WEBVTT

00:00:19.999 --> 00:00:40.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:04:30.481 --> 00:04:31.732
‫به‌سلامتی

00:04:31.732 --> 00:04:33.566
‫باید واسه «دریاچه‌‌ی نقره‌ای» نوشیدنی بسازی

00:04:33.566 --> 00:04:35.360
‫اونـه که اسکار می‌بره

00:04:35.443 --> 00:04:37.905
‫آره، واسه خودم.
‫اما ازت ممنونم

00:05:26.577 --> 00:05:28.705
‫یه فیلم تو ژانر وحشت جسمی از
‫ کورالی فارژا

00:05:28.705 --> 00:05:29.998
‫خب بچه‌ها

00:05:30.498 --> 00:05:31.707
‫این رو کاملاً جدی میگم

00:05:32.626 --> 00:05:34.920
‫می‌دونید که مجموعه‌ استودیوی کانتیننتال

00:05:34.920 --> 00:05:36.547
‫تو این دنیا مهم‌ترین چیزمـه

00:05:36.547 --> 00:05:38.423
‫توی جلسات مشاورم درموردش حرف می‌زنم،

00:05:38.423 --> 00:05:41.718
‫مامانم بحثش رو پیش می‌کشه،
‫خودتون هم خیلی بحثش رو پیش می‌کشید

00:05:41.801 --> 00:05:43.511
‫و خب...

00:05:43.595 --> 00:05:47.140
‫الان در آستانه‌ی سالی هستیم که
‫می‌تونه مهم‌ترین سال‌مون باشه

00:05:47.224 --> 00:05:48.432
‫جداً؟ مهم‌ترین؟

00:05:49.226 --> 00:05:51.561
‫خب آره، مهم‌ترین

00:05:51.644 --> 00:05:54.398
‫پس به‌سلامتی کانتیننتال، دوستان

00:05:54.522 --> 00:05:56.358
‫به سلامتی کانتیننتال

00:05:58.318 --> 00:05:59.360
‫مزخرف بود

00:05:59.443 --> 00:06:01.613
‫- چقدر بده
‫- حالم بد شد. کیر بره توش

00:06:01.696 --> 00:06:02.697
‫اَیی

00:12:52.773 --> 00:12:54.568
‫- آره!
‫- آررره!

00:12:54.692 --> 00:12:55.860
‫ایول!

00:13:46.535 --> 00:13:48.454
‫- آره
‫- متی

00:13:48.454 --> 00:13:51.415
‫اطلاع داری که گریفین میل
‫چقدر از کنترل خارج شده؟

00:13:51.457 --> 00:13:54.418
‫داره با دیوید فرانکو کونیاک می‌زنه

00:13:54.502 --> 00:13:56.504
‫داره با اون هنرمند مست می‌کنه

00:13:56.587 --> 00:13:58.964
‫- آخه... خداییش؟
‫- کونیاک!

00:13:59.049 --> 00:14:00.300
‫تاحالا همچین چیزی ندیدم

00:14:51.851 --> 00:14:54.186
‫- بیا، بیا داداش
‫- بله، نه من...

00:14:54.269 --> 00:14:56.648
‫- بذارش رو دهنم
‫- نه، خب قربان

00:14:56.731 --> 00:14:59.943
‫ببینید... من روزهایی که فرداش کار مهمی دارم

00:15:00.025 --> 00:15:02.695
‫به‌جای این که مواد سنگین بزنم و
‫مست و پاتیل شم،

00:15:02.695 --> 00:15:04.029
‫ماشروم میکرودوز می‌زنم

00:15:04.029 --> 00:15:05.698
‫خماری نداره، یکم ملایم‌تره

00:15:05.698 --> 00:15:07.158
‫می‌خواید امتحان کنید؟

00:15:07.158 --> 00:15:09.119
‫- تو اینا میکرودوز هست؟
‫- بله

00:15:09.201 --> 00:15:12.330
‫- میکرودوز. مثل کیر میکروت
‫- وای خدا

00:15:14.164 --> 00:15:16.126
‫- می‌خوای یکی بزنی؟
‫- نه، میل ندارم

00:15:16.167 --> 00:15:19.504
‫- دست بردار، این‌قدر اسکل نباش
‫ - میل ندارم. خیلی‌خب

