WEBVTT 00:00:13.110 --> 00:00:16.160 line:20% ‫چگونه لکه خون را از روی پیراهن سفید پاک کنیم 00:00:23.160 --> 00:00:23.880 ‫پاک کننده لکه خون 00:00:23.160 --> 00:00:23.880 00:00:25.580 --> 00:00:28.800 ‫انگار داریم سعی می کنیم شواهد یه قتل رو پاک کنیم. 00:00:29.300 --> 00:00:31.090 ‫خب، یه جورایی داریم همین کارو می کنیم. 00:00:31.710 --> 00:00:34.840 ‫باید همه اینا رو تمیز کنیم قبل از اینکه مامان برسه خونه. 00:00:35.970 --> 00:00:38.850 ‫راستی، زخمت چطوره؟ 00:00:39.430 --> 00:00:40.600 ‫البته که درستش کردم. 00:00:40.680 --> 00:00:41.930 ‫درستش کردی؟ 00:00:42.020 --> 00:00:47.020 ‫البته من معمولاً زخم های کوچیک رو دست نمی زنم. چون به هر حال به ندرت درد رو حس می کنم. 00:00:47.520 --> 00:00:51.320 ‫پس آخرین تلاشم برای کشتنت از اول بی فایده بود، ها؟ 00:00:53.240 --> 00:00:55.320 ‫هیکارو این یادداشت رو نوشته؟ 00:00:55.410 --> 00:00:56.240 ‫آره. 00:00:56.320 --> 00:01:00.370 ‫"نوکی-ساما"؟ منظورت "نون‌وکی-ساما" است؟ 00:01:00.450 --> 00:01:03.370 ‫خانم ماتسورا هم داشت همین اسم رو می گفت. 00:01:03.960 --> 00:01:05.080 ‫می دونی یعنی چی؟ 00:01:05.580 --> 00:01:07.920 ‫خب، ببین... 00:01:08.000 --> 00:01:10.710 ‫من به سختی می تونم چیزهایی مثل این رو به یاد بیارم. 00:01:11.210 --> 00:01:13.840 ‫حافظه ام خیلی تار شده... 00:01:15.720 --> 00:01:16.800 ‫هی. 00:01:16.890 --> 00:01:20.260 ‫فکر می کنی این "نون‌وکی-ساما" من باشم؟ 00:01:22.560 --> 00:01:23.470 ‫نمی دونم. 00:01:25.270 --> 00:01:26.140 ‫هیچ ایده ای ندارم. 00:02:48.270 --> 00:02:52.520 ‫تابستانی که هیکارو مُرد 00:02:57.150 --> 00:02:59.740 line:20% ‫ایندو 00:02:58.150 --> 00:03:02.080 ‫قسمت هشتم: تماس 00:02:59.780 --> 00:03:02.370 line:20% ‫دیگه چیزی شبیه به این وجود نداره. 00:03:02.870 --> 00:03:05.580 ‫دیگه هیچ سرنخی نیست، ها؟ 00:03:07.040 --> 00:03:09.000 ‫اوف، میریم پایین. 00:03:09.870 --> 00:03:10.790 ‫پدربزرگ. 00:03:12.420 --> 00:03:13.250 ‫چیه؟ 00:03:13.330 --> 00:03:16.550 ‫میشه یه نگاهی به این یادداشت بندازی؟ 00:03:19.380 --> 00:03:21.180 ‫هیچی 00:03:21.260 --> 00:03:22.680 ‫این منو یاد یه چیزی انداخت، هیکارو. 00:03:24.470 --> 00:03:26.180 ‫هیچی-سان کجا رفت؟ 00:03:26.760 --> 00:03:28.180 ‫کی-چی؟ 00:03:28.810 --> 00:03:31.060 ‫باید هیچی-سان رو به کوه برگردونیم. 00:03:31.560 --> 00:03:33.690 ‫دیگه توی معبد ما هم نیست. 00:03:34.270 --> 00:03:35.820 ‫هیچی-سان کیه؟ 00:03:36.440 --> 00:03:40.150 ‫کسی که خیلی سختی کشیده. 00:03:40.900 --> 00:03:45.580 ‫ای کاش از اون موقع از اون‌وکی-سان نمی خواستن که همه اون کارها رو انجام بده... 00:03:46.160 --> 00:03:50.160 ‫این روستا... یه روستای قتل... 00:03:51.080 --> 00:03:52.210 ‫یه نفرین طولانی... 