WEBVTT 00:00:00.087 --> 00:00:20.575 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:30.600 --> 00:01:34.965 [بازرس تحت تعقیب] 00:01:44.060 --> 00:01:44.850 ارباب؟ 00:02:07.048 --> 00:02:08.659 برای انتقام اومدی مگه نه؟ 00:02:08.980 --> 00:02:10.270 ازت نمیترسم 00:02:10.796 --> 00:02:11.350 بیا جلو 00:02:11.350 --> 00:02:13.430 استاد، استاد- ازم انتقام بگیر- 00:02:13.430 --> 00:02:15.060 استاد چی شده؟- انتقام- 00:02:15.060 --> 00:02:15.560 بیا جلو 00:02:15.850 --> 00:02:16.480 استاد 00:02:16.520 --> 00:02:17.020 استاد 00:02:17.060 --> 00:02:18.810 انتقام- استاد، استاد- 00:02:29.390 --> 00:02:31.596 بهت پس میدمش 00:02:51.100 --> 00:02:54.560 [بازرس تحت تعقیب] 00:02:55.730 --> 00:02:58.430 [قسمت هشتم] 00:03:04.480 --> 00:03:05.810 میخوای برم پیداش کنم 00:03:05.850 --> 00:03:07.060 و باهاش پرونده رو بررسی کنم؟ 00:03:07.060 --> 00:03:08.480 یادت هست گفتم چه سالی 00:03:08.480 --> 00:03:10.680 اون اتفاق تو هایا افتاد؟ 00:03:10.770 --> 00:03:12.140 سال سی‌ و ششم نینگ ‌تای 00:03:12.140 --> 00:03:13.350 میائو جیه یه بار گفت 00:03:13.430 --> 00:03:14.270 که استاد از اینکه کسی بفهمه 00:03:14.270 --> 00:03:15.640 اون موقع چی شده وحشت داشت 00:03:15.640 --> 00:03:16.538 اگه اون اتفاق مربوط به 00:03:16.563 --> 00:03:17.850 نابودی هایا باشه 00:03:18.060 --> 00:03:19.100 پس اون سال باید 00:03:19.100 --> 00:03:20.520 همون سال سی‌ و ششم نینگ‌ تای باشه 00:03:21.020 --> 00:03:22.430 چون میائو جیه این قضیه رو گفته 00:03:22.430 --> 00:03:24.230 یعنی خودش هم در جریان بوده 00:03:24.230 --> 00:03:24.930 پس باید 00:03:24.930 --> 00:03:26.702 سوابق استاد و میائو جیه رو بررسی کنیم 00:03:26.750 --> 00:03:28.847 ببینیم اون سال کجا بودن 00:03:28.872 --> 00:03:29.912 و چی کار میکردن 00:03:29.945 --> 00:03:31.214 شاید یه سرنخی بده بهمون 00:03:31.239 --> 00:03:32.489 اما همه‌ی سوابق مقامات 00:03:32.514 --> 00:03:33.921 توی دبیرخانه سلطنتی نگهداری میشه 00:03:34.157 --> 00:03:36.287 و واحد ویژه الان اختیار پرونده‌های بزرگ رو نداره 00:03:36.312 --> 00:03:37.468 طبق قوانین پادشاهی چی 00:03:37.493 --> 00:03:39.762 ما حق ورود به دبیرخانه سلطنتی و دسترسی به اون سوابق رو نداریم 00:03:41.099 --> 00:03:42.131 پس واسه همینه که میخوای 00:03:42.156 --> 00:03:43.409 برم دنبال ژو گه کونگ یون؟ 00:03:45.111 --> 00:03:46.420 ولی اون ذاتا مشکوکه 00:03:46.445 --> 00:03:47.580 چرا باید بهم کمک کنه؟ 00:03:48.136 --> 00:03:50.260 برای ماهیگیری طعمه لازم داری 00:04:11.850 --> 00:04:12.640 ارباب جوان 00:04:12.980 --> 00:04:14.640 تا صبح بیدار بودین؟ 00:04:16.850 --> 00:04:18.310 چند باری 00:04:18.350 --> 00:04:19.520 این سوابق چهار مقام رو 00:04:19.520 --> 00:04:20.680 خوندم 00:04:20.680 --> 00:04:22.540 ولی واقعا هیچ ایرادی پیدا نکردم 00:04:23.060 --> 00:04:24.890 تنها چیزی که مشخصه اینه که 00:04:24.930 --> 00:04:26.100 با تمام وجود 00:04:26.100 --> 00:04:27.140 در خدمت کشور و مردم بودن 00:04:27.140 --> 00:04:29.060 واقعا نمیفهمم 00:04:29.383 --> 00:04:32.613 چرا شائو بای‌مینگ این چهار نفر رو هدف قرار داده 00:04:32.638 --> 00:04:33.527 ارباب جوان 00:04:33.770 --> 00:04:35.350 نکنه مسیرمون اشتباهه؟ 00:04:36.520 --> 00:04:37.060 نه 00:04:37.560 --> 00:04:38.540 مسیرمون درسته 00:04:50.640 --> 00:04:53.930 چیزی تو این سوابق تالار شورا پیدا کردین؟ 00:04:56.288 --> 00:04:57.020 تالار شورا 00:04:57.020 --> 00:04:58.820 جاییه که مشکل اون‌جاست 00:04:58.980 --> 00:05:00.390 در سال سی ‌و ششم نینگ‌ تای 00:05:00.390 --> 00:05:01.520 امپراتور فقید درگذشت 00:05:01.520 --> 00:05:02.770 و اعلی‌حضرت به تخت نشست 00:05:02.770 --> 00:05:04.350 امپراتور فقید در اون زمان بیمار بود 00:05:04.350 --> 00:05:05.480 و نمیتونست در جلسات دربار شرکت کنه 00:05:05.480 --> 00:05:06.472 پس چند مقام 00:05:06.497 --> 00:05:08.270 از وزارتخانه‌های مختلف به‌طور موقت انتخاب شدن 00:05:08.270 --> 00:05:09.980 تا امور کشور رو مدیریت کنن 00:05:09.980 --> 00:05:10.820 تالار فرعی 00:05:10.845 --> 00:05:12.075 که اون مقامات توش بودن 00:05:12.100 --> 00:05:13.350 به اسم تالار شورا شناخته میشد 00:05:13.350 --> 00:05:14.890 سال سی‌ و ششم نینگ ‌تای 00:05:15.802 --> 00:05:17.722 امسال سال بیست ‌و دوم شینگ ونه 00:05:17.810 --> 00:05:18.850 حتی اگه اون چهار مقام 00:05:18.850 --> 00:05:20.430 توی تالار شورا با هم کار کرده باشن 00:05:20.430 --> 00:05:21.890 اون مال بیش از ۲۰ سال پیشه 00:05:22.270 --> 00:05:23.390 یعنی شائو بای‌مینگ فقط به خاطر اون موضوع 00:05:23.390 --> 00:05:24.640 اونارو کشته؟ 