00:15:19.504 --> 00:15:21.673
‫- یالا دیگه، خیلی خوبن
‫- ظاهراً مشکلی ندارید

00:15:21.673 --> 00:15:23.383
‫- مشکلی ندارید
‫- بیا، نگاه کن

00:15:23.383 --> 00:15:24.718
‫یکم بزن

00:15:24.718 --> 00:15:26.302
‫- ای گه توش
‫- بیا دیگه

00:15:41.317 --> 00:15:42.735
‫چیـه؟ چیزی شده مگه؟

00:15:42.819 --> 00:15:45.196
‫فقط یهویی... خیلی گرمم شد

00:15:45.279 --> 00:15:47.990
‫- نه. حالت خوب نیست
‫- چرا این کار رو کردی؟

00:15:48.074 --> 00:15:49.701
‫- نمی‌دونم
‫- چقدر عرق کردم

00:15:49.784 --> 00:15:52.870
‫حس‌ می‌کنم...
‫شاید ماشروم‌ها...

00:18:29.193 --> 00:18:32.113
!زوئی! تو اومدی -
سلام، دیو. چه خبرها؟ -

00:18:32.196 --> 00:18:33.614
سلام -
سلام -

00:18:33.697 --> 00:18:35.866
چه خبر؟ -
!من که خیلی ردیفم -

00:20:00.000 --> 00:20:05.000
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.

00:20:24.392 --> 00:20:26.978
!بزن بریم
تا خودِ سخنرانی، پارتی می‌گیریم

00:20:27.061 --> 00:20:28.186
درمورد چی حرف می‌زنی؟

00:23:20.151 --> 00:23:22.111
متاسفم که این بلا رو سرت آوردم، باشه؟

00:23:22.195 --> 00:23:24.697
عیبی نداره. ‌خوب میشم -
آره. آره -

00:23:24.780 --> 00:23:26.157
‌خیلی عصبانی‌ام -
‌خیلی‌‌خب -

00:23:26.239 --> 00:23:28.450
ولی عصبانی نمی‌مونم -
باشه -

00:23:28.533 --> 00:23:29.660
می‌‌خوام موج سواری کنم
عالیه -
نمی‌‌خوام جلوش مقاومت کنم -

00:23:31.037 --> 00:23:32.120
مقاومت نکن -
مقاومت کردن ‌خوب نیست -

00:23:32.205 --> 00:23:33.705
قبلا هم ماشروم زدم

00:23:33.788 --> 00:23:35.707
نه این همه. ولی عیبی نداره -
هیچکس انقدر نزده -

00:23:35.791 --> 00:23:37.375
آره. حالت ‌خوبه -
‌خوب میشم -

00:23:37.460 --> 00:23:40.379
سل، من ‌خوب میشم؟ -
‌خوب میشی -

00:23:40.463 --> 00:23:41.672
‌خوب میشی -
‌خیلی‌‌خب -

00:23:41.756 --> 00:23:43.465
‌خوب میشم -
‌خوب میشی -

00:23:43.548 --> 00:23:45.050
‌خوب میشم. ‌خیلی‌‌خب -
‌خوب میشی -

00:23:45.133 --> 00:23:46.051
‌خوب میشی

00:24:21.628 --> 00:24:23.297
...ساعت اول اینجوری بودم

00:24:23.505 --> 00:24:24.715
...بعدش انگار

00:24:24.798 --> 00:24:28.426
یه بچه کوچیک بودم که توی جنگل گم شده
و چند ساعت گیر کرده بودم

