدم

00:10:46.130 --> 00:10:50.240
حتی توی حالت ادغامشون هم، گرید
مجبورشون کرده دفاعی عمل کنن

00:10:51.260 --> 00:10:57.050
بیشترین شانسمون برای بردن اینه که
صبر کنیم تا با یه حمله‌ی قوی بزنیمش

00:10:58.540 --> 00:10:59.780
!جذب دشمن

00:11:07.780 --> 00:11:08.560
.بی فایدست

00:11:21.030 --> 00:11:23.290
من تا الان ۲۰,۰۰۰ تا از قدرت دفاعم رو از دست دادم

00:11:23.850 --> 00:11:25.780
با این، این مبارزه رو تمومش میکنم

00:11:26.240 --> 00:11:28.620
!زندگی برگردون

00:11:32.560 --> 00:11:35.600
لونا، سامیمینا، اون دوتا رو ببرید پیش نین

00:11:35.600 --> 00:11:36.250
!چشم

00:11:40.850 --> 00:11:41.770
.غیر ممکنه

00:11:42.890 --> 00:11:45.890
.لیلیا و لیلی از پا در اومدن

00:11:46.210 --> 00:11:47.190
باید چیکار کنیم؟

00:11:53.500 --> 00:11:57.360
با تقویت مانای فعلیم، اونقدر قوی یا سریع نیستم
که بتونم شکستش بدم

00:11:58.450 --> 00:12:02.070
باید مانای بیشتری رو روی بدنم متمرکز کنم

00:12:11.710 --> 00:12:15.420
لعنتی، بازم کلی از قدرت دفاعم رو از دست دادم

00:12:16.250 --> 00:12:19.880
ولی، الان باز میتونم از زندگی برگردون استفاده کنم

00:12:20.380 --> 00:12:25.590
کل بدنم رو به مانا آغشته میکنم و
با تموم وجودم بهش حمله میکنم

00:12:25.590 --> 00:12:28.050
!زندگی برگردون

00:12:33.480 --> 00:12:34.520
روود

00:12:37.100 --> 00:12:40.110
قدرت دفاعم رو... از بین برد؟

00:12:41.280 --> 00:12:46.020
حتی وقتی که مانام رو روی خودم متمرکز میکنم
بدنم خیلی درد میکنه

00:12:47.910 --> 00:12:50.340
!بچه ها، فرار کنید

00:12:53.710 --> 00:12:54.910
چه خبره

00:12:54.910 --> 00:12:57.920
لونا-سان! نین-سان! بجنبید بیاید پشت من

00:12:56.060 --> 00:13:00.510
یعنی حمله‌ی گرید کارم رو تموم کرده؟

00:13:02.300 --> 00:13:03.600
سامیمینا

00:13:03.600 --> 00:13:04.760
بجنب

00:13:05.240 --> 00:13:07.950
من باید بقیه رو نجات بدم

00:13:08.800 --> 00:13:12.590
... لعنتی. مانام جواب نمی

00:13:13.230 --> 00:13:14.620
بجنب

00:13:17.360 --> 00:13:22.540
!همشون قدرت دفاعشون رو از دست دادن

00:13:33.990 --> 00:13:34.810
!لونا!

00:13:35.970 --> 00:13:40.210
...اینجوری پیش بره، لونا و بقیه

00:13:40.770 --> 00:13:42.180
.تکون بخور

00:13:43.420 --> 00:13:44.480
.لطفا

00:13:45.730 --> 00:13:46.880
لعنتی

00:13:47.480 --> 00:13:51.070
همه‌ی مانات رو روی بدنت متمرکز کن

00:13:51.070 --> 00:13:53.840
دردی که توی بدنته رو نادیده بگیر

00:13:54.350 --> 00:13:56.220
از محدودیت هات رد شو

00:13:56.220 --> 00:13:57.310
...من

00:13:58.080 --> 00:14:00.810
!!تانک این گروهم

00:14:16.720 --> 00:14:18.020
روود؟

00:14:27.010 --> 00:14:28.480
روود؟

00:14:35.900 --> 00:14:41.690
نابودش کن، نابودش کن، نابودش کن

00:14:37.110 --> 00:14:39.220
یه صدایی داره توی سرم اکو میشه

00:14:41.960 --> 00:14:45.630
بهم میگه که همه چیز رو نابود کنم

00:14:45.630 --> 00:14:47.150
!نابودش کن

00:15:01.000 --> 00:15:06.830
تا وقتی که نابودش کنم به ریختن مانا توی بدنم ادامه میدم