00:05:24.770 --> 00:05:26.140 اون موقع شائو بای‌مینگ خیلی بچه بوده 00:05:26.140 --> 00:05:27.422 و چیزی یادش نمیمونه 00:05:27.567 --> 00:05:28.685 جز مجسمه سنگ قبر 00:05:29.020 --> 00:05:31.807 تنها ارتباط بین اونا همینه 00:05:32.293 --> 00:05:34.454 تالار شورا دلیل قتل نیست 00:05:35.922 --> 00:05:36.752 برای همین 00:05:37.444 --> 00:05:38.977 فکر میکنم شاید این چهار نفر 00:05:39.002 --> 00:05:40.172 اون زمان کاری با هم کرده بودن 00:05:40.435 --> 00:05:41.605 که دردسرساز شده 00:05:42.004 --> 00:05:43.300 اما توی این سوابق 00:05:43.325 --> 00:05:44.785 چیزی ثبت نشده 00:05:44.810 --> 00:05:46.100 دقیقا 00:05:46.850 --> 00:05:48.770 و همین مشکوکش میکنه 00:05:49.560 --> 00:05:51.100 تو سال سی‌ و ششم نینگ ‌تای 00:05:52.140 --> 00:05:54.060 دقیقا چه اتفاقی افتاد؟ 00:05:57.810 --> 00:05:58.600 ارباب جوان 00:05:58.730 --> 00:05:59.600 کسی میخواد شما رو ببینه 00:05:59.600 --> 00:06:00.350 کیه؟ 00:06:00.930 --> 00:06:02.210 ژونگ شوئه‌من از واحد ویژه 00:06:06.810 --> 00:06:07.930 از بچگی تا حالا 00:06:08.140 --> 00:06:09.680 هیچ‌وقت خودت داوطلبانه 00:06:09.680 --> 00:06:11.020 سراغ من نیومدی 00:06:11.730 --> 00:06:13.014 ...این بار 00:06:14.808 --> 00:06:16.276 موضوع مهمیه؟ 00:06:20.943 --> 00:06:22.603 همیشه نمیخواستی با من کار کنی؟ 00:06:23.420 --> 00:06:24.380 نظرت عوض شده؟ 00:06:30.968 --> 00:06:32.726 چرا یهو تغییر نظر دادی؟ 00:06:35.020 --> 00:06:36.560 ارباب شن مرده؟ 00:06:38.390 --> 00:06:39.730 خوب باخبری 00:06:39.930 --> 00:06:41.230 تعجب نمیکنم 00:06:41.520 --> 00:06:43.810 سه سال پیش هفت مقام کشته شدن 00:06:45.480 --> 00:06:47.100 یکیشون پدرم بود 00:06:47.520 --> 00:06:49.180 تازه تو پرونده قتلای دوختنی هفت نفر دیگه مردن 00:06:49.180 --> 00:06:50.310 با احتساب ارباب شن 00:06:50.616 --> 00:06:52.904 مجموعا ۱۵ نفر به طرز وحشیانه‌ای توسط یه شا کشته شدن 00:06:53.230 --> 00:06:54.640 در برابر این همه آدم 00:06:54.810 --> 00:06:56.350 دشمنی بین دو واحد ما 00:06:56.350 --> 00:06:57.520 اهمیتی نداره 00:06:58.100 --> 00:06:59.770 اگه زودتر یه شا رو بگیریم 00:06:59.890 --> 00:07:00.640 همه 00:07:01.020 --> 00:07:02.680 زودتر به آرامش میرسن 00:07:02.980 --> 00:07:04.100 من از یه شا متنفرم 00:07:04.350 --> 00:07:05.996 اما هنوز فرق درست و غلط رو میفهمم 00:07:13.930 --> 00:07:15.730 این طرز فکر 00:07:16.100 --> 00:07:17.770 قابل تحسینه 00:07:18.230 --> 00:07:19.730 پس قبول میکنی؟ 00:07:22.560 --> 00:07:23.930 ارباب شن به طرز فجیعی کشته شد 00:07:23.930 --> 00:07:25.270 اعلی‌حضرت خیلی خشمگین شدن 00:07:25.270 --> 00:07:26.930 و به واحد تحقیقات محرمانه دستور دادن 00:07:26.930 --> 00:07:27.930 که این پرونده رو حل کنن 00:07:27.980 --> 00:07:29.730 و یه شا رو ظرف یک ماه دستگیر کنن 00:07:29.730 --> 00:07:31.100 کمک تو تو این مقطع 00:07:31.100 --> 00:07:32.600 دقیقا چیزیه که نیاز دارم 00:07:32.640 --> 00:07:33.350 اما الان 00:07:33.350 --> 00:07:34.895 همه سرنخ‌ها قطع شده 00:07:35.020 --> 00:07:36.390 و من کاملا سردرگم شدم 00:07:38.810 --> 00:07:40.230 من یه سرنخ دارم 00:07:42.810 --> 00:07:43.770 مشتاقم بشنوم 00:07:44.930 --> 00:07:46.020 میتونم بهت بگم 00:07:46.180 --> 00:07:47.401 اما باید قول بدی 00:07:47.426 --> 00:07:49.075 که منم توی بررسی این پرونده همراهت باشم 00:07:51.520 --> 00:07:53.100 بستگی داره این سرنخ 00:07:53.100 --> 00:07:54.060 به درد بخوره یا نه 00:07:54.600 --> 00:07:55.640 اگه به درد نخوره 00:07:55.640 --> 00:07:56.640 ژو گه کونگ یون 00:07:56.890 --> 00:07:57.520 اگه فقط به‌خاطر 00:07:57.520 --> 00:07:58.680 گرفتن سریع یه شا نبود 00:07:58.680 --> 00:07:59.980 هیچ‌وقت سراغت نمیومدم 00:07:59.980 --> 00:08:00.890 من همین الان 00:08:00.890 --> 00:08:02.100 قوانین واحد خودم رو زیر پا گذاشتم 00:08:02.100 --> 00:08:03.930 اون وقت تو هنوز داری بازی درمیاری 00:08:03.930 --> 00:08:05.270 حالا که به من اعتماد نداری 00:08:05.270 --> 00:08:06.480 بهتره همین‌جا راه‌مون جدا شه 00:08:07.100 --> 00:08:07.810 وایسا 00:08:13.230 --> 00:08:14.730 چه زود از کوره درمیری 00:08:15.230 --> 00:08:16.376 توی تحقیق پرونده 00:08:16.600 --> 00:08:17.890 مهم‌ترین چیز آرامشه 00:08:18.020 --> 00:08:18.890 خودتو نگاه کن 00:08:18.930 --> 00:08:19.770 ...