WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:11.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.030 --> 00:00:15.950 ‫خانواده‌ی ایندو 00:00:32.210 --> 00:00:35.510 ‫هیکارو، همه سوار شدن. 00:00:39.100 --> 00:00:40.720 ‫میگم؛ یوشیکی. 00:00:43.640 --> 00:00:45.060 ‫فکر کنم بشه یه دونه از این مانجوها رو بخورم. 00:00:46.140 --> 00:00:48.810 ‫الاغ، معلومه که نمیشه بخوری. 00:00:57.410 --> 00:01:03.120 ‫تابستانی ‌‌که هیکارو مرد 00:02:26.580 --> 00:02:27.910 ‫قسمت نه: پیرمرد تاکه‌دا 00:02:28.000 --> 00:02:29.750 ‫این همون بچه‌ست، آره؟ 00:02:30.290 --> 00:02:34.960 ‫خب، گمونم پسرای همسن تو خوششون نمیاد ‫کسی بهشون هشدار بده، نه؟ 00:02:35.550 --> 00:02:36.630 ‫متاسفم. 00:02:37.130 --> 00:02:38.510 ‫نباش، منم همینم. 00:02:38.590 --> 00:02:41.340 ‫انتظار نداشتم تا این حد نرمال بنظر بیاد. 00:02:44.180 --> 00:02:45.600 ‫چیزه... 00:02:45.680 --> 00:02:48.140 ‫ممنون که اونجا به دادمون رسیدین. 00:02:48.930 --> 00:02:52.730 ‫اصلا چی بود؟ 00:02:56.980 --> 00:02:58.820 ‫بهت میگم چی بود. 00:02:59.320 --> 00:03:04.320 ‫یک نوع نفرین بود، که از یک ‫ناپاکی قدیمی و قدرتمند تغذیه میکرد. 00:03:05.870 --> 00:03:08.540 ‫خوشبختانه تونستم دورش کنم. 00:03:08.620 --> 00:03:10.330 ‫منظورتون از «ناپاکی» چیه؟ 00:03:11.620 --> 00:03:13.120 ‫ساده بخوام بگمش؛ 00:03:13.710 --> 00:03:16.710 ‫حدسم اینه چیزی شبیه شبح و ارواحن. 00:03:17.420 --> 00:03:19.340 ‫دنیای ما و دنیای اونها، 00:03:19.420 --> 00:03:24.050 ‫از چیزی که فکرش بکنی نزدیکترن، ‫و توسط حصاری نازک جدا شدن. 00:03:25.510 --> 00:03:28.470 ‫وقتی تغییراتی پدیدار شه، ‫اون حصار شکسته میشه. 00:03:29.520 --> 00:03:33.310 ‫و روح و احساسات مردگان ازش بیرون میزنه. 00:03:34.060 --> 00:03:37.570 ‫تنها کاری که ازم برمیاد اینه برشون گردونم سر جاشون، 00:03:37.650 --> 00:03:39.860 ‫و سوراخای کوچیکی که ازش میان رو ببندم. 00:03:39.940 --> 00:03:43.530 ‫ولی من که خدا نیستم، ‫نمیتونم تا ابد نابودشون کنم. 00:03:44.950 --> 00:03:46.450 ‫خدا؟ 00:03:46.530 --> 00:03:50.700 ‫فکر میکنم اون پسر خیلی راحت ناپاکی‌ها رو به خودش جذب میکنه. 00:03:51.200 --> 00:03:52.370 ‫درست مثل خودش. 00:03:53.670 --> 00:03:55.120 ‫اسم اون چیزا چی بود!؟ 00:03:55.670 --> 00:03:59.460 ‫همون تیرایی که بالای ساختمونای بلند میذارن. 