WEBVTT 00:00:06.000 --> 00:00:13.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:56.240 --> 00:00:57.240 ‫نه! 00:01:04.280 --> 00:01:05.120 ‫کمک! 00:01:06.680 --> 00:01:07.680 ‫کمک کنین! 00:01:10.040 --> 00:01:11.000 ‫کمک! 00:01:28.640 --> 00:01:29.920 ‫اونجاست! 00:01:30.000 --> 00:01:31.600 ‫«فین»! 00:01:31.680 --> 00:01:32.600 ‫«کیران»! 00:01:32.680 --> 00:01:35.040 ‫«فین»! «توبی»! ‫من اینجام! 00:01:35.120 --> 00:01:36.000 ‫«فین»! 00:01:37.920 --> 00:01:40.120 ‫داریم می‌آیم، داداش! 00:01:41.640 --> 00:01:42.880 ‫«کیران»! 00:01:44.560 --> 00:01:45.920 ‫من اینجام! 00:01:49.520 --> 00:01:50.480 ‫«فین»! 00:02:01.280 --> 00:02:03.120 ‫زندگی «توبی گیلروی» جوان... 00:02:03.200 --> 00:02:06.120 ‫طی حادثه‌ای ناگوار به پایان رسید. 00:02:07.580 --> 00:02:09.620 ‫از روزی که دو پسر غرق شدن... 00:02:10.760 --> 00:02:12.160 ‫همه‌چی عوض شد. 00:02:14.240 --> 00:02:17.640 ‫احساس غم و عذاب‌وجدان، خونواده‌ها رو... 00:02:18.660 --> 00:02:19.770 ‫از هم پاشید. 00:03:01.720 --> 00:03:07.280 ‫شهر اِولین بِی همیشه ‫زیبایی بی‌رحمانه‌ای داشته... 00:03:10.160 --> 00:03:12.080 ‫که با درد همراه بوده... 00:03:14.400 --> 00:03:16.960 ‫دردی که در ظاهر دیده نمی‌شه. 00:03:20.240 --> 00:03:21.390 ‫اوایل، فکر می‌کردم... 00:03:21.960 --> 00:03:25.000 ‫اوضاع شهر تحت‌تأثیر ‫مرگ ۱۵ سال پیش اون دو نفر بوده. 00:03:28.970 --> 00:03:32.490 ‫ولی فهمیدم اون روز ‫زندگی یه‌نفر دیگه هم به دریا سپرده شده. 00:03:36.640 --> 00:03:40.360 ‫یه دختر نوجَوون که یه‌هو غیبش زد. 00:03:44.760 --> 00:03:46.400 ‫اسمش «گبی بِرچ» بود. 00:03:47.960 --> 00:03:49.080 ‫چه بلایی سرش اومد؟ 00:03:50.210 --> 00:03:52.410 ‫چرا هیچ‌وقت داستانش گفته نشد؟ 00:03:52.470 --> 00:03:59.410 ‫«بازماندگان» 00:04:04.560 --> 00:04:07.040 ‫چیزی شده، «کیران»؟ 00:04:07.720 --> 00:04:10.640 ‫نه بابا. فقط استرس دارم. ‫تو چی؟ 00:04:11.240 --> 00:04:14.240 ‫فقط امیدوارم دوباره ‫اون دختر آسیایی مظلوم نشم. 00:04:14.760 --> 00:04:16.280 ‫عمراً. 00:04:16.840 --> 00:04:18.240 ‫بده من. 00:04:18.320 --> 00:04:21.720 ‫نگران چیزی نباش، «کیران». 00:04:21.800 --> 00:04:24.520 ‫فقط چند روز اینجایـیم. ‫ما هم کنارتـیم. 00:04:25.140 --> 00:04:26.200 ‫مگه نه؟ 00:04:28.680 --> 00:04:29.640 ‫بریم. 00:04:35.520 --> 00:04:37.120 ‫تشریف آوردن. 00:04:37.200 --> 00:04:39.720 ‫سلام! احوال شما؟ 00:04:39.800 --> 00:04:41.360 ‫«میا»! چه خوشگل شدی! 00:04:45.120 --> 00:04:47.490 ‫- سلام، مامان. ‫- پارسال دوست، امسال آشنا. 00:04:50.490 --> 00:04:52.330 ‫«وِریتی»، ایشون هم «آدری»ـه. 00:04:52.480 --> 00:04:54.920 ‫«آدری»، ایشون هالمونی شماست. 00:04:55.020 --> 00:04:55.940 ‫چی؟ 00:04:55.960 --> 00:04:58.040 ‫هالمـ... به کُره‌ای می‌شه «مادربزرگ». 00:04:58.120 --> 00:04:59.280 ‫- آها. ‫- بله. 00:04:59.360 --> 00:05:00.800 ‫سلام‌علیکم! 00:05:01.400 --> 00:05:03.640 ‫چطوری، خانم خوشگله؟ 00:05:03.690 --> 00:05:06.290 ‫پیر شدم ازبس منتظرت بودم. 00:05:07.280 --> 00:05:09.000 ‫- قربونت برم. ‫- بابا هم اومده؟ 00:05:09.080 --> 00:05:10.920 ‫- جان؟ ‫- بابا نبومده؟ 00:05:11.800 --> 00:05:13.560 ‫نه. نمی‌تونست رانندگی کنه. 00:05:13.820 --> 00:05:15.200 ‫الان خونه‌ست. 00:05:15.280 --> 00:05:17.720 ‫وسایل‌تون رو بذارین توی ماشین. 00:05:17.760 --> 00:05:19.280 ‫من هم پول پارکینگ رو بدم. 00:05:22.280 --> 00:05:23.610 ‫همه‌چی مثل سابقـه. 00:05:40.160 --> 00:05:41.480 ‫جیگرتو. ‫اون عقب جاش راحتـه؟ 00:05:43.890 --> 00:05:44.890 ‫بله. راحتـه. 00:05:50.380 --> 00:05:51.660 ‫پرواز چطور بود؟ 00:05:53.220 --> 00:05:55.180 ‫عجیب بود. 00:05:55.440 --> 00:05:58.600 ‫آخه اولین باره که با «آدری» اومدیم سفر. 00:05:58.680 --> 00:06:00.400 ‫- همم... ‫- همم... 00:06:02.480 --> 00:06:04.880 ‫البته می‌خواستیم زودتر از این‌ها بیایم... 00:06:04.960 --> 00:06:07.160 ‫که ببینینش، ولی می‌دونی که... 00:06:07.680 --> 00:06:08.680 ‫آره... 00:06:12.240 --> 00:06:13.760 ‫ولی خوب موقعی اومدین. 00:06:14.620 --> 00:06:16.320 ‫هفته‌ی دیگه سالگرد فوت‌شونـه. 00:06:18.920 --> 00:06:21.200 ‫۱۵ سال از اون طوفان گذشت. 00:06:23.880 --> 00:06:24.880 ‫نه! 00:06:28.120 --> 00:06:30.200 ‫می‌خوان مراسم بزرگی بگیرن. 00:06:32.480 --> 00:06:34.160 ‫تا اون روز می‌مونین؟ 00:06:35.920 --> 00:06:37.240 ‫مامان، معذرت می‌خوام. 00:06:37.880 --> 00:06:39.560 ‫نباید می‌رفتین اونجا. 00:06:39.780 --> 00:06:42.010 ‫هزار بار بهتون گفتیم! 00:06:42.720 --> 00:06:43.920 ‫دوست داری بمونیم؟ 00:06:50.160 --> 00:06:51.280 ‫تحمل قیافه‌ت رو ندارم. 00:06:54.320 --> 00:06:58.440 ‫هوای عقب خوبـه؟ ‫«آدری» گرمش نیست؟ 00:06:59.280 --> 00:07:01.840 ‫نه. خوبـه. ‫ممنون، «وِریتی». 00:07:01.920 --> 00:07:02.920 ‫قربونت. 00:07:30.020 --> 00:07:35.020 ‫«این ملک فروخته شد» 00:07:41.160 --> 00:07:42.200 ‫بذار برش‌دارم. 00:07:46.240 --> 00:07:47.160 ‫«برایان»! 00:07:48.480 --> 00:07:51.040 ‫- عزیزم، کجایی؟ ‫- ها؟ 00:07:52.760 --> 00:07:53.840 ‫آها. 00:07:55.120 --> 00:07:55.960 ‫ما برگشتیم. 00:07:57.320 --> 00:08:00.440 ‫پسرت اومده... 00:08:00.520 --> 00:08:02.040 ‫با دوست‌دخترش، «میا». 00:08:06.440 --> 00:08:07.630 ‫سلام، بابا. 00:08:14.200 --> 00:08:15.480 ‫کِی برگشتی، پسر؟ 00:08:16.320 --> 00:08:17.320 ‫همین امروز. 00:08:17.990 --> 00:08:19.470 ‫«میا» رو یادته دیگه؟ 00:08:20.960 --> 00:08:22.320 ‫بله که یادمه. 00:08:23.120 --> 00:08:24.230 ‫شاگرد خودم بود. 00:08:25.320 --> 00:08:27.400 ‫خیلی وقت پیش بود، البته. 