نمیتونی یکم 00:08:28.600 --> 00:08:29.230 خیلی خب 00:08:30.230 --> 00:08:31.002 قبول 00:08:31.640 --> 00:08:33.310 اما منم یه شرط دارم 00:08:34.560 --> 00:08:35.270 بگو 00:08:36.230 --> 00:08:38.230 اگه یه شا همون شائو بای‌مینگ رو بگیرم 00:08:38.890 --> 00:08:40.526 تو حق نداری شخصا مجازاتش کنی 00:08:40.680 --> 00:08:42.770 باید تحویل واحد ما بشه 00:08:43.390 --> 00:08:44.230 موافقی؟ 00:08:45.060 --> 00:08:45.850 موافقم 00:08:51.060 --> 00:08:52.350 اگه ذهنت آروم نباشه 00:08:52.350 --> 00:08:53.600 نمیتونی پیروز شی 00:09:02.100 --> 00:09:03.230 این به خاطر 00:09:03.390 --> 00:09:04.770 ارباب شن‌بی عه؟ 00:09:05.930 --> 00:09:07.480 ارباب شن به‌خاطر من مرد 00:09:09.020 --> 00:09:10.390 ولی هیچ سرنخی ندارم 00:09:11.850 --> 00:09:13.850 واسه همین حطر کردی 00:09:13.850 --> 00:09:16.560 و شوئه‌من رو فرستادی سراغ ژو گه کونگ یون 00:09:17.600 --> 00:09:18.980 حمله میتونه نوعی دفاع باشه 00:09:19.390 --> 00:09:20.936 و دفاع میتونه استراتژی حمله باشه 00:09:21.060 --> 00:09:22.230 این یه حرکت خطرناکه 00:09:22.770 --> 00:09:24.100 ولی ضروریه 00:09:25.100 --> 00:09:26.430 اما ژو گه کونگ یون 00:09:26.430 --> 00:09:28.730 به مهره بودن قانع نیست 00:09:28.850 --> 00:09:30.230 با یه اشتباه کوچیک 00:09:30.230 --> 00:09:31.930 از صفحه شطرنج میپره بیرون 00:09:31.930 --> 00:09:32.980 اون‌وقت 00:09:33.520 --> 00:09:35.890 دیگه نمیتونی وضعیت رو کنترل کنی 00:09:37.390 --> 00:09:38.270 حرکتتو انجام بده 00:09:51.230 --> 00:09:52.020 استاد 00:09:55.430 --> 00:09:56.980 اون یتیم‌های هایا 00:09:58.640 --> 00:10:00.230 ربطی به شما دارن؟ 00:10:14.230 --> 00:10:16.657 گفتی شائو بی‌مینگ قبل از پرونده دریاچه فنگ‌بو 00:10:16.682 --> 00:10:18.248 با پادشاه افسران ژونگ دعوای شدیدی داشت؟ 00:10:18.734 --> 00:10:19.265 آره 00:10:19.721 --> 00:10:20.740 بحثشون خیلی داغ بود 00:10:21.258 --> 00:10:23.180 اما من جزئیات دقیقش رو نشنیدم 00:10:24.073 --> 00:10:25.675 فقط یه‌سری کلمات رو خیلی مبهم شنیدم 00:10:26.367 --> 00:10:27.180 چه کلماتی؟ 00:10:27.547 --> 00:10:28.900 سال سی‌ و ششم نینگ‌ تای 00:10:33.230 --> 00:10:34.110 یعنی چی؟ 00:10:34.255 --> 00:10:35.834 سال سی‌ و ششم نینگ‌ تای 00:10:37.106 --> 00:10:39.117 من اون موقع حتی به دنیا نیومده بودم نمیدونم منظورش چی بود 00:10:39.361 --> 00:10:40.500 ولی اینکه 00:10:40.525 --> 00:10:41.897 وسط دعوا اون سال رو مطرح کردن 00:10:41.922 --> 00:10:42.755 حتما مهمه 00:10:43.009 --> 00:10:43.900 دارم فکر میکنم 00:10:44.480 --> 00:10:46.260 دقیقا چه اتفاقی اون سال افتاده 00:10:47.222 --> 00:10:48.740 شاید یه ربطی به اینکه یه شا 00:10:48.765 --> 00:10:50.020 پدرم رو کشته داشته باشه؟ 00:10:52.587 --> 00:10:53.900 تو سال سی ‌و ششم نینگ ‌تای 00:10:54.809 --> 00:10:56.260 پادشاه افسران ژونگ کجا خدمت میکرد؟ 00:10:56.588 --> 00:10:59.638 پدرم یه بار گفته بود که قبل از ورود به واحد ویژه سرباز بوده 00:10:59.952 --> 00:11:02.822 ولی دقیق نمیدونم تو کدوم ارتش خدمت میکرد 00:11:03.242 --> 00:11:04.458 برای همین اومدم پیش تو 00:11:04.582 --> 00:11:06.240 تا بتونم پرونده‌های پدرم رو بررسی کنم 00:11:11.350 --> 00:11:17.810 [دبیرخانه سلطنتی] 00:11:18.850 --> 00:11:19.680 اربابان 00:11:20.020 --> 00:11:22.060 این هم مدارکی که خواسته بودین 00:11:23.100 --> 00:11:23.810 بفرمایین 00:11:28.060 --> 00:11:29.727 [دبیرخانه سلطنتی ـ پرونده ژونگ یون‌چی] 00:11:35.640 --> 00:11:37.520 [دبیرخانه سلطنتی ـ پرونده ژونگ یون‌چی] 00:11:41.430 --> 00:11:43.430 [دبیرخانه سلطنتی ـ پرونده ژونگ یون‌چی] 00:11:47.020 --> 00:11:48.270 چطور ممکنه همچین چیزی؟ 00:11:48.600 --> 00:11:49.350 اربابان 00:11:49.480 --> 00:11:50.480 چیزی هست 00:11:50.480 --> 00:11:51.640 که بتونم کمکتون کنم؟ 00:11:52.243 --> 00:11:52.930 چطور ممکنه 00:11:52.930 --> 00:11:54.270 این اسناد دستکاری شده باشن؟ 