00:03:59.550 --> 00:04:01.970 ‫-صاعقه‌گیر. ‫-آها همون. 00:04:02.050 --> 00:04:03.930 ‫همون جوریه. 00:04:05.050 --> 00:04:07.140 ‫وقتی بالای کوهستان بود، 00:04:07.220 --> 00:04:10.810 ‫درست مثل یک صاعقه‌گیر تمام ناپاکی‌ها رو جذب کرده. 00:04:10.890 --> 00:04:15.480 ‫برای همین شهر و روستا ‫مجبور نبودن باهاشون گلاویز شن. 00:04:16.060 --> 00:04:19.480 ‫ولی الان اینهمه اتفاق داره پشت‌هم میفته. 00:04:19.570 --> 00:04:23.740 ‫پس مسبب این اتفاقات این ناپاکی‌ها هستن؟ 00:04:23.820 --> 00:04:25.070 ‫نه که هیکارو؟ 00:04:25.150 --> 00:04:26.530 ‫درسته. 00:04:26.610 --> 00:04:30.990 ‫ولی دیدن اینهمه ناپاکی... ‫اصلا طبیعی نیست. 00:04:34.500 --> 00:04:36.540 ‫ها؟ من کجام؟ 00:04:42.550 --> 00:04:44.050 ‫آروم باش، هیکارو. 00:04:45.300 --> 00:04:46.550 ‫بهش آسیبی نمیزنم. 00:04:47.050 --> 00:04:48.180 ‫درستر بگم؛ نمیتونم اصلا... 00:04:48.260 --> 00:04:51.720 ‫آروم باش هیکارو، ‫یه کم غذا میخوای؟ 00:04:51.810 --> 00:04:52.970 ‫خیلی خوشمزه‌ان. 00:04:59.060 --> 00:05:02.480 ‫وااای، چقدر خوبن اینا. 00:05:02.570 --> 00:05:06.900 ‫خونه خودت که ننشستی، همشو نلمبون. 00:05:07.950 --> 00:05:08.950 ‫آخه... 00:05:09.030 --> 00:05:10.120 ‫هوی... 00:05:10.200 --> 00:05:12.040 ‫هی، هیکارو. 00:05:13.160 --> 00:05:15.540 ‫بهم بگو تو چی هستی؟ 00:05:16.960 --> 00:05:19.040 ‫منم نمیدونم. 00:05:19.580 --> 00:05:20.920 ‫میخوای یه چیزی بهت بگم؟ 00:05:21.000 --> 00:05:25.920 ‫خیلی وقت پیش، شوهرم ‫درست مثل تو از مرگ برگشت. 00:05:27.840 --> 00:05:29.760 ‫یوری، غذات آماده‌ست. 00:05:31.640 --> 00:05:32.760 ‫مامانی. 00:05:32.850 --> 00:05:37.270 ‫ببین، ببین. ‫بابابی پوکمون منو قوی‌تر کرده. 00:05:37.850 --> 00:05:39.850 ‫آره؟ آفرین. 00:05:39.940 --> 00:05:40.810 ‫آره! 00:05:41.810 --> 00:05:44.320 ‫میدونم این اوضاع نمیشه تا ابد ادامه پیدا کنه. 00:05:44.400 --> 00:05:46.780 ‫ولی یه خرده بیشتر که ضرری نمیرسونه. 00:05:50.030 --> 00:05:50.950 ‫یوری! 00:05:51.030 --> 00:05:52.870 ‫یوری! یوری! 00:05:56.000 --> 00:05:58.410 ‫ببخش...روم سیاه یوری! 00:05:58.500 --> 00:06:00.960 ‫ببخشید...همش تقصیر مامانیه! 00:06:01.040 --> 00:06:04.340 ‫خودم جمعش میکنم، خب؟ 00:06:04.420 --> 00:06:06.340 ‫ببخش، یوری. 00:06:08.170 --> 00:06:11.470 ‫بالاخره اتفاق میفتاد، باید می‌فهمیدم. 