WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:11.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:15.140 --> 00:00:15.970 ‫رون. 00:00:16.640 --> 00:00:19.310 ‫دیگه باید ازت جدا بشم. 00:00:20.890 --> 00:00:22.060 ‫برمی‌گردم... 00:00:23.390 --> 00:00:27.230 ‫به جایی که ازش اومدم. 00:00:28.520 --> 00:00:29.440 ‫نــه! 00:00:30.360 --> 00:00:33.820 ‫اونم وقتی‌ که بالأخره... باهم دوست شدیم... 00:00:34.320 --> 00:00:35.490 ‫نباید... 00:00:47.380 --> 00:00:55.410 تابستانی که هیکارو مرد 00:02:15.170 --> 00:02:18.170 ‫یه‌سری از بچه‌های کلاس‌مون آگوست می‌رن استخر. 00:02:18.260 --> 00:02:19.720 ‫برای همین تیوپ بادی می‌خوام! 00:02:19.800 --> 00:02:20.760 ‫عــه، خیلی هم عالی. 00:02:21.930 --> 00:02:24.260 ‫چرا تیوپی که از یاماهیسا خریدیم رو برنمی‌داری؟ 00:02:24.350 --> 00:02:27.180 ‫نه. اون سوراخش که باهاش بادش می‌کنی، بو گند می‌ده! 00:02:27.270 --> 00:02:28.430 ‫یه‌دونه تازه‌ش رو می‌خوام! 00:02:28.520 --> 00:02:31.520 ‫یوشیکی، تحقیقاتت تموم نشد؟ 00:02:34.730 --> 00:02:35.730 ‫نه هنوز. 00:02:36.230 --> 00:02:37.940 ‫یه مدت دیگه کتاب‌ها رو لازم دارم. 00:02:38.650 --> 00:02:41.410 ‫آها. پیشت باشه تا هرموقع که می‌خوای. 00:02:43.660 --> 00:02:45.650 دبیرستان کیبوگایاما 00:02:45.700 --> 00:02:47.580 ‫چه زود اومدی! 00:02:47.660 --> 00:02:50.500 ‫برای تابستون هیجان‌زده‌ای؟ ‫چیکارش داری؟ 00:02:50.580 --> 00:02:52.630 ‫آره؟ ‫اسکلی ها. 00:02:52.710 --> 00:02:54.420 ‫دستت چطوره؟ 00:02:54.490 --> 00:02:55.870 تعطیلات تابستانی از فردا شروع می‌شود 00:02:55.920 --> 00:02:59.800 ‫خیلی بهتر شده. ولی هنوز نمی‌تونم بیسبال بازی کنم. 00:02:59.880 --> 00:03:03.260 ‫حتی توی تعطیلات تابستونی هم نمی‌تونی؟ شانستو برم پسر. 00:03:03.760 --> 00:03:06.510 ‫آ-چان هم این اواخر خیلی گرفته‌ست. 00:03:07.020 --> 00:03:08.270 ‫صبح عالی بخیر. 00:03:08.350 --> 00:03:09.640 ‫خب، کلاس رو شروع‌ــ 00:03:11.520 --> 00:03:13.440 خدایی من قیافه‌م این شکلیه؟ 00:03:15.060 --> 00:03:16.440 ‫کی اینو کشیده؟ 00:03:16.520 --> 00:03:19.030 ‫ببینم، هیکارو هنوز نیومده؟ 00:03:19.110 --> 00:03:19.940 ‫نه. 00:03:20.030 --> 00:03:22.240 ‫دیرش می‌شه ها. 00:03:24.950 --> 00:03:27.660 ‫صبح‌تون بخیر، بچه‌ها. 00:03:27.740 --> 00:03:29.660 ‫صبح بخیر. 00:03:29.750 --> 00:03:30.580 ‫خب، 00:03:30.660 --> 00:03:33.080 ‫ترم اول سال 2020 امروز به پایان می‌رسه... 00:03:33.830 --> 00:03:37.630 ‫و از طرفی دیگه، تعطیلات تابستانی رو پیش رو داریم. 00:03:38.340 --> 00:03:41.130 ‫امیدوارم بهتون خوش بگذره. 