00:11:54.350 --> 00:11:54.980 خب 00:11:55.430 --> 00:11:56.850 اربابان لطفا مراقب حرفاتون باشین 00:11:56.850 --> 00:11:58.644 به این راحتی کسی رو متهم نکنین 00:11:59.680 --> 00:12:00.680 خودتون نگاه کنین 00:12:01.520 --> 00:12:03.020 مدارک پادشاه افسران ژونگ 00:12:03.020 --> 00:12:04.560 از سال ۳۶ نینگ ‌تای و قبل‌تر 00:12:04.560 --> 00:12:05.770 همه پاره شدن 00:12:07.680 --> 00:12:08.480 این 00:12:08.810 --> 00:12:09.810 من واقعا نمیدونم 00:12:09.810 --> 00:12:10.770 چه اتفاقی افتاده 00:12:10.810 --> 00:12:12.676 برای مقامی با این درجه 00:12:12.861 --> 00:12:13.981 مدارکشون 00:12:14.006 --> 00:12:17.699 باید شخصا هر سال توسط امپراتور و دربار بررسی بشه 00:12:18.222 --> 00:12:19.621 قبل از اینکه بایگانی و مهر بشه 00:12:19.646 --> 00:12:22.551 حتی برای دیدنشون هم باید دستور بررسی باشه چه برسه به پاره کردنشون 00:12:22.576 --> 00:12:24.116 پس اینجا چه خبره؟ 00:12:24.855 --> 00:12:25.645 مگر اینکه 00:12:26.295 --> 00:12:27.965 قبل از بایگانی پاره شده باشن 00:12:27.990 --> 00:12:28.990 جراتش رو داری؟ 00:12:29.222 --> 00:12:30.142 جراتش رو ندارم 00:12:30.167 --> 00:12:31.297 عفو کنین ارباب 00:12:34.640 --> 00:12:35.350 برو 00:12:35.350 --> 00:12:36.020 چشم 00:12:41.180 --> 00:12:42.310 ...منظورش 00:12:42.810 --> 00:12:44.560 ...نکنه اعلیحضرت 00:12:49.233 --> 00:12:50.560 حالا باید چیکار کنیم؟ 00:12:50.850 --> 00:12:51.980 با اینکه مدارکش 00:12:51.980 --> 00:12:52.930 پاره شده 00:12:53.180 --> 00:12:55.020 بعد از سال ۳۶ نینگ‌تای 00:12:55.045 --> 00:12:57.200 واقعا از وزارت جنگ به وزارت دادگستری منتقل شده 00:12:57.610 --> 00:12:59.398 میتونیم مدارک وزارت جنگ رو بررسی کنیم 00:12:59.727 --> 00:13:01.727 چون پادپادشاه افسران ژونگ قبلا تو ارتش بوده 00:13:01.752 --> 00:13:03.609 باید رفقایی باشه که بتونیم ردشون رو بگیریم 00:13:03.928 --> 00:13:04.928 بیا ببینیم 00:13:04.953 --> 00:13:07.809 کیا تو سال ۳۶ نینگ‌تای باهاش کار میکردن 00:13:15.680 --> 00:13:16.730 [پرونده دبیرخانه سلطنتی] 00:13:28.640 --> 00:13:31.520 [پرونده دبیرخانه سلطنتی] 00:13:41.810 --> 00:13:43.310 [پرونده دبیرخانه سلطنتی] 00:13:48.730 --> 00:13:49.520 برادر 00:13:50.480 --> 00:13:51.980 خیلی منتظر موندیم 00:13:51.980 --> 00:13:53.385 ولی افسر ژونگ هنوز برنگشته 00:13:53.560 --> 00:13:55.147 نکنه اتفاقی براش افتاده؟ 00:13:56.766 --> 00:13:58.246 اون بانو میتونست با ده روباه مکار 00:13:58.271 --> 00:13:59.811 بدون حتی یه خراش مقابله کنه 00:14:01.230 --> 00:14:02.310 فکر میکنی ژو گه کونگ یون 00:14:02.310 --> 00:14:03.180 مثل توئه 00:14:03.180 --> 00:14:04.705 فقط بلد باشه بجنگه و بکشه؟ 00:14:05.230 --> 00:14:06.620 پس دیگه چی هست که بخوای بترسی؟ 00:14:08.230 --> 00:14:08.810 برادر 00:14:09.020 --> 00:14:10.230 تازه یه توفوی شیرین خریدم 00:14:10.230 --> 00:14:11.350 هنوز گرمه 00:14:11.480 --> 00:14:13.730 من گرسنه نیستم بده به فنگ چینگ‌ژو 00:14:23.980 --> 00:14:24.680 داغ نیست؟ 00:14:25.350 --> 00:14:26.060 نه 00:14:27.350 --> 00:14:28.100 داغ نیست 00:14:44.980 --> 00:14:46.770 سرعت من تو بررسی این پرونده‌ها 00:14:46.770 --> 00:14:48.770 نسبت به شیائو بی‌مینگ اون موقع چطوره؟ 00:14:50.310 --> 00:14:51.480 بریم سر اصل مطلب 00:14:51.480 --> 00:14:52.549 چیزی پیدا کردی؟ 00:14:58.923 --> 00:15:00.825 [پرونده دبیرخانه سلطنتی میائو جی، هو زونگ‌یائو] 00:14:59.519 --> 00:15:00.526 میائو جی؟ 00:15:00.850 --> 00:15:01.730 هو زونگ‌یائو؟ 00:15:02.091 --> 00:15:03.921 مثل پادشاه افسران ژونگ 00:15:03.980 --> 00:15:04.980 مدارکشون از سال ۳۶ نینگ‌تای 00:15:04.980 --> 00:15:05.770 و قبل‌تر 00:15:05.810 --> 00:15:07.060 پاره شده 00:15:08.350 --> 00:15:09.100 انگار 00:15:09.350 --> 00:15:10.021 یه کسی 00:15:10.046 --> 00:15:10.980 نمیخواد ما بفهمیم 00:15:10.980 --> 00:15:11.930 اون موقع چه اتفاقی افتاده 00:15:11.930 --> 00:15:13.930 ارباب میائو ۳ سال پیش تو دریاچه فنگ بو کشته شد 00:15:13.930 --> 00:15:15.350 درست همراه با پدرت 00:15:15.390 --> 00:15:17.230 حالا فقط ژنرال هو زونگ‌یائو زنده ست 00:15:17.230 --> 00:15:19.350 سال پیش از وزارت جنگ بازنشسته شده 00:15:19.350 --> 00:15:21.020 و حالا تو خونه تو بازنشستگی به سر میبره 00:15:21.020 --> 00:15:22.390 بریم دنبالش 00:15:27.155 --> 00:15:28.825 افسر ژونگ یادم میاد ۳ سال پیش 00:15:28.850 --> 00:15:30.520 وقتی با شیائو بی‌مینگ ازدواج کردی 00:15:30.520 --> 00:15:31.971 ژنرال هو هم اونجا بود 00:15:32.480 --> 00:15:34.289 رابطه‌ش با پدرت چطوری بود؟ 