WEBVTT 00:00:00.079 --> 00:00:21.548 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:31.667 --> 00:01:34.876 [بازرس تحت تعقیب] 00:01:35.209 --> 00:01:37.876 [قسمت ششم] 00:01:41.002 --> 00:01:42.584 به نظر میرسه یخبندان خون دوباره فعال شده 00:01:42.584 --> 00:01:43.542 یخبندان خون چیه؟ 00:01:43.542 --> 00:01:44.876 یعنی برادر مسموم شده؟ 00:01:45.751 --> 00:01:46.834 دارم ازت سوال میپرسم 00:01:46.834 --> 00:01:48.167 تو این بلا رو سر برادر آوردی؟ 00:01:48.626 --> 00:01:49.292 من بودم 00:01:51.454 --> 00:01:53.037 من اون کسی بودم که مسمومش کردم 00:01:53.542 --> 00:01:55.179 این موضوع هیچ ربطی به طبیب فنگ نداره 00:01:57.584 --> 00:01:58.500 افسر تونگ 00:02:01.292 --> 00:02:02.584 حتی اگه بهش مشکوک بودی 00:02:02.584 --> 00:02:04.125 چه حقی داشتی مسمومش کنی؟ 00:02:04.500 --> 00:02:06.167 اصلا این چه جور افسریه؟ 00:02:06.167 --> 00:02:07.709 با این کارت شبیه یه قاتلی 00:02:08.000 --> 00:02:08.792 تونگ شوانگ 00:02:10.000 --> 00:02:10.709 برادر 00:02:11.751 --> 00:02:12.417 برادر 00:02:12.834 --> 00:02:13.959 حالت چطوره؟ 00:02:14.959 --> 00:02:16.209 اون طرفو پیدا کردین؟ 00:02:16.209 --> 00:02:17.417 الان حالت خوب نیست 00:02:17.417 --> 00:02:19.133 بذار فنگ اول تو رو برگردونه 00:02:19.626 --> 00:02:21.417 بگو سر صحنه چی پیدا کردین 00:02:21.417 --> 00:02:22.667 بر اساس شواهد صحنه 00:02:22.667 --> 00:02:24.500 قاتل احتمالا با انبار نمک و آهن در ارتباطه 00:02:24.500 --> 00:02:26.918 رئیس فانگ با چند نفر رفته اونجا 00:02:28.167 --> 00:02:29.167 افسر ژونگ 00:02:29.167 --> 00:02:30.876 تونگ شوانگ رو ببر به انبار نمک و آهن 00:02:30.876 --> 00:02:31.667 طبیب فنگ 00:02:31.667 --> 00:02:32.959 منو ببر سر صحنه 00:02:33.042 --> 00:02:33.709 برادر 00:02:33.792 --> 00:02:34.792 ...ولی وضعیت جسمیت 00:02:34.792 --> 00:02:35.542 زودباشین 00:02:35.918 --> 00:02:36.709 بریم 00:02:38.209 --> 00:02:39.292 مراقب باش 00:02:45.358 --> 00:02:47.324 قاتل اربابی رو از کجا برده؟ 00:02:47.716 --> 00:02:48.771 اون موقع چند تا ندیمه 00:02:48.796 --> 00:02:50.130 با ارباب جوان آ جیا بودن 00:02:50.155 --> 00:02:51.225 داشتن مشروب میخوردن و خوش میگذروندن 00:02:51.250 --> 00:02:52.654 ندیمه‌ها بیهوش شدن 00:02:52.918 --> 00:02:54.500 چیزی ندیدن 00:02:54.584 --> 00:02:56.083 بقیه هم بیرون حیاط بودن 00:02:56.083 --> 00:02:57.185 چیزی نشنیدن 00:02:58.083 --> 00:02:58.876 افسر ژو 00:02:59.292 --> 00:03:01.751 یه تکه پارچه پاره‌شده روی خارها پیدا کرده 00:03:02.167 --> 00:03:02.959 احتمال میده 00:03:03.250 --> 00:03:05.686 از شلوار قاتل جدا شده باشه 00:03:05.711 --> 00:03:07.297 بوی نمک و آهن میداد 00:03:07.417 --> 00:03:10.695 تو پایتخت فقط انبار نمک و آهن این ترکیب رو داره 00:03:10.876 --> 00:03:14.254 پس ممکنه قاتل با انبار نمک و آهن در ارتباط باشه 00:03:15.709 --> 00:03:16.918 مشکلی هست؟ 00:03:19.125 --> 00:03:21.167 یعنی اربابی از روی دیوار برده شده؟ 00:03:21.959 --> 00:03:22.709 طبیب فنگ 00:03:22.709 --> 00:03:23.459 میتونی منو 00:03:23.459 --> 00:03:25.000 تا دیوار ببری؟ 00:03:34.626 --> 00:03:35.375 برو اون سمت 00:03:35.375 --> 00:03:35.876 باشه 00:03:35.901 --> 00:03:36.977 اینجا چیزی نیست 00:03:39.042 --> 00:03:39.584 چطور پیش میره؟ 00:03:39.584 --> 00:03:40.459 اینجا هم چیزی نیست 00:03:40.459 --> 00:03:41.334 بریم جلوتر 00:03:55.459 --> 00:03:56.459 الان فهمیدم 00:03:58.042 --> 00:03:59.042 چی رو فهمیدی؟ 00:04:01.292 --> 00:04:02.042 برادر شیائو؟ 00:04:02.250 --> 00:04:03.000 برادر شیائو 00:04:07.918 --> 00:04:08.667 پیداش کردی؟ 00:04:08.667 --> 00:04:10.125 اینجا انبار زیاده 00:04:10.125 --> 00:04:11.042 شبیه یه هزارتوئه 00:04:11.042 --> 00:04:12.876 بازم بگردین. محاله پیداش نکنیم 00:04:12.876 --> 00:04:13.417 بله 00:04:14.834 --> 00:04:15.500 بریم 00:04:41.834 --> 00:04:42.417 کسی نیست 00:04:42.959 --> 00:04:44.209 من اون طرف رو بررسی میکنم 00:04:45.584 --> 00:04:46.542 این اتاق هنوز بررسی نشده 00:04:46.542 --> 00:04:47.250 بریم 00:04:48.209 --> 00:04:49.125 تو اینجا چی‌کار میکنی؟ 00:04:49.418 --> 00:04:51.287 نباید با ژو یی‌تیه بیرون باشی؟ 00:04:51.312 --> 00:04:52.354 به تو چه کجام؟ 00:04:52.731 --> 00:04:53.779 بیرون پیداش نکردیم 00:04:53.804 --> 00:04:55.047 واسه همین اومدم داخل 00:05:18.751 --> 00:05:20.083 داری به چی نگاه میکنی؟ 00:05:58.786 --> 00:06:00.661 ارباب جوان آ جیا، ارباب جوان آ جیا 00:06:00.709 --> 00:06:01.792 ارباب جوان آ جیا 00:06:02.542 --> 00:06:04.709 ارباب جوان آ جیا، ارباب جوان آ جیا 00:06:05.751 --> 00:06:07.751 ارباب جوان آ جیا- ارباب جوان- 00:06:11.918 --> 00:06:12.935 هنوز نفس میکشه؟ 00:06:13.125 --> 00:06:14.042 الان بررسی کردم 00:06:14.125 --> 00:06:15.000 نفس میکشه 00:06:15.095 --> 00:06:16.700 پس چرا وایستادی؟ 