00:03:44.720 --> 00:03:46.760 ‫خب، حالا سرود مدرسه رو می‌خونیم. 00:03:55.440 --> 00:03:59.570 ‫بر فراز قله‌های آبی... 00:03:59.650 --> 00:04:03.950 ‫کوه تنبان سر به فلک کشیده است... 00:04:31.430 --> 00:04:34.230 ‫ای مارمولک. می‌خواستی برنامه‌ی صبحگاهی رو بپیچونی؟ 00:04:36.270 --> 00:04:38.900 ‫می‌گم رفته بودم دست به آب که کاریم نداشته باشن. 00:04:40.820 --> 00:04:41.900 ‫سلام عرض شد. 00:04:42.570 --> 00:04:43.990 ‫تویی. 00:04:44.070 --> 00:04:46.740 ‫اومدم راجع‌به موضوعی باهاتون صحبت کنم، تاکه‌دا-سان. 00:04:47.240 --> 00:04:48.120 ‫چی؟ 00:04:49.200 --> 00:04:50.620 ‫نونوکی-ساما... 00:04:52.700 --> 00:04:54.120 ‫عرضم به حضورتون که... 00:04:55.210 --> 00:04:56.620 ‫ تمام این مدت... 00:04:58.460 --> 00:05:00.210 ‫وجود خارجی نداشته! 00:05:05.300 --> 00:05:08.470 ‫خدای من‌درآوردی این روستاست. 00:05:09.850 --> 00:05:11.760 ‫هـــــــــا؟! 00:05:12.350 --> 00:05:16.560 ‫اون مراسم مسخره‌ی ایندوها از همون اولش بیخود بوده. 00:05:17.060 --> 00:05:19.270 ‫تو... چی داری می‌گی... 00:05:20.020 --> 00:05:22.780 ‫یه علت پنهانی پشت این قضایاست. 00:05:24.820 --> 00:05:28.320 ‫که خب... قصد دارم حل‌وفصلش کنم. 00:05:28.990 --> 00:05:32.580 ‫و اگه موفق بشم، روستایی‌ها از مهلکه جون سالم به در می‌برن. 00:05:33.580 --> 00:05:36.330 ‫آه، عجب بادی می‌وزه. 00:05:38.000 --> 00:05:40.040 ‫تعطیلات تابستونی از فردا شروع می‌شه، نه؟ 00:05:40.790 --> 00:05:42.630 ‫اون تکلیفه رو انجام می‌دی؟ 00:05:43.380 --> 00:05:46.260 ‫همون هفته‌ی اول تمومش می‌کنم. 00:05:47.260 --> 00:05:50.760 ‫یو-چان همیشه میذاره دقیقه‌ی نود و با عجز و ناله انجامش می‌ده. 00:05:52.060 --> 00:05:53.770 ‫منم تمومش می‌کنم. 00:05:53.850 --> 00:05:55.270 ‫تکلیف نوشتن حال می‌ده، موافقی؟ 00:05:57.770 --> 00:05:58.900 ‫می‌گما... 00:06:01.230 --> 00:06:03.730 ‫تو هیکارو نیستی، مگه نه؟ 00:06:07.990 --> 00:06:11.120 ‫اون روزی دیدمت. 00:06:11.660 --> 00:06:14.990 ‫هیکاروی همیشگی نبودی. 00:06:15.620 --> 00:06:17.660 ‫حتی صداتم... 00:06:26.840 --> 00:06:29.760 ‫آه، باز شروع کردی، آساکو. 00:06:30.430 --> 00:06:35.100 ‫ببین، این حرف‌ها رو نباید تو روم بزنی. 00:06:35.180 --> 00:06:36.350 ‫احمقانه‌ست. 00:06:37.270 --> 00:06:38.100 ‫اوهوم. 00:06:39.270 --> 00:06:40.100 می‌خوای بگی؟ 00:06:40.600 --> 00:06:42.770 ‫به هیشکی نمی‌گم. 00:06:44.820 --> 00:06:48.690 ‫اینکه هیکاروی واقعی نیستی... ترسناکه، و عجیب. 00:06:49.530 --> 00:06:53.120 ‫و عجیب‌تر اینکه یوشیکی طوری رفتار می‌کنه که انگار آب از آب تکون نخورده. 