00:15:35.556 --> 00:15:37.180 چند بار ژنرال هو رو دیدم 00:15:37.680 --> 00:15:39.230 فقط برخوردهای معمولی داشتیم 00:15:39.890 --> 00:15:41.560 خانواده‌هامون ارتباط شخصی نداشتن 00:15:41.560 --> 00:15:42.980 هیچ مهمونی و دیداری نبود 00:15:43.020 --> 00:15:44.500 من کسی از خانواده هو رو نمیشناسم 00:15:45.430 --> 00:15:46.520 این عجیبه 00:15:46.600 --> 00:15:47.890 ژنرال هو و پادپادشاه افسران ژونگ 00:15:47.890 --> 00:15:49.020 قبلا هم‌رزم بودن 00:15:49.020 --> 00:15:49.850 از نظر منطقی 00:15:49.850 --> 00:15:51.259 باید رابطه خوبی داشتن 00:15:51.560 --> 00:15:52.810 نه اینکه به گفته تو از هم 00:15:52.810 --> 00:15:53.640 فاصله داشته باشن 00:15:53.680 --> 00:15:55.350 مطمئنم اشتباه نمیکنم 00:15:56.600 --> 00:15:57.600 تقریبا رسیدیم 00:15:57.600 --> 00:15:58.600 بریم ببینیم چی شده 00:16:04.640 --> 00:16:05.730 کسی فوت کرده 00:16:06.560 --> 00:16:08.020 میتونه ژنرال هو باشه؟ 00:16:18.180 --> 00:16:19.640 شما کی هستین؟ دنبال کی میگردین؟ 00:16:19.640 --> 00:16:21.100 ژو گه کونگ یون از واحد تحقیقات محرمانه 00:16:21.100 --> 00:16:22.770 کار فوری دارم برای دیدن ژنرال هو زونگ‌یائو 00:16:22.770 --> 00:16:24.060 وقت بدی اومدین 00:16:24.060 --> 00:16:25.180 ارباب من 00:16:25.180 --> 00:16:26.302 دیشب فوت کرد 00:16:29.890 --> 00:16:31.100 ژنرال هو مرده؟ 00:16:31.230 --> 00:16:31.980 آره 00:16:31.980 --> 00:16:32.980 باز هم یکی دیگه مرد؟ 00:16:32.980 --> 00:16:34.020 علت مرگ چی بوده؟ 00:16:34.020 --> 00:16:34.959 خانواده هو گفته 00:16:34.984 --> 00:16:36.890 ناگهانی به خاطر بیماری قدیمی فوت کرده 00:16:36.890 --> 00:16:38.230 ژنرال هو مقام بالا و اختیار زیادی داشت 00:16:38.230 --> 00:16:39.310 تو این شرایط حتی ژو گه کونگ یون هم 00:16:39.310 --> 00:16:40.730 نمیتونه وارد خونه‌اش بشه و سوال کنه 00:16:40.730 --> 00:16:42.431 فقط باید تا بعد از مراسم ختم صبر کنیم 00:16:42.680 --> 00:16:43.980 وقتی درمورد ارباب شن تحقیق کردیم 00:16:43.980 --> 00:16:45.100 اون مرد 00:16:45.180 --> 00:16:46.350 وقتی ژنرال هو رو تحقیق کردیم 00:16:46.350 --> 00:16:47.560 اون هم مرد 00:16:47.680 --> 00:16:48.948 قطعا اتفاقی نیست 00:16:49.230 --> 00:16:49.930 شک داری 00:16:49.980 --> 00:16:51.480 که یه شاها هم این کارو کردن؟ 00:16:51.480 --> 00:16:52.872 باید بررسی کنیم تا بفهمیم 00:16:53.350 --> 00:16:54.560 باید بریم عمارت هو 00:16:54.560 --> 00:16:55.310 برادر، نه 00:16:55.390 --> 00:16:56.810 الان تو مجرم فراری هستی 00:16:56.810 --> 00:16:58.350 آره خیلی خطرناکه 00:16:58.350 --> 00:16:59.890 واحد تحقیقات محرمانه میدونه هنوز زنده‌ای 00:16:59.890 --> 00:17:00.980 زمان‌بندی تو تحقیقات خیلی مهمه 00:17:00.980 --> 00:17:02.680 خیلی از مدارک کلیدی 00:17:02.680 --> 00:17:04.608 یکدفعه ناپدید میشن 00:17:04.960 --> 00:17:08.825 اگه من اون موقع که ارباب شن مرده بود، بودم سریع میتونستم دلیل مرگش رو بفهمم و قاتل فرار نمیکرد 00:17:08.850 --> 00:17:10.270 ژنرال هو دیشب تو ساعات اول صبح مرد 00:17:10.270 --> 00:17:11.310 هنوز وقت هست 00:17:11.310 --> 00:17:12.640 ولی اگه واقعا تا بعد از ختم صبر کنیم 00:17:12.640 --> 00:17:14.180 دیگه دیر میشه 00:17:14.866 --> 00:17:15.640 شوئه من 00:17:16.520 --> 00:17:18.060 اون چیزی که برای ارباب شن پیش اومد 00:17:19.430 --> 00:17:20.730 نباید دوباره تکرار بشه 00:17:21.640 --> 00:17:22.480 میفهمم 00:17:22.730 --> 00:17:23.730 حتما رسیدگی میکنم 00:17:32.350 --> 00:17:33.520 این لباسای عجیب چیه؟ 00:17:33.520 --> 00:17:34.350 خفاش و ماه داره روش 00:17:34.350 --> 00:17:35.560 نمیترسی بقیه ما رو ببینن؟ 00:17:35.560 --> 00:17:36.850 احمق 00:17:36.995 --> 00:17:38.785 مراسم ختم ژنرال هوعه 00:17:38.810 --> 00:17:41.600 خیلیا میان که به مرده احترام بذارن 00:17:41.835 --> 00:17:42.910 تو عمارت هو 00:17:42.935 --> 00:17:44.840 باید چراغ‌های همیشه روشن رو روشن کنن 00:17:44.865 --> 00:17:46.785 و یکی باید کل شب نگهبانی بده 00:17:46.810 --> 00:17:47.447 نگاه کن 00:17:49.180 --> 00:17:50.480 اونایی که چراغ روشن میکنن 00:17:50.480 --> 00:17:51.730 همشون این لباسو دارن 00:17:51.810 --> 00:17:53.730 لباس نگهبانای شبه 00:17:53.730 --> 00:17:56.324 پس خفاش و ماه یعنی چی؟ 