00:06:17.250 --> 00:06:19.240 زود ببریدش به عمارت مرزبان جینگ شان 00:06:19.667 --> 00:06:20.292 چشم 00:06:20.751 --> 00:06:21.542 ارباب جوان 00:06:22.083 --> 00:06:22.876 ارباب جوان 00:06:32.626 --> 00:06:33.584 میتونی نجاتش بدی؟ 00:06:35.876 --> 00:06:37.375 نخ‌های ضخیمی که دورشه 00:06:37.417 --> 00:06:38.500 خیلی پیچیده‌ان 00:06:38.738 --> 00:06:40.989 نمیتونم سر دربیارم 00:06:41.292 --> 00:06:42.751 اگه با زور ببریمشون 00:06:42.876 --> 00:06:44.542 ممکنه خون زیادی از دست بده 00:06:45.250 --> 00:06:47.500 من جرات نمیکنم اینکارو کنم 00:06:47.560 --> 00:06:50.226 تنها کاری که میتونم بکنم استفاده از دارو برای بند آوردن خون‌ریزیه 00:06:50.250 --> 00:06:51.709 اما اگه این نخ‌ها رو قطع نکنیم 00:06:51.709 --> 00:06:53.383 یعنی پسرم باید منتظر مرگ بمونه؟ 00:06:54.000 --> 00:06:56.751 ارباب ناتوانی منو ببخشید 00:06:57.083 --> 00:06:58.500 کاری از دستم برنمیاد 00:06:58.500 --> 00:06:59.642 بی‌عرضه‌ی بی‌فایده 00:06:59.667 --> 00:07:00.353 گمشو بیرون 00:07:00.918 --> 00:07:02.584 چند تا طبیب دیگه بیارین 00:07:02.834 --> 00:07:03.626 چشم- چشم- 00:07:20.876 --> 00:07:22.740 حالا دیگه باید حقیقت رو بگی 00:07:22.817 --> 00:07:23.797 دقیقا چی فهمیدی؟ 00:07:24.402 --> 00:07:26.631 رابطه‌ی شیائو بی‌مینگ با شیائو فو چیه؟ 00:07:26.678 --> 00:07:31.340 چرا شیائو بی‌مینگ به خاطر یه زن مرتکب چنین قتلی شده؟ 00:07:31.697 --> 00:07:32.940 هنوز نمیدونم 00:07:33.538 --> 00:07:35.705 اما وقتی مجرم رو پیدا کنیم همه‌چیز معلوم میشه 00:07:35.730 --> 00:07:36.620 ولی مظنون فرار کرده 00:07:36.645 --> 00:07:37.854 دنبال چه سرنخی میخوای بری؟ 00:07:38.291 --> 00:07:39.060 عمو 00:07:39.324 --> 00:07:40.140 عمو 00:07:40.625 --> 00:07:42.060 عمو یه اتفاقی افتاده 00:07:42.085 --> 00:07:43.100 چرا داد میزنی؟ 00:07:43.659 --> 00:07:44.307 خب 00:07:44.842 --> 00:07:46.460 ار...ارباب ژو گه اینجاست 00:07:52.125 --> 00:07:53.125 ارباب ژو گه 00:07:53.542 --> 00:07:54.932 چی باعث شده که 00:07:54.957 --> 00:07:56.749 به واحد نیروی ویژه بیاین ؟ 00:07:57.918 --> 00:07:59.918 یه شا همون شیائو بی‌مینگ پیدا شده؟ 00:08:02.383 --> 00:08:03.228 واقعا؟ 00:08:04.042 --> 00:08:05.626 پس چرا من هیچ خبری ندارم؟ 00:08:05.626 --> 00:08:06.667 اخیرا تو پایتخت 00:08:06.667 --> 00:08:08.375 چندین مورد قتل دوختنی رخ داده 00:08:08.375 --> 00:08:12.500 با روشی مشابه با پرونده‌ی سه سال پیش دریاچه‌ی فنگ‌بو 00:08:12.500 --> 00:08:15.298 نمیدونم رئیس فانگ داره مخفی‌کاری میکنه 00:08:15.547 --> 00:08:17.411 یا کل واحد شما 00:08:17.436 --> 00:08:19.311 داره سرپوش میذاره 00:08:19.483 --> 00:08:22.777 پرونده‌ی یه شا در ابتدا به واحد تحقیقات محرمانه سپرده شده بود 00:08:22.857 --> 00:08:24.500 این پرونده خیلی مهمه 00:08:24.619 --> 00:08:26.260 تا زمانی که شیائو بی‌مینگ آزاده 00:08:26.285 --> 00:08:28.220 امپراتور آسوده نخواهد بود 00:08:28.604 --> 00:08:30.820 رئیس فانگ اگه داری اطلاعات پنهان میکنی 00:08:30.845 --> 00:08:32.380 یا عمدا دخالت میکنی 00:08:33.167 --> 00:08:34.375 مجبور میشیم این موضوع رو 00:08:34.400 --> 00:08:36.561 ببریم پیش امپراتور 00:08:37.125 --> 00:08:38.209 اون وقت دیگه 00:08:38.626 --> 00:08:41.042 من تعارف نمیکنم 00:08:41.667 --> 00:08:42.500 چی گفتی؟ 00:08:42.500 --> 00:08:43.584 دوباره بگو ببینم 00:08:43.584 --> 00:08:44.334 وایسین 00:08:44.500 --> 00:08:45.334 بس کنین 00:08:45.959 --> 00:08:47.209 همه عقب برین 00:08:54.918 --> 00:08:55.959 ارباب ژو گه 00:08:56.000 --> 00:08:58.375 الان میام پایین باهاتون صحبت کنم 00:08:59.500 --> 00:09:00.584 فعلا میتونی بری 00:09:01.024 --> 00:09:01.577 رئیس 00:09:01.602 --> 00:09:03.144 نمیبینی دارم کار میکنم؟ 00:09:04.375 --> 00:09:05.209 برو بیرون 00:09:06.250 --> 00:09:07.083 چشم 00:09:36.209 --> 00:09:37.083 افسر ژونگ 00:09:37.083 --> 00:09:38.292 بالاخره برگشتی 00:09:42.959 --> 00:09:44.209 حالش چطوره؟ 00:09:44.626 --> 00:09:45.542 بعد از طب سوزنی 00:09:45.542 --> 00:09:46.876 نبضش ثابت شده 00:09:46.876 --> 00:09:48.751 اما سم یخبندان خون خیلی از توانشو گرفته 00:09:48.751 --> 00:09:49.500 برای همین 00:09:49.751 --> 00:09:51.250 هنوز بیهوشه 00:09:52.751 --> 00:09:54.000 بیدار میشه 00:09:56.542 --> 00:09:58.250 مگه نگفتی اگه سم فعال بشه 00:09:58.250 --> 00:09:59.334 راه نجاتی نداره؟ 00:09:59.375 --> 00:10:01.125 یعنی راه درمانشو پیدا کردی؟ 