00:15:07.250 --> 00:15:12.630
دوباره، و دوباره، و دوباره

00:15:15.330 --> 00:15:19.060
!یجورایی... خیلی حال میده

00:15:19.300 --> 00:15:20.020
روود

00:15:23.580 --> 00:15:24.480
کیه؟

00:15:26.380 --> 00:15:28.010
.نمیتونم واضح ببینمش

00:15:28.950 --> 00:15:30.860
کس دیگه‌ای اونجاست؟

00:15:32.560 --> 00:15:35.950
.پس باید... اون رو هم نابود کنم

00:15:41.640 --> 00:15:43.840
به خودت بیا

00:15:45.340 --> 00:15:46.300
نین؟

00:15:46.300 --> 00:15:48.750
با یخورده جادو زدمت

00:15:48.750 --> 00:15:50.260
چه حسی داری؟ به خودت برگشتی؟

00:15:50.260 --> 00:15:52.140
.آ - آره

00:15:53.830 --> 00:15:56.490
احساس می‌کردم که دارم توسط
مانای خودم بلعیده میشم

00:15:57.430 --> 00:16:00.100
.این حتما باعث شده که کنترلم رو از دست بدم

00:16:04.250 --> 00:16:05.170
روود

00:16:05.630 --> 00:16:07.770
مانام داره... سرخود عمل میکنه

00:16:10.660 --> 00:16:12.240
نابودش کن

00:16:12.240 --> 00:16:13.860
باید کنترلش کنی

00:16:14.130 --> 00:16:18.120
هر کسی که نتونه ماناش رو کنترل کنه به هیولا تبدیل میشه

00:16:18.430 --> 00:16:22.960
.این صدا رو... قبلا شنیدم

00:16:23.790 --> 00:16:24.810
...اون

00:16:27.590 --> 00:16:29.470
صدای خودم بود

00:16:31.820 --> 00:16:35.880
اینجوری... ممکنه که به یه هیولا تبدیل بشم
و کنترلم رو از دست بدم

00:16:36.760 --> 00:16:37.920
.روود

00:16:37.920 --> 00:16:41.680
.یه نفس عمیق بکش و، مانات رو کنترل کن

00:16:44.000 --> 00:16:45.120
روود

00:16:48.550 --> 00:16:49.570
.روود

00:16:50.010 --> 00:16:51.920
نین، ممنونم

00:16:52.400 --> 00:16:56.160
به خاطر تو تونستم مانام رو کنترل کنم

00:16:58.250 --> 00:16:59.620
.خداروشکر

00:17:02.960 --> 00:17:05.860
نمیتونم به خودم اجازه بدم که توسط
مانای خودم بلعیده بشم

00:17:06.660 --> 00:17:09.750
من باید از بقیه محافظت کنم

00:17:14.240 --> 00:17:15.240
.گرید

00:17:17.930 --> 00:17:21.460
جایی که داری ازش محافظت میکنی
بزودی تبدیل به یه ویرانه میشه

00:17:22.510 --> 00:17:32.530
من از دنیا پاکش میکنم، همون جوری که شما رو پاک میکنم

00:17:34.240 --> 00:17:36.060
نین، میخوام که یه کاری برام بکنی

00:17:36.820 --> 00:17:40.200
به اجرای جادوی درمانی روم، ادامه بده

00:17:40.200 --> 00:17:41.260
چی؟

00:17:41.260 --> 00:17:43.190
حتی یه لحظه هم واینستا

00:17:43.920 --> 00:17:44.780
من هرچی که دارم رو توی این حمله میزارم

00:17:48.150 --> 00:17:50.780
...میدونم درخواستم غیر منطقیه، ولی

00:17:50.780 --> 00:17:52.380
داری راجب چی حرف میزنی؟

00:17:52.800 --> 00:17:55.420
من شفادهنده‌ی گروهم

00:17:56.030 --> 00:17:57.510
.کاری که باید انجام بدی رو انجام بده

00:17:58.200 --> 00:17:59.010
.باشه

00:17:59.470 --> 00:18:02.000
به مبارزه ادامه بده، تسلیم نشو

00:18:02.000 --> 00:18:04.510
!!انفجار زندگی

00:18:04.510 --> 00:18:08.270
برای اینکه بتونی شکستم بدی، یه قرن تجربه کم داری

00:18:08.270 --> 00:18:12.020
تقریبا کار یه شمشیر دیگه رو هم تموم کردم
سریعتر ببریدش به میدونم مبارزه

00:18:12.020 --> 00:18:15.830
توی اولیت قرارش بدید، ما به بانداژ بیشتری نیاز داریم