00:17:56.730 --> 00:17:58.100 خفاش تو چینی شبیه "فو" صدا میده یعنی شانس و خوشبختی 00:17:58.100 --> 00:17:59.390 چهار تا خفاش دور ماه 00:17:59.390 --> 00:18:01.072 شبیه یه سکه مسی هست نماد رونق 00:18:01.350 --> 00:18:02.350 چون زندگی رفته 00:18:02.350 --> 00:18:03.799 مهمه که خوش‌شانسی و رونق حفظ بشه 00:18:04.140 --> 00:18:05.341 اونایی که نگهبانی میدن 00:18:05.600 --> 00:18:06.640 جز اعضای خانواده 00:18:06.640 --> 00:18:08.100 معمولا مهمون‌های محترم هستن 00:18:08.413 --> 00:18:09.860 پس خدمتکارا زیاد سوال نمیکنن 00:18:10.430 --> 00:18:11.680 خب پس 00:18:11.730 --> 00:18:12.930 شاید قدت کوتاه باشه 00:18:12.980 --> 00:18:13.896 ولی خیلی چیزا میدونی 00:18:15.270 --> 00:18:17.295 اول بریم جسد ژنرال هو رو بررسی کنیم 00:18:17.930 --> 00:18:18.890 مواظب باشین 00:18:18.980 --> 00:18:20.430 اگه گیر بیفتیم من حواسشونو پرت میکنم 00:18:20.430 --> 00:18:21.390 شماها فرار کنین 00:18:21.390 --> 00:18:23.265 خیر سرم یه مرد بالغم 00:18:23.980 --> 00:18:25.270 و تو میخوای قهرمان بازی دربیاری؟ 00:18:25.270 --> 00:18:26.060 کافیه 00:18:26.350 --> 00:18:27.980 ما با هم اومدیم و باید با هم بریم 00:18:27.980 --> 00:18:29.100 هوشیار باشین 00:18:29.140 --> 00:18:30.100 و طبق موقعیت رفتار کنین 00:18:30.100 --> 00:18:31.480 مخصوصا تو تونگ‌شوانگ 00:18:31.480 --> 00:18:32.480 بی‌گدار به آب نزن 00:18:32.480 --> 00:18:33.430 نگران نباش برادر 00:18:33.430 --> 00:18:34.430 مواظبم 00:18:34.680 --> 00:18:35.390 بریم 00:18:36.140 --> 00:18:36.930 شنیدی؟ 00:18:36.930 --> 00:18:37.890 آروم باش 00:18:37.980 --> 00:18:38.480 مراقب باش 00:18:38.480 --> 00:18:39.560 خودت مواظب باش 00:18:39.706 --> 00:18:42.866 [لوح یادبود ژنرال هو زونگ‌یائو] 00:19:10.600 --> 00:19:13.930 [شاگرد بزرگ ژنرال هو شوئه چیان شان] 00:19:15.310 --> 00:19:18.430 [شاگرد دوم ژنرال هو لی شیائو] 00:19:28.350 --> 00:19:29.480 مدت‌ها پیش شنیدم ژنرال هو 00:19:29.480 --> 00:19:30.980 شاگردان زیادی گرفته و اونا رو تو عمارتش نگه میداشته 00:19:30.980 --> 00:19:32.850 امروز میبینم واقعا درست بوده 00:19:32.890 --> 00:19:33.980 اونایی که تو تالار جلویی‌ان 00:19:33.980 --> 00:19:35.140 معلومه مبارزای ماهری هستن 00:19:35.140 --> 00:19:36.810 نباید عصبانیشون کنیم 00:19:36.980 --> 00:19:37.930 عمارت هو خیلی بزرگه 00:19:37.930 --> 00:19:39.270 کتابخونه، اتاق خوابا 00:19:39.350 --> 00:19:40.388 و جاهایی که ژنرال هو 00:19:40.413 --> 00:19:41.230 قبلا میرفته 00:19:41.270 --> 00:19:42.810 ممکنه سرنخ‌های مهمی داشته باشه 00:19:42.810 --> 00:19:44.270 الان عمارت شلوغه 00:19:44.270 --> 00:19:46.100 بهترین موقع برای قاطی شدنه 00:19:46.100 --> 00:19:47.180 باید تقسیم بشیم 00:19:47.270 --> 00:19:47.810 تونگ‌شوانگ 00:19:47.810 --> 00:19:49.140 تو و من به اتاق‌های ژنرال هو میریم 00:19:49.140 --> 00:19:49.770 شوئه من 00:19:49.850 --> 00:19:51.020 با فنگ چینگ‌ژو به حیاط پشتی برو 00:19:51.020 --> 00:19:51.600 بعد از یک ساعت 00:19:51.640 --> 00:19:52.850 دوباره همینجا همو میبینیم 00:19:53.359 --> 00:19:54.140 مواظب باشین 00:20:15.480 --> 00:20:16.350 اون طرف رو بگرد 00:20:16.350 --> 00:20:17.100 تو چی؟ 00:20:17.100 --> 00:20:18.210 من میرم اتاق شاگردا 00:20:18.980 --> 00:20:21.235 فکر کنم بهتره با هم باشیم 00:20:22.890 --> 00:20:23.730 میترسی؟ 00:20:23.850 --> 00:20:25.100 کی میترسه؟ 00:20:42.020 --> 00:20:44.520 [مهارت عالی و اخلاق شریف طبابت] 00:21:29.600 --> 00:21:30.390 لطفا 00:21:30.680 --> 00:21:31.680 منو نکش 00:21:41.286 --> 00:21:42.660 تو اینجا نیستی که نگهبانی بدی 00:21:43.100 --> 00:21:44.100 کی هستی؟ 00:21:44.850 --> 00:21:45.520 بگو 00:21:46.100 --> 00:21:47.380 توی خونه‌م چی کار میکنی؟ 00:21:55.880 --> 00:21:57.050 چون دختری 00:21:57.075 --> 00:21:58.340 نمیخوام بهت آسیب بزنم 00:21:58.560 --> 00:21:59.430 عاقل باش 00:21:59.850 --> 00:22:00.890 و جیغ نزن 00:22:01.640 --> 00:22:02.810 تو هم دختر هستی 00:22:06.560 --> 00:22:07.640 خودت که دختر هستی 00:22:08.044 --> 00:22:09.660 چرا باید کار برای یه دختر دیگه سخت کنی؟ 