00:10:01.626 --> 00:10:02.584 هنوز نه 00:10:02.751 --> 00:10:04.214 گرچه این حمله حتمیه 00:10:04.459 --> 00:10:05.626 ولی تدریجی اتفاق میافته 00:10:05.876 --> 00:10:06.834 حمله‌ی اول 00:10:06.918 --> 00:10:08.500 به گوشت و خونش نفوذ میکنه 00:10:08.500 --> 00:10:09.876 حمله‌ی دوم میره سراغ اندام‌هاش 00:10:09.876 --> 00:10:10.876 حمله‌ی سوم سم میرسه به 00:10:10.876 --> 00:10:12.355 مغز استخوان و رگ‌های انرژی 00:10:12.459 --> 00:10:13.751 بعد از سومین حمله 00:10:13.751 --> 00:10:15.167 دیگه جونشو از دست میده 00:10:19.834 --> 00:10:21.542 خدا رو شکر این فقط حمله‌ی اوله 00:10:21.542 --> 00:10:22.667 هنوز وقت داریم 00:10:22.959 --> 00:10:23.667 من حتما 00:10:23.667 --> 00:10:25.751 قبل از حمله‌ی سوم پادزهر رو پیدا میکنم 00:10:38.500 --> 00:10:44.083 [واحد نیروی ویژه سلطنتی] 00:10:44.083 --> 00:10:44.500 وضعیت اینطوره [واحد نیروی ویژه سلطنتی] 00:10:44.500 --> 00:10:45.500 وضعیت اینطوره 00:10:45.876 --> 00:10:48.500 هرچی که گفتم حقیقت داره 00:10:48.834 --> 00:10:49.876 اربابیای قبلی 00:10:49.876 --> 00:10:51.209 همه از فاحشه‌خانه‌ها بودن 00:10:51.334 --> 00:10:53.137 و فکر میکردم شیائو بی‌مینگ 00:10:53.162 --> 00:10:55.751 هیچ‌وقت سراغ اونا نمیره 00:10:55.918 --> 00:10:57.709 برای همین قضیه‌ی قتلای دوختنی رو 00:10:57.709 --> 00:10:58.667 اصلا ربط ندادم به 00:10:58.667 --> 00:11:00.000 ماجرای دریاچه‌ی فنگ‌بو 00:11:00.334 --> 00:11:01.500 برای همین بود که 00:11:01.500 --> 00:11:03.918 به شما گزارش ندادم ارباب ژو گه 00:11:05.616 --> 00:11:06.532 رئیس 00:11:07.709 --> 00:11:09.250 چایتون داره سرد میشه 00:11:11.250 --> 00:11:13.000 این‌که بخاطر یه زن 00:11:13.375 --> 00:11:15.459 چندین قتل مرتکب بشه 00:11:16.626 --> 00:11:19.860 اصلا شبیه کارهای شیائو بی‌مینگ نیست 00:11:24.083 --> 00:11:25.250 دقیقا 00:11:25.876 --> 00:11:27.167 برای همینه که من 00:11:27.167 --> 00:11:29.834 کاملا گیج شدم 00:11:32.626 --> 00:11:33.492 چون اصلا 00:11:33.517 --> 00:11:35.060 شیائو بی‌مینگ رو نمیشناسین 00:11:35.500 --> 00:11:36.250 اوه؟ 00:11:37.167 --> 00:11:38.375 ارباب ژو گه 00:11:38.938 --> 00:11:40.229 مایلین توضیح بدین؟ 00:11:41.375 --> 00:11:42.375 سه سال پیش 00:11:43.125 --> 00:11:44.375 کسی فکر میکرد 00:11:44.375 --> 00:11:46.250 که شیائو بی‌مینگ همون یه شا‌ست؟ 00:11:47.375 --> 00:11:48.375 برای من 00:11:48.717 --> 00:11:51.340 هیچ کاری از شیائو بی‌مینگ بعید نیست 00:11:51.783 --> 00:11:52.699 اولویت ما الان 00:11:53.240 --> 00:11:55.100 فهمیدن انگیزه‌هاش نیست 00:11:56.248 --> 00:11:58.315 بلکه دستگیری هرچه سریع‌ترشه 00:12:00.459 --> 00:12:02.044 پس ارباب ژو گه 00:12:02.069 --> 00:12:04.319 نقشه‌ای برای پیدا کردن شیائو بی‌مینگ دارین؟ 00:12:09.042 --> 00:12:10.653 برین به عمارت مرزبان جینگ شان 00:12:24.792 --> 00:12:26.959 قبل از اینکه بیهوش بشه چیزی گفت؟ 00:12:26.959 --> 00:12:28.083 بردمش به آلاچیقی 00:12:28.083 --> 00:12:29.500 که آ جیا اونجا مورد حمله قرار گرفت 00:12:29.542 --> 00:12:31.375 صحنه رو به دقت بررسی کرد 00:12:31.459 --> 00:12:32.626 و یهو گفت 00:12:32.626 --> 00:12:33.751 حالا فهمیدم 00:12:34.375 --> 00:12:35.375 چی رو فهمید؟ 00:12:35.876 --> 00:12:37.963 قبل از اینکه جمله‌ش رو تموم کنه بیهوش شد 00:12:46.459 --> 00:12:47.250 بیدار شدی 00:12:47.250 --> 00:12:47.959 بیا 00:12:49.266 --> 00:12:50.767 آ جیا نمرده درسته؟ 00:12:51.375 --> 00:12:52.500 نه نمرده 00:12:52.751 --> 00:12:54.083 ولی خیلی نزدیکه 00:12:54.250 --> 00:12:57.712 تمام بدنش با نخ‌های ضخیم و با سوزن‌های فلزی تو نقاط حساس روی سینه‌ش دوخته شده 00:12:57.918 --> 00:12:59.167 حتی بهترین طبیب پایتخت هم 00:12:59.167 --> 00:13:00.556 جرئت نمیکنه نخ‌ها رو قطع کنه 00:13:00.959 --> 00:13:02.167 اون آ جیا نیست 00:13:02.334 --> 00:13:03.375 اون خیاطه‌ست 00:13:03.584 --> 00:13:04.834 هدف نهایی خیاط 00:13:04.834 --> 00:13:05.500 آ جیا نیست 00:13:05.500 --> 00:13:06.751 بلکه مرزبان جینگ شانه 00:13:09.876 --> 00:13:11.083 از کجا میدونی؟ 00:13:12.125 --> 00:13:13.375 اینکه مرزبان جینگ شان 00:13:13.375 --> 00:13:14.459 تو مراسم اربابی‌ حاضر شد 00:13:14.459 --> 00:13:15.918 یعنی هم از کار آ جیا خبر داشته 00:13:15.918 --> 00:13:16.751 و هم 00:13:16.751 --> 00:13:18.167 خودش رو به ندیدن زده 00:13:18.375 --> 00:13:19.250 ولی مرزبان 00:13:19.250 --> 00:13:20.500 دو محافظ کاربلد داشت 00:13:20.500 --> 00:13:22.000 خیاط نمیتونست نزدیک بشه 00:13:22.209 --> 00:13:23.653 برای کشتن مرزبان 00:13:23.709 --> 00:13:25.167 باید زرنگ باشه 00:13:25.250 --> 00:13:27.250 و غافلگیرش کنه 00:13:27.375 --> 00:13:28.918 من حیاط آ جیا رو بررسی کردم 00:13:28.918 --> 00:13:31.542 خیاط عمدا سرنخی درباره‌ی انبار‌ی نمک و آهن گذاشته بود 00:13:31.542 --> 00:13:32.751 تا مجبورش کنن 00:13:32.751 --> 00:13:33.792 دوباره به عمارت مرزبان برگرده 00:13:33.792 --> 00:13:35.042 و اونجا مرزبان رو بکشه 00:13:54.083 --> 00:13:54.876 صبر کن 00:13:56.500 --> 00:13:57.709 منم باهات میام 00:13:57.792 --> 00:13:58.584 نه 00:13:58.709 --> 00:13:59.876 تو همین الان یه حمله داشتی 00:13:59.876 --> 00:14:01.083 خیلی ضعیفی 00:14:01.626 --> 00:14:02.709 همین‌جا بمون 00:14:02.959 --> 00:14:04.167 اگه خیاط پیداش بشه 00:14:04.250 --> 00:14:05.209 خودم میگیرمش 00:14:05.209 --> 00:14:06.125 من سه سال صبر کردم 00:14:06.125 --> 00:14:07.250 دیگه نمیتونم بیشتر صبر کنم 00:14:07.250 --> 00:14:08.584 این بهترین فرصته 00:14:08.584 --> 00:14:09.667 شاید هم آخرین فرصتم 00:14:09.667 --> 00:14:10.751 باید برم 00:14:13.250 --> 00:14:14.250 افسر ژونگ 00:14:19.542 --> 00:14:20.709 [عمارت مرزبان جینگ شان] 00:14:20.709 --> 00:14:20.792 باز تویی؟ [عمارت مرزبان جینگ شان] 00:14:20.792 --> 00:14:21.500 باز تویی؟ 00:14:21.500 --> 00:14:23.083 جون مرزبان جینگ شان در خطره 00:14:23.083 --> 00:14:23.918 وایسا 00:14:36.000 --> 00:14:38.167 [عمارت مرزبان جینگ شان] 00:14:50.459 --> 00:14:51.250 ارباب 00:15:06.637 --> 00:15:08.428 برادر شیائو حالت خوبه؟ 00:15:08.800 --> 00:15:10.133 واقعا داغونم 00:15:11.230 --> 00:15:11.772 بریم 00:15:50.000 --> 00:15:50.918 حالت چطوره؟ 00:15:51.751 --> 00:15:52.876 میتونی راه بری؟ 00:15:52.876 --> 00:15:53.584 خوبم 00:15:54.167 --> 00:15:54.959 بریم 00:16:05.459 --> 00:16:06.500 نمیتونی فرار کنی 00:16:06.834 --> 00:16:07.959 تسلیم شو 00:16:36.209 --> 00:16:37.000 اوه نه 00:16:37.542 --> 00:16:38.584 خیاط پرید پایین 00:16:38.626 --> 00:16:40.469 دیگه هیچ راهی برای توضیح دادن برات باقی نمونده 00:16:53.542 --> 00:16:54.375 اون کجاست؟ 00:16:54.792 --> 00:16:55.542 کی؟ 00:16:55.542 --> 00:16:56.709 معلومه که شیائو بی‌مینگ 00:16:56.709 --> 00:16:57.542 پرید پایین 00:16:59.042 --> 00:16:59.834 ارباب جوان 00:17:04.542 --> 00:17:05.580 ارباب جوان مراقب باشین 00:17:16.292 --> 00:17:17.417 واقعا پرید؟ 00:17:17.674 --> 00:17:18.876 ما تا اینجا تعقیبش کردیم 00:17:18.901 --> 00:17:19.709 مبارزه نکرد 00:17:19.709 --> 00:17:21.167 مستقیم پرید پایین 00:17:21.542 --> 00:17:23.083 واقعا شیائو بی‌مینگ بود؟ 00:17:23.125 --> 00:17:24.500 عین آ جیا به نظر میرسید 00:17:24.500 --> 00:17:25.042 پریدن 00:17:25.500 --> 00:17:27.000 پریدن از این ارتفاع 00:17:27.083 --> 00:17:28.626 حتی یه استاد رزمی کار هم 00:17:28.751 --> 00:17:30.042 زنده نمیمونه 00:17:30.334 --> 00:17:32.250 لی لونگ، برو پایین صخره رو بررسی کن 00:17:32.250 --> 00:17:32.816 بله 00:17:34.209 --> 00:17:35.000 ما هم بریم 00:17:35.709 --> 00:17:36.500 بریم 00:17:36.542 --> 00:17:37.334 بجنبین 00:17:50.667 --> 00:17:51.738 چرا نمیری؟ 00:17:52.042 --> 00:17:53.292 به تو مربوط نیست 00:17:54.250 --> 00:17:55.792 باهوش‌تر از اونیه که 00:17:56.083 --> 00:17:56.876 بذاره خودش 00:17:56.876 --> 00:17:58.125 توی صخره گیر بیفته 00:17:58.125 --> 00:17:59.584 و بعد خودکشی کنه 00:17:59.876 --> 00:18:01.834 این شبیه اون نیست 00:18:02.500 --> 00:18:04.959 خودم با چشم‌هام دیدم، اشتباهی در کار نبود 00:18:59.417 --> 00:19:00.209 بجنبین 00:19:03.667 --> 00:19:04.334 عمو 00:19:04.626 --> 00:19:05.500 باز چی شده؟ 00:19:05.500 --> 00:19:06.209 رئیس 00:19:06.417 --> 00:19:07.167 با من بیا 00:19:07.167 --> 00:19:08.626 شیائو بی‌مینگ از صخره پرید پایین 00:19:08.626 --> 00:19:09.709 بجنب عمو 00:19:12.834 --> 00:19:13.584 بی‌مینگ 00:19:14.601 --> 00:19:15.517 گرز منو بده 00:19:15.549 --> 00:19:16.299 برادر شیائو 00:19:16.709 --> 00:19:17.626 مقاومت کن 00:19:21.709 --> 00:19:22.709 افسر ژونگ 00:19:22.709 --> 00:19:23.667 مراقب باش 00:19:40.125 --> 00:19:41.125 افسر ژونگ 00:19:48.500 --> 00:19:49.250 نه 00:19:59.667 --> 00:20:00.500 نه 00:20:15.000 --> 00:20:15.834 بی‌مینگ 00:20:36.500 --> 00:20:37.292 رئیس فانگ 00:20:39.292 --> 00:20:40.592 ژونگ شوئه من چی کار داری میکنی؟ 00:20:42.834 --> 00:20:44.042 افسر ژونگ 00:20:44.083 --> 00:20:46.083 حین تعقیب کمی زخمی شد 00:20:46.500 --> 00:20:47.397 چیز مهمی نیست 00:20:48.709 --> 00:20:49.820 الان وضعیت چطوره؟ 00:20:50.709 --> 00:20:52.167 هنوز در حال جست‌وجوییم 00:20:52.792 --> 00:20:53.709 چیزی پیدا کردین؟ 00:20:53.959 --> 00:20:54.876 رئیس 00:20:54.959 --> 00:20:56.000 نه جسدی پیدا شده 00:20:56.000 --> 00:20:57.340 نه اثری از خون پایین صخره هست 00:20:57.709 --> 00:20:59.292 رودخانه این‌جا خیلی تنده 00:20:59.292 --> 00:21:00.459 اگه کسی واقعا افتاده باشه 00:21:00.459 --> 00:21:01.751 زنده نمیمونه 00:21:01.959 --> 00:21:03.220 حتی جسدشم نتونستیم پیدا کنیم 00:21:03.626 --> 00:21:05.042 واحد تحقیقات محرمانه سمت دیگه رو میگرده 00:21:05.042 --> 00:21:06.292 ولی اونا هم چیزی پیدا نکردن 00:21:06.292 --> 00:21:07.250 به جست‌وجو ادامه بدین 00:21:10.792 --> 00:21:11.709 برادر کجاست؟ 