00:03:53.290 --> 00:03:55.460 ‫از خیلی وقت پیش... 00:03:57.420 --> 00:03:58.250 ‫پدربزرگ؟ 00:04:02.010 --> 00:04:03.550 ‫اون این دنیا رو ترک کرده. 00:04:15.100 --> 00:04:16.690 ‫اوم... 00:04:17.690 --> 00:04:19.610 ‫حالت بهتره؟ 00:04:19.690 --> 00:04:21.110 ‫من خوبم. 00:04:21.820 --> 00:04:24.610 ‫آساکو، تو خوبی؟ بعد از همه اتفاقاتی که افتاد... 00:04:26.570 --> 00:04:27.620 ‫من... 00:04:27.700 --> 00:04:29.450 ‫خب... 00:04:30.620 --> 00:04:32.120 ‫مسئله اینه که، 00:04:32.210 --> 00:04:35.880 ‫از اون موقع، گوش راستم درست نمیشنوه. 00:04:35.960 --> 00:04:38.340 ‫حتی دکتر هم نفهمیده چرا. 00:04:40.250 --> 00:04:41.630 ‫نمیدونم چی شد. 00:04:42.470 --> 00:04:44.510 ‫اوه، واقعا؟ 00:04:45.640 --> 00:04:46.470 ‫متاسفم. 00:04:46.550 --> 00:04:50.100 ‫چرا متاسفی؟ ‫این تقصیر هیچکس نیست. 00:04:52.770 --> 00:04:54.350 ‫هی، گوش کن. 00:04:55.100 --> 00:04:58.730 ‫هیکارو اون شب خیلی عجیب رفتار میکرد، نه؟ 00:04:59.320 --> 00:05:01.480 ‫انگار خودش نبود. 00:05:01.980 --> 00:05:06.610 ‫فکر میکنی هیکارو تسخیر شده بود ‫توسط اون روح شیطانی که میگفتم؟ 00:05:07.530 --> 00:05:10.870 ‫اگه اینطور بود، ازش متنفر میشدی؟ 00:05:10.950 --> 00:05:13.410 ‫ها؟ نمیدونم. 00:05:13.500 --> 00:05:15.370 ‫ازش متنفر نباش، باشه؟ 00:05:16.920 --> 00:05:18.630 ‫- جدی میگی؟ ‫- نه... 00:05:21.340 --> 00:05:22.340 ‫شوخی میکنم. 00:05:24.300 --> 00:05:26.260 ‫ببخشید دیر کردم. 00:05:27.050 --> 00:05:30.890 ‫آساکو گفت که دیگه به سختی از گوش راستش میشنوه. 00:05:32.560 --> 00:05:33.890 ‫احتمالا به خاطر اینه که... 00:05:34.430 --> 00:05:36.890 ‫چون من یه کم بهش ضربه زدم. 00:05:37.480 --> 00:05:40.520 ‫آدما رو، یه کم دستکاری کنی 00:05:41.110 --> 00:05:42.230 ‫کافیه تا بشکنن. 00:05:42.860 --> 00:05:45.610 ‫ولی آساکو ذهن قوی ای داره. 00:05:45.700 --> 00:05:49.620 ‫پس به جای اینکه بشکنمش، ‫شاید فقط گوشش رو خراب کردم. 00:05:50.780 --> 00:05:52.450 ‫در هر صورت، تقصیر توئه. 00:05:52.950 --> 00:05:55.620 ‫به نظر من اون خوش شانسه که فقط گوشش آسیب دیده. 00:05:57.750 --> 00:05:59.080 ‫خیلی بی رحمانه است. 00:05:59.750 --> 00:06:02.170 ‫خب، حالا که کنسرت گروه کر تموم شد... 00:06:03.210 --> 00:06:04.550 ‫یه نفرین روی روستامون؟ 00:06:06.130 --> 00:06:08.840 ‫شاید این یه سرنخ باشه ‫که هیکارو واقعا چیه... 00:06:09.390 --> 00:06:13.140 ‫من این تاپیک رو آنلاین پیدا کردم ‫درباره اسم های ترسناک مکان ها. 00:06:13.640 --> 00:06:16.480 ‫عجیبه که کوبیتچی ‫از کاراکترهای 'گردن' و 'ایستادن' استفاده میکنه. 