00:24:28.511 --> 00:24:32.223
نمی‌تونستم خارج بشم، ولی بعدش فهمیدم
جنگل درون منه

00:24:32.305 --> 00:24:35.393
و بعدش متوجه شدم جنگل خود منه

00:24:35.476 --> 00:24:37.852
من خود جنگلم، ما جنگلیم

00:24:37.979 --> 00:24:39.521
!و من حالم خوبه

00:24:39.521 --> 00:24:40.522
حس خوبی دارم

00:24:40.564 --> 00:24:43.441
.واسه سخنرانی آماده‌ام
بریم

00:24:43.692 --> 00:24:45.026
کلا ۳۰ ثانیه گذشته

00:24:45.569 --> 00:24:46.487
چی؟ -
آره -

00:24:46.529 --> 00:24:48.114
!نه -
آره -

00:24:48.155 --> 00:24:49.823
چند ساعت دیگه برمی‌گردم -
خدای من، نه -

00:24:49.906 --> 00:24:51.367
نه، حالت خوبه -
مت، لطفاً تنهام نذار -

00:24:51.367 --> 00:24:52.952
تو همین جا بمون. حالت خوبه -
خدای من -

00:24:52.994 --> 00:24:55.495
حالت خوبه. آره، موج سواری کن -
!گندش بزنن -

00:24:56.371 --> 00:24:58.582
داری چه غلطی می‌کنی، رفیق؟ -
از خودمونه -

00:25:04.921 --> 00:25:07.424
شما جنده پسرها برنامتون چیه؟

00:25:08.551 --> 00:25:11.262
،نه، ولی از شوخی گذشته
زوئی کراویتز‌ کجاست؟

00:25:11.344 --> 00:25:14.098
دچار فروپاشی عصبی شده چون ایشون
توی محاسبه مقدار ماشروم، ریده

00:25:14.181 --> 00:25:16.558
توی هر شکلات هفت گرم هست

00:25:16.641 --> 00:25:18.019
!خدای من

00:25:18.686 --> 00:25:22.105
واستا ببینم، برای همین انقدر نشئه‌ام؟

00:25:22.188 --> 00:25:23.481
.متاسفم. آره
شرمنده ام

00:25:23.566 --> 00:25:26.819
!یا خدا. تو منو چیزخور کردی -
!زوئی سه تا خورد. سه تا -