00:21:13.500 --> 00:21:14.500 اونم افتاده پایین 00:21:14.542 --> 00:21:15.689 هنوز پیداش نکردیم 00:21:47.834 --> 00:21:48.918 برادر شیائو 00:21:54.292 --> 00:21:55.292 برادر شیائو 00:21:56.083 --> 00:21:56.918 طبیب فنگ 00:22:00.542 --> 00:22:01.751 نگران من نباش 00:22:02.918 --> 00:22:04.000 اگه اشتباهی 00:22:04.000 --> 00:22:05.959 سم یخبندان خون رو بهش نمیدادم 00:22:05.959 --> 00:22:07.709 قدرت‌های رزمیشو از دست نمیداد 00:22:07.709 --> 00:22:09.167 میتونست گرز تو رو بگیره 00:22:09.167 --> 00:22:10.083 و نمیوفتاد 00:22:10.083 --> 00:22:10.792 درسته؟ 00:22:11.334 --> 00:22:12.542 همه‌ش تقصیر منه 00:22:16.125 --> 00:22:17.771 همش تقصیر منه. تقصیر منه 00:22:18.000 --> 00:22:19.417 اگه فقط اون‌قدر مهارت داشتم 00:22:19.417 --> 00:22:21.209 که پادزهر بسازم 00:22:21.584 --> 00:22:23.709 اگه اون این‌قدر طولانی بیهوش نمیموند 00:22:23.709 --> 00:22:25.792 شاید میتونستیم خیاط رو بگیریم 00:22:26.042 --> 00:22:27.667 و اونم مجبور نمیشد تا لب صخره تعقیبش کنه 00:22:27.667 --> 00:22:29.042 و جونش رو از دست بده 00:22:29.042 --> 00:22:30.500 من هیچ ارزشی ندارم 00:22:40.626 --> 00:22:41.667 بعد از همه‌ی اینا 00:22:44.042 --> 00:22:45.834 هنوزم باور داری اون یه شا‌ست؟ 00:22:52.042 --> 00:22:59.000 [واحد نیروی ویژه ی سلطنتی] 00:23:09.667 --> 00:23:11.477 شیائو بی‌مینگ برای فرار از مجازات از صخره پرید پایین 00:23:12.209 --> 00:23:13.083 ارباب ژو گه 00:23:13.459 --> 00:23:14.459 میتونیم 00:23:15.876 --> 00:23:16.876 این پرونده رو ببندیم؟ 00:23:17.250 --> 00:23:19.083 هنوز نمیدونیم زنده‌ست یا نه 00:23:19.083 --> 00:23:20.459 چطور میتونیم پرونده رو ببندیم؟ 00:23:22.834 --> 00:23:24.000 ارباب ژو گه 00:23:24.751 --> 00:23:26.700 من فقط به فکر منافع شما هستم 00:23:28.209 --> 00:23:30.060 واحد تحقیقات محرمانه مسئول پرونده‌ی یه شا‌ست 00:23:30.792 --> 00:23:32.584 حالا که این‌همه سر و صدا شده 00:23:33.209 --> 00:23:35.334 اعلی‌حضرت حتما باخبر میشن 00:23:35.459 --> 00:23:37.292 اگه سوال کنن 00:23:38.184 --> 00:23:39.860 باید یه توضیح براش داشته باشین نه؟ 00:23:43.918 --> 00:23:45.250 اگه الان پرونده رو ببندیم 00:23:45.790 --> 00:23:47.515 و شیائو بی‌مینگ زنده باشه 00:23:47.540 --> 00:23:48.900 و در آینده دوباره مرتکب جنایت بشه 00:23:49.542 --> 00:23:51.209 این یعنی فریب دادن اعلی‌حضرت 00:23:51.209 --> 00:23:52.918 اون وقت هردومون سرمون میره 00:23:53.959 --> 00:23:54.918 ارباب ژو گه 00:23:55.876 --> 00:23:57.540 این پرونده‌ی واحد شماست 00:23:58.767 --> 00:23:59.600 چرا من باید 00:23:59.625 --> 00:24:00.667 بخاطرش سرم بره؟ 00:24:00.709 --> 00:24:01.250 تو 00:24:03.250 --> 00:24:04.620 این پرونده خیلی مهمه 00:24:05.500 --> 00:24:06.626 اعلی‌حضرت 00:24:06.876 --> 00:24:08.660 دیر یا زود دربارش سوال میپرسه 00:24:09.042 --> 00:24:10.250 اون موقع 00:24:10.250 --> 00:24:12.417 من باید حقیقت رو بگم 00:24:15.417 --> 00:24:17.372 شیائو بی‌مینگ جلوی چشم‌های واحد شما 00:24:17.397 --> 00:24:18.584 از صخره پرید پایین 00:24:19.260 --> 00:24:21.340 واحد تحقیقات محرمانه هم سر صحنه بود 00:24:22.167 --> 00:24:24.876 و ارباب جوان ژو گه هم شاهدش بود 00:24:32.500 --> 00:24:35.042 [قمارخانه هونگ‌یوان] 00:25:09.417 --> 00:25:10.250 غریبه 00:25:10.942 --> 00:25:12.252 میخوام راجع به یه نفر ازت سوال کنم 00:25:15.417 --> 00:25:16.334 افسر شیائو 00:25:16.709 --> 00:25:17.709 بیا معامله کنیم 00:25:21.334 --> 00:25:24.918 کسی اخیرا اومده پیشت که نقابی شبیه پوست براش درست کنی؟ 00:25:34.837 --> 00:25:36.340 یادت میاد قیافه‌ش چطور بود؟ 00:25:36.918 --> 00:25:38.125 صورتش رو هیچ‌وقت ندیدم 00:25:38.459 --> 00:25:39.292 صداش چی؟ 00:25:39.587 --> 00:25:40.713 حرفی نزد 00:25:41.209 --> 00:25:42.500 اگه پولش خوب باشه 00:25:42.720 --> 00:25:44.012 کار رو انجام میدم 00:25:46.500 --> 00:25:47.959 سال‌هاست منو میشناسی 00:25:48.209 --> 00:25:49.420 تا حالا دیدی ببازم؟ 00:25:50.500 --> 00:25:51.459 ژو گه کونگ ‌یون 00:25:51.751 --> 00:25:54.184 میدونی چرا تو همه‌ی این سال‌ها هیچ‌وقت نتونستی منو شکست بدی؟ 00:25:55.167 --> 00:25:57.042 چون خیلی بی‌صبری 00:26:06.792 --> 00:26:07.959 واقعا پرید پایین؟ 00:26:08.125 --> 00:26:09.209 ما تا اینجا تعقیبش کردیم 00:26:09.209 --> 00:26:10.459 مبارزه نکرد 00:26:10.500 --> 00:26:11.667 مستقیم پرید پایین 00:26:11.667 --> 00:26:12.918 واقعا شیائو بی‌مینگ بود؟ 00:26:12.918 --> 00:26:14.500 دقیقا شبیه آ جیا بود 00:26:20.037 --> 00:26:20.953 شیائو بی‌مینگ 00:26:21.459 --> 00:26:22.459 بیا شرط ببندیم 00:26:22.959 --> 00:26:24.167 این‌قدر رک؟ 00:26:24.500 --> 00:26:25.751 با آدمی مثل تو 00:26:25.792 --> 00:26:27.540 بهتره مستقیم برم سر اصل مطلب 00:26:27.876 --> 00:26:29.167 اگه ببازی چی؟ 00:26:30.042 --> 00:26:31.959 وقتی جرات دارم تو رو به این قمار دعوت کنم 00:26:32.209 --> 00:26:33.834 جرات دارم شرط تو رو هم قبول کنم 00:26:34.250 --> 00:26:35.900 فقط امیدوارم اگه باختی نق نزنی 00:26:40.751 --> 00:26:42.820 کی جرات داره یه دست دیگه با من بازی کنه؟ 00:26:54.500 --> 00:26:55.459 شرط چیه؟ 