00:08:28.150 --> 00:08:30.070 ‫سلام، «برایان». حالت خوبـه؟ 00:08:35.800 --> 00:08:37.800 ‫همون زمان هم خوشگل بودی. 00:08:37.880 --> 00:08:39.320 ‫لطف داری. 00:08:41.160 --> 00:08:43.280 ‫بابا، این نوه‌ی شماست. 00:08:44.880 --> 00:08:45.720 ‫اسمش «آدری»ـه. 00:08:48.930 --> 00:08:49.940 ‫اِوا! 00:08:50.640 --> 00:08:51.840 ‫آخ قربونت برم. 00:08:51.920 --> 00:08:54.120 ‫- من نوه دارم. ‫- بعله. 00:08:55.490 --> 00:08:58.170 ‫- من «بابایی» شدم. ‫- بله که شدی. 00:08:59.720 --> 00:09:01.160 ‫خدایا شکرت. 00:09:01.240 --> 00:09:04.280 ‫یه شامپاین باز کن، «مامانی». 00:09:04.600 --> 00:09:05.900 ‫چَشم. 00:09:07.320 --> 00:09:08.320 ‫چطوری، فسقلی؟ 00:09:10.520 --> 00:09:11.760 ‫من بابابزرگتـم. 00:09:13.880 --> 00:09:14.960 ‫بهم بگو «بابایی». 00:09:21.370 --> 00:09:23.470 ‫بهت افتخار می‌کنم، پسرم. 00:09:23.720 --> 00:09:24.960 ‫قربونت، بابا. 00:09:25.920 --> 00:09:26.920 ‫ازت ممنونـم. 00:09:28.120 --> 00:09:29.520 ‫دلم برات تنگ شده بود. 00:09:31.000 --> 00:09:32.360 ‫من هم همین‌طور. 00:09:33.240 --> 00:09:35.120 ‫ببخشین که زودتر نیومدم. 00:09:35.170 --> 00:09:36.930 ‫این چه حرفیـه، پسر. 00:09:37.040 --> 00:09:38.760 ‫مهم اینـه که... 00:09:38.840 --> 00:09:39.960 ‫الان اینجایـی، «فین». 00:09:43.280 --> 00:09:45.960 ‫- بابا، من «فین» نیستم. ‫- خودش می‌دونه کی هستی، «کیران». 00:09:47.730 --> 00:09:49.610 ‫بریم لباس‌هات رو عوض کنیم. 00:09:50.280 --> 00:09:53.600 ‫«کیران» و «میا» خونواده‌ان، ‫ولی مهمون ما هم هستن. 00:09:53.680 --> 00:09:56.920 ‫آخ. معذرت می‌خوام. ‫«کیران»! 00:09:57.000 --> 00:09:59.400 ‫- اسمش «کیران»ـه. ‫- «کیران» 00:10:00.680 --> 00:10:02.680 ‫و دوست‌دخترش، «میا». 00:10:04.200 --> 00:10:07.600 ‫- «میا» و «کیران». ‫- «کیران» 00:10:07.680 --> 00:10:08.680 ‫ای وای. 00:10:36.760 --> 00:10:38.480 ‫می‌دونستم می‌آی اینجا. 00:10:39.960 --> 00:10:41.160 ‫آره. 00:10:41.240 --> 00:10:43.920 ‫تونستی بیای داخل. ‫رکورد زدی. 00:10:46.520 --> 00:10:47.640 ‫شوکه شدی. 00:10:48.240 --> 00:10:50.120 ‫می‌دونم. 00:10:51.960 --> 00:10:54.720 ‫آخه بابا همیشه هوام رو داشته... 00:10:58.240 --> 00:10:59.440 ‫ولی الان... 00:11:01.560 --> 00:11:02.560 ‫متأسفـم، عزیزم. 00:11:04.578 --> 00:11:05.578 ‫چیزی نیست. 00:11:06.940 --> 00:11:08.620 ‫می‌خوام با «آدری» برم پیاده‌روی. 00:11:09.680 --> 00:11:11.240 ‫یه‌کم هوای دریا بهش بخوره. 00:11:12.464 --> 00:11:13.824 ‫تو برو یه چُرت بزن. 00:11:15.000 --> 00:11:16.640 ‫جدی می‌گی؟ ‫مطمئنـی؟ 00:11:17.476 --> 00:11:18.567 ‫آره بابا. 00:11:22.040 --> 00:11:24.200 ‫«تریش»ـه. ‫فهمیده اومدم. 00:11:25.520 --> 00:11:26.680 ‫بعداً بهش زنگ می‌زنم. 00:11:32.520 --> 00:11:33.920 ‫به دوست‌هات زنگ بزن. 00:11:49.400 --> 00:11:51.680 ‫هوی! پیامت رو دیدم! 00:11:52.920 --> 00:11:54.120 ‫- بیا بغلم، «کِز». ‫- نه! 00:11:54.200 --> 00:11:56.000 ‫وایستا. وایستا... 00:11:56.089 --> 00:11:57.969 ‫- بیا بغلم. ‫- نه. وایستا! 00:11:58.040 --> 00:11:59.320 ‫- بیا ببینم. ‫- نکن، حاجی. 00:12:01.032 --> 00:12:02.872 ‫بچه‌م رو له نکنی. 00:12:04.337 --> 00:12:06.289 ‫چقدر شما گوگولی‌ای. 00:12:07.360 --> 00:12:10.600 ‫«آدری»، این رفیق کسخل منـه، «اَش». 00:12:10.680 --> 00:12:13.840 ‫چطوری شما؟ ‫راستی این رو برات آوردم. 00:12:13.920 --> 00:12:16.720 ‫- از قبل برات رول کردم، داداش. ‫- دمت گرم. 00:12:17.280 --> 00:12:18.440 ‫واقعاً لازم داشتم. 00:12:19.520 --> 00:12:20.760 ‫مادرت چطوره؟ 00:12:23.037 --> 00:12:24.317 ‫واسه سالگرد برگشتی؟ 00:12:25.560 --> 00:12:27.640 ‫نه، اومدم بابام رو ببینم. 00:12:28.560 --> 00:12:29.560 ‫چرا نمی‌مونی؟ 00:12:30.560 --> 00:12:32.160 ‫مسابقه‌ی فوتبال داریم. 00:12:32.240 --> 00:12:33.560 ‫قراره بترکونیم. 00:12:33.640 --> 00:12:35.881 ‫«جولیان» حسابی مشغول شده. 00:12:36.040 --> 00:12:38.160 ‫یه کلوپ جدید راه انداخته. 00:12:39.120 --> 00:12:40.440 ‫«کلوپ فین و توبی» 00:12:42.840 --> 00:12:46.160 ‫- کسی مشتاق دیدن من نیست. ‫- بیخیال، «کِز». 00:12:46.240 --> 00:12:48.000 ‫هیشکی دیگه به تخمش نیست. 00:12:49.160 --> 00:12:50.160 ‫جداً؟ 00:12:51.240 --> 00:12:52.561 ‫دردسر از راه رسید! 00:12:53.280 --> 00:12:55.160 ‫- سلام! ‫- چطوری؟ 00:12:56.055 --> 00:12:57.015 ‫اون کیـه؟ ‫«برانتی» 00:12:58.240 --> 00:13:00.560 ‫هم‌خونه‌ی «لیو»ـه. ‫توی کلبه‌ی فیشرمن زندگی می‌کنن. 00:13:01.560 --> 00:13:03.655 ‫- «لیو» برگشته؟ ‫- امشب همه می‌ریم پاتوق. 00:13:03.680 --> 00:13:04.680 ‫تو هم با «میا» بیا. 00:13:06.080 --> 00:13:07.720 ‫چی‌کار می‌کنی، دخترجون؟ 00:13:07.800 --> 00:13:09.857 ‫چندتا عکس قشنگ گرفتم. 00:13:09.942 --> 00:13:12.527 ‫اگه دنبال مدل می‌گردی، ‫من در خدمتـم. 00:13:12.613 --> 00:13:13.737 ‫نه، قربونت. 00:13:15.280 --> 00:13:17.320 ‫«اَش» می‌گه با «اولیویا» هم‌خونه‌ای. 00:13:17.400 --> 00:13:20.600 ‫آره. از وقتی اومدم اینجا، ‫اون و «تریش» خیلی هوام رو داشتن. 00:13:20.680 --> 00:13:22.080 ‫راستی من «برانتی»ام. ‫ایشون هنرمندن. 00:13:24.360 --> 00:13:26.400 ‫تا آخرِ تابستون اینجام. 00:13:26.480 --> 00:13:28.200 ‫یه پروژه درباره‌ی شهر اِولین بِی برداشتم. 00:13:29.240 --> 00:13:30.320 ‫من «کیران»ـم. 00:13:31.880 --> 00:13:32.880 ‫«کیران اِلیوت»؟ 00:13:34.480 --> 00:13:35.542 ‫آره. 00:13:36.533 --> 00:13:39.040 ‫- من می‌آرمش. ‫- زحمتت. 00:13:42.660 --> 00:13:44.580 ‫گفتی هیشکی دیگه ‫دربار‌ه‌ی من حرف نمی‌زنه، آره؟ 00:13:45.680 --> 00:13:46.680 ‫تقریباً هیشکی. 