00:25:26.943 --> 00:25:28.945
خدای من. تو چه مرگته؟

00:25:29.029 --> 00:25:30.947
مگه می‌خوای سر به نیستش کنی؟

00:25:31.032 --> 00:25:32.240
اشتباه محاسباتی بود -
!قاتل -

00:25:32.240 --> 00:25:34.035
،اگه می‌دونستم انقدر قوی‌ان
جلوی همه نمی‌ذاشتم

00:25:34.076 --> 00:25:36.203
!خدای من -
خدای من -

00:25:36.287 --> 00:25:37.662
...خیلی‌خب، اگه

00:25:37.746 --> 00:25:40.166
،خیلی‌خب
خدا کنه گند نزنه به سخنرانیِ فرداش

00:25:40.166 --> 00:25:41.583
حالش خوب میشه -
!اون تنها امید ماست -

00:25:41.624 --> 00:25:43.461
!از نظر محاسباتی غیرممکنه -
چیزی نشده. خوب میشه -

00:25:43.502 --> 00:25:45.253
.گریفین خیلی بیشتر خورد
هشت نه تایی خورد

00:25:45.338 --> 00:25:47.547
،خدای من
تو واقعاً مایه دردسری، رمیک

00:25:47.631 --> 00:25:50.259
متاسفم -
الان واقعاً دلم می‌خواد بکشمت -

00:25:50.343 --> 00:25:52.261
متاسفم -
خیلی‌خب. من آرومم -

00:25:52.344 --> 00:25:54.138
خیلی‌خب -
خیلی‌خب. گریفین کجاست؟ -

00:25:54.221 --> 00:25:55.930
هنوزم یه جایی توی مهمونیه، باشه؟

00:25:56.014 --> 00:25:57.683
اوه، هنوزم توی مهمونیه؟ -
آره. خیلی‌خب -

00:25:57.767 --> 00:25:59.893
خیلی‌خب، میریم گریفین رو گیر میندازیم -
باشه -

00:25:59.977 --> 00:26:02.021
و یه کاری می‌کنیم نشئگی از سرش بپره

00:26:02.103 --> 00:26:03.689
تا بتونه آماده‌ی سخنرانی بشه

00:26:03.772 --> 00:26:05.732
مرد ۶۰ و خرده‌‌ای ساله که
نباید انقدر نئشه کنه

00:26:05.732 --> 00:26:06.817
نه -
هشتاد و خرده -

00:26:06.859 --> 00:26:09.027
چی؟ -
گریفین ۸۲ سالشه -

00:26:09.111 --> 00:26:10.863
!خفه شو -
آره، خودش بهم گفت. آره -

00:26:10.945 --> 00:26:13.115
قلبش منفجر میشه و
همش هم تقصیر توئه

00:26:13.115 --> 00:26:14.116
این حرف رو بهم نزن

00:26:14.157 --> 00:26:16.201
قراره بشی قاتل -
...اگه قلبش امشب منفجر بشه -

00:26:16.285 --> 00:26:18.287
.از کجا معلوم که تقصیر منه
شاید تصادفی بوده

00:26:18.370 --> 00:26:19.371
شاید قلبش همینطوری ترکیده
باید پیداش کنیم -
آره -

00:26:20.873 --> 00:26:23.167
گریفین. گریفین میل -
گریفین. گریفین -

00:26:23.249 --> 00:26:24.667
دنبال گریفین میل می‌گردید؟

00:26:24.752 --> 00:26:26.754
آره. کجاست؟ تو می‌دونی؟

00:26:26.836 --> 00:26:29.006
وای پسر، همین الان اینجا بود

00:26:29.090 --> 00:26:30.465
خیلی‌خب، گوش کنید

00:26:30.548 --> 00:26:33.093
:اینجوری بود که
«!لعنت به این سروصدا»

00:26:33.177 --> 00:26:36.304
بعدشم با مشت رفت
توی ظرف ناچوی پنیری

00:26:36.388 --> 00:26:39.433
و با دست خالی، کرد توی حلقش

00:26:39.516 --> 00:26:42.603
.بدون جویدن قورتش داد
خیلی حال بهم زن بود

00:26:42.686 --> 00:26:45.188
.ولی صبر کنید
فقط گوش کنید

00:26:45.272 --> 00:26:46.524
عاشق این داستان میشید

00:26:46.607 --> 00:26:50.152
خیلی‌خب، منم می‌خواستم یکم بردارم

00:26:50.152 --> 00:26:52.780
،منم می‌خواستم یکم بخورم، یعنی
واقعاً فقط...منم می‌خواستم همون کار رو بکنم

00:26:52.822 --> 00:26:55.658
!و بعدش اینجوری شدم که عمراً

00:26:58.410 --> 00:26:59.702
اون کجاست؟ -
آره -

00:27:00.579 --> 00:27:01.872
از در جلویی رفت بیرون

00:27:01.956 --> 00:27:04.750
من چه می‌دونم کجا رفته -
چه عالی. مرسی! محشره. حرف نداره -

00:27:04.834 --> 00:27:06.334
صبر کن -
چیه؟ -

00:27:08.754 --> 00:27:10.839
می‌خوام یه مقدار ناچوی تازه
از خدمات اتاق سفارش بدم

00:27:10.839 --> 00:27:12.841
شما چیزی نمی‌خواید؟ -
نه بابا! کی توی این فکراست؟ -

00:27:12.883 --> 00:27:15.093
با من نصف کن -
واست نگه می‌دارم -

00:27:15.177 --> 00:27:17.221
هی! هی! متی

00:27:17.303 --> 00:27:19.098
الان رفته بودم اتاق خواب پشتی
تا یه تلفن بزنم

00:27:19.181 --> 00:27:23.143
دیدم زوئی کراویتز روی قالیچه می‌خزه
و با یه بچه‌ی خیالی صحبت می‌کنه

00:27:23.226 --> 00:27:24.353
جریان چیه؟ -
خیلی‌خب -

00:27:24.436 --> 00:27:26.939
ببین، شاید اون و گریفین میل
...به طور اتفاقی

00:27:27.022 --> 00:27:29.023
تعداد زیادی کرانچشروم...ماشروم خورده باشن

00:27:29.023 --> 00:27:30.066
اونا چی کار کردن؟ -
زیادی نشئه‌ان -

00:27:30.108 --> 00:27:32.277
چرا مهمونی رو تعطیل نکردی، متی؟

00:27:32.318 --> 00:27:34.363
چون عاجزانه نیاز دارم مردم فکر کنن
من خیلی باحالم

00:27:34.447 --> 00:27:36.657
تف توش! این لامصب کاری کرده
زیادی روراست باشم

00:27:36.657 --> 00:27:37.658
!لعنتی -
تو باحال نیستی -
!می‌دونم -
اون باحال نیست -

00:27:38.951 --> 00:27:40.702
گریفین کجاست؟ -
خیلی‌خب. حدس بزن چی شده؟ -

00:27:40.785 --> 00:27:42.246
غیبش زده

00:27:42.328 --> 00:27:44.372
.خدای من. خدای من
متوجه نیستید؟

00:27:44.457 --> 00:27:47.000
اگه یه خبرنگار یا هرکسی
...به جز کارکنان کانتیننتال

00:27:47.084 --> 00:27:49.795
ببینه که گریفین میل
...با ماشروم نشئه شده

00:27:49.878 --> 00:27:51.964
اونوقت همه فقط در این مورد
حرف می‌زنن

00:27:52.047 --> 00:27:53.674
.همه بهمون می‌خندن
مضحکه میشیم

00:27:53.756 --> 00:27:55.383
توی سینماکان، سوژه خنده میشیم

00:27:55.467 --> 00:27:57.261
...هم اون هم فروش به آمازون -
اینو نگو -

00:27:57.343 --> 00:27:59.472
نه ببین پتی، جز تو کسی رو سراغ نداریم که
نشئه نباشه

00:27:59.513 --> 00:28:00.848
میشه خواهشاً کمکمون کنی پیداش کنیم؟

00:28:00.848 --> 00:28:02.475
!باشه. برو دیگه

00:28:02.515 --> 00:28:04.351
ممنون -
عالیه. ممنون، پتی -

00:29:14.837 --> 00:29:15.880
ببخشید

00:29:15.965 --> 00:29:18.217
گریفین. تو کجایی؟ -
گریفین -

00:29:18.300 --> 00:29:19.885
!لعنتی
خدایا

00:29:19.969 --> 00:29:22.595
.همه جا خبرنگار ریخته
!الان مت بلونی رو اونجا دیدم. تف توش

00:29:22.595 --> 00:29:24.347
خیلی‌خب، باید جدا بشیم -
که کوکائین بکشیم؟ -

00:29:24.390 --> 00:29:25.808
نه! لعنتی -
بریم پیداش کنیم -

00:29:25.848 --> 00:29:27.934
اینطوری سریع‌تر پیداش می‌کنیم -
برو، برو. زیرکانه بود. برو -

00:29:27.977 --> 00:29:30.853
!خیلی‌خب. گریفین. گریفین

00:29:30.980 --> 00:29:32.606
آقای میل؟

00:29:33.190 --> 00:29:35.066
قربان، حق ندارید این کار رو بکنید -
چی گفتی؟ -

00:29:35.150 --> 00:29:37.403
.قربان، نمی‌تونید با خرچنگ شرط بندی کنید
فقط ژتون مجازه

00:29:38.361 --> 00:29:40.364
چه بلایی سر لاس وگاس اومده؟

00:29:40.447 --> 00:29:42.700
آقای میل؟ سلام -
هان؟ -

00:29:42.782 --> 00:29:44.577
می‌خوایم شما رو تروتمیز کنیم

00:29:44.660 --> 00:29:46.328
چرا؟ -
...چون که -

00:29:46.411 --> 00:29:48.454
مامان بابات می‌دونن اومدی کازینو؟

00:29:48.539 --> 00:29:50.124
...بله. من بیست و -
!کویین هکت -

00:29:50.915 --> 00:29:52.501
مت بلونی. سلام

00:29:53.585 --> 00:29:55.837
سلام. چه خبرا؟ -
سلام -

00:29:55.920 --> 00:29:58.464
.خبرنگار سرگرمیِ مورد علاقم
حالت چطوره؟

00:29:58.548 --> 00:30:00.217
مدیر اجراییِ آینده‌دارِ مورد علاقم

00:30:00.301 --> 00:30:03.386
آره. مگه نباید الان خواب باشی؟

00:30:03.470 --> 00:30:05.263
دیگه تقریباً صبح شده

00:30:05.346 --> 00:30:08.600
،احتماًلا بیدار بمونم
شاید برم باشگاه تا خوابم بپره

00:30:08.684 --> 00:30:09.892
البته -
توی پرواز می‌خوابم -

00:30:09.977 --> 00:30:11.853
،آره، می‌دونی
برنامه‌ی منطقی و حساب شده‌ایه

00:30:11.937 --> 00:30:13.606
گوش کن، فردا می‌بینمت

00:30:13.688 --> 00:30:15.440
من طرفدار پروپاقرصِ پادکستم

00:30:15.524 --> 00:30:16.817
خیلی‌خب. خداحافظ

00:30:16.900 --> 00:30:19.403
توی سخنرانیت موفق باشی -
آره. ممنون -

00:30:22.196 --> 00:30:23.657
نه، نه، نه، نه، نه

00:30:23.741 --> 00:30:28.912
!نه. گندش بزنن! نه

00:31:12.247 --> 00:31:13.123
!پناه بر خدا

00:31:52.412 --> 00:31:54.123
نمی‌دونم کجا...کجا رفت؟
غیبش زد

00:31:54.206 --> 00:31:55.289
گندش بزنن -
خدای من -
چی می‌بینی؟ -
!اونجاست -

00:31:56.709 --> 00:31:57.959
خدای من

00:31:58.043 --> 00:32:00.211
باید بگیریمش. برید دنبالش -
برو، بگیرش -

00:32:00.295 --> 00:32:03.298
دیگه از این سریع‌تر نمی‌تونم برم

00:32:03.381 --> 00:32:04.757
!برید کنار

00:32:05.259 --> 00:32:06.426
!برید کنار

00:32:07.427 --> 00:32:10.346
برید کنار. تف بهش -
برید کنار. لطفاً برید. یا خدا -

00:32:10.431 --> 00:32:12.598
!پناه بر خدا -
!گریفین -

00:32:12.598 --> 00:32:14.475
از این طرف. از این طرف بیاید -
!توی قایق بمون -

00:32:14.517 --> 00:32:15.978
الان می‌رسیم

00:32:17.229 --> 00:32:20.440
رفیق -
طاقت بیار گریفین، منم سل -

00:32:20.524 --> 00:32:22.526
سلام -
فقط توی اون لامصب بمون -

00:32:23.193 --> 00:32:24.569
واو

00:32:25.821 --> 00:32:26.697
خدایا

00:33:15.579 --> 00:33:18.832
.یه لحظه صبر کن ببینم
مگه من اخراجت نکردم؟

00:33:18.915 --> 00:33:20.291
بله، کردی

00:33:21.292 --> 00:33:22.753
فکرش رو می‌کردم

00:34:02.023 --> 00:34:12.023
بلبل جان
مرجع دانلود فیلم و سریال دوبله به فارسی
.:: www.bolboljan.net ::.

00:34:12.047 --> 00:34:27.047
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram @bollbolljan ::.
.:: instagram @bollbolljan_Com ::.