00:26:57.411 --> 00:26:58.369 هرچی 00:26:58.918 --> 00:27:00.250 تا وقتی که از تو ببرم 00:27:00.500 --> 00:27:01.751 برام مهم نیست چی باشه 00:27:32.538 --> 00:27:34.204 اگه این‌قدر مردی نمیر 00:27:34.542 --> 00:27:35.959 یه بار دیگه با من شرط ببند 00:27:59.167 --> 00:28:00.500 برادر شیائو 00:28:01.626 --> 00:28:02.334 ...برا 00:28:03.584 --> 00:28:05.250 برادر شیائو 00:28:20.976 --> 00:28:21.768 تونگ ‌شوانگ؟ 00:28:25.125 --> 00:28:25.918 تونگ ‌شوانگ 00:28:27.089 --> 00:28:28.420 تو هم تمام شب دنبالش بودی 00:28:38.500 --> 00:28:40.459 تونگ‌ شوانگ 00:28:45.250 --> 00:28:46.751 اگه برادر واقعا مرده باشه 00:28:48.334 --> 00:28:49.876 هیچوقت راحتت نمیذارم 00:29:04.626 --> 00:29:06.125 ♪ آرزو میکنم ♪ 00:29:06.167 --> 00:29:08.918 ♪ برق رو به چشمانت برگردونم ♪ 00:29:09.417 --> 00:29:12.959 ♪ آرزویی که جرات نمیکنم به زبان بیارم ♪ 00:29:14.709 --> 00:29:16.250 ♪ اگر احساس لطیف ♪ 00:29:16.584 --> 00:29:19.417 ♪ بتونه به هزاران فکر عاشقانه تبدیل شه ♪ 00:29:19.626 --> 00:29:24.125 ♪ اونا رو به ترانه‌ای بی‌صدا مینویسم ♪ 00:29:24.947 --> 00:29:26.767 ♪ اگه بتونم سال‌ها رو با تو بگذرونم ♪ 00:29:26.792 --> 00:29:29.542 ♪ و گذر زمان رو حس کنم ♪ 00:29:30.125 --> 00:29:33.918 ♪ پیش از اینکه بدونم عاشقت میشم ♪ 00:29:34.863 --> 00:29:37.363 ♪ اگه بپرسی ♪ 00:29:37.751 --> 00:29:40.000 ♪ سخت‌ترین چیز برای فراموشی چیه ♪ 00:29:40.209 --> 00:29:45.918 ♪ دلتنگی ایه که توی چشمام مونده ♪ 00:29:48.375 --> 00:29:49.542 ♪ آرزو میکنم ♪ 00:29:49.709 --> 00:29:52.959 ♪ ستاره‌ای باشم که شب و روز کنارت بمونه ♪ 00:29:53.167 --> 00:29:57.125 ♪ و هر بار که پشت سرت رو نگاه میکنی اونجا باشم ♪ 00:29:58.667 --> 00:29:59.876 ♪ آرزو دارم دلتنگیم ♪ 00:30:00.000 --> 00:30:03.292 ♪ پشت لب‌های خاموش پنهان بمونه ♪ 00:30:03.542 --> 00:30:08.083 ♪ و در قایقی لرزان دور شه ♪ 00:30:09.000 --> 00:30:10.209 ♪ امیدوارم این زندگی ♪ 00:30:10.334 --> 00:30:13.626 ♪ همیشه برات آرامش بیاره ♪ 00:30:13.834 --> 00:30:18.042 ♪ در حالی که قلبم داستان سال‌های رفته رو تعریف میکنه ♪ 00:30:18.876 --> 00:30:23.959 ♪ از طی هزاران فرسنگ پشیمون نمیشم ♪ 00:30:24.209 --> 00:30:25.959 ♪ اگه در پایان بتونم دستتو تا پیری بگیرم ♪ 00:30:25.959 --> 00:30:29.042 [تحت تعقیب] ♪ اگه در پایان بتونم دستتو تا پیری بگیرم ♪ 00:30:29.042 --> 00:30:30.918 [تحت تعقیب] 00:30:30.918 --> 00:30:31.417 ♪ دستتو تا پیری بگیرم ♪ [تحت تعقیب] 00:30:31.417 --> 00:30:34.209 ♪ دستتو تا پیری بگیرم ♪ 00:31:48.891 --> 00:31:49.891 تو نمردی 00:31:51.000 --> 00:31:52.250 واقعا زنده‌ای 00:31:53.292 --> 00:31:54.500 هنوز زنده‌ای 00:32:30.250 --> 00:32:31.542 برادر شیائو؟ 00:32:33.209 --> 00:32:34.250 برگشتی 00:32:35.292 --> 00:32:36.959 برادر شیائو هنوز زنده‌ای 00:32:39.334 --> 00:32:40.500 درد داره. درد داره 00:32:41.751 --> 00:32:43.626 زنده‌ای عالیه 00:32:46.412 --> 00:32:47.426 چطور تونستی 00:32:48.042 --> 00:32:51.167 از اون ارتفاع جون سالم به در ببری؟ 00:32:51.398 --> 00:32:52.648 به لطف خیاط بود 00:33:12.209 --> 00:33:13.780 زیر صخره تونل هست؟ 00:33:14.834 --> 00:33:16.125 نمیدونم کی ساخته 00:33:16.125 --> 00:33:17.633 ولی معلومه مدت‌هاست اونجاست 00:33:17.792 --> 00:33:19.292 و توی غار 00:33:19.334 --> 00:33:20.792 چیزهای دیگه‌ای هم کشف کردم 00:33:21.667 --> 00:33:22.751 چه چیزایی؟ 00:33:25.250 --> 00:33:26.334 جسد آ جیا 00:33:28.626 --> 00:33:30.042 و این نقاب شبیه پوست 00:33:33.626 --> 00:33:34.959 وقتی بیشتر وارد غار شدم 00:33:34.959 --> 00:33:37.055 با تعجب از طرف دیگه‌ی کوه بیرون اومدم 00:33:56.167 --> 00:33:57.042 پس خیاط 00:33:57.876 --> 00:33:58.834 اون باید خیلی وقت پیش 00:33:58.834 --> 00:33:59.626 اون غار رو پیدا کرده باشه 00:33:59.626 --> 00:34:01.250 برای همین به سمت صخره رفت 00:34:01.751 --> 00:34:02.500 و پرید 00:34:02.626 --> 00:34:04.417 که اون هم بخشی از نقشه‌ش بود 00:34:04.500 --> 00:34:05.459 معلومه چرا هیچ جسدی 00:34:05.459 --> 00:34:06.836 پایین صخره پیدا نشد 00:34:07.250 --> 00:34:09.667 یه نقشه پشت نقشه‌ست 00:34:09.709 --> 00:34:11.921 خیاط همه‌ی کسایی رو که میخواست بکشه کشت 00:34:12.876 --> 00:34:14.125 و حالا هم ناپدید شده 00:34:14.341 --> 00:34:15.601 ولی همه‌ی سوء‌ظن‌ها 00:34:15.626 --> 00:34:16.918 هنوز روی توئه 00:34:18.000 --> 00:34:19.709 من دیگه میدونم خیاط کیه 00:34:21.459 --> 00:34:22.626 اگه شیائو فو رو هو شی سن کشته بود 00:34:22.626 --> 00:34:23.667 جسدش رو 00:34:23.667 --> 00:34:25.209 یه گوشه‌ی دورافتاده رها میکرد 00:34:25.209 --> 00:34:26.792 و قطعا براش قبری 00:34:26.792 --> 00:34:28.083 با گل شیائو فو نمیساخت 00:34:28.083 --> 00:34:29.667 اون قبر رو خیاط ساخته بود 00:34:29.667 --> 00:34:30.626 هو شی سن ناپدید شد 00:34:30.626 --> 00:34:32.125 چون خیاط اونو کشته بود 00:34:32.792 --> 00:34:34.292 اون هو رو جلو قبر دوخت و کشت 00:34:34.292 --> 00:34:35.584 تا مجبورش کنه تاوان بده 00:34:35.584 --> 00:34:36.792 داری میگی 00:34:37.042 --> 00:34:38.209 ...