00:06:12.010 --> 00:06:14.720 ‫ولی قضیه‌ی هیکارو کاملا فرق داره. 00:06:14.810 --> 00:06:17.350 ‫میدونم که روح همسرم اونجا بود، 00:06:17.430 --> 00:06:21.060 ‫ولی چیزی جز یه ناپاکی قدیمی نبود. 00:06:21.940 --> 00:06:24.270 ‫آره، من ناپاکی نیستم. 00:06:24.900 --> 00:06:25.730 ‫فکر کنم. 00:06:26.320 --> 00:06:28.320 ‫من چیزی کاملا متفاوتم. 00:06:28.900 --> 00:06:31.700 ‫حدس میزنم تو بیشتر... 00:06:31.780 --> 00:06:34.910 ‫چیزی فراتر از چرخه‌ی زندگی، مرگ و بازتولد هستی. 00:06:34.990 --> 00:06:39.120 ‫تو یکم مرموزه داستانت، نه؟ 00:06:41.500 --> 00:06:42.630 ‫پس... 00:06:43.290 --> 00:06:46.670 ‫چیزی از نونوکی-ساما میدونین؟ 00:06:46.750 --> 00:06:48.550 ‫نونوکی-ساما؟ 00:06:49.380 --> 00:06:51.590 ‫شرمنده، چیزی نمیدونم. 00:06:52.800 --> 00:06:54.220 ‫که اینطور! 00:06:58.100 --> 00:07:01.520 ‫ببینید، اگر این ناپاکی‌ها مدام ظاهر شن، 00:07:01.600 --> 00:07:03.860 ‫خیلیا قراره بمیرن. 00:07:03.940 --> 00:07:05.820 ‫شما پسرا برنامتون چیه؟ 00:07:10.190 --> 00:07:13.780 ‫من واقعا نمیدونم ارزش یک زندگی چیه؟ 00:07:14.450 --> 00:07:16.740 ‫میتونم همه‌چی ول کنم و برم. 00:07:17.490 --> 00:07:20.620 ‫ولی یوشیکی عمرا اینکارو بکنه. 00:07:22.120 --> 00:07:25.880 ‫این چیزا برای اون مهمه، ‫پس برا منم مهمه. 00:07:28.340 --> 00:07:29.170 ‫خب، 00:07:30.470 --> 00:07:34.220 ‫من بالاخره یه جایی که بهش تعلق دارمُ پیدا کردم، ‫پس میخوام ازش محافظت کنم. 00:07:39.560 --> 00:07:43.440 ‫من تصمیمُ گرفتم که ‫میخوام هرچی هم شد ازش جدا نشم. 00:07:44.020 --> 00:07:48.690 ‫ولی اینم نمیخوام عقب بایستم و ‫مرگ مردم رو تماشا کنم. 00:07:50.150 --> 00:07:51.320 ‫فهمیدم. 00:07:51.400 --> 00:07:55.530 ‫هیکارو اندازه‌ی مردم و روستا برات مهمه؟ 00:07:56.780 --> 00:07:58.490 ‫من هیکارو رو ول نمیکنم. 00:07:59.080 --> 00:08:02.160 ‫ولی روستامونُ هم نمیتونم ول کنم. 00:08:04.080 --> 00:08:05.040 ‫در اونصورت، 00:08:05.790 --> 00:08:08.670 ‫با هم یه فکری میکنیم. 00:08:11.710 --> 00:08:13.630 ‫بچه‌های خوبی‌اند. 00:08:22.810 --> 00:08:24.480 ‫خدا قوت. 00:08:41.410 --> 00:08:43.790 ‫همینجام، ول نمیکنم برم. 00:08:43.870 --> 00:08:45.250 ‫به نفعته گمش نکنی. 00:08:45.330 --> 00:08:46.330 ‫تکون نخور. 00:08:46.420 --> 00:08:47.250 ‫لعنتی... 00:08:47.330 --> 00:08:48.170 ‫چرا باز نمیشه؟ 00:08:55.510 --> 00:08:57.430 ‫میسوزه... 00:09:01.260 --> 00:09:03.640 ‫که اینطور! 