00:13:48.720 --> 00:13:49.720 ‫حالا چی‌ها می‌گن؟ 00:13:51.053 --> 00:13:55.173 ‫می‌گن پُرموترین سوراخ کون این شهر مال توئـه. 00:13:56.108 --> 00:13:57.206 ‫شرمنده. 00:13:58.320 --> 00:14:00.560 ‫- خیلی سریع رفت. ‫- اِشکالی نداره بابا. 00:14:00.585 --> 00:14:02.106 ‫جدی می‌گم. ولش کن. 00:14:02.600 --> 00:14:03.960 ‫دیگه باید برم. 00:14:04.040 --> 00:14:05.800 ‫اون رو بده. ‫تشکر. 00:14:05.965 --> 00:14:07.525 ‫راستی «شان» چراغ‌قوه‌ش رو می‌خواد. 00:14:07.918 --> 00:14:10.518 ‫پس بیا خودت براش ببر. 00:14:10.760 --> 00:14:11.600 ‫فعلاً. 00:14:35.560 --> 00:14:37.160 ‫چه بلایی سرش اومد؟ 00:14:38.320 --> 00:14:40.800 ‫چرا هیچ‌وقت داستانش گفته نشد؟ 00:14:43.160 --> 00:14:44.800 ‫هیچ‌کس درباره‌ش تحقیق نکرد. 00:14:46.600 --> 00:14:48.280 ‫جسدش رو پیدا نکردن. 00:14:49.840 --> 00:14:51.360 ‫احساس می‌کنم... 00:15:10.800 --> 00:15:11.800 ‫عجب. 00:15:16.280 --> 00:15:17.280 ‫ممنون. 00:15:23.760 --> 00:15:24.760 ‫چطوری، «برانتی»؟ 00:15:27.800 --> 00:15:28.800 ‫بیا بشین. 00:15:29.320 --> 00:15:30.320 ‫گم شو، «مارکو». 00:15:30.960 --> 00:15:32.800 ‫چتـه؟ دارم قهوه می‌خورم. 00:15:32.825 --> 00:15:33.825 ‫ارواح عمه‌ت. 00:15:54.200 --> 00:15:55.320 ‫پس ما می‌ریم، مامان. 00:15:55.824 --> 00:15:57.704 ‫تا برگردیم، اذیت نمی‌کنه. 00:15:57.880 --> 00:15:59.760 ‫ممنون که مراقبشـی، «وِریتی». 00:16:01.582 --> 00:16:03.272 ‫همین اتاق کناریـه دیگه. 00:16:05.400 --> 00:16:06.760 ‫برین خوش بگذرونین. 00:16:07.552 --> 00:16:09.670 ‫یه کم از زندگی لذت ببر، «کیران». 00:16:10.201 --> 00:16:11.223 ‫چَشم. 00:16:14.280 --> 00:16:15.800 ‫بیا. تولدت مبارک. 00:16:19.163 --> 00:16:21.240 ‫- ممنون. ‫- برین دیگه. 00:16:21.800 --> 00:16:23.120 ‫- راه بیُفتین! ‫- بریم. ‫- فعلاً. ‫- خدافظ. 00:16:48.320 --> 00:16:50.760 ‫سلام، دختر خوشگلم. 00:16:50.840 --> 00:16:53.240 ‫بالاخره همدیگه رو دیدیم. 00:16:55.280 --> 00:16:57.811 ‫مامانی عاشقتـه. 00:16:59.360 --> 00:17:02.480 ‫بعله. ‫خیلی دوستت دارم. 00:17:04.560 --> 00:17:05.560 ‫قربونت برم. 00:17:25.018 --> 00:17:27.218 ‫- حداقل داره تلاش می‌کنه. ‫- آره. 00:17:30.760 --> 00:17:32.960 ‫باز «تریش» پیام داد. ‫فردا بهش زنگ می‌زنم. 00:17:40.080 --> 00:17:40.920 ‫«فین»! 00:17:42.280 --> 00:17:43.720 ‫اونجاست! 00:17:43.800 --> 00:17:45.520 ‫- «کیران»! ‫- «فین»! «توبی»! من اینجام! 00:17:45.600 --> 00:17:48.200 ‫داریم می‌آیم، داداش! 00:17:50.680 --> 00:17:53.400 ‫«توبی» برای پدرش، «جولیان»، ‫فرزندی مهربان بود... 00:17:55.480 --> 00:17:57.800 ‫و پدری مسئولیت‌پذیر برای فرزندش، «لیام». 00:18:00.560 --> 00:18:03.040 ‫اگه نمی‌خوای، امشب نمی‌ریم. 00:18:04.400 --> 00:18:05.560 ‫نه بابا. بریم. 00:18:06.401 --> 00:18:07.881 ‫نوشیدنی می‌زنیم و می‌آیم. 00:18:09.280 --> 00:18:10.280 ‫تو مشکلی نداری؟ 00:18:11.360 --> 00:18:12.360 ‫نه. 00:18:33.840 --> 00:18:35.800 ‫- سلام، «جولیان». ‫- اون «کیران اِلیوت»ـه؟ 00:18:35.880 --> 00:18:37.720 ‫- به نصیحت مامانت گوش کن. ‫- باشه. 00:18:37.800 --> 00:18:39.160 ‫به اون عوضی‌ها توجه نکن. ‫گفتم که خودشـه. 00:18:40.560 --> 00:18:42.520 ‫«شان»! 00:18:42.600 --> 00:18:44.600 ‫به‌به! 00:18:44.680 --> 00:18:47.040 ‫- چطوری، داداش؟ ‫- فدات. 00:18:48.725 --> 00:18:49.925 ‫- خوش‌حال شدم، پسر. ‫- من هم همین‌طور. 00:18:50.120 --> 00:18:52.280 ‫- سلام. ‫- بالاخره اومدی. 00:18:52.360 --> 00:18:54.400 ‫خوبـم. تو چطوری؟ 00:18:56.400 --> 00:18:58.520 ‫جمع اراذل جمعـه. ‫جمع اراذل جمعـه! 00:18:58.600 --> 00:19:00.120 ‫آره! 00:19:00.200 --> 00:19:02.480 ‫می‌رم نوشیدنی بگیرم. ‫تو هم می‌خوای؟ 00:19:02.560 --> 00:19:04.200 ‫- آره. دمت گرم. ‫- تو هم نوشیدنی می‌خوری؟ 00:19:04.280 --> 00:19:05.800 ‫- بله. ‫- چی برات بیاریم، «میا»؟ 00:19:05.880 --> 00:19:08.800 ‫شراب سفید، لطفاً. 00:19:09.360 --> 00:19:10.480 ‫لباس قشنگی داری. 00:19:13.080 --> 00:19:15.240 ‫ای وای، لباسم خیلی باز نیست؟ 00:19:15.320 --> 00:19:18.240 ‫نه‌خیر. ‫خیلی خوشگل شدی. 00:19:20.560 --> 00:19:21.520 ‫مرسی، عزیزم. 00:19:23.531 --> 00:19:24.960 ‫بیا. ‫نوشیدنی من کو؟ 00:19:25.040 --> 00:19:26.440 ‫- الان شراب رو می‌آرن. ‫- مرسی. ‫چی شده؟ 00:19:28.000 --> 00:19:29.400 ‫می‌گم... 00:19:29.480 --> 00:19:31.080 ‫اِشکال نداره من اینجام؟ 00:19:31.640 --> 00:19:33.520 ‫- واسه بابام می‌گی؟ ‫- آره. 00:19:33.782 --> 00:19:35.059 ‫نه بابا. نگران نباش. 00:19:35.120 --> 00:19:38.280 ‫به‌خاطر سالگرد یه‌کم ناراحتـه. ‫تحویل نگیر. 00:19:38.360 --> 00:19:39.440 ‫- مطمئنـی؟ ‫- بانوی من! 00:19:39.520 --> 00:19:41.320 ‫- بزن بر بدن. ‫- مرسی. 00:19:42.400 --> 00:19:45.080 ‫سلام. ‫این یکی رو پیدا کردم. 00:19:45.160 --> 00:19:47.080 ‫گفتم شاید جایگزین خوبی باشه. 00:19:47.160 --> 00:19:49.800 ‫لطف کردی واقعاً. ‫ممنونـم، «برانتی». 00:19:49.880 --> 00:19:51.160 ‫ایشون پارتنر منـه... 00:19:51.240 --> 00:19:55.200 ‫«میا»! درستـه؟ «میا چنگ». ‫شما دوست صمیمی «گبی بِرچ» بودی. 00:19:55.280 --> 00:19:57.640 ‫درستـه. ‫شما از کجا... 00:19:57.720 --> 00:19:59.262 ‫«تریش» همیشه ازت تعریف می‌کنه. 00:19:59.424 --> 00:20:02.280 ‫- «تریش» رو می‌شناسی؟ ‫- آره. زن مهربونیـه. «اولیویا» هم همین‌طور. 00:20:03.160 --> 00:20:04.190 ‫حلال‌زاده‌ست. 00:20:08.600 --> 00:20:10.280 ‫«اَش» گفت داری می‌آی. 00:20:10.360 --> 00:20:13.493 ‫آره دیگه. گفتم گروه موسیقی رو ‫دوباره راه بندازیم. 00:20:14.360 --> 00:20:15.200 ‫سلام. 00:20:16.497 --> 00:20:18.131 ‫خیلی وقتـه هم رو ندیدیم. 