که خیاط و شیائو فو 00:34:38.209 --> 00:34:38.959 شیائو فو تونسته بود 00:34:38.959 --> 00:34:40.167 از دست قاچاقچی‌های انسان فرار کنه 00:34:40.167 --> 00:34:41.459 یعنی دختر ساده‌ای نبود 00:34:41.459 --> 00:34:42.542 ولی به‌جای اینکه 00:34:42.542 --> 00:34:44.192 مستقیم بره پیش مقامات 00:34:44.217 --> 00:34:45.322 برگشته بود خونه 00:34:45.724 --> 00:34:46.766 پس رابطه‌شون 00:34:46.791 --> 00:34:47.791 قطعا معمولی نبوده 00:34:48.118 --> 00:34:48.783 دقیقا 00:34:48.957 --> 00:34:52.095 باید توی خونه‌ش کسی بوده باشه ...که از مقامات قابل‌اعتمادتر بوده 00:34:52.120 --> 00:34:53.580 کسی که بهتر ازش محافظت میکرده 00:34:53.881 --> 00:34:56.126 و این قتلای دوختنی شاید روش خیاط 00:34:56.514 --> 00:34:58.612 برای گرفتن انتقام شیائو فو باشه 00:34:58.637 --> 00:34:59.929 منم همین‌طور فکر میکنم 00:35:00.414 --> 00:35:02.736 خونه‌ی شیائو فو توی نواحی دورافتاده‌ی حاشیه شهر بود 00:35:02.761 --> 00:35:04.308 کاملا خلوت و هیچ همسایه‌ای نداشت 00:35:04.436 --> 00:35:06.644 وقتی از مردم پرس‌وجو کردم هیچ‌کس نه شیائو فو رو دیده بود 00:35:06.669 --> 00:35:07.794 و نه خیاط رو 00:35:39.959 --> 00:35:40.959 افسر ژونگ 00:35:41.500 --> 00:35:42.584 چی باعث شده بیای اینجا؟ 00:35:42.584 --> 00:35:44.083 منم همین سوال رو از تو دارم 00:35:44.083 --> 00:35:45.751 چرا توی این حیاطی؟ 00:35:45.834 --> 00:35:47.125 من مسئول این پرونده‌م 00:35:47.125 --> 00:35:48.292 اومدم سر صحنه‌ی جرم 00:35:48.292 --> 00:35:49.542 ببینم چیزی جا نیفتاده 00:35:49.542 --> 00:35:50.042 افسر ژونگ 00:35:50.042 --> 00:35:51.584 نباید توی واحد نیروهای ویژه باشی؟ 00:35:51.584 --> 00:35:52.918 اینجا چی کار میکنی؟ 00:35:56.000 --> 00:35:57.286 یکی میخواد تو رو ببینه 00:35:58.042 --> 00:35:59.209 کی میخواد منو ببینه؟ 00:35:59.375 --> 00:36:00.375 من 00:36:11.417 --> 00:36:12.375 شیائو بی‌مینگ 00:36:15.250 --> 00:36:16.417 هنوز منو یادت مونده 00:36:16.417 --> 00:36:18.042 سه ساله دارم دنبالت میگردم 00:36:18.042 --> 00:36:18.500 صورتت 00:36:18.500 --> 00:36:19.626 مدت‌هاست تو ذهنم حک شده 00:36:19.626 --> 00:36:21.292 خیلی قبل‌تر از اینکه تحت تعقیب بشم 00:36:22.042 --> 00:36:23.542 ما همدیگه رو دیده بودیم 00:36:23.542 --> 00:36:24.542 افسر ژونگ 00:36:24.542 --> 00:36:26.340 یه شا همین‌جاست، نمیگیریش؟ 00:36:31.050 --> 00:36:31.967 ژونگ شوئه من 00:36:32.042 --> 00:36:33.500 واقعا طرف یه شا رو گرفتی 00:36:33.500 --> 00:36:34.834 خودت نمیدونی 00:36:35.500 --> 00:36:36.918 من یه شا‌م یا نه؟ 00:36:36.959 --> 00:36:37.500 شیائو بی‌مینگ 00:36:37.500 --> 00:36:39.125 همون کسیه که پدرتو کشته 00:36:39.125 --> 00:36:41.042 ولی تو تمام این مدت پنهونش کردی 00:36:41.042 --> 00:36:42.918 عشق چشماتو کور کرده نه؟ 00:36:42.918 --> 00:36:45.331 سه ساله منو مغز متفکر صدا میزنی 00:36:45.356 --> 00:36:47.118 و منم همونقدر قربانی این اتهام شدم 00:36:47.417 --> 00:36:48.692 حالا که کار به اینجا کشیده 00:36:49.042 --> 00:36:50.918 چرا همه‌چیو رو نکنیم؟ 00:36:55.584 --> 00:36:56.292 باشه 00:36:56.959 --> 00:36:58.167 بیاین همه‌چیو رو کنیم 00:37:02.292 --> 00:37:03.626 دلیل اینکه بهت شک کردم 00:37:03.667 --> 00:37:05.584 اول از همه اینه که تو یه افسری 00:37:05.584 --> 00:37:07.000 اون روز که داشتیم جسد رو توی سردخانه بررسی میکردیم 00:37:07.000 --> 00:37:07.918 یه‌دفعه آتیش‌سوزی شد 00:37:07.918 --> 00:37:09.042 که نزدیک بود افسر ژونگ 00:37:09.042 --> 00:37:10.417 و طبیب قانونی فنگ توش بمیرن 00:37:10.417 --> 00:37:12.393 اون آتیش قطعا عمدی بود 00:37:12.418 --> 00:37:14.584 برای اینکه تحقیقات افسر ژونگ متوقف بشه 00:37:14.584 --> 00:37:16.209 برای آتیش سوزی تو واحد نیروی ویژه 00:37:16.209 --> 00:37:17.914 آتش افروز باید عضو واحد باشه 00:37:18.026 --> 00:37:20.785 با این حساب همه‌ی افراد واحد مظنونن 00:37:20.810 --> 00:37:22.519 اول چهار فاحشه و هو شی سن 00:37:22.544 --> 00:37:24.014 بعد آ جیا و مرزبان جینگ شان 00:37:24.039 --> 00:37:25.771 ...