00:06:53.620 --> 00:06:55.330 ‫من نمی‌تونم. 00:06:55.870 --> 00:06:59.330 ‫آخه همه‌ش خیلی عجیبه... 00:07:02.790 --> 00:07:07.800 ‫ولی بازم اصلاً دلم نمیاد از هیکاروی جدید متنفر باشم. 00:07:09.470 --> 00:07:12.590 ‫حتی با اینکه گوشت رو داغون کردم؟ 00:07:12.680 --> 00:07:14.800 ‫آها، راستی، یادم نبود. 00:07:15.640 --> 00:07:17.350 ‫بابتش شرمنده‌تم. 00:07:17.430 --> 00:07:21.480 ‫به یوشیکی قول دادم که دیگه بهت صدمه‌ نزنم. 00:07:22.600 --> 00:07:24.480 ‫و کسی رو نکشم. 00:07:27.570 --> 00:07:30.900 ‫تو واقعاً آدم نیستی، مگه نه؟ 00:07:34.280 --> 00:07:37.700 ‫می‌گما، هیکاروی واقعی هنوز یه‌جایی زنده‌ست؟ 00:07:38.200 --> 00:07:39.160 ‫زنده نیست. 00:07:39.750 --> 00:07:42.040 ‫این بدن فقط یه جنازه‌ست. 00:07:43.080 --> 00:07:44.000 ‫که اینطور. 00:07:45.380 --> 00:07:48.130 ‫یه‌جورایی حدس می‌زدم... 00:08:14.100 --> 00:08:19.100 ‫کاری از: Cieo & SayaKa 00:08:20.160 --> 00:08:22.870 ‫آه... درسته. 00:08:24.460 --> 00:08:29.090 ‫همه باید همین‌طوری برای هیکارو عزاداری می‌کردن. 00:08:30.000 --> 00:08:32.840 ‫اما وجود من باعث شده که ذره‌ای احساس ناراحتی نکنن. 00:08:33.590 --> 00:08:35.800 ‫هیکارو خودش همینو می‌خواست، ولی خب. 00:08:36.890 --> 00:08:39.180 ‫اگه هیچ‌وقت نیومده بودم اینجا... 00:08:41.270 --> 00:08:43.640 ‫یوشیکی هم همراه بقیه برام عزاداری می‌کرد. 00:08:44.980 --> 00:08:45.810 ‫و شاید... 00:08:48.520 --> 00:08:51.780 ‫دیگه مثل الان عذاب نمی‌کشید. 00:08:55.780 --> 00:08:58.530 ‫اینطوری، همه‌شون می‌تونستن به روال عادی زندگی‌شون برگردن... 00:08:59.780 --> 00:09:02.290 ‫...روی دانشگاه و این چیزها تمرکز کنن. 00:09:03.370 --> 00:09:05.000 ‫احتمالاً اینطوری براشون بهتر بود. 00:09:09.460 --> 00:09:12.510 ‫یه‌طورایی... احساس بدی دارم که این‌کارها رو کردم. 00:09:15.010 --> 00:09:16.090 ‫ببخشید. 00:09:17.240 --> 00:09:23.000 تابستانی که هیکارو مرد 00:09:23.020 --> 00:09:24.390 ‫بیا دیگه! 00:09:24.480 --> 00:09:25.810 ‫وایسا! 00:09:26.850 --> 00:09:28.270 ‫مراقب باش! 00:09:29.730 --> 00:09:31.150 ‫چقدر نازه. 00:09:31.230 --> 00:09:34.690 ‫تو هم باید شوهر کنی و بچه‌های سالمی به‌دنیا بیاری، کائورو-چان. 00:09:34.780 --> 00:09:35.990 ‫اون هم دختره، مگه نه؟ 00:09:36.070 --> 00:09:38.490 ‫هنوز مدرسه نمی‌ره؟ 00:09:38.570 --> 00:09:39.570 ‫خیر. 00:09:39.660 --> 00:09:43.410 ‫عـــه، اجباری هم نیست. بالأخره دختره دیگه. 00:09:43.490 --> 00:09:45.620 ‫یوشیکی، دوست‌دختر داری؟ 00:09:45.710 --> 00:09:48.210 ‫چتری‌هات رو کوتاه کن و الا دخترها رو فراری می‌دی ها! 00:09:48.290 --> 00:09:49.790 ‫آه، چیزه... 00:09:53.210 --> 00:09:55.460 ‫هیکارو؟ اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:09:55.550 --> 00:09:56.380 ‫سلام. 00:09:56.470 --> 00:09:58.010 بزنیم بیرون؟ 00:10:07.520 --> 00:10:10.400 ‫بابت اون روز... متأسفم. 00:10:10.900 --> 00:10:13.520 ‫چندبار تاحالا خواستی منو بکشی؟ 00:10:14.110 --> 00:10:15.650 ‫دیگه ترس برم نمی‌داره. 00:10:17.110 --> 00:10:19.240 ‫خودتو درگیر این چیزها نکن. 00:10:19.320 --> 00:10:22.530 ‫منم بهت چاقو زدم دیگه. الان بی‌حساب شدیم. 00:10:24.120 --> 00:10:25.120 ‫می‌خواد خودشو سرسخت نشون بده. 00:10:26.830 --> 00:10:30.040 ‫دمت گرم که امروز اومدی و به دادم رسیدی. 00:10:30.120 --> 00:10:31.170 ‫از دست فک‌وفامیل‌تون؟ 00:10:31.830 --> 00:10:34.840 ‫اگه یه دقیقه دیگه اونجا می‌موندم، از شدت خفگی جونم در می‌اومد. 00:10:38.590 --> 00:10:42.050 ‫می‌دونم چه حسی داره که دنبال جایی برای خودت باشی. 00:10:43.390 --> 00:10:45.890 ‫می‌خوام باور کنم که منم یه خونه‌ای دارم. 00:10:46.520 --> 00:10:49.350 ‫یه‌جایی غیر از اینجا. 00:10:51.350 --> 00:10:52.190 ‫آره. 00:10:52.210 --> 00:11:00.210 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:11:03.410 --> 00:11:05.830 ‫چته بابا؟ ‫بالأخره خندوندمت. 00:11:10.580 --> 00:11:11.540 ‫اینو می‌خرم. 00:11:11.620 --> 00:11:14.460 ‫عــه؟ فکر کردم گفتی کائورو تیوپ می‌خواد؟ 00:11:14.540 --> 00:11:16.340 ‫واقعاً‌ همین خوبه؟ 00:11:16.420 --> 00:11:20.170 ‫آره، گفت بامزه‌ترین تیوپ رو می‌خواد. بهتر از این پیدا نمی‌شه. 00:11:23.930 --> 00:11:26.100 ‫اینجوری راه رفتن باهاش خیلی ضایع‌ست. 00:11:27.100 --> 00:11:29.480 ‫بادش رو بگیر و جمعش کن. 00:11:30.140 --> 00:11:33.270 ‫نه، آخه دلم واسه سمندر گنده‌بک می‌سوزه. 00:11:34.520 --> 00:11:36.020 ‫هیچی نشده بهش وابسته شدی. 00:11:36.860 --> 00:11:40.110 ‫خوش‌حالم که کائورو دوست‌هایی پیدا کرده که باهاشون بره استخر. 00:11:41.650 --> 00:11:42.490 ‫آره. 00:11:46.200 --> 00:11:47.370 ‫می‌گما... 00:11:47.450 --> 00:11:48.450 ‫ها؟ 00:11:48.540 --> 00:11:51.250 ‫چیزی از اون‌موقع که نونوکی-ساما بودی، یادت نمیاد؟ 00:11:51.330 --> 00:11:53.920 ‫اصولاً باید یه‌چیزهایی یادم باشه. 00:11:54.460 --> 00:11:56.840 ‫نمی‌دونم چرا فراموش کردم. 00:11:56.920 --> 00:11:59.630 ‫اما تازگی‌ها کم کم داره یادم میاد. 00:12:00.260 --> 00:12:03.090 ‫مخصوصاً بخش برآورده کردن خواسته‌ها. 00:12:04.010 --> 00:12:07.970 ‫حس می‌کنم جدی می‌تونم هر خواسته‌ای رو برآورده کنم. 00:12:09.220 --> 00:12:10.850 ‫چه گنده‌گوزی‌ها. 00:12:11.350 --> 00:12:12.730 ‫جدی؟ هر خواسته‌ای رو؟ 00:12:13.310 --> 00:12:14.940 ‫آره، امتحان کن. 00:12:18.020 --> 00:12:20.030 ‫نه، نمی‌خواد. 00:12:22.860 --> 00:12:25.490 ‫با اینکه الان دیگه جریان نونوکی-ساما رو می‌دونیم، 00:12:25.570 --> 00:12:28.950 ‫اما هنوز نمی‌دونیم چطوری مشکل اصلی‌مون، یعنی ناخالصی‌ها رو حل کنیم. 00:12:29.030 --> 00:12:30.290 ‫باید یه‌کاریش بکنیم. 00:12:31.330 --> 00:12:32.710 ‫روستاها و شهر... 00:12:34.290 --> 00:12:36.420 ‫راستی اصلاً اون طراحیه چی بود؟ 00:12:36.500 --> 00:12:39.380 ‫هردفعه یه سؤال جدید پیش میاد. 00:12:39.460 --> 00:12:40.500 ‫نه، وایسا... 00:12:42.630 --> 00:12:44.090 ‫یوشیکی، اینجا رو. 00:12:44.590 --> 00:12:46.140 ‫داره می‌رقصه! 00:12:47.600 --> 00:12:48.290 ‫بهت عادت کرده؟ 00:12:48.290 --> 00:12:49.850 ‫مینچ، مینچ، مینچ! 00:12:53.980 --> 00:12:55.270 ‫ظاهراً نه. 00:12:55.350 --> 00:12:58.230 ‫فقط وقتی براش بستنی می‌گیرم، بهم روی خوش نشون می‌ده. 00:12:58.310 --> 00:13:00.110 ‫نمی‌دونستم دستش انقدر سنگینه. 00:13:03.280 --> 00:13:04.360 ‫هی! 00:13:04.450 --> 00:13:07.410 ‫یه‌جا نشستن و تو فکر فرو رفتن، هیچ دردی رو دوا نمی‌کنه. 00:13:07.950 --> 00:13:09.620 ‫پایه‌ای بریم اقیانوس؟ 00:13:09.700 --> 00:13:12.330 ‫می‌خوام دست کم یه‌بار ببینمش. 00:13:27.470 --> 00:13:29.600 ‫پر... پرام. 00:13:29.680 --> 00:13:31.140 ‫چه بزرگه! 00:13:31.220 --> 00:13:33.140 ‫اقیانوس محشره! 00:13:36.230 --> 00:13:37.900 ‫وای، کفش‌هام، کفش‌هام! 00:13:39.980 --> 00:13:42.150 ‫خب، می‌رم تو آب! 00:13:42.230 --> 00:13:43.570 ‫وای، چقدر سرده! 00:13:51.080 --> 00:13:51.910 ‫حرف نداره! 00:14:17.350 --> 00:14:20.020 ‫هوی، شلوارت خیس می‌شه ها. 00:14:21.110 --> 00:14:22.270 ‫چی شده؟ 00:14:22.360 --> 00:14:23.690 ‫هیچی، الان... 00:14:25.650 --> 00:14:28.450 ‫به قول‌مون عمل کردیم و باهم اقیانوس رو دیدیم. 00:14:32.950 --> 00:14:36.700 ‫موندم آسانو و ماکی و یوکی الان در چه حالی‌ان. 00:14:37.750 --> 00:14:38.710 ‫نمی‌دونم. 00:14:39.540 --> 00:14:43.090 ‫به‌نظرت وقتی مراسم سرودخوانی رو پیچوندیم، کفری شده بودن؟ 00:14:44.800 --> 00:14:48.130 ‫شاید سرود خوندن با بچه‌ها کیف می‌داد. 00:14:50.760 --> 00:14:52.050 ‫و همین‌طور متن سرود. 00:14:52.140 --> 00:14:54.140 ‫«به سمت آینده، ‫این تپش قلب من.» 00:14:54.220 --> 00:14:56.140 ‫واقعاً احساساتیم می‌کنه. 00:14:57.730 --> 00:14:58.600 جدی؟ 00:15:00.140 --> 00:15:01.560 ‫با صدا... 00:15:01.650 --> 00:15:02.770 ‫عــه، داری می‌خونی؟ 00:15:02.860 --> 00:15:06.150 ‫به همین زندگی ادامه بده... 00:15:06.230 --> 00:15:07.320 ‫متنش اینجوری نبود ها. 00:15:07.400 --> 00:15:08.610 ‫و حتماً... 