00:20:19.240 --> 00:20:20.240 ‫بعله. 00:20:23.742 --> 00:20:24.862 ‫چطوری، عشقم؟ ‫سلام. 00:20:29.969 --> 00:20:32.729 ‫خب زندگی توی سیدنی چطوره؟ 00:20:34.000 --> 00:20:35.000 ‫خوبـه. 00:20:36.240 --> 00:20:38.880 ‫تازگی مامان‌بابا شدیم. ‫بچه‌مون چهارماهه‌ست. 00:20:38.960 --> 00:20:40.800 ‫بله. اسمش «آدری»ـه. 00:20:40.825 --> 00:20:42.145 ‫آره. مامانم بهم گفت. 00:20:43.280 --> 00:20:44.720 ‫«تریش» چطوره؟ 00:20:44.800 --> 00:20:47.080 ‫یه زنگ بهش بزن. ‫خیلی دوست داره ببینت. 00:20:48.720 --> 00:20:50.036 ‫می‌گم، «میا»... 00:20:51.160 --> 00:20:52.563 ‫می‌شه با هم صحبت کنیم؟ 00:20:52.880 --> 00:20:54.880 ‫عع... چرا نشه! 00:20:54.960 --> 00:20:57.480 ‫فقط چندتا سؤال دارم... 00:20:57.560 --> 00:20:59.640 ‫درباره‌ی «گبی» و طوفان اون روز. 00:21:04.135 --> 00:21:06.255 ‫ما فقط چند روز اینجا می‌مونیم. 00:21:06.280 --> 00:21:07.920 ‫به‌خدا زیاد وقتت رو نمی‌گیره. 00:21:10.160 --> 00:21:13.320 ‫- باشه. مشکلی نیست. ‫- خیلی ممنون! مرسی! 00:21:13.920 --> 00:21:14.880 ‫قربونت. 00:21:14.905 --> 00:21:17.712 ‫«برانتی»، لطفاً برو به «لین» کمک کن. ‫امشب شلوغـه. 00:21:17.925 --> 00:21:19.165 ‫بله. چَشم. 00:21:19.305 --> 00:21:21.345 ‫منظورم همین‌الانـه. 00:21:22.840 --> 00:21:24.400 ‫- چَشم، رئیس. ‫- ببخشید. 00:21:24.480 --> 00:21:25.320 ‫می‌بینمت. 00:21:26.441 --> 00:21:30.521 ‫به «لین» گفتم استخدامش کنه ‫و حالا ازش ناراضیـه. 00:21:30.920 --> 00:21:32.640 ‫از این پیشخدمت بدتر ندیدم. 00:21:34.000 --> 00:21:37.240 ‫می‌خوام بیشتر بمونم، ‫ولی اون پشت وضعیت افتضاحـه. 00:21:37.320 --> 00:21:39.600 ‫تازگی ظرف‌شورمون رفته. ‫دست‌تنهایـیم. 00:21:40.320 --> 00:21:43.480 ‫راحت باش. ‫ما تا چند روز دیگه اینجایـیم. 00:21:43.560 --> 00:21:46.240 ‫یه‌روز دیگه چهارنفری می‌ریم بیرون. 00:21:46.320 --> 00:21:47.441 ‫پنج‌نفری. 00:21:48.160 --> 00:21:50.080 ‫باشه، داداش. ‫تو هم بیا. 00:21:50.160 --> 00:21:51.640 ‫جعبه‌ی یخ رو تو حمل کن... 00:21:51.720 --> 00:21:53.640 ‫- نوشیدنی‌ها رو هم بریز. ‫- معلومـه که می‌آی، «شان». 00:21:53.720 --> 00:21:55.680 ‫- دمت گرم واقعاً. ‫- مخلصـم، داداش. 00:21:56.400 --> 00:21:57.240 ‫لباس قشنگی داری. 00:21:58.080 --> 00:21:59.400 ‫- لطف داری. ‫- صبر کن. 00:22:02.040 --> 00:22:04.520 ‫خب از کِی با همـن؟ 00:22:05.041 --> 00:22:06.985 ‫از وقتی از ملبورن برگشت. 00:22:07.320 --> 00:22:09.680 ‫«لیو» کلاً مجرد نمی‌مونه. 00:22:12.400 --> 00:22:13.680 ‫♪ سرنوشت ♪ 00:22:14.253 --> 00:22:15.173 ‫هوی، «مارکو». 00:22:15.520 --> 00:22:18.280 ‫♪ می‌خواد بهت غلبه کنه ♪ 00:22:18.360 --> 00:22:19.480 ‫♪ ولی توی سختی‌ها... ♪ 00:22:23.680 --> 00:22:24.680 ‫سفارش! 00:22:25.880 --> 00:22:28.880 ‫- یه سری هم به ما بزن. ‫- چَشم. چَشم. 00:22:30.320 --> 00:22:31.640 ‫این همون یارو نیست؟ 00:22:32.760 --> 00:22:34.160 ‫«کیران اِلیوت» بود دیگه؟ 00:22:34.760 --> 00:22:35.600 ‫آره. 00:22:36.120 --> 00:22:37.156 ‫- «لیام»! ‫- هوی! 00:22:37.600 --> 00:22:39.560 ‫با توام. ‫چرا برگشتی اینجا؟ 00:22:39.640 --> 00:22:42.720 ‫- آروم باش، «لیام». آروم. ‫- فقط دارم حرف می‌زنم. 00:22:42.800 --> 00:22:44.160 ‫اینجا چه گُهی می‌خوری؟ 00:22:44.295 --> 00:22:46.495 ‫- آفرین، «لیام»! ‫- تو خفه شو، «دنیس». 00:22:46.520 --> 00:22:48.800 ‫اومدم به خونواده‌م سر بزنم، رفیق. 00:22:48.880 --> 00:22:50.720 ‫عع؟ ‫پس داره خوش می‌گذره. 00:22:51.337 --> 00:22:53.659 ‫اومده خونواده‌ش رو... ‫من به‌خاطر تو خونواده ندارم! 00:22:54.320 --> 00:22:55.680 ‫- «لیام»! ‫- حالا چی می‌گی؟ 00:22:55.760 --> 00:22:58.400 ‫- «لیام»، چی‌کار می‌کنی؟ ‫- توی چشم‌هام نگاه کن! 00:22:58.480 --> 00:22:59.640 ‫آروم باش. 00:22:59.720 --> 00:23:01.548 ‫بابام مُرده و تخمش رو نداری بهم نگاه کنی. 00:23:01.822 --> 00:23:03.200 ‫آروم باش، «لیام»! 00:23:03.280 --> 00:23:04.800 ‫- بسـه دیگه! ‫- بابابزرگ! 00:23:04.880 --> 00:23:07.400 ‫- بریم یه سیگار بِکشیم، رفیق. ‫- آروم باش. 00:23:07.480 --> 00:23:09.739 ‫- بسـه. ‫- پس برو با رفیقت مشروب بزن! 00:23:09.920 --> 00:23:11.360 ‫سخت نگیر، رفیق. 00:23:11.440 --> 00:23:14.160 ‫- بهتره برم. ‫- نه، داداش. بشین. 00:23:14.240 --> 00:23:16.360 ‫- هنوز آبجو هم نخوردی. ‫- نه... 00:23:18.040 --> 00:23:20.720 ‫شرمنده. بهتره برم. 00:23:22.280 --> 00:23:23.520 ‫باشه. بریم. 00:23:25.160 --> 00:23:26.160 ‫شرمنده. 00:23:26.680 --> 00:23:28.719 ‫- معذرت، داداش. ‫- فعلاً، «اَش». 00:23:44.000 --> 00:23:46.960 ‫تو مسئول مرگ «فین» و «توبی» نیستی. 00:23:47.480 --> 00:23:48.760 ‫این‌قدر سخت نگیر. 00:23:51.440 --> 00:23:53.800 ‫فقط توی زمان و مکان اشتباهی بودی. 00:23:54.680 --> 00:23:57.240 ‫من زنده‌ام و «فین» و «توبی» مُردن. 00:23:59.600 --> 00:24:01.760 ‫مردم شهر هم هرروز بهم یادآوریش می‌کنن. 00:24:03.240 --> 00:24:04.640 ‫چرا رفتین اونجا؟ 00:24:04.720 --> 00:24:06.360 ‫- ورود به اون غارها ممنوع بود! ‫- مامان، بس کن. 00:24:06.440 --> 00:24:07.440 ‫چرا رفتین اونجا؟ ‫ای وای، «کیران»! 00:24:10.880 --> 00:24:13.240 ‫چی‌کار می‌گنی؟ ‫خشکت زده بود! 00:24:16.520 --> 00:24:19.120 ‫اینجاموندن واسه جفت‌مون ضرر داره. 00:24:21.680 --> 00:24:22.520 ‫آره. 00:24:24.120 --> 00:24:24.960 ‫موافقـم. 00:24:25.960 --> 00:24:27.640 ‫صبح با مامان صحبت می‌کنم. 00:24:29.320 --> 00:24:31.120 ‫خودش هم دوست نداره اینجا باشم. 00:24:33.560 --> 00:24:34.600 ‫این‌طوری نگو... 00:24:52.348 --> 00:24:54.228 ‫اسمش «جولیان گیلروی»ـه. 00:24:54.480 --> 00:24:56.840 ‫نوه‌ش رو یتیم کردی. 00:24:56.920 --> 00:24:59.480 ‫«لیام» کوچولو باباش رو از دست داد ‫و همه‌ش تقصیر توئـه. 