00:06:16.980 --> 00:06:18.980 ‫فکر کنم یه نقشه توی کتابخونه بود... 00:06:22.440 --> 00:06:23.820 ‫سلام... 00:06:24.860 --> 00:06:26.320 ‫سلام... 00:06:29.530 --> 00:06:32.370 ‫- این یه هیولاست. یکی دیگه. ‫- سلام... 00:06:32.870 --> 00:06:33.950 ‫نمیتونم بهش نگاه کنم. 00:06:34.450 --> 00:06:35.950 ‫- نگاه نکن. نگاه نکن. ‫- سلام! 00:06:36.040 --> 00:06:38.160 ‫نگاه نکن، نگاه نکن، نگاه نکن... 00:06:38.250 --> 00:06:39.170 ‫چه خبره؟! 00:06:39.250 --> 00:06:41.960 ‫نگاه نکن! نگاه نکن! ‫نگاه نکن! نگاه نکن! 00:06:42.040 --> 00:06:43.210 ‫هیکارو... 00:06:45.250 --> 00:06:46.550 ‫اون یه آدمه. 00:06:46.630 --> 00:06:48.300 ‫اون چاقو دستشه؟ 00:06:48.380 --> 00:06:49.800 ‫چرا لخته مادرزاده؟ 00:06:49.880 --> 00:06:51.140 ‫اون یه جور منحرفه؟ 00:06:51.220 --> 00:06:52.140 ‫تکون نخور! 00:06:52.220 --> 00:06:53.350 ‫چاقو رو بنداز! 00:06:53.430 --> 00:06:54.680 ‫آروم باش! 00:07:03.650 --> 00:07:05.610 ‫اون گردن خودشو برید. 00:07:05.690 --> 00:07:06.860 ‫آقای یوشیناگا آسیب دید... 00:07:06.940 --> 00:07:10.610 ‫اون متجاوز قبلی یه چیزی تو وجودش داشت. 00:07:10.700 --> 00:07:11.700 ‫داخلش؟ 00:07:11.780 --> 00:07:12.910 ‫آره. 00:07:12.990 --> 00:07:17.580 ‫یه چیز ترسناک توش بود. انگار تسخیرش کرده بود، می‌فهمی؟ 00:07:19.040 --> 00:07:21.620 ‫احتمالا ماکی هم اون روز اینجوری آسیب دید. 00:07:22.210 --> 00:07:26.550 ‫یه نفر از باشگاه بیسبال یهو دیوونه شد و خشن شد. 00:07:27.050 --> 00:07:29.130 ‫هیکارو، تو خوبی؟ 00:07:29.220 --> 00:07:30.050 ‫من؟ 00:07:30.130 --> 00:07:32.760 ‫یه چیزی هم تو وجود تو هست. 00:07:34.720 --> 00:07:35.930 ‫من عالیم. 00:07:36.010 --> 00:07:38.680 ‫شاید یه جور مصونیت در برابر ارواح شیطانی دارم. 00:07:39.430 --> 00:07:40.430 ‫اوه، واقعا؟ 00:07:40.940 --> 00:07:44.650 ‫گوش کن. من نگران همه‌تون شدم. 00:07:44.730 --> 00:07:48.030 ‫متوجه شدم اخیرا این اتفاقا بیشتر میفتن. 00:07:48.110 --> 00:07:50.110 ‫حتی به مدرسه هم رسیده. 00:07:50.610 --> 00:07:52.910 ‫و من نمی‌تونم هیچ کاری در این مورد انجام بدم. 00:07:54.030 --> 00:07:54.950 ‫آساکو... 00:07:55.450 --> 00:07:59.040 ‫حدس می‌زنم حتی آساکو هم متوجه شده که اخیرا ناخالصی‌ها بیشتر شدن. 00:07:59.660 --> 00:08:01.210 ‫چیکار کنیم؟ 00:08:01.790 --> 00:08:03.620 ‫باید یه چیزی رو بفهمیم. 00:08:04.130 --> 00:08:05.420 ‫اگه کار به اونجا بکشه، من... 00:08:07.210 --> 00:08:08.250 ‫چی شده؟ 00:08:08.340 --> 00:08:11.050 ‫هیچی، فقط دستم... 00:08:15.720 --> 00:08:17.680 ‫قبلا بهش ضربه زدم، 00:08:19.140 --> 00:08:20.220 ‫و حالا درد می‌کنه؟ 00:08:20.850 --> 00:08:22.770 ‫نقشه منطقه کیبوگایاما؟ 00:08:22.850 --> 00:08:23.890 ‫کتابخانه کیبوگایاما 00:08:23.980 --> 00:08:25.230 ‫یه نقشه قدیمی. 