00:18:19.510 --> 00:18:20.660
.گرید

00:18:21.110 --> 00:18:22.580
.ممنونم

00:18:22.580 --> 00:18:23.590
چی؟

00:18:23.590 --> 00:18:29.600
... ماجراجوها، نگهبان‌ها، هومونکلوس‌ها، ماریوس و آمون

00:18:29.600 --> 00:18:33.420
مهارتم تشخیص داد که همشون توی یه جا هستن

00:18:36.450 --> 00:18:38.840
!سپر فداکاری

00:18:40.350 --> 00:18:42.220
.احساس میکنم بدنم یوهویی سبکتر شده

00:18:42.220 --> 00:18:43.560
این چیه؟

00:18:43.870 --> 00:18:46.020
دیگه قدرت دفاعم کم نمیشه

00:18:46.020 --> 00:18:47.970
نکنه این...؟

00:18:47.970 --> 00:18:50.020
مهارت رووده؟

00:18:50.970 --> 00:18:51.860
.گرید

00:18:52.870 --> 00:18:56.150
چون تو بهم آوانسیا رو نشون دادی

00:18:56.510 --> 00:19:01.530
.میتونم آسیب‌های هرکسی که اونجاست رو دریافت کنم

00:19:05.820 --> 00:19:08.090
...من قوی ترین تانک دنیام

00:19:12.860 --> 00:19:16.960
!و از همه چیز محافظت میکنم

00:19:19.420 --> 00:19:23.260
!زندگی برگردون

00:19:44.110 --> 00:19:45.650
داداشی؟

00:19:46.490 --> 00:19:47.720
یعنی اون رووده؟

00:19:47.720 --> 00:19:48.950
یعنی برگشته؟

00:19:49.670 --> 00:19:50.930
!اون رودــــــه

00:19:51.290 --> 00:19:51.920
روود

00:19:51.920 --> 00:19:53.880
.داداشی

00:19:55.280 --> 00:19:57.840
مانیشیا. بچه‌ها

00:19:58.400 --> 00:19:59.800
.داداشی

00:20:04.250 --> 00:20:08.720
.میدونستم که برمیگردی

00:20:09.690 --> 00:20:13.230
.من همیشه برمیگردم

00:20:14.810 --> 00:20:16.220
.راست میگی

00:20:17.070 --> 00:20:19.250
خوش برگشتی، داداشی

00:20:19.850 --> 00:20:21.770
من برگشتم، مانیشیا

00:20:22.390 --> 00:20:23.660
.روود

00:20:24.190 --> 00:20:25.660
.ماریوس. آمون

00:20:26.080 --> 00:20:27.240
.حال جفتتون خوبه

00:20:27.240 --> 00:20:32.580
تعدادشون اونقدر زیاد بود که وقت نکردیم
 به خوبی تو رهبری کنیم

00:20:32.580 --> 00:20:35.120
ولی تونستیم از شهر محافظت کنیم

00:20:35.120 --> 00:20:37.460
.من از جفتتون، ممنونم

00:20:37.460 --> 00:20:39.340
روود

00:20:40.700 --> 00:20:44.190
!واقعا تونستی توی این زمان کم هزارتو رو فتح کنی

00:20:44.190 --> 00:20:45.760
!باور نکردنیه

00:20:45.760 --> 00:20:46.800
بچه‌ها

00:20:47.980 --> 00:20:50.500
چون همتون داشتید از شهر محافظت می کردید

00:20:51.040 --> 00:20:53.810
ما تونستیم هزارتو رو با موفقیت فتح کنیم

00:20:54.600 --> 00:20:55.540
.ممنونم

00:20:58.920 --> 00:20:59.840
.روود-سان

00:21:05.090 --> 00:21:07.280
...روود واقعا

00:21:07.980 --> 00:21:10.990
!قوی ترین تانکه

00:21:11.000 --> 00:21:20.000
بعد از تیتراژ ادامه دارد

00:21:20.024 --> 00:21:32.024
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:21:32.048 --> 00:21:44.048
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:23:05.790 --> 00:23:08.120
من روود، یه تانک هستم

00:23:08.690 --> 00:23:12.240
من سپر گروهم بودم

00:23:12.240 --> 00:23:14.950
این داستان راجب اینه که چطوری
تغییرش دادم و تبدیل به یه قهرمان شدم

00:23:15.990 --> 00:23:20.620
و من، به مبارزه برای محافظت از همه چیز ادامه میدم

00:23:20.620 --> 00:23:23.620