00:25:05.400 --> 00:25:06.960 ‫چرا رفتین اونجا؟ 00:25:07.040 --> 00:25:09.920 ‫بهتون هشدار دادیم که توی اون غارها نرین. 00:25:32.200 --> 00:25:33.320 ‫من می‌رم. 00:25:35.800 --> 00:25:36.960 ‫چی شده؟ 00:25:38.440 --> 00:25:41.560 ‫بابا اینجاست. ‫نگران نباش. 00:27:06.910 --> 00:27:09.447 ‫«آدری رو بردم لب ساحل - میا» 00:27:45.600 --> 00:27:48.360 ‫باید این محدوده رو ببندیم... 00:27:52.640 --> 00:27:56.000 ‫- اینجا جای تماشا نیست. ‫- ایشون گردشگره؟ 00:28:06.760 --> 00:28:09.480 ‫- آهای! ‫- اون کیـه؟ اون جسد کیـه؟ 00:28:09.560 --> 00:28:11.800 ‫پارتنرم با بچه‌م اومدن لب ساحل. 00:28:11.825 --> 00:28:13.226 ‫فاصله رو رعایت کن، عزیز. ‫شرمنده. 00:28:13.626 --> 00:28:15.927 ‫گروهبان «رِن» هستم. ‫بله. باشه. 00:28:15.960 --> 00:28:16.800 ‫آقای پاسبان... 00:28:16.880 --> 00:28:18.840 ‫نه، ولی موج زیاد می‌زنه. 00:28:19.813 --> 00:28:22.373 ‫می‌خواین دریا شواهد رو بشوره ببره؟ ‫آها. 00:28:22.398 --> 00:28:23.638 ‫«لیو»! «لیو»! 00:28:26.880 --> 00:28:29.440 ‫«میا» رو ندیدی؟ ‫می‌گم «میا» رو ندیدی؟ 00:28:30.720 --> 00:28:32.560 ‫من پیداش کردم. ‫من پیداش کردم. 00:28:32.640 --> 00:28:34.440 ‫- کیـه؟ ‫- دیشب خونه‌ی مامان بودم... 00:28:34.520 --> 00:28:37.400 ‫ولی امروز صبح که اومدم اینجا... 00:28:37.425 --> 00:28:38.505 ‫دیدم... ‫خب کیـه؟ ‫بگو کیـه، «لیو»؟ 00:28:41.800 --> 00:28:42.840 ‫«برانتی»ـه. 00:28:51.360 --> 00:28:53.160 ‫آروم باش. 00:28:54.080 --> 00:28:56.480 ‫چیزی نیست. 00:28:57.880 --> 00:28:59.240 ‫- پوشش ضدآب بذارین. ‫- چَشم. 00:28:59.920 --> 00:29:01.880 ‫- آفرین. ‫- برش‌گردون. 00:29:02.880 --> 00:29:03.920 ‫از این‌طرف. 00:29:11.600 --> 00:29:14.200 ‫- هشت متر برین پایین. ‫- چیزی نیست. 00:29:14.880 --> 00:29:17.000 ‫دوستان، شما خونه‌زندگی ندارین؟ 00:29:20.200 --> 00:29:23.720 ‫اینجا صحنه‌ی جُرمـه. ‫لطفاً برین عقب. 00:29:26.400 --> 00:29:27.320 ‫عع... ‫باید... 00:29:29.120 --> 00:29:32.280 ‫صورتم... پوستم رو بشورم. 00:29:32.360 --> 00:29:34.320 ‫حس عجیبی دارم. 00:29:36.440 --> 00:29:37.760 ‫بریم داخل. 00:29:53.520 --> 00:29:57.040 ‫راستی گوشی‌ت رو قرض می‌دی؟ ‫باید به «میا» زنگ بزنم. 00:29:57.120 --> 00:29:58.320 ‫حتماً. 00:29:58.400 --> 00:30:00.720 ‫ممنون. ‫دستت درد نکنه. 00:30:07.520 --> 00:30:10.000 ‫چی؟ یعنی کل انجمن؟ 00:30:12.240 --> 00:30:14.880 ‫- اینجا بوده. ‫- «میا» هستم. بفرمایید. 00:30:14.960 --> 00:30:17.720 ‫سلام، منـم. ‫با گوشی «لیو» زنگ زدم. حالت خوبـه؟ 00:30:18.720 --> 00:30:20.685 ‫الان با «اولیویا»یـی؟ 00:30:21.880 --> 00:30:24.960 ‫- لب ساحل یه جسد پیدا کردن. ‫- چی؟ 00:30:25.040 --> 00:30:28.040 ‫دختره‌ای که دیشب دیدیم؛ «برانتی». 00:30:29.240 --> 00:30:30.080 ‫مُرده. 00:30:31.160 --> 00:30:32.400 ‫ای وای. چطوری؟ 00:30:32.480 --> 00:30:35.640 ‫نمی‌دونم. ‫«لیو» لب ساحل پیداش کرده. 00:30:35.720 --> 00:30:37.240 ‫الان کجایـی، «کیران»؟ 00:30:38.160 --> 00:30:40.440 ‫خونه‌ی «لیو»ام. ‫باید برم. 00:30:41.480 --> 00:30:43.019 ‫بعداً بهت زنگ می‌زنم. باشه؟ 00:30:43.200 --> 00:30:44.760 ‫باشه. فعلاً. 00:30:45.220 --> 00:30:46.060 ‫قربونت. 00:30:58.280 --> 00:30:59.400 ‫«اَش» داره بهت پیام می‌ده. 00:31:00.160 --> 00:31:01.680 ‫احتمالاً باخبر شده. 00:31:03.840 --> 00:31:04.840 ‫چایی درست کردم. 00:31:05.680 --> 00:31:07.760 ‫بعضی‌وقت‌ها... آرومم می‌کنه. 00:31:10.480 --> 00:31:12.440 ‫الان توی شوکـی، «لیو». 00:31:14.080 --> 00:31:17.040 ‫اوضاع ریخته به هم. ‫دختر بیچاره. 00:31:25.560 --> 00:31:26.680 ‫«اَش» داره می‌آد. 00:31:28.600 --> 00:31:31.520 ‫«لیو»، شما دوتا نباید اینجا باشین. ‫اینجا صحنه‌ی جُرمـه. 00:31:33.520 --> 00:31:35.680 ‫جسدش توی ساحل پیدا شده. 00:31:35.760 --> 00:31:39.000 ‫آره، ولی شاید اینجا هم شواهدی باشه. 00:31:39.080 --> 00:31:40.600 ‫شرمنده، ولی باید برین. 00:31:40.680 --> 00:31:43.360 ‫چندتا کارآگاه حرفه‌ای ‫از هوبارت اومدن تحقیق کنن... 00:31:43.440 --> 00:31:44.920 ‫با تو هم حرف دارن. 00:31:44.945 --> 00:31:49.105 ‫حداقل بذار لباس‌هام رو عوض کنم. 00:31:49.240 --> 00:31:51.880 ‫شرمنده، نباید دست به چیزی بزنی. 00:31:53.080 --> 00:31:56.219 ‫می‌شه برم دست‌شویی؟ ‫یا اون هم قدغنـه؟ 00:31:57.520 --> 00:31:58.520 ‫باشه، فقط سریع. 00:32:05.400 --> 00:32:06.880 ‫شما «برانتی» رو می‌شناختی؟ 00:32:09.440 --> 00:32:10.440 ‫عع... 00:32:11.520 --> 00:32:13.960 ‫تازه دیروز دیدمش. 00:32:15.240 --> 00:32:17.400 ‫آخرین بار کِی دیدیش؟ 00:32:19.760 --> 00:32:21.400 ‫دیشب توی کافه. 00:32:23.240 --> 00:32:25.360 ‫- از سیدنی برگشتی، «کیران»؟ ‫- بله. 00:32:25.440 --> 00:32:26.800 ‫کِی رسیدی؟ 00:32:28.240 --> 00:32:29.400 ‫دیروز. ‫کلاً برگشتی؟ 00:32:32.040 --> 00:32:33.680 ‫نه، اومدم به بابام سر بزنم. ‫«الان نمی‌تونم حرف بزنم. صبر کن.» 00:32:34.251 --> 00:32:36.493 ‫«بدجور ریدم. خراب‌کاری کردم.» 00:32:38.164 --> 00:32:40.236 ‫«چی‌کار کردی؟» 00:32:41.400 --> 00:32:43.080 ‫- چند سالی نبودم. ‫- آره. 00:32:43.160 --> 00:32:46.160 ‫این شهر مثل سابق نیست، نه؟ 00:32:49.080 --> 00:32:51.080 ‫ندیدی کسی با «برانتی» حرف بزنه؟ 00:32:57.019 --> 00:33:00.120 ‫یا بعداز شیفت کافه... 00:33:00.200 --> 00:33:02.200 ‫- تعقیبش کنه؟ ‫- عع... 00:33:03.120 --> 00:33:04.120 ‫«اَش» اومده. 00:33:06.200 --> 00:33:08.920 ‫کارآگاه‌ها می‌خوان توی کافه‌ی ‫«سورف اَند تورف» باهاتون حرف بزنن. 00:33:09.000 --> 00:33:11.120 ‫می‌تونین برین اونجا؟ 