00:08:25.730 --> 00:08:29.480 ‫مال اوایل دوره میجی هست. کل منطقه، حتی کوبیتاچی رو پوشش میده. 00:08:30.690 --> 00:08:32.530 ‫این کوه تنبان هست. 00:08:32.610 --> 00:08:34.280 ‫و این رودخونه‌ست. 00:08:34.860 --> 00:08:36.030 ‫پس این... 00:08:36.120 --> 00:08:37.370 ‫"سوتِ"... 00:08:38.580 --> 00:08:40.660 ‫اشتباهه. از راست به چپ بخون. 00:08:41.250 --> 00:08:42.370 ‫داروماسوته. 00:08:42.870 --> 00:08:45.120 ‫چه جور اسمیه؟ 00:08:45.210 --> 00:08:47.540 ‫اسمیه که کیبوگایاما قبلا بهش معروف بود. 00:08:47.630 --> 00:08:50.420 line:20% ‫و کوبیتاچی قبلا از حروف 'گردن' و 'بریدن' استفاده می‌کرد. 00:08:51.010 --> 00:08:53.420 ‫داروماسوته، اوده‌کاری. 00:08:53.510 --> 00:08:57.300 ‫اوده‌ایری، که الان متروکه شده، و زیرش آشیدوری. 00:08:57.390 --> 00:09:01.310 ‫یه جایی که نمی‌شناسم و تا پایین سمت راست کشیده شده، و... 00:09:01.390 --> 00:09:02.810 ‫کوبیتاچی. 00:09:03.850 --> 00:09:04.850 ‫این... 00:09:05.440 --> 00:09:06.900 ‫شبیه بدن انسان نیست؟ 00:09:08.150 --> 00:09:11.280 ‫اسم‌های روستاها هم همه‌شون اعضای بدن هستن. 00:09:12.190 --> 00:09:14.740 ‫آیا 'داروما' مربوط به تنه میشه؟ 00:09:14.820 --> 00:09:17.570 ‫امکان نداره! خیلی ترسناکه. 00:09:20.200 --> 00:09:23.080 line:20% ‫دهکده کوبیتچی به پنج قسمت تقسیم شد، 00:09:23.160 --> 00:09:28.330 line:20% ‫کوبیتچی، اودکاری، اودیری، آشیدوری و داروماسوته، 00:09:28.420 --> 00:09:30.500 line:20% ‫در آغاز دوره مدرن اولیه. 00:09:30.590 --> 00:09:34.420 ‫اودیری در اواسط دوره میجی با داروماسوته ادغام شد. 00:09:34.510 --> 00:09:38.930 ‫قحطی و طاعون در سال 1749 باعث مرگ بسیاری از روستاییان شد. 00:09:39.010 --> 00:09:40.510 ‫وای، خیلی وقت پیش. 00:09:41.100 --> 00:09:43.520 ‫قبلاً، همه یک دهکده بزرگ بود. 00:09:44.020 --> 00:09:46.060 ‫کیبوگایاما و کوبیتچی هم. 00:09:46.140 --> 00:09:47.140 ‫ببخشید. 00:09:47.730 --> 00:09:49.730 ‫سعی کنید صداتون رو پایین نگه دارید. 00:09:51.570 --> 00:09:53.150 ‫- ببخشید. ‫- اشکالی نداره. 00:09:53.900 --> 00:09:55.990 ‫دارید تکالیف مدرسه رو انجام میدید؟ 00:09:56.990 --> 00:09:59.700 ‫ما دانش‌آموزان دبیرستان یاما از کوبیتچی هستیم. 00:09:59.780 --> 00:10:02.370 ‫می‌خواستیم درباره زادگاهمون تحقیق کنیم، و آره... 00:10:03.410 --> 00:10:04.620 ‫اوه، اوه. 00:10:04.700 --> 00:10:07.120 ‫اتفاقاً من هم اهل کوبیتچی هستم. 00:10:07.620 --> 00:10:08.750 ‫واقعاً؟ 00:10:09.330 --> 00:10:11.500 ‫تا اینکه مادرم اخیراً فوت کرد، 00:10:12.210 --> 00:10:14.380 ‫سال‌ها بود که به خانه برنگشته بودم. 00:10:14.460 --> 00:10:15.510 ‫ماتسورا 00:10:16.260 --> 00:10:17.220 ‫هی، شما... 00:10:17.800 --> 00:10:19.550 ‫دختر خانم ماتسورا هستید؟ 00:10:23.890 --> 00:10:26.100 ‫تابستانی که هیکارو مُرد 00:10:26.180 --> 00:10:28.060 ‫تابستانی که هیکارو مُرد 00:10:30.270 --> 00:10:32.610 ‫بله، ایشون مادرم هستند. 