00:15:09.450 --> 00:15:12.990 ...‫با همین لحن حرف بزن 00:15:13.070 --> 00:15:18.830 ...‫اگه اون گل قدیمی دوباره نتونه بدرخشه 00:15:19.370 --> 00:15:21.120 ‫به سمت آینده... 00:15:21.210 --> 00:15:24.540 ‫این تپش قلب من... 00:15:25.170 --> 00:15:27.340 ‫حالا... 00:15:33.680 --> 00:15:36.430 ‫هیکارو قبل از مرگ یه آرزویی کرد. 00:15:36.930 --> 00:15:39.220 ‫«نمی‌خوام کسی ناراحت بشه.» 00:15:39.730 --> 00:15:41.940 ‫«نمی‌خوام یوشیکی تنها بمونه.» 00:15:42.440 --> 00:15:45.650 ‫خواسته‌ش رو برآورده کردم. برای همینه که اینجام. 00:15:45.730 --> 00:15:46.860 ‫خواسته‌ی هیکارو؟ 00:15:47.780 --> 00:15:51.490 ‫ولی شرمنده، فکر نکنم بتونم تا آخرش باشم. 00:15:53.070 --> 00:15:55.620 ‫احتمالاً برگردم به کوهستان. 00:16:04.120 --> 00:16:06.880 ‫این اواخر همه‌ش دارم بهت حمله می‌کنم. 00:16:07.380 --> 00:16:10.050 ‫گمونم این ذات واقعیمه که داره خودشو نشون می‌ده. 00:16:11.260 --> 00:16:13.800 ‫همه‌ش می‌خوام پوچی‌های درونم رو پر کنم، 00:16:14.390 --> 00:16:16.260 ‫و تشنه‌ی روح‌ام. 00:16:16.850 --> 00:16:18.890 ‫آدم‌ها درکم نمی‌کنن. 00:16:19.640 --> 00:16:22.060 ‫فکر کنم همیشه همین‌طوری بودم. 00:16:22.770 --> 00:16:27.360 ‫آدم‌های زیادی رو کشتم و ممکنه بازم دستم رو به خون آلوده کنم. 00:16:28.270 --> 00:16:32.190 ‫اما نمی‌خوام تو رو بکشم، یوشیکی. 00:16:33.200 --> 00:16:35.410 ‫وا ـ وایسا یه‌لحظه... 00:16:37.280 --> 00:16:39.120 ‫اگه برگردم کوهستان، 00:16:39.660 --> 00:16:42.710 ‫اقلاً بقیه‌ی عمرت رو در آرامش سپری می‌کنی. 00:16:42.790 --> 00:16:45.750 ‫هــا؟ مگه می‌شه؟! نمی‌فهمم! 00:16:45.830 --> 00:16:47.960 ‫پس ما واسه چی این‌همه تحقیق کردیم؟! 00:16:48.790 --> 00:16:53.420 ‫هیولا می‌ره و با مرگ هیکارو کنار میای. 00:16:54.130 --> 00:16:57.470 ‫به روال عادیِ زندگیِ آدمیزادی‌ت برمی‌گردی و ‫یک عمر به خوبی و خوشی زندگی می‌کـ- 00:16:57.550 --> 00:17:00.470 ‫تو می‌خوای اینجا بمونی، مگه نه؟! 00:17:01.600 --> 00:17:04.940 ‫احمق! پس اون «نصفی»‌ که بهم دادی، چی می‌شه؟! 00:17:05.020 --> 00:17:08.980 ‫مگه تو نامیرا نیستی؟! یعنی هروقت بخوای می‌تونی اون بدن رو بندازی دور؟! 00:17:12.820 --> 00:17:14.030 ‫خب... 00:17:15.150 --> 00:17:16.200 ‫نمی‌دونم. 00:17:16.280 --> 00:17:19.950 ‫دیدی؟ هنوز نمی‌دونیم چی به چیه! 00:17:20.530 --> 00:17:22.580 ‫نمی‌تونم با همچین نقشه‌ی نسنجیده‌ای پیش برم! 00:17:24.750 --> 00:17:28.210 ‫اما این تنها نقشه‌ایه که داریم، درست نمی‌گم؟ 