00:09:08.100 --> 00:09:11.730 ‫اگه مشکلی ایجاد کرد، ‫میتونی اسم منو بیاری. 00:09:12.320 --> 00:09:16.150 ‫شاید من فقط یه خانم خونه‌دار باشم، ‫ولی به گردن اهالی اینجا حق دارم. 00:09:17.200 --> 00:09:18.660 ‫ممنون بابت کمکتون. 00:09:19.700 --> 00:09:22.450 ‫عه یوشیکی، صبر کن. 00:09:22.540 --> 00:09:23.540 ‫هیکارو. 00:09:27.000 --> 00:09:28.580 ‫گوش بده، هیکارو. 00:09:29.080 --> 00:09:33.050 ‫نذار تسوجیناکا از اینی که هست ‫باهات بیشتر میکس شه. 00:09:33.630 --> 00:09:34.800 ‫میدونی که چی میشه. 00:09:37.090 --> 00:09:38.630 ‫اونوقت دیگه نمیتونه، 00:09:39.760 --> 00:09:41.970 ‫به دنیای انسانها برگرده. 00:09:45.060 --> 00:09:48.520 ‫میگم، ننه جون. ‫تابلوی بیرون نوشته؛ بسننی. 00:09:49.100 --> 00:09:52.020 ‫مهم نیست. ‫بهرحال میتونی بخونیش، نه؟ 00:09:54.440 --> 00:09:56.070 ‫باوجودیکه هیکارو مرده، 00:09:56.570 --> 00:10:00.450 ‫زمان داره در روستا میگذره، ‫انگار که هیچ اتفاقی نیفتاده. 00:10:01.530 --> 00:10:05.540 ‫و هیچکی هم حقیقت رو نمیدونه. 00:10:08.040 --> 00:10:11.580 ‫-همه‌ی شیتاکه مانجوها رو خریدم. ‫-هیکارو. 00:10:12.540 --> 00:10:15.000 ‫بدون من برو خونه، خب؟ ببخشید. 00:10:17.590 --> 00:10:19.380 ‫هوووی! 00:10:19.880 --> 00:10:21.800 ‫باید یه جایی برم. 00:10:23.510 --> 00:10:24.350 ‫چیز مهمی نیست. 00:10:30.140 --> 00:10:31.310 ‫کاتارو 00:10:32.810 --> 00:10:34.110 ‫شرمنده، چیز قابلی نیست. 00:10:39.360 --> 00:10:43.320 ‫تا وقتی اون* هستش(هیکاروی دوم) ‫کسی نمیاد برات عزاداری کنه. 00:10:44.200 --> 00:10:49.330 ‫ولی تا وقتیکه اینجاست، ‫من فراموشت نمیکنم. 00:10:57.710 --> 00:10:59.550 ‫خیلی وقته نیومدم! 00:11:00.300 --> 00:11:03.050 ‫همیشه اینجا بازی میکردیما! 00:11:03.550 --> 00:11:05.010 ‫واهای، اینجارو! 00:11:05.100 --> 00:11:07.390 ‫نقاشی سوپر ماروی خودمونه که. 00:11:08.770 --> 00:11:11.270 ‫صداشو تقلید میکردیم و ‫با انگشت نقشه رو دنبال میکردیم. 00:11:13.350 --> 00:11:14.190 ‫آره. 00:11:18.860 --> 00:11:23.030 ‫میگم؛ من چه فرقی با هیکارو دارم؟ 00:11:26.080 --> 00:11:27.330 ‫هیکارو... 00:11:27.870 --> 00:11:31.080 ‫بهتر از تو میتونست مردمُ درک کنه، ‫درست مثل یک آدم بالغ. 00:11:33.210 --> 00:11:34.880 ‫آدم توداری بود. 00:11:37.250 --> 00:11:39.000 ‫ولی گاهی مکار. 00:11:40.130 --> 00:11:41.260 ‫خانواده‌ی ایندو 00:11:41.340 --> 00:11:44.760 ‫و برعکس تو، ‫اون دیگه هیچوقت برنمیگرده. 