00:22:09.980 --> 00:22:11.260 با توجه به ظاهرت 00:22:11.810 --> 00:22:13.220 فکر نکنم برای دزدی اومده باشی 00:22:21.092 --> 00:22:22.532 اینجا زمین تمرینه 00:22:22.890 --> 00:22:24.480 پر از سلاح و زرهه 00:22:25.100 --> 00:22:26.770 چیز قیمتی ای نیست 00:22:27.432 --> 00:22:28.852 حتی احمق‌ترین دزد هم 00:22:28.980 --> 00:22:30.560 اینجا نمیاد دزدی کنه 00:22:32.640 --> 00:22:33.850 من پیدات کردم 00:22:34.520 --> 00:22:36.890 اما نه کشتیم نه فرار کردی 00:22:37.357 --> 00:22:39.880 یعنی هنوز کارت تموم نشده 00:22:40.680 --> 00:22:41.640 ...اینجا 00:22:42.306 --> 00:22:43.495 توی خونه‌ ی من 00:22:43.520 --> 00:22:45.060 دنبال چیزی میگردی؟ 00:22:45.180 --> 00:22:47.967 نکنه به مرگ ژنرال هو مربوط میشه؟ 00:22:49.520 --> 00:22:51.329 لباس‌های عزا تنته 00:22:51.730 --> 00:22:53.444 از خاندان ژنرال هو هستی؟ 00:22:55.100 --> 00:22:56.100 راستش 00:22:56.810 --> 00:22:58.140 اسم من هو دای‌رونگه 00:22:58.600 --> 00:23:00.180 دختر ژنرال هو زونگ‌یائوم 00:23:00.730 --> 00:23:02.810 فکر میکنی مرگ ژنرال هو 00:23:02.850 --> 00:23:04.890 به یه شا، شیائو بی‌مینگ ربط داره؟ 00:23:06.020 --> 00:23:07.296 دلیلی داری؟ 00:23:10.520 --> 00:23:12.100 دلیل داری برای حرف‌هات؟ 00:23:12.430 --> 00:23:13.270 حس ششم 00:23:16.140 --> 00:23:17.520 اگه بخوایم فقط با حس ششم پرونده حل کنیم 00:23:17.520 --> 00:23:19.270 دیگه قانون‌ چه معنی‌ای داره؟ 00:23:19.390 --> 00:23:21.535 دیگه این حرف‌ها رو پیش من نزن 00:23:21.560 --> 00:23:22.180 پدر 00:23:22.270 --> 00:23:24.794 کافیه، اگه واقعا چیز مشکوکی درباره مرگ هو زونگ‌یائو باشه 00:23:24.819 --> 00:23:26.300 خانواده هو حتما گزارش میدن 00:23:26.325 --> 00:23:28.350 تو زیادی داری به شیائو بای‌مینگ گیر میدی 00:23:28.375 --> 00:23:30.505 اونقدر توش گرفتار شدی که نمیفهمی 00:23:30.850 --> 00:23:32.180 ولی وقت داره تموم میشه 00:23:32.350 --> 00:23:33.270 هر نکته مشکوکی 00:23:33.270 --> 00:23:33.980 میتونه 00:23:33.980 --> 00:23:35.350 کلید پیدا کردن یه شا باشه 00:23:35.430 --> 00:23:39.004 اگه هر بار یه قتل تو پایتخت میشه یه شا رو مظنون بدونیم 00:23:39.420 --> 00:23:42.858 واحد تحقیقات محرمانه ما حتی با قدرت‌های فوق‌انسانی هم نمیتونه به‌روز باشه 00:23:43.403 --> 00:23:45.216 عجله داشتن واسه نتیجه فقط باعث میشه 00:23:45.241 --> 00:23:47.371 شیائو بای‌مینگ بازیچه دستت کنه 00:23:50.109 --> 00:23:52.161 آروم باش و خوب فکر کن 00:23:57.850 --> 00:23:59.480 به‌عنوان دختر ژنرال هو 00:23:59.890 --> 00:24:01.810 بجای اینکه تو سالن عزاداری باشی 00:24:01.810 --> 00:24:03.336 اینجا تو زمین تمرین هستی 00:24:03.810 --> 00:24:04.730 به جای چراغ 00:24:04.730 --> 00:24:06.100 اسلحه دستته 00:24:06.730 --> 00:24:08.350 هر جور نگاه کنم، بانو هو 00:24:08.350 --> 00:24:10.335 انگار داری یه کار خطرناک انجام میدی 00:24:12.430 --> 00:24:14.770 به نظر میاد تو هم یه زن عادی نیستی 00:24:14.795 --> 00:24:15.437 درسته 00:24:15.697 --> 00:24:16.987 پدرم ناگهانی مرد 00:24:17.622 --> 00:24:18.806 و شرایطش خیلی مشکوکه 00:24:18.988 --> 00:24:22.800 منم اومدم اینجا که علت مرگ پدرم رو بفهمم 00:24:23.140 --> 00:24:24.140 نترس 00:24:24.600 --> 00:24:26.020 فقط اگه ساکت باشی 00:24:26.060 --> 00:24:27.140 بهت آسیبی نمیرسونم 00:24:28.850 --> 00:24:30.060 تو ژونگ شوئه‌من هستی 00:25:05.095 --> 00:25:06.389 با اینکه ردا رو پوشیدی 00:25:07.449 --> 00:25:09.683 ولی کفشایی که پات هست کفشای رسمی هستن 00:25:10.390 --> 00:25:11.890 تو کل قلمروی چی 00:25:12.600 --> 00:25:15.701 زن‌هایی که کفس رسمی میپوشن خیلی کم هستن 00:25:16.055 --> 00:25:18.654 و اونایی که این مهارت‌های رزمی رو دارن حتی کمتر 00:25:19.067 --> 00:25:20.647 اگه اشتباه نکنم 00:25:21.600 --> 00:25:22.930 اون اسلحه‌ای که دستته 00:25:23.560 --> 00:25:25.770 شمشیر افسانه‌ای بی‌آنه درسته؟ 00:25:26.180 --> 00:25:27.370 ...تو- خیلی فکر نکن- 00:25:27.980 --> 00:25:30.730 من همیشه به تحقیقات جنایی علاقه داشتم 00:25:31.269 --> 00:25:33.599 فقط یه کم بیشتر از بقیه میدونم، همین 00:25:33.980 --> 00:25:36.268 کلی داستان درباره واحد نیروهای ویژه شنیدم 00:25:36.480 --> 00:25:39.406 از روی واکنشت معلومه که حق با منه 00:25:41.770 --> 00:25:43.310 چون هدفمون یکیه 00:25:43.520 --> 00:25:44.730 چرا با هم همکاری نکنیم؟ 00:25:45.140 --> 00:25:47.140 تو حتی نیت منو نمیدونی 00:25:47.520 --> 00:25:49.324 اما حاضر به اعتماد به یه غریبه مثل منی؟ 