00:17:28.290 --> 00:17:29.920 ‫نمی‌دونم نقشه‌ی درستیه یا نه، ولی... 00:17:30.000 --> 00:17:33.050 ‫به درک! تو لازم نکرده فکر درست و غلطش رو بکنی! 00:17:34.760 --> 00:17:35.920 ‫نمی‌شه... 00:17:37.090 --> 00:17:39.010 ‫فکر این چیزها رو نکنی؟ 00:17:41.680 --> 00:17:44.890 ‫خوراکی موردعلاقه‌ی هیکارو هندونه بود، 00:17:45.390 --> 00:17:47.440 ‫اما من بیشتر از همه، بستنی دوست دارم. 00:17:48.150 --> 00:17:51.190 ‫و پاپیکو رو به گاچی گاچی-کون ترجیح می‌دم. 00:17:52.150 --> 00:17:54.150 ‫و گمونم گربه‌ها رو دوست دارم. 00:17:54.740 --> 00:17:56.030 ‫فیلم هم همین‌طور. 00:17:56.530 --> 00:17:59.110 ‫تابه‌حال سر هیچ فیلمی حوصله‌م سر نرفته. 00:18:01.450 --> 00:18:05.200 ‫هیکارو بچه‌ی درس‌خونی نبود، اما من عاشق درس و مشقم. 00:18:05.870 --> 00:18:08.580 ‫حالا نه که خیلی سرم می‌شه. 00:18:09.330 --> 00:18:10.210 ‫بس کن. 00:18:10.290 --> 00:18:13.750 ‫و می‌دونی... ‫بسه، خواهش می‌کنم... 00:18:13.840 --> 00:18:17.470 ‫این مدتی که باهم بودیم خیلی بهم خوش گذشت، یوشیکی. 00:18:18.340 --> 00:18:22.010 ‫شاید تو منو صرفاً به چشم جایگزینی برای هیکارو می‌بینی. 00:18:22.720 --> 00:18:25.770 ‫اما صرف نظر از چیزی که هستم، بهم خیلی لطف کردی. 00:18:27.100 --> 00:18:28.100 ‫من... 00:18:29.350 --> 00:18:31.150 ‫خیلی دوستت دارم، یوشیکی. 00:18:32.860 --> 00:18:36.490 ‫البته شاید حسم دوستانه یا عاشقانه نباشه. 00:18:36.990 --> 00:18:40.660 ‫فکر کنم کلاً با احساسات انسانی فرق داره. 00:18:41.950 --> 00:18:43.160 ‫ولی بازم، 00:18:44.120 --> 00:18:47.160 ‫این حس واقعیمه. 00:18:47.250 --> 00:18:51.420 ‫نه به‌عنوان هیکارو، بلکه هیولایی که واقعاً هستم. 00:18:52.710 --> 00:18:54.170 ‫نه. 00:18:54.250 --> 00:18:56.170 ‫لازم نیست عادی باشی. 00:18:56.760 --> 00:18:58.170 ‫هیولا کدوم‌مونه؟ 00:18:58.260 --> 00:19:00.180 ‫نفسم درنمیاد... 00:19:01.220 --> 00:19:02.180 ‫منم. 00:19:02.260 --> 00:19:04.680 ‫خود واقعیم رو همیشه پنهان کردم. 00:19:06.520 --> 00:19:10.270 ‫به‌خاطر همینه که می‌خوام نجاتش بدم. 00:19:15.900 --> 00:19:19.700 ‫چون منم اگه با تو باشم، نجات پیدا می‌کنم. 00:19:23.870 --> 00:19:25.990 ‫تمام این مدت صرفاً یه آدم خودخواه بودم. 00:19:27.040 --> 00:19:31.670 ‫به‌خاطر هیکارو؟ به‌خاطر روستا؟ ‫همه‌ش داشتم این و اون رو بهونه می‌کردم. 00:19:31.750 --> 00:19:32.920 ‫خیلی بدبختم. 00:19:33.420 --> 00:19:37.340 ‫دراصل همه‌ی این‌کارها رو فقط دارم به‌خاطر خودم می‌کنم. 00:19:38.840 --> 00:19:39.840 ‫یوشیکی. 00:19:41.930 --> 00:19:44.850 ‫ممنون بابت همه‌چی. 00:19:45.430 --> 00:19:46.720 ‫نــــه! 00:19:46.810 --> 00:19:48.100 ‫تو جایگزین نیستی! 