00:33:12.000 --> 00:33:12.840 ‫حتماً. 00:33:28.880 --> 00:33:30.160 ‫ممنون که کنارمـی. 00:33:44.520 --> 00:33:46.640 ‫«اَش»، کجا می‌ری، رفیق؟ ‫وایستا. 00:33:46.720 --> 00:33:48.800 ‫- اونجا خونه‌ی دوست‌دخترمـه. ‫- خونه‌ی هرکی می‌خواد باشه. 00:33:48.880 --> 00:33:50.680 ‫اونجا صحنه‌ی جُرمـه. ‫نمی‌شه بری. 00:33:50.760 --> 00:33:52.800 ‫می‌دونم. ‫فقط می‌خوام زیدم رو ببینم. 00:33:52.861 --> 00:33:54.501 ‫- می‌گم این خونه... ‫- بابا پشت‌سرتـه! 00:33:55.400 --> 00:33:56.720 ‫ولش کن، «کارتر»... 00:34:01.440 --> 00:34:02.720 ‫چیزی نیست، عزیزم. 00:34:05.280 --> 00:34:06.120 ‫دمت گرم، داداش. 00:34:08.960 --> 00:34:10.320 ‫مگه نمی‌آین کافه؟ 00:34:11.200 --> 00:34:12.560 ‫اونجا می‌بینیمت. 00:34:14.960 --> 00:34:16.840 ‫پیام‌هام رو خوندی؟ 00:34:18.640 --> 00:34:21.760 ‫آره، ولی نمی‌دونستم چی‌کار کنم. 00:34:42.200 --> 00:34:45.480 ‫شنیدم رفته شنا کنه که غرق شده. 00:34:45.560 --> 00:34:48.720 ‫- من این‌طوری نشنیدم. ‫- مثل خواهرم بود. 00:34:48.800 --> 00:34:50.920 ‫پلیس دنبال دوست‌پسرشـه. 00:34:51.000 --> 00:34:51.960 ‫کدوم دوست‌پسرش؟ 00:34:52.040 --> 00:34:54.600 ‫همونـی که لاتین‌تباره. 00:34:54.680 --> 00:34:56.600 ‫همه‌ش می‌اومد اینجا که ازش نوشیدنی مفت بگیره. 00:34:56.680 --> 00:34:58.689 ‫- «میا»! ‫- سلام. 00:34:59.640 --> 00:35:00.840 ‫ببخشین، عزیزم. 00:35:00.920 --> 00:35:03.480 ‫«آدری» زود بیدار شد. ‫من هم بردمش بیرون. 00:35:03.560 --> 00:35:05.240 ‫هوا تاریک بود... 00:35:05.320 --> 00:35:07.480 ‫شاید از کنار جسدش رد شده باشیم. 00:35:09.600 --> 00:35:12.200 ‫گفت می‌خواد درباره‌ی «گبی» باهام حرف بزنه. 00:35:12.840 --> 00:35:16.120 ‫- یادمـه. ‫- آخه چرا؟ داستان مال ۱۵ سال پیشـه. 00:35:18.280 --> 00:35:19.200 ‫نمی‌دونم. 00:35:20.544 --> 00:35:22.855 ‫«جولیان»، این دو نفر کارآگاه‌هایی هستن ‫که از هوبارت اومدن. 00:35:22.880 --> 00:35:24.360 ‫ایشون «جولیان گیلروی» هستن، ‫صاحب کافه. 00:35:24.440 --> 00:35:26.400 ‫- احوال شما؟ ‫- کارآگاه «اَلکس دَن». 00:35:26.480 --> 00:35:27.320 ‫روز به‌خیر. 00:35:28.040 --> 00:35:30.320 ‫ممنون که تشریف آوردید، دوستان. 00:35:30.400 --> 00:35:33.160 ‫معرفی می‌کنم؛ کارآگاه «پندلبری» ‫که از هوبارت تشریف آوردن... 00:35:33.240 --> 00:35:35.320 ‫و مسئول پرونده‌ان. 00:35:37.040 --> 00:35:38.800 ‫همون‌طور که همه مستحضریـد... 00:35:38.880 --> 00:35:41.520 ‫امروز لب ساحل اِولین بِی یه جسد پیدا شد. 00:35:41.600 --> 00:35:43.280 ‫علت مرگ هنوز مشخص نیست. 00:35:43.369 --> 00:35:46.930 ‫و تا مشخص نشه، این مورد ‫یه پرونده‌ی ویژه به حساب می‌آد. 00:35:47.560 --> 00:35:50.400 ‫اول با کسانی شروع می‌کنیم که دیشب... 00:35:50.480 --> 00:35:52.760 ‫از ساعت ۸ تا ۱۰ شب اینجا بودن. 00:35:54.240 --> 00:35:55.080 ‫ممنون. 00:36:01.120 --> 00:36:04.560 ‫«کیران»، شرمنده. باید از بزاق دهنت ‫آزمایش دی‌اِن‌اِی بگیریم... 00:36:04.640 --> 00:36:07.440 ‫- و البته اثرانگشت. ‫- باشه. حتماً. 00:36:08.720 --> 00:36:10.360 ‫چرا دی‌اِن‌اِی تو رو می‌خوان؟ 00:36:12.356 --> 00:36:14.436 ‫شاید چون توی خونه‌ی «لیو» بودم؟ 00:36:32.160 --> 00:36:34.160 ‫- ممنون بابت همکاری‌تون. ‫- خواهش می‌کنم. 00:36:34.960 --> 00:36:35.960 ‫چندتا سؤال دارم. 00:36:37.600 --> 00:36:40.000 ‫بعداز خروج از کافه، رفتین خونه؟ 00:36:40.025 --> 00:36:41.137 ‫بله. 00:36:41.162 --> 00:36:44.506 ‫یعنی بعداز درگیری با «لیام گیلروی»؟ 00:36:46.720 --> 00:36:48.480 ‫بله. 00:36:49.960 --> 00:36:51.800 ‫تنها بودین؟ 00:36:51.880 --> 00:36:54.480 ‫نه، با پارتنرم بودم؛ «میا». 00:36:55.200 --> 00:36:57.640 ‫منظورتون «میا چنگ»ـه؟ 00:36:58.480 --> 00:37:01.240 ‫- بله. ‫- چقدر طول کشید برسین؟ 00:37:02.360 --> 00:37:07.000 ‫از کافه تا خونه‌مون ۴۰ دقیقه پیاده راهـه. 00:37:07.080 --> 00:37:09.640 ‫کسی یا چیزی رو توی مسیر ندیدی؟ 00:37:12.760 --> 00:37:13.600 ‫اتفاقاً... 00:37:14.880 --> 00:37:15.840 ‫یه... 00:37:16.880 --> 00:37:17.920 ‫ای وای، «کیران»! 00:37:18.520 --> 00:37:19.480 ‫یه ماشین بود. 00:37:21.531 --> 00:37:22.666 ‫توی کمربندی فیشرمن. 00:37:25.240 --> 00:37:26.360 ‫اومد سمت ما. 00:37:28.724 --> 00:37:30.404 ‫خیلی سریع بود. 00:37:30.560 --> 00:37:33.760 ‫خب مدل یا رنگ ماشین رو یادتـه؟ 00:37:35.240 --> 00:37:38.200 ‫نه... من... 00:37:38.280 --> 00:37:39.920 ‫شرمنده. ندیدم. 00:37:40.600 --> 00:37:42.160 ‫- اِشکال نداره. ‫- مطمئنـی؟ 00:37:42.185 --> 00:37:45.065 ‫آره. شرمنده. ‫نور ماشین توی چشم‌هام بود. 00:37:45.200 --> 00:37:46.760 ‫هیچی ندیدم. 00:37:46.840 --> 00:37:47.680 ‫باشه. 00:37:48.280 --> 00:37:50.600 ‫تا چند روز دیگه اینجایـی، درستـه؟ 00:37:51.680 --> 00:37:52.640 ‫بله. 00:37:52.720 --> 00:37:55.000 ‫هروقت خواستی بری، به ما بگو. 00:37:55.880 --> 00:37:56.720 ‫چَشم. 00:38:06.080 --> 00:38:07.200 ‫- آره؟ ‫- عزیزم. ‫اینجا رو ببین... 00:38:08.920 --> 00:38:09.920 ‫چی شد؟ 00:38:10.840 --> 00:38:13.600 ‫چیزی نبود. دنبال مدل اون ماشینه بودن. 00:38:13.680 --> 00:38:15.640 ‫ماشین دیشبی که می‌خواست بزنه بهم. 00:38:16.400 --> 00:38:17.240 ‫«میا چنگ»؟ 00:38:19.160 --> 00:38:22.640 ‫فکر کنم پوشکش باید عوض بشه. 00:38:23.280 --> 00:38:24.400 ‫- باشه. ‫- زحمتت. 00:38:25.520 --> 00:38:27.480 ‫خدافظ، عشقم. ‫زود برمی‌گردم. 00:38:27.560 --> 00:38:28.400 ‫باشه. 00:38:29.000 --> 00:38:30.000 ‫چی‌کار می‌کنی شما؟ 00:38:31.440 --> 00:38:33.520 ‫- پی‌پی کردی؟ ‫- سلام، «کیران». 00:38:34.520 --> 00:38:36.680 ‫- سلام، «جولیان». ‫- اوضاع بدی شده، نه؟ 