00:10:33.270 --> 00:10:36.070 ‫البته نتونستم قبل از مرگش ببینمش. 00:10:36.570 --> 00:10:39.820 ‫خیلی متاسفم. 00:10:40.870 --> 00:10:42.490 ‫- خانم ماتسورا؟ ‫- بله؟ 00:10:43.530 --> 00:10:45.790 ‫درباره نونوکی-ساما چیزی می‌دونید؟ 00:10:46.870 --> 00:10:47.790 ‫دفتر 00:10:47.870 --> 00:10:51.580 ‫مادرم اون اسم رو به زبون آورد، درسته؟ ‫بعد از این همه سال. 00:10:52.380 --> 00:10:56.170 ‫او اغلب درباره نونوکی-ساما صحبت می‌کرد. 00:10:56.260 --> 00:10:58.420 ‫ظاهراً، وقتی بچه بود، 00:10:58.510 --> 00:11:02.180 ‫مادرم یواشکی وارد جنگل شد ‫و یه چیز وحشتناک دید. 00:11:02.260 --> 00:11:05.970 ‫به همین خاطر به من هشدار داد که به هر قیمتی شده ‫از کوه نونوکی-ساما دوری کنم. 00:11:06.640 --> 00:11:08.600 ‫منظورت اینه که من-- 00:11:08.680 --> 00:11:11.650 ‫نونوکی-ساما یه هیولاست ‫که توی اون کوه زندگی می‌کنه؟ 00:11:11.730 --> 00:11:15.820 ‫در واقع، بیشتر شبیه یه خداست. 00:11:15.900 --> 00:11:20.400 ‫خدایی که حاضره در ازای یه هدیه خاص ‫به ما برکت بده. 00:11:20.490 --> 00:11:22.200 ‫اینطوری بود. 00:11:22.700 --> 00:11:24.780 ‫یه هدیه خاص... 00:11:24.870 --> 00:11:26.950 ‫"اینطوری بود"؟ 00:11:27.040 --> 00:11:29.410 ‫پس، خدا دیگه این کار رو نمی‌کنه؟ 00:11:30.000 --> 00:11:31.000 ‫درسته. 00:11:31.500 --> 00:11:36.210 ‫نونوکی-ساما از خیلی قبل از اینکه اون دهکده تقسیم بشه ‫پرستش می‌شد. 00:11:36.800 --> 00:11:40.590 ‫اما بعد از یه قحطی خاص ‫که خیلی از روستاییان رو از بین برد، 00:11:40.670 --> 00:11:43.760 ‫در نتیجه این فاجعه، تبدیل به یه خدای نفرین شد. 00:11:44.300 --> 00:11:47.140 ‫به همین خاطر هیچ وقت اجازه نداشتم ‫به کوه برم. 00:11:48.020 --> 00:11:53.480 ‫آیا خانم ماتسورا، منظورم مادرتون، ‫نونوکی-ساما رو توی کوه دید؟ 00:11:53.560 --> 00:11:55.650 ‫آیا این باعث شد که اون دیوونه بشه؟ 00:11:56.150 --> 00:11:57.860 ‫این حرفا رو نزن. 00:11:57.940 --> 00:11:59.440 ‫به دل نگرفتم. 00:12:00.150 --> 00:12:01.950 ‫فکر کنم اونجوری شد 00:12:02.450 --> 00:12:06.160 ‫بعد از اینکه خواهر کوچیکم تو همون کوه گم شد. 00:12:06.660 --> 00:12:12.500 ‫وقتی من تو مدرسه ابتدایی بودم، خواهرم اون بالا گم شد. 00:12:12.580 --> 00:12:14.960 ‫صبر کن، داری میگی تقصیر من بود؟ 00:12:15.460 --> 00:12:17.840 ‫تقصیر نونوکی-ساما بود؟ 00:12:17.920 --> 00:12:21.840 ‫بعید میدونم، ولی مادرم قطعا همین فکر رو میکرد. 00:12:22.510 --> 00:12:25.220 ‫اون موقع کل دهکده به هم ریخته بود. 00:12:25.300 --> 00:12:29.600 ‫ما بچه ها زیاد درباره نونوکی-ساما و این چیزا نمیدونستیم. 00:12:29.680 --> 00:12:33.810 ‫ولی در واقع، هاجیمه و بقیه شاید یه چیزایی میدونستن. 00:12:35.020 --> 00:12:36.440 ‫منظورت آقای تاکداست؟ 00:12:36.520 --> 00:12:37.480 ‫آره، خودش. 00:12:37.570 --> 00:12:39.940 ‫همه با هم بزرگ شدیم. 00:12:40.440 --> 00:12:43.570 ‫آه، شاید بتونی از پدر هاجیمه بپرسی. 00:12:43.650 --> 00:12:46.240 ‫پیرمرد تاکدا. شاید اون یه چیزایی بدونه. 00:12:47.120 --> 00:12:48.950 ‫اون از نسل مادرمه. 00:12:49.990 --> 00:12:51.660 ‫پیرمرد تاکدا. 00:12:53.580 --> 00:12:55.330 ‫خیلی ممنونم. 00:12:55.960 --> 00:12:59.840 ‫ببخشید که این همه سوال میپرسم درست بعد از اینکه مادرت رو از دست دادی. 00:12:59.920 --> 00:13:01.260 ‫اشکالی نداره. 00:13:01.340 --> 00:13:05.260 ‫به هر حال، مادرم همیشه من رو به چشم یه دختر سنگدل میدید. 00:13:06.340 --> 00:13:09.970 ‫ولی الان دارم میفهمم که چقدر برام با ارزش بود. 00:13:10.600 --> 00:13:12.520 ‫حتی با اینکه الان دیگه خیلی دیره. 00:13:12.600 --> 00:13:14.020 ‫من از صبح ها متنفرم. 00:13:14.600 --> 00:13:17.610 ‫چون هر صبح یادم میاد که پدرم دیگه نیست. 00:13:19.110 --> 00:13:20.980 ‫عجیبه چطور اینجوری کار میکنه، نه؟ 00:13:27.870 --> 00:13:31.290 ‫هی، فکر میکنی من بالاخره یه خدای نفرین شده باشم؟ 00:13:33.870 --> 00:13:35.830 ‫لعنت، این بده. 00:13:35.910 --> 00:13:38.750 ‫من همونم که همه رو کشته؟ 00:13:43.460 --> 00:13:44.550 ‫به این سوالم جواب بده. 00:13:45.510 --> 00:13:47.930 ‫میفهمی با خانم ماتسورا چیکار کردی؟ 00:13:49.800 --> 00:13:50.800 ‫من... 00:13:52.220 --> 00:13:55.060 ‫نه، نمیفهمم. 00:14:00.190 --> 00:14:01.570 ‫من یه احمقم. 00:14:02.230 --> 00:14:04.990 ‫اون پیرزن ماتسورا هم خانواده خودش رو داشت. 00:14:05.490 --> 00:14:07.200 ‫ولی من بهش توجه نکردم. 00:14:08.780 --> 00:14:09.700 ‫مرگ... 00:14:11.330 --> 00:14:12.330 ‫سنگینه. 00:14:13.370 --> 00:14:15.080 ‫متاسفم... 00:14:15.160 --> 00:14:17.120 ‫ولی واسه چی متاسفی؟ 00:14:17.620 --> 00:14:19.380 ‫معذرت خواهی چیزی رو درست نمیکنه. 00:14:19.880 --> 00:14:21.750 ‫تو اصلا نمیتونی درکش کنی. 00:14:24.670 --> 00:14:26.260 ‫- ولی من... ‫- نگران نباش. 00:14:27.930 --> 00:14:32.430 ‫از این به بعد، حتی اگه دوباره کسی رو کشتی، 00:14:33.310 --> 00:14:35.470 ‫من اون گناه رو با تو به دوش میکشم. 00:14:38.980 --> 00:14:41.610 ‫هرچی بیشتر درباره این هیکارو بفهمم، 00:14:41.690 --> 00:14:45.530 ‫ممکنه واضح بشه که اون نمیتونه اینجا بمونه. 00:14:46.320 --> 00:14:49.860 ‫ولی دیگه از رو برگردوندن خسته شدم. 00:14:50.660 --> 00:14:52.070 ‫و حالا، داستان بعدی ما. 00:14:52.570 --> 00:14:55.830 ‫امروز صبح، مردی مسلح به چاقو 00:14:55.910 --> 00:14:58.210 ‫به دبیرستان کیبوگایاما تجاوز کرد. 00:14:58.290 --> 00:14:59.120 ‫مرد... 00:14:59.210 --> 00:15:00.620 ‫سلام. 00:15:01.580 --> 00:15:03.790 ‫اینجا چه کار میکنی، ای بچه... 00:15:03.880 --> 00:15:04.880 ‫هاجیمه! 00:15:04.960 --> 00:15:08.760 ‫کجا رفتی؟ زود بیا، میشه؟ 00:15:09.760 --> 00:15:11.340 ‫الان وقت خوبی نیست. 00:15:11.430 --> 00:15:14.510 ‫لطفا این را به پدرت بده. 00:15:14.600 --> 00:15:19.600 ‫هیچ وقت گوش نمیدی، مگه نه؟ ‫همیشه هر کاری دلت میخواد میکنی. 00:15:19.690 --> 00:15:21.150 ‫حداقل بگو چیه. 00:15:21.230 --> 00:15:22.150 ‫این سخته. 00:15:23.110 --> 00:15:25.610 ‫به عنوان یه طلسم خوش شانسی بهش فکر کن. 00:15:28.030 --> 00:15:33.280 line:20% ‫اون گذاشت برگه هاش توی کیف من قاطی بشن ‫درست مثل کاری که هیکاروی واقعی همیشه میکرد. 00:15:36.870 --> 00:15:38.500 ‫یه چهره جدید هست. 00:15:39.250 --> 00:15:40.370 ‫اون قد بلنده. 00:15:51.550 --> 00:15:53.090 ‫هی، تو. 00:15:55.600 --> 00:15:57.100 ‫تو اینجا زندگی میکنی؟ 00:15:57.180 --> 00:15:58.720 ‫آره... 00:15:58.810 --> 00:16:00.640 ‫اوه، واقعا؟ 00:16:00.730 --> 00:16:04.100 ‫در این صورت، ‫یه چیزی هست که میخوام ازت بپرسم. 00:16:04.650 --> 00:16:05.480 ‫یه دقیقه وقت داری؟ 00:16:05.560 --> 00:16:07.780 ‫چی میخوای؟ 00:16:07.860 --> 00:16:09.820 ‫در مورد این دهکده است... 00:16:14.870 --> 00:16:16.530 ‫یه سوغاتی محلی خوب چیه؟ 00:16:18.200 --> 00:16:20.250 ‫- سوغاتی محلی؟ ‫- آره. 00:16:21.210 --> 00:16:23.750 ‫قارچ شیتاکه، فکر کنم؟ 00:16:23.830 --> 00:16:25.500 ‫واقعا؟ عجب. 00:16:26.090 --> 00:16:29.380 ‫ولی من در واقع طرفدار شیتاکه نیستم. 00:16:30.010 --> 00:16:32.380 ‫مزه اش یه جورایی توی دهنت نمیمونه؟ 00:16:33.430 --> 00:16:38.010 ‫من مردم شناسم. ‫اومدم این دهکده رو مطالعه کنم. 00:16:38.970 --> 00:16:41.890 ‫من دارم توی خونه میکاساها میمونم. 00:16:42.480 --> 00:16:43.940 ‫اسمت چیه؟ 00:16:44.810 --> 00:16:46.560 ‫تسوجیناکا هست. 00:16:46.650 --> 00:16:49.400 ‫آها، فهمیدم، آقای تسوجیناکا. 00:16:49.900 --> 00:16:52.780 ‫ممنون. دیگه سخت گیر نیستم ‫و اون قارچ ها رو امتحان میکنم. 00:17:10.050 --> 00:17:11.170 ‫داره روت مدفوع میکنه. 00:17:11.670 --> 00:17:13.340 ‫اصلا برام مهم نیست. 00:17:14.260 --> 00:17:17.640 ‫این موش کوچولو شریک منه، میبینی. 00:17:18.140 --> 00:17:20.350 ‫حدود 12 ساله که دارمش. 00:17:20.430 --> 00:17:22.640 ‫داری شوخی میکنی، درسته؟ 00:17:22.720 --> 00:17:25.310 ‫همسترها فقط دو سه سال عمر میکنن... 00:17:25.390 --> 00:17:28.900 ‫این یکی خاصه. یه 'هامونستر'ـه. 00:17:30.320 --> 00:17:32.320 ‫خب، به هر حال، 00:17:32.900 --> 00:17:34.280 ‫ممنونم. 00:17:38.780 --> 00:17:39.950 ‫میدونی، 00:17:40.580 --> 00:17:41.830 ‫تو من رو یاد خودم میندازی. 00:17:42.450 --> 00:17:43.290 ‫بعدا میبینمت. 00:17:51.040 --> 00:17:57.050 ‫اون بچه... یه چیزی داره. ‫و 'دورگه'ـست، مگه نه؟ 00:17:59.090 --> 00:18:02.350 ‫یه چیزی داره که پیوند محکمی باهاش داره. 00:18:02.430 --> 00:18:04.770 ‫بدون شک، اون باهاش تماس داشته. 