00:19:48.180 --> 00:19:50.230 ‫صرفاً داری تسلیم می‌شی! 00:19:50.310 --> 00:19:53.350 ‫می‌گی باید دل بکنم؟ الان دیگه برای این حرف‌ها دیره! 00:19:54.440 --> 00:19:58.110 ‫تصمیم هیکارو هیچ ایرادی نداره. 00:19:58.190 --> 00:20:01.740 ‫مگه نمی‌دونی چقدر برات جون کندم؟! 00:20:02.320 --> 00:20:06.620 ‫چون اون برخلاف من، یه هیولای واقعیه... 00:20:06.700 --> 00:20:09.120 ‫فکر کردی من مشکلی با این قضیه ندارم؟ 00:20:09.200 --> 00:20:10.950 ‫منم نمی‌خوام از اینجا برم! 00:20:14.670 --> 00:20:19.000 ‫هیولا می‌ره، و ما تا ابد به خوبی و خوشی زندگی می‌کنیم. 00:20:20.010 --> 00:20:22.510 ‫پس من همه‌ی این‌کارها رو به‌خاطر کی کردم؟! 00:20:24.090 --> 00:20:25.090 ‫نمی‌خوام. 00:20:25.840 --> 00:20:28.640 ‫منم همینو می‌گم! دیگه می‌تونی تمومش کنی! 00:20:28.720 --> 00:20:30.140 ‫من می‌رم کوهستان! 00:20:30.220 --> 00:20:32.560 ‫انقدر از روی خودخواهی زر مفت نزن! 00:20:33.560 --> 00:20:36.270 ‫باید از شر من، از شر این هیولا خلاص بشی! 00:20:36.360 --> 00:20:38.900 ‫این کار به صلاحته، مگه نه؟! 00:20:40.360 --> 00:20:41.780 ‫منم یه هیولام! 00:20:41.860 --> 00:20:43.530 ‫لازم نیست عادی باشی. 00:20:44.490 --> 00:20:46.700 ‫حتی اگه این خودخواهیه... 00:20:46.780 --> 00:20:51.700 ‫منم همیشه خود واقعیم رو پنهان می‌کنم ‫تا کسی نفهمه در باطن‌ چجور آدمی‌ام! 00:20:52.870 --> 00:20:54.080 ‫هیکارو... 00:20:54.160 --> 00:20:56.080 ‫برام مهم نیست که یه قاتلی. 00:20:56.750 --> 00:20:57.920 ‫من با توام. 00:20:58.000 --> 00:20:59.090 ‫هیکارو! 00:20:59.170 --> 00:21:00.420 ‫ما با همیم! 00:21:07.390 --> 00:21:11.310 ‫تو جایگزینی برای هیکارو نیستی. 00:21:13.350 --> 00:21:17.850 ‫من فقط نمی‌خوام قالم بذاری. 00:21:18.480 --> 00:21:21.230 ‫من یه عوضی خودخواه نابودم. 00:21:25.400 --> 00:21:28.410 ‫پس این حس واقعیته؟ 00:21:30.450 --> 00:21:31.370 ‫عجب. 00:21:34.200 --> 00:21:36.370 ‫آه، از دست تو. 00:21:36.460 --> 00:21:38.380 ‫چقدر طولش دادی. 00:21:38.460 --> 00:21:41.380 ‫حالا باید چیکار کنم؟ 00:21:45.170 --> 00:21:47.800 ‫تو... می‌خوای بعد از این... 00:21:54.730 --> 00:21:58.230 ‫سمندر گنده‌بک! آب داره می‌برتش! 00:21:58.730 --> 00:22:02.650 ‫یالا، برو بگیرش و ببرش خونه، وگرنه کائورو گریه می‌کنه. 00:22:02.670 --> 00:22:09.670 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:22:09.700 --> 00:22:19.700 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:22:20.210 --> 00:22:23.960 ‫نمی‌خوام. بذار تا هرجایی می‌خواد بره. 00:22:26.210 --> 00:22:28.430 ‫تو از منم بچه‌ننه‌تری، یوشیکی.