00:11:45.760 --> 00:11:46.760 ‫برای همیشه رفته. 00:11:48.430 --> 00:11:49.680 ‫دوسش داشتی؟ 00:11:53.890 --> 00:11:54.770 ‫چرا اینو پرسیدی؟ 00:11:55.270 --> 00:11:59.730 ‫خب یادته معذب بودی به بدن ‫لختم نگاه بندازی، آره؟ 00:11:59.820 --> 00:12:01.780 ‫برا همین فکر کردم شاید... 00:12:02.400 --> 00:12:03.570 ‫نمیخوام بگم. 00:12:14.620 --> 00:12:18.960 ‫الان که بدنت نگاه میکنم، ‫هیچ احساسی ندارم. 00:12:19.040 --> 00:12:24.720 ‫تازشم، فکر نکنم نیاز باشه ‫تو به این چیزای احساسی فکر کنی. 00:12:26.140 --> 00:12:27.390 ‫چی میگی؟ 00:12:28.720 --> 00:12:32.850 ‫خب آره درسته، ‫من احساساتی ندارم. 00:12:33.850 --> 00:12:38.150 ‫و میدونی من با شما انسانها متفاوتم. 00:12:39.440 --> 00:12:41.820 ‫ولی من و تو یه حسی بینمونه، درسته؟ 00:12:43.150 --> 00:12:45.320 ‫مجبور نیستیم از قوانین پیروی کنیم. 00:12:46.360 --> 00:12:50.530 ‫و میدونی چیه؟ ‫تو اصلا نباید انسان باشی. 00:12:55.750 --> 00:12:58.630 ‫اصلا نمیخوام که شبیه یک انسان باشی. 00:13:00.250 --> 00:13:02.170 ‫نکن خو! 00:13:05.970 --> 00:13:10.260 ‫اگه قراره اینجا بمونه، ‫نباید بذاریم کسی رو بکشه. 00:13:11.640 --> 00:13:12.680 ‫ولی با این وجود... 00:13:15.560 --> 00:13:18.310 ‫بجای اینکه مجبورش کنم با ما یکی شه، 00:13:18.850 --> 00:13:21.480 ‫شاید بتونیم یه جایی پیدا کنیم که ‫بتونه خود واقعی‌ش باشه. 00:13:23.400 --> 00:13:25.190 ‫پس، بخاطر خودش... 00:13:27.200 --> 00:13:28.660 ‫هرچی که دارمُ بهش میدم. 00:13:28.740 --> 00:13:30.950 ‫تابستانی ‌‌که هیکارو مرد 00:13:34.700 --> 00:13:36.330 ‫تا اینجای کار همینو میدونیم. 00:13:37.160 --> 00:13:41.710 ‫نونوکی-ساما خدایی بود که در ازای چیزی، ‫آرزویی رو برآورده میکرده. 00:13:42.210 --> 00:13:45.170 ‫ولی بعد از اینکه روستایی‌های زیادی از قحطی مردن، 00:13:45.260 --> 00:13:49.050 ‫به عنوان یک خدای نفرین‌شده معرفی شد ‫و دیگه از کوهستان پایین نیومد. 00:13:49.130 --> 00:13:50.590 ‫نیسایاما - منطقه‌ی ممنوعه ‫نونوکی-ساما 00:13:50.680 --> 00:13:53.760 ‫پس یجورایی در کوهستان مهر و موم شد، آره؟ 00:13:53.850 --> 00:13:54.720 ‫احتمالا. 00:13:55.220 --> 00:13:57.480 ‫حرف پدربزرگ هیکارو هم هست. 00:13:57.560 --> 00:14:02.520 ‫طی نسل‌ها، مردان خانواده‌ی ایندو ‫از چیزی به اسم «هیچی-سان» استفاده میکردن، 00:14:02.610 --> 00:14:05.480 ‫که در مراسمی بالای کوهستان استفاده میشده. 