00:38:38.800 --> 00:38:39.640 ‫بله. 00:38:40.440 --> 00:38:41.598 ‫عع... 00:38:41.800 --> 00:38:43.760 ‫«شان» کجاست؟ ‫فکر کردم می‌آد اینجا. 00:38:43.840 --> 00:38:45.600 ‫دنبال «لیام» می‌گرده. 00:38:47.240 --> 00:38:48.800 ‫خنده‌داره. 00:38:50.280 --> 00:38:51.760 ‫به‌محض این‌که برگشتی اینجا... 00:38:53.240 --> 00:38:54.520 ‫این اتفاق افتاد. 00:39:01.745 --> 00:39:02.865 ‫«شان»! 00:39:03.287 --> 00:39:04.567 ‫«لیام» رو پیدا کردی؟ 00:39:05.720 --> 00:39:06.674 ‫سلام. ‫سلام، بچه‌ها. 00:39:09.400 --> 00:39:10.880 ‫ایشون «آدری» خانومـه؟ 00:39:10.960 --> 00:39:13.600 ‫- آره. ‫- سلام! 00:39:15.960 --> 00:39:18.240 ‫«اولیویا»، منتظرت بودیم. 00:39:19.040 --> 00:39:21.240 ‫- بیا داخل، لطفاً. ‫- چَشم. 00:39:31.560 --> 00:39:32.560 ‫حالت خوبـه؟ 00:39:55.887 --> 00:39:58.497 ‫«گروه اینترنتی انجمن اِولین بِی» 00:40:01.920 --> 00:40:02.960 ‫«برانتی» رو می‌شناختی؟ 00:40:04.880 --> 00:40:07.280 ‫چند بار دیده بودمش. 00:40:09.520 --> 00:40:10.760 ‫اون چیـه؟ 00:40:10.840 --> 00:40:14.600 ‫«گروه اینترنتی انجمن اِولین بِی» 00:40:15.360 --> 00:40:16.600 ‫طرف نوشته: 00:40:16.680 --> 00:40:19.360 ‫«بهترین فصل واسه گردشگریـه، ‫ولی حالا گند زده شد توش.» 00:40:19.440 --> 00:40:21.440 ‫- واقعاً یکی این رو نوشته؟ ‫- بله. 00:40:22.636 --> 00:40:25.800 ‫پس با پلیس حرف زدین؟ 00:40:26.640 --> 00:40:28.480 ‫آره. می‌خواستن درباره‌ی ماشینه بپرسن... 00:40:28.560 --> 00:40:32.200 ‫که دیشب توی کمربندی فیشرمن دیدیم. 00:40:32.280 --> 00:40:34.280 ‫از من هم پرسیدن. 00:40:34.360 --> 00:40:37.640 ‫کمربندی فیشرمن تنها راه ‫ورود و خروج از اون خیابونـه... 00:40:37.720 --> 00:40:40.080 ‫پس راننده هرکی بوده... 00:40:40.160 --> 00:40:42.360 ‫احتمالاً از خونه‌ی «برانتی» اومده. 00:40:43.960 --> 00:40:46.320 ‫- بابا بیداره؟ ‫- آره. دَم دره. 00:40:47.200 --> 00:40:49.320 ‫- خبر داره چی شده؟ ‫- آتاکسی داره. ‫(برایان بیماری «آتاکسی فردریش» داره.) 00:40:49.348 --> 00:40:51.616 ‫تنها نکته‌ی مثبت این بیماری اختلال حافظه‌ست. 00:40:53.760 --> 00:40:55.520 ‫- الان برمی‌گردم. ‫- باشه. 00:41:09.040 --> 00:41:09.880 ‫سلام، بابا. 00:41:12.520 --> 00:41:13.360 ‫منـم. 00:41:14.800 --> 00:41:15.640 ‫«کیران» 00:41:18.000 --> 00:41:18.840 ‫پسرت. 00:41:22.640 --> 00:41:23.520 ‫«کیران» 00:41:27.200 --> 00:41:28.720 ‫پسر عزیزم! 00:41:32.919 --> 00:41:34.360 ‫منـم. 00:41:39.360 --> 00:41:41.440 ‫خوش‌حالـم که رسیدی، پسرم. 00:41:43.720 --> 00:41:45.280 ‫خدا رو شکر که حالت خوبـه. 00:41:47.160 --> 00:41:48.840 ‫من هم همین‌طور. 00:41:50.299 --> 00:41:51.720 ‫تو پسر قوی‌ای هستی. 00:41:55.560 --> 00:41:57.800 ‫بابا، دیشب... 00:42:00.400 --> 00:42:02.160 ‫رفتی پیاده روی. مگه نه؟ 00:42:11.480 --> 00:42:13.000 ‫بابا، دیشب چی شد؟ 00:42:15.000 --> 00:42:16.000 ‫داشتم... 00:42:17.280 --> 00:42:18.120 ‫بابا... 00:42:19.680 --> 00:42:20.800 ‫بابا، چیزی نیست. ‫نه. 00:42:22.480 --> 00:42:23.480 ‫- نه. ‫- نه. 00:42:28.280 --> 00:42:29.120 ‫«وِریتی»! 00:42:30.240 --> 00:42:31.240 ‫«کیران»! 00:42:32.520 --> 00:42:33.360 ‫«وِریتی»! 00:42:34.200 --> 00:42:35.120 ‫- «وِریتی»! ‫- «شان»! ‫- «لیام» اینجاست. ‫- نه. 00:42:36.640 --> 00:42:39.080 ‫- پیداش نمی‌کنم. جواب نمی‌ده. ‫- چی شده؟ 00:42:39.160 --> 00:42:41.600 ‫یکی گزارش کرده که دیشب ‫ماشینش از خونه‌ی «برانتی» دراومده. 00:42:41.680 --> 00:42:43.400 ‫پلیس بهش زنگ زده و اون هم ترسیده. 00:42:43.480 --> 00:42:45.240 ‫- اینجا نیومده؟ ‫- نه. الان بهش زنگ می‌زنم. 00:42:45.320 --> 00:42:47.760 ‫- چرا بیاد اینجا؟ ‫- همیشه می‌آد اینجا. 00:42:47.840 --> 00:42:49.760 ‫- خب چرا؟ ‫- چون دوست منـه. 00:42:49.840 --> 00:42:51.895 ‫- می‌رم اسکله رو بگردم. ‫- باشه. 00:42:51.920 --> 00:42:54.760 ‫باید قبل‌از پلیس پیداش کنیم. ‫تفنگ «جولیان» توی ماشینشـه. 00:42:54.840 --> 00:42:56.575 ‫پناه بر خدا! 00:42:56.600 --> 00:42:59.080 ‫- خبری شد، بهم بگین. ‫- باشه. 00:43:01.560 --> 00:43:03.920 ‫از کِی تا حالا با «لیام گیلروی» رفیق شدی؟ 00:43:03.945 --> 00:43:05.985 ‫الان واقعاً این مهمـه؟ 00:43:06.120 --> 00:43:09.440 ‫پس لباس‌ها و اسکیت‌برد مال اونـه؟ ‫توی اتاق من می‌خوابه؟ 00:43:09.465 --> 00:43:12.305 ‫اتاق تو نیست و بله اونجا می‌خوابه. 00:43:12.440 --> 00:43:13.400 ‫دم شما گرم. 00:43:13.960 --> 00:43:17.320 ‫خوب گوش کن. ‫اون بچه باباش رو از دست داد. 00:43:17.400 --> 00:43:18.840 ‫و من هم پسرم رو. 00:43:18.920 --> 00:43:20.680 ‫در واقع دوتا پسرهام رو. 00:43:20.760 --> 00:43:23.440 ‫تو هم سریع فرار کردی و رفتی سیدنی. 00:43:24.411 --> 00:43:27.466 ‫اون به من نیاز داشت و من به اون ‫و خبری از تو نبود. 00:43:27.495 --> 00:43:29.030 ‫«وِریتی»، این حرفت درست نیست. 00:43:29.055 --> 00:43:32.140 ‫تو باید درست و غلطش رو تعیین کنی؟ 00:43:32.243 --> 00:43:34.895 ‫اگه یک‌دهم سختی‌های من رو تجربه کرده باشی... 00:43:34.920 --> 00:43:37.560 ‫حق داری هرچیزی بگی! 00:43:37.640 --> 00:43:40.800 ‫- ولی فعلاً دهنت رو گِل بگیر! ‫- باهاش درست صحبت کن! 00:43:40.825 --> 00:43:42.425 ‫- حوصله‌ی شماها رو ندارم! ‫- کجا می‌ری؟ 00:43:42.560 --> 00:43:45.600 ‫- هروقت ناراحتـه، می‌ره بالای کوه. ‫- نمی‌شه بری. تفنگ داره! 00:43:45.680 --> 00:43:48.760 ‫- به من کاری نداره. ولم کن. ‫- اگه قاتل «برانتی» باشه چی؟ 00:43:48.840 --> 00:43:50.360 ‫- چه خبره؟ ‫- بده من. 00:43:50.440 --> 00:43:51.920 ‫- چیزی نیست. ‫- «کیران»، نرو. 00:43:52.000 --> 00:43:53.560 ‫- خودم می‌رم سراغش. ‫- به تو شلیک می‌کنه‌ها! 00:43:53.640 --> 00:43:55.320 ‫محض رضای خدا وایستا! 