و در نهایت پرش از صخره 00:37:25.938 --> 00:37:29.408 کل نقشه انقدر پیچیده بود که فقط کسی میتونست اجراش کنه که از تمام مراحل خبر داشته باشه 00:37:29.433 --> 00:37:30.767 یا خودش طراحش باشه 00:37:30.792 --> 00:37:31.621 تا مطمئن بشه 00:37:31.646 --> 00:37:32.562 هیچ چیزی اشتباه پیش نمیره 00:37:32.587 --> 00:37:33.811 اما پرونده‌های قتل دوختنی 00:37:33.836 --> 00:37:36.518 خیلی از افسرا رو درگیر کرده بود- سخت‌ترین بخش نقشه‌ات- 00:37:37.032 --> 00:37:38.599 این بود که آ جیا رو بدزدی 00:37:38.624 --> 00:37:40.718 نقش اونو بازی کنی و بعد مرزبان جینگ شان رو بکشی 00:37:40.743 --> 00:37:41.784 هیچ‌کدوم از افسر‌ها 00:37:41.809 --> 00:37:44.185 نمیتونستن نقش دو نفر رو با هم بازی کنن 00:37:44.718 --> 00:37:45.737 آخرین باری که دیدمت 00:37:45.762 --> 00:37:46.835 بیرون انبار‌ی نمک و آهن بود 00:37:47.039 --> 00:37:48.449 به بهانه‌ی گشت‌زنی رفتی 00:37:48.474 --> 00:37:49.434 و ناپدید شدی 00:37:49.825 --> 00:37:52.188 دوباره فقط وقتی ظاهر شدی که واحد ویژه اطراف صخره رو میگشتن 00:37:52.213 --> 00:37:53.911 رئیس ما پایین صخره نه جسدی پیدا کردیم 00:37:53.936 --> 00:37:54.856 نه اثری از خون 00:37:55.229 --> 00:37:57.207 بیرون انبار‌ی نمک و آهن یه‌دفعه حالم بد شد 00:37:57.232 --> 00:37:58.693 برگشتم خونه یه کم استراحت کردم 00:37:58.718 --> 00:38:00.829 وقتی حالم بهتر شد دوباره برگشتم تا به جستجو ملحق شم 00:38:00.854 --> 00:38:01.959 مگه مشکلی داره؟ 00:38:01.984 --> 00:38:03.354 ولی تو همراه گروه نبودی 00:38:03.390 --> 00:38:04.350 پس از کجا فهمیدی 00:38:04.375 --> 00:38:06.001 که قاتل رو تا لبه‌ی صخره تعقیب کردن؟ 00:38:07.928 --> 00:38:09.468 خیلی قبل‌تر از رفتن به انبار‌ی نمک و آهن 00:38:09.493 --> 00:38:11.125 تو خودتو لو داده بودی 00:38:11.569 --> 00:38:13.605 اگه واحد ویژه سرنخ مربوط به انبار‌ی نمک و آهن رو پیدا نکرده بود 00:38:13.630 --> 00:38:15.089 کل نقشه‌ت خراب میشد 00:38:15.350 --> 00:38:16.310 واسه همین عمدا 00:38:16.335 --> 00:38:18.122 اون تکه پارچه رو توی حیاط آ جیا گذاشتی 00:38:18.147 --> 00:38:19.553 من اون تکه پارچه‌ی زبر رو 00:38:19.578 --> 00:38:20.989 روی خارها پیدا کردم 00:38:21.665 --> 00:38:23.119 مزه‌ش شور بود 00:38:23.258 --> 00:38:25.023 منو یاد انبار نمک و آهن انداخت 00:38:28.255 --> 00:38:29.715 اگه بخوای برای کسی پاپوش درست کنی 00:38:29.891 --> 00:38:31.175 همیشه یه راه پیدا میکنی 00:38:31.200 --> 00:38:32.870 من حیاط آ جیا رو بررسی کردم 00:38:32.870 --> 00:38:34.396 با توجه به لکه‌های خون رو زمین 00:38:34.659 --> 00:38:36.199 قاتل عمدا مسیری رو انتخاب کرده بود 00:38:36.224 --> 00:38:37.675 که از داخل خارها میگذره 00:38:37.700 --> 00:38:38.870 کاملا عمدی 00:38:44.812 --> 00:38:45.889 اون تیکه پارچه هم 00:38:45.914 --> 00:38:48.329 انگار عمدی کنده شده و اونجا گذاشته شده بود 00:38:52.071 --> 00:38:54.017 و کسی که اون پارچه رو نشون داد 00:39:00.315 --> 00:39:01.282 همون قاتله 00:39:05.160 --> 00:39:06.493 حالا که این‌قدر خوب بلدی 00:39:06.676 --> 00:39:07.860 اگه من تونستم این کارا رو بکنم 00:39:07.885 --> 00:39:08.845 تو هم میتونستی 00:39:08.870 --> 00:39:10.245 و این دقیقا هوشمندانه‌ترین حرکتت بود 00:39:10.711 --> 00:39:12.164 چون از همون اول یه شا من بودم 00:39:12.576 --> 00:39:14.780 تا وقتی که تو مخفی بمونی و گیر نیفتی 00:39:14.872 --> 00:39:16.932 همه‌ی این پرونده‌های قتل دوختنی به اسم من تموم میشد 00:39:17.397 --> 00:39:20.055 ولی با همه‌ی دقتی که تو نقشه‌ات داشتی فکر نمیکردی من برگردم 00:39:20.176 --> 00:39:21.176 و هیچ‌وقت تصور نکردی 00:39:21.422 --> 00:39:23.542 که بعد از اینکه از صخره پریدی منم بپرم 00:39:23.861 --> 00:39:26.139 منم اون غاری رو که برای فرار استفاده کردی پیدا کردم 00:39:29.789 --> 00:39:30.868 این توضیح میده 00:39:30.971 --> 00:39:33.020 که چطور از انبار‌ی نمک و آهن غیب شدی 00:39:33.037 --> 00:39:35.140 و بلافاصله در محل جستجو حاضر شدی 00:39:37.575 --> 00:39:39.567 چون تمام مدت نزدیک ما بودی 00:39:43.049 --> 00:39:43.731 توی اون غار 00:39:43.756 --> 00:39:45.176 جسد آ جیا رو پیدا کردم 00:39:46.512 --> 00:39:48.012 و همینطور این نقاب پوستی 00:39:50.128 --> 00:39:51.160 بازم اعتراف نمیکنی؟ 00:40:01.106 --> 00:40:02.654 حتی اگه این‌طور باشه چیکار میتونی بکنی؟ 00:40:03.499 --> 00:40:04.928 نه شاهد داری نه مدرک 00:40:05.071 --> 00:40:06.587 این نقاب تنها چیزی نیست 00:40:06.612 --> 00:40:08.469 که بتونه منو محکوم کنه 00:40:09.346 --> 00:40:10.687 مدرک روی خودته 00:40:10.840 --> 00:40:13.386 برای اینکه نقش آ جیا رو بازی کنی سوزن‌های فولادی رو تو بدنت دوختی 00:40:13.536 --> 00:40:15.226 جرات داری لباستو دربیاری؟ 00:40:33.781 --> 00:40:35.599 الحق که بهترین افسر پادشاهی چی هستی 00:40:37.050 --> 00:40:38.391 شهرتت کاملا شایسته‌ته 00:41:12.797 --> 00:41:14.399 برای اینکه مرزبان جینگ شان رو بکشم 00:41:14.409 --> 00:41:15.298 به‌شدت زخمی شدم 00:41:15.323 --> 00:41:16.710 دیگه حریف تو نیستم 00:41:16.784 --> 00:41:18.792 شانسی برای بردن ندارم 00:41:20.465 --> 00:41:22.460 با من برگرد و اعتراف کن 00:41:26.438 --> 00:41:27.787 میتونم باهات بیام 00:41:28.220 --> 00:41:29.540 ولی قبلش 00:41:31.500 --> 00:41:32.309 بذار با اینجا 00:41:32.334 --> 00:41:33.134 خداحافظی کنم 00:41:38.619 --> 00:41:56.159 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:56.183 --> 00:42:17.183 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.