00:14:07.400 --> 00:14:10.110 ‫فکر کنم برا اینکه مطمئن شن ‫نونوکی-ساما هنوز مهر و مومه؟ 00:14:10.200 --> 00:14:11.490 ‫اطلاعی ندارم. 00:14:12.990 --> 00:14:16.620 ‫کوره‌بایاشی-سان هم یه سری اطلاعات راجع‌بهت بهمون داد. 00:14:16.700 --> 00:14:17.660 ‫راجع‌به من؟ 00:14:18.620 --> 00:14:21.130 ‫تو مثل یه صاعقه‌گیر ناپاکی‌ها رو جذب میکنی. 00:14:21.210 --> 00:14:22.500 ‫ناپاکی‌ها رو جذب میکنه ← هیکارو 00:14:22.590 --> 00:14:24.130 ‫ولی خودت یک ناپاکی نیستی. 00:14:24.210 --> 00:14:28.090 ‫تو مثل یه مشت انرژی اهریمنی هستی. 00:14:28.590 --> 00:14:32.800 ‫چیزی که ورای چرخه‌ی زندگی، مرگ و بازتولده. 00:14:35.720 --> 00:14:38.060 ‫اینطوری تعریف میشم، ها؟ 00:14:39.690 --> 00:14:42.810 ‫پس احتمالا یک نوع خدا هستی. 00:14:46.190 --> 00:14:49.990 ‫گمونم آخه بعدِ اسمم «ساما» ‫اضافه میکنن که نشونه‌ی احترامه. 00:14:50.070 --> 00:14:53.030 ‫ولی اگه من خدام، ‫پس چرا اینهمه استرس دارم؟ 00:14:56.080 --> 00:14:56.910 ‫میگم... 00:14:57.490 --> 00:15:00.870 ‫دلیل اینکه ناپاکی‌ها به روستا سرازیر شدن، 00:15:00.960 --> 00:15:03.330 ‫اینه که من از کوهستان خارج شدم؟ 00:15:04.380 --> 00:15:05.710 ‫پس یعنی اگه من، 00:15:09.010 --> 00:15:11.800 ‫برگردم به کوهستان، 00:15:19.600 --> 00:15:23.310 ‫بعد اینکه یه جایی پیدا کردی که بهش بگی خونه؟ 00:15:23.400 --> 00:15:24.980 ‫فکرشم به سرت نزنه. 00:15:25.060 --> 00:15:27.480 ‫تازشم، کوره‌بایاشی-سان قراره کمکمون کنه. 00:15:27.570 --> 00:15:29.940 ‫مطمئنم ما دوتا یه راه‌حلی پیدا میکنیم. 00:15:32.530 --> 00:15:36.700 ‫درآخر تمام کاری که باید بکنیم؛ ‫اینه که همه‌ی ناپاکی‌ها رو توی کوهستان گیر بندازیم. 00:15:36.780 --> 00:15:39.950 ‫اونا مقصر تمامی آشوبِ روستان. 00:15:40.040 --> 00:15:44.210 ‫تو که دیگه کاری به کار روستایی‌ها نداری، آره؟ 00:15:45.210 --> 00:15:46.090 ‫درسته. 00:15:46.790 --> 00:15:49.420 ‫اگه درباره‌ی نونوکی-ساما و روستا تحقیق کنیم، 00:15:49.510 --> 00:15:53.840 ‫شاید بفهميم تو چی هستی و ‫چرا ناپاکی‌ها رو به خودت جذب میکنی. 00:15:53.930 --> 00:15:55.970 ‫و چطور بتونیم ازشون خلاص شیم. 00:15:56.050 --> 00:15:58.970 ‫اونوقت دیگه دست از سر روستاییا برمیدارن. 00:15:59.890 --> 00:16:02.810 ‫تا وقتی مطمئن نشدیم، از این حرفا نزن. 00:16:06.150 --> 00:16:07.150 ‫ممنون. 