00:43:55.409 --> 00:43:56.409 ‫«وِریتی» 00:43:57.040 --> 00:43:59.000 ‫«برایان»، چیزی نیست، عزیزم. 00:43:59.080 --> 00:44:01.480 ‫می‌شه با «میا» بری بالا؟ 00:44:01.560 --> 00:44:03.760 ‫- «کیران»! «کیران»! ‫- «وِریتی» 00:44:03.840 --> 00:44:05.080 ‫الان برمی‌گرده. 00:44:05.160 --> 00:44:07.080 ‫- زود برمی‌گرده. ‫- ای بابا. 00:44:14.560 --> 00:44:17.920 ‫- اینجا چه گُهی می‌خوری؟ ‫- اومدم به خونواده‌م سر بزنم، رفیق. 00:44:18.000 --> 00:44:20.240 ‫من به‌خاطر تو خونواده ندارم! 00:44:20.265 --> 00:44:21.265 ‫«لیام»! 00:44:22.960 --> 00:44:24.200 ‫خنده‌داره. 00:44:24.280 --> 00:44:27.280 ‫به‌محض این‌که برگشتی، این اتفاق افتاد. 00:44:28.600 --> 00:44:29.760 ‫لامصب! 00:45:06.640 --> 00:45:07.640 ‫«لیام»! 00:45:10.624 --> 00:45:12.104 ‫کار من نبود. 00:45:12.280 --> 00:45:14.000 ‫بهش دست هم نزدم. 00:45:14.080 --> 00:45:15.640 ‫- باشه. ‫- اون رفیقم بود! 00:45:15.720 --> 00:45:16.680 ‫تفنگت رو بنداز. 00:45:16.760 --> 00:45:20.550 ‫واسه‌م تعیین‌تکلیف نکن! ‫عقب وایستا، لاشی! 00:45:20.575 --> 00:45:21.535 ‫«لیام»! 00:45:21.560 --> 00:45:23.320 ‫«وِریتی»، صبر کن. صبر کن. 00:45:25.066 --> 00:45:25.986 ‫«لیام»... 00:45:26.255 --> 00:45:28.735 ‫- برو پیِ کارِت، «شان». ‫- روح بابات رو عذاب نده. 00:45:28.760 --> 00:45:30.200 ‫از بابام حرف نزن! 00:45:30.280 --> 00:45:31.440 ‫همه‌تون برین عقب! 00:45:31.577 --> 00:45:33.017 ‫- خواهش می‌کنم برگردین! ‫- آروم... 00:45:38.162 --> 00:45:39.282 ‫چیزیت نشد، مامان؟ 00:45:44.120 --> 00:45:45.960 ‫چی‌کار می‌کنی، داداش؟ 00:45:47.120 --> 00:45:50.760 ‫- ببخشین. معذرت می‌خوام. ‫- چیزی نشده. نگران نباش. 00:45:50.840 --> 00:45:53.160 ‫- کسی کاری‌ت نداره. ‫- نمی‌خواستم شلیک کنم. 00:45:53.240 --> 00:45:56.480 ‫کسی چیزیش نشد. ‫همه خوبـیم. 00:45:56.560 --> 00:45:57.560 ‫چیزی نشد. 00:46:00.120 --> 00:46:02.440 ‫- سوار شو! ‫- ببخشین. 00:46:18.476 --> 00:46:21.756 ‫- الان کجایـین؟ ‫- می‌بریمش خونه. 00:46:21.960 --> 00:46:23.081 ‫حالش خوبـه؟ 00:46:24.320 --> 00:46:25.320 ‫آره... 00:46:26.118 --> 00:46:27.358 ‫یه کم به هم ریخته. 00:46:27.733 --> 00:46:29.613 ‫ماجرای «برانتی» ترسوندش. 00:46:30.240 --> 00:46:31.760 ‫لطفاً، زود برگرد. 00:46:32.609 --> 00:46:34.129 ‫حتماً، عزیزم. 00:46:34.400 --> 00:46:36.000 ‫دوستت دارم. ‫خدافظ. 00:47:01.800 --> 00:47:03.400 ‫همه‌ش به «گبی» فکر می‌کنم. 00:47:05.560 --> 00:47:06.840 ‫دختری که همه فراموشش کردن... 00:47:08.160 --> 00:47:12.040 ‫به‌جز مادرش، «تریش»، که هیچ‌وقت یادش نمی‌ره. 00:47:32.960 --> 00:47:34.120 ‫حالت خوبـه؟ 00:47:34.920 --> 00:47:36.200 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:47:38.520 --> 00:47:40.880 ‫- کار احمقانه‌ای کردی، پسر. ‫- خودم می‌دونم. 00:47:42.560 --> 00:47:44.320 ‫«لیام» 00:47:46.440 --> 00:47:49.880 ‫لطفاً این رو بذار توی گاوصندوق. ‫پلیس‌ها پیداش کنن، مجوزت رو می‌گیرن. 00:47:49.960 --> 00:47:52.000 ‫- نزدیک بود تیر بخوریم... ‫- «شان»، دیگه گذشت. 00:47:52.025 --> 00:47:54.145 ‫واسه من نگذشته، «وِریتی». 00:47:57.640 --> 00:48:00.920 ‫پلیس‌ها به‌جای بازجویی مردم شهر، ‫باید دنبال اون کوله‌گرد باشن. 00:48:01.960 --> 00:48:04.706 ‫فکر کنم تا الان فرار کرده. 00:48:06.058 --> 00:48:08.245 ‫ولی هنوز دارن به نوه‌م گیر می‌دن. 00:48:08.440 --> 00:48:09.480 ‫می‌گن مجرمـه. 00:48:10.040 --> 00:48:11.000 ‫ممنون. 00:48:11.880 --> 00:48:13.560 ‫رفیقم می‌گه... 00:48:14.360 --> 00:48:16.520 ‫«میا» بوده که ماشین «لیام» رو شناسایی کرده. 00:48:21.816 --> 00:48:23.496 ‫ببین، «کیران»... 00:48:23.920 --> 00:48:25.080 ‫برو با «میا» حرف بزن. 00:48:26.400 --> 00:48:27.880 ‫ببین واقعاً درست دیده یا نه. 00:48:30.480 --> 00:48:31.840 ‫نصف‌سب هوا تاریک بوده. 00:48:32.811 --> 00:48:34.016 ‫شاید خسته بوده و درست ندیده. 00:48:37.120 --> 00:48:38.080 ‫باشه. ازش می‌پرسم. 00:48:41.160 --> 00:48:42.520 ‫از «برایان» بازجویی کردن؟ 00:48:43.640 --> 00:48:45.040 ‫نه. مگه لازمـه؟ 00:48:46.960 --> 00:48:47.960 ‫آخه... 00:48:48.520 --> 00:48:50.160 ‫دیشب رسوندمش. 00:48:54.080 --> 00:48:56.200 ‫فکر کردم باز داره طبق معمول پرسه می‌زنه. 00:48:59.360 --> 00:49:00.800 ‫رسوندمش خونه‌تون... 00:49:02.040 --> 00:49:03.240 ‫ساعت‌های یک بود. 00:49:03.443 --> 00:49:06.083 ‫جالبـه که پلیس‌ها هنوز خبر ندارن. 00:49:27.845 --> 00:49:30.285 ‫خوبـه که هنوز سرپاست. ‫(توضیح بیشتر: جمله دوپهلوئـه. جولیان داره تیکه می‌ندازه ‫و می‌گه «خوبـه که هنوز لو نرفته». انگار که برایان گناهکاره.) 00:49:30.803 --> 00:49:33.563 ‫- آره. ‫- منظورم وضعیت بیماری‌شـه. 00:49:35.320 --> 00:49:37.480 ‫امیدوارم اون کوله‌گرد... 00:49:37.505 --> 00:49:39.025 ‫هرچه زودتر پیدا بشه. 00:49:39.960 --> 00:49:41.280 ‫- امیدوارم. ‫- بریم. 00:49:42.922 --> 00:49:44.642 ‫خبر «میا» رو بهم بده. 00:49:45.826 --> 00:49:46.666 ‫باشه. 00:49:54.120 --> 00:49:55.880 ‫همه درباره‌ی «فین» و «توبی» حرف می‌زنن... 00:49:56.880 --> 00:49:58.480 ‫همون دوتا پسری که مُردن. 00:50:00.600 --> 00:50:01.760 ‫پس «گبی» چی شد؟ 00:50:04.760 --> 00:50:06.880 ‫چرا هیشکی درباره‌ش صحبت نمی‌کنه؟ 00:50:09.240 --> 00:50:10.560 ‫می‌خوام معماش رو حل کنم. 00:50:17.000 --> 00:50:18.640 ‫نمی‌ذارم فراموش بشه. 00:50:21.664 --> 00:50:28.664 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:50:28.688 --> 00:50:42.688 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.