00:25:51.350 --> 00:25:52.350 در مقابل تو 00:25:53.020 --> 00:25:54.350 تو کل این عمارت 00:25:54.600 --> 00:25:56.060 کسی رو ندارم که بهش اعتماد کنم 00:25:59.040 --> 00:26:00.040 علاوه بر این 00:26:00.107 --> 00:26:02.921 میخوام ببینم که معروفه ژونگ شوئه‌من 00:26:02.980 --> 00:26:04.560 واقعا همون‌قدر خوبه که میگن یا نه 00:26:05.810 --> 00:26:07.230 اگه پدرم رازهایی داشته 00:26:07.310 --> 00:26:08.930 حتما تو اتاق خوابشه 00:26:08.930 --> 00:26:10.325 اگه مامور ژونگ میخواد تحقیق کنه 00:26:10.350 --> 00:26:11.715 من راهشو نشونت میدم [شخصیت نجیب، پاکدامنی خالص] 00:26:24.020 --> 00:26:24.730 شنیدی؟ 00:26:24.730 --> 00:26:26.020 ژنرال هو فردا دفن میشه 00:26:26.020 --> 00:26:26.730 فردا؟ 00:26:26.810 --> 00:26:27.770 این خیلی زوده 00:26:27.890 --> 00:26:29.600 نباید جنازه هفت روز تو مجلس عزاداری بمونه؟ 00:26:29.600 --> 00:26:30.270 آره 00:26:30.350 --> 00:26:30.930 ولی شنیدم 00:26:30.930 --> 00:26:32.483 این تصمیم رو بانو و شاگردای ارشد گرفتن 00:26:33.350 --> 00:26:34.100 میفهمم 00:26:34.180 --> 00:26:35.020 فردا؟ 00:26:35.390 --> 00:26:36.560 این درست نیست 00:26:36.770 --> 00:26:38.730 رئیس حق با توئه 00:26:38.730 --> 00:26:40.763 حتما چیز مشکوکی درباره مرگ هو زونگ‌یائو وجود داره 00:26:43.350 --> 00:26:44.310 شوئه‌من کجاست؟ 00:26:44.310 --> 00:26:45.335 هنوز برنگشته؟ 00:26:46.310 --> 00:26:47.730 چرا شما دوتا جدا شدین؟ 00:26:48.270 --> 00:26:48.730 من 00:26:49.520 --> 00:26:50.480 میرم پیداش کنم 00:26:51.680 --> 00:26:53.100 کمک 00:26:54.350 --> 00:26:54.850 بریم 00:26:55.930 --> 00:26:56.270 بریم 00:26:59.980 --> 00:27:00.350 بریم 00:27:12.560 --> 00:27:14.100 بانو، آسیب دیدی؟ 00:27:15.431 --> 00:27:17.431 داشتم وسایل ارباب رو مرتب میکردم 00:27:17.730 --> 00:27:19.136 که این شخص یهو اومد داخل 00:27:17.819 --> 00:27:19.033 [همسر ژنرال هو بانو هو] 00:27:19.770 --> 00:27:21.075 و خواست به من حمله کنه 00:27:21.100 --> 00:27:22.100 دزد بی‌شرم 00:27:22.310 --> 00:27:23.868 چطور جرات میکنی شب وارد عمارت هو بشی؟ 00:27:24.730 --> 00:27:25.930 مرتب میکردی؟ 00:27:26.100 --> 00:27:28.075 پس چرا لباست به هم ریخته و روی تخت دراز کشیده بودی؟ 00:27:28.100 --> 00:27:28.600 تو 00:27:30.930 --> 00:27:32.350 پس واقعا یه زنی 00:27:34.890 --> 00:27:36.770 برادر میرم کمکش کنم 00:27:37.350 --> 00:27:38.430 بی‌گدار به آب نزن 00:27:39.060 --> 00:27:39.850 برادر 00:27:40.035 --> 00:27:40.905 نمیتونیم 00:27:40.930 --> 00:27:42.600 افسر ژونگ رو همینطوری تنها بذاریم 00:27:44.810 --> 00:27:45.560 تونگ شوآنگ 00:27:45.734 --> 00:27:46.703 تو برو 00:27:46.980 --> 00:27:48.350 دقیقا کی هستی؟ 00:27:48.375 --> 00:27:49.915 اینجا تو عمارت هو چیکار میکنی؟ 00:27:50.020 --> 00:27:52.723 من ژونگ شوئه من از واحد نیروهای ویژه هستم اومدم تحقیق کنم 00:27:56.140 --> 00:27:56.980 هوشمندانه بود 00:27:58.480 --> 00:27:59.100 بریم 00:28:00.020 --> 00:28:00.640 بریم 00:28:00.810 --> 00:28:02.504 میگی از واحد نیروهای ویژه ای 00:28:02.680 --> 00:28:03.766 مدرکت چیه؟ 00:28:03.980 --> 00:28:04.730 معلومه 00:28:08.810 --> 00:28:10.140 درست حدس زدم که دروغگویی 00:28:10.140 --> 00:28:10.890 نگهبان‌ها 00:28:14.140 --> 00:28:14.980 وایسا 00:28:18.560 --> 00:28:20.640 واقعا یه افسر زن تو واحد نیروهای ویژه هست 00:28:20.640 --> 00:28:22.850 اون دختر پادشاه افسران ژونگ ژونگ شوئه منه 00:28:27.100 --> 00:28:28.060 ژونگ شوئه من 00:28:33.480 --> 00:28:37.856 مثل پادشاه افسران ژونگ مدارکش از سال 36 نینگ‌تای و قبل‌تر پاره شده 00:28:38.023 --> 00:28:40.540 کسی نمیخواد بفهمیم اون موقع چی شد 00:28:40.948 --> 00:28:42.980 ارباب میائو سه سال پیش توی دریاچه فنگ‌بو کشته شد 00:28:43.005 --> 00:28:44.260 و پدرت هم باهاش بود 00:28:44.411 --> 00:28:46.451 حالا فقط ژنرال هو زنده ست 00:28:46.476 --> 00:28:47.359 [ دبیرخانه سلطنتی پرونده هو زونگ‌یائو] 00:28:47.384 --> 00:28:50.780 دقیقا چی تو سال 36 نینگ‌تای اتفاق افتاد؟ 00:28:51.339 --> 00:28:52.020 لی لانگ 00:28:54.389 --> 00:28:54.949 ارباب جوان 00:28:55.607 --> 00:28:56.327 اسب‌ رو آماده کن 00:28:56.352 --> 00:28:58.178 دیره کجا میرین؟ 00:28:59.749 --> 00:29:01.715 خبر بد 00:29:02.382 --> 00:29:02.980 بگو 00:29:03.075 --> 00:29:04.700 کسی جنازه ارباب رو دزدیده 00:29:