00:16:07.820 --> 00:16:08.820 ‫برا شروع، 00:16:08.900 --> 00:16:13.320 ‫همونطور که دختر ماتسورا-سان گفت، ‫باید بریم پیش پیرمرد تاکه‌دا-سان. 00:16:14.910 --> 00:16:18.410 ‫همون آقای پیریه که اصلا از خونش بیرون نمیره؟ 00:16:19.120 --> 00:16:21.660 ‫بنظرت مارو تحویل میگیره؟ 00:16:21.750 --> 00:16:23.120 ‫ندانم. 00:16:23.210 --> 00:16:24.790 ‫ولی تنها سرنخمون همونه. 00:16:25.710 --> 00:16:26.710 ‫ضرر که نمیکنیم. 00:16:30.880 --> 00:16:32.920 ‫واقعا جواب میده؟ 00:16:33.010 --> 00:16:35.340 ‫همینجوریشم پسرش به حد کافی ترسناکه. 00:16:37.470 --> 00:16:40.390 ‫بچه‌ی ایندوها!؟ ‫اینجا چکار داری؟ 00:16:40.470 --> 00:16:42.470 ‫از این ورا؟ ‫چیزی میخوای؟ 00:16:42.560 --> 00:16:43.680 ‫خب... 00:16:43.770 --> 00:16:46.650 ‫یه سوالی از پیرمرد تاکه‌دا-سان داشتیم. 00:16:46.730 --> 00:16:48.810 ‫یه مصاحبه برا درسای مدرسه‌مونه. 00:16:48.900 --> 00:16:52.860 ‫با پدرشوهرم؟ ‫حال درست‌حسابی‌ای نداره ها! 00:16:53.440 --> 00:16:55.610 ‫حتی تا سر کوچه هم نمیره. 00:16:56.160 --> 00:16:57.700 ‫چی میخواین بپرسین؟ 00:16:59.910 --> 00:17:01.240 ‫خب، ببینید، 00:17:01.330 --> 00:17:04.370 ‫این نظرِ کوره‌بایاشی-سان بود، 00:17:05.580 --> 00:17:07.000 ‫کوره‌بایاشی؟ 00:17:08.330 --> 00:17:11.460 ‫اونم دنبال همچین شخصی میگرده... 00:17:12.920 --> 00:17:14.510 ‫یه دیقه وایسین... 00:17:17.550 --> 00:17:19.300 ‫اون خانم چی هست اصلا؟ 00:17:20.220 --> 00:17:21.640 ‫ندانم. 00:17:28.940 --> 00:17:30.900 ‫منتظرش بودم. 00:17:32.860 --> 00:17:35.400 ‫به کوره‌بایاشی زنگ بزن و بگو بیاد اینجا. 00:17:38.240 --> 00:17:40.870 ‫چرا دنبال خانم کوره‌بایاشی هستین؟ 00:17:41.450 --> 00:17:47.330 ‫سالها میگشتم... ‫دنبال یک فرد مدیوم* بودم. (واسطه‌ی روحی) 00:17:47.410 --> 00:17:50.920 ‫آدم درستش...یه مدیوم واقعی. 00:17:52.630 --> 00:17:55.880 ‫بگین زود بیاد... 00:17:56.470 --> 00:17:59.640 ‫من نفر بعدیِ لیست مرگم. 00:17:59.720 --> 00:18:04.430 ‫دارین میگین...شما نفر بعدی ‫بعد از ماتسورا-سان هستین؟ 00:18:05.970 --> 00:18:09.900 ‫موجی از ناپاکی‌ها اومده و ‫این روستا رو بلعیده. 00:18:09.980 --> 00:18:12.650 ‫از کوهستان پایین اومده. 00:18:12.730 --> 00:18:16.900 ‫ناتوان...کبیر و... 00:18:17.990 --> 00:18:19.990 ‫نونوکی-ساما رو میگین؟ 00:18:21.570 --> 00:18:22.950 ‫تقصیر کیه که... 00:18:23.030 --> 00:18:27.750 ‫پسر ایندو... ‫کی گناهش گردن میگیره؟ 00:18:30.330 --> 00:18:33.460 ‫تمام این سالها... 00:18:33.540 --> 00:18:37.210 ‫همش بخاطر گناه کفرآمیز ایندوها بود. 00:18:37.300 --> 00:18:41.590 ‫کاری که کردن؛ منجر به کشته شدن اونهمه آدم شد. 00:18:41.680 --> 00:18:42.930 ‫کفرآمیز؟ 00:18:43.470 --> 00:18:49.060 ‫برای همین مردان ایندو باید از کوه بالا برن تا عذرخواهی کنن. 00:18:49.140 --> 00:18:51.900 ‫نسل بعد از نسل، که چیزی که گرفتنُ پس بدن. 00:18:51.980 --> 00:18:55.980 ‫که چیزی رو پس بدن که... 00:18:56.730 --> 00:18:59.240 ‫خودت میدونی راجع‌به چی حرف میزنم، ایندو. 00:19:00.740 --> 00:19:02.160 ‫میگم، 00:19:02.240 --> 00:19:05.910 ‫دارین راجع‌به قحطی سال ۱۷۴۹ صحبت میکنین؟ 00:19:07.450 --> 00:19:10.370 ‫فقط قحطی نبود. 00:19:11.710 --> 00:19:12.920 ‫نفرین بود. 00:19:13.500 --> 00:19:16.380 ‫درخواست زشت اونا، خشم اونو برانگیخت. 00:19:17.500 --> 00:19:20.170 ‫آخه چه کاری کردن؟ 00:19:20.260 --> 00:19:24.800 ‫خبرم نداری؟ ‫همونه که مراسم شکست خورد. 00:19:24.890 --> 00:19:26.100 ‫اصلا نپرسیدی!؟ 00:19:26.180 --> 00:19:29.180 ‫اصلا برات سوال نشد چرا اسمت «ایندو»ئه. 00:19:29.270 --> 00:19:35.190 ‫-یه نگاه به آرامگاه خانوادگی‌تون بنداز پسر. ‫-وایسین، نکنین یه لحظه آروم باشین. 00:19:35.270 --> 00:19:36.690 ‫یوشیکی، اوضاع خیته. 00:19:37.770 --> 00:19:40.490 ‫داخلش شده. 00:19:45.780 --> 00:19:47.160 ‫اون کوهستان... 00:19:50.000 --> 00:19:52.960 ‫وقتی وارد اون کوهستان شدم، 00:19:55.080 --> 00:19:59.800 ‫اونجا...دیدمش... 00:19:59.880 --> 00:20:02.880 ‫روی کوه... 00:20:07.800 --> 00:20:11.100 ‫موهاش پرپشت شد. 00:20:25.910 --> 00:20:27.370 ‫سلام... 00:20:27.910 --> 00:20:29.740 ‫هیکارو ایندو. 00:20:37.170 --> 00:20:38.960 ‫چی؟ اون کیه؟ 00:20:39.630 --> 00:20:41.090 شرمنده؛ 00:20:41.170 --> 00:20:43.970 ‫باید از یه چیزی مطمئن شم. 00:20:58.230 --> 00:20:59.060 ‫چی... 00:21:01.150 --> 00:21:03.610 ‫یه حسی بهم گفت این پیرمرد تو دردسر افتاده. 00:21:03.690 --> 00:21:06.490 ‫واسه همین بدو اومدم و ‫عجب زمان‌بندی بی‌نقصی. 00:21:07.030 --> 00:21:10.990 ‫هیکارو ایندو. ‫خوشحالم بالاخره چشمم به جمالت افتاد. 00:21:22.340 --> 00:21:24.260 ‫اون مُرده... 00:21:24.760 --> 00:21:25.590 ‫هی... 00:21:26.800 --> 00:21:28.050 ‫هیکارو؟ 00:21:28.050 --> 00:21:38.050 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:21:38.074 --> 00:21:59.074 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.