00:18:04.850 --> 00:18:07.230 ‫و اون نشونه‌ها روی بازوش. 00:18:08.150 --> 00:18:10.860 ‫هویت نداره، چه برسه به احساسات. 00:18:10.940 --> 00:18:13.860 ‫باید انتزاعی‌تر از این باشه. 00:18:14.650 --> 00:18:19.070 ‫ممکنه بین ما زندگی کنه، در لباس انسان؟ 00:18:20.570 --> 00:18:22.490 ‫آیا سگ شکاری من میتونه اینو ردیابی کنه؟ 00:18:29.750 --> 00:18:30.580 ‫الو؟ 00:18:30.670 --> 00:18:33.460 ‫باید منو همیشه در جریان بذاری. 00:18:33.550 --> 00:18:36.920 ‫پرونده AA-104، تحقیقات در حال انجامه. 00:18:37.550 --> 00:18:39.760 ‫تا الان هیچ ناهنجاری‌ای پیدا نشده. 00:18:40.300 --> 00:18:43.850 ‫فهمیدم. لطفا به تحقیقاتتون ادامه بدید. 00:18:43.930 --> 00:18:46.230 ‫گزارش‌های دوره‌ای وضعیتتون رو فراموش نکنید. 00:18:48.270 --> 00:18:50.230 ‫رو اعصابمه. 00:19:03.740 --> 00:19:05.700 ‫میشه سفارش میز هشت رو بگیرید؟ 00:19:06.750 --> 00:19:09.870 ‫فکر کردم داشتیم میرفتیم خونه پیرمرد تاکدا. 00:19:10.670 --> 00:19:12.500 ‫داری واسه چی درس میخونی؟ 00:19:12.580 --> 00:19:15.630 ‫همزمان دارم فکر میکنم چطوری ازش سوال بپرسم. 00:19:15.710 --> 00:19:19.380 ‫هی، هنوز اون تیکه از منو داری، درسته؟ 00:19:19.470 --> 00:19:22.220 ‫همینجاست. هیچوقت ولش نمیکنم. 00:19:22.720 --> 00:19:24.510 ‫بهتره گمش نکنی. 00:19:24.600 --> 00:19:27.600 ‫اگه بشکونیش، ممکنه کارم تموم شه. 00:19:27.680 --> 00:19:29.940 ‫چی؟! انقدر مهمه؟ 00:19:30.020 --> 00:19:33.810 ‫معلومه که مهمه. من سرنوشتمو به تو سپردم. 00:19:34.400 --> 00:19:36.610 ‫اه، به هر حال فکر نکنم بشکنه. 00:19:42.570 --> 00:19:44.700 ‫همیشه اینجا اینقدر ساکت بود؟ 00:19:56.670 --> 00:19:58.210 ‫صدای زنگ؟ 00:20:08.680 --> 00:20:09.730 ‫یوشیکی. 00:20:10.640 --> 00:20:11.520 ‫تکون نخور. 00:20:12.020 --> 00:20:15.690 ‫زود باش، زود باش، زود باش. 00:20:15.770 --> 00:20:17.940 ‫زود باش، زود باش، زود باش. 00:20:18.030 --> 00:20:20.070 ‫زود باش، زود باش، زود باش... 00:20:23.030 --> 00:20:25.660 ‫زود باش، زود باش، زود باش... 00:20:26.910 --> 00:20:28.240 ‫زود باش، زود باش. 00:20:28.830 --> 00:20:29.790 ‫زود باش... 00:20:31.160 --> 00:20:32.250 ‫لعنتی... 00:20:34.080 --> 00:20:35.040 ‫نمیتونم انجامش بدم. 00:20:43.840 --> 00:20:45.800 ‫چرا باز نمیشه؟! 00:20:47.260 --> 00:20:48.100 ‫هیکارو! 00:20:48.124 --> 00:21:00.124 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:21:00.148 --> 00:21:12.148 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:21:17.960 --> 00:21:19.210 ‫هی! 00:21:22.380 --> 00:21:24.260 ‫هی، آروم باش. بشین. 00:21:25.720 --> 00:21:27.970 ‫- خوبی؟ ‫- الان خوبی. 00:21:28.050 --> 00:21:29.550 ‫چی شد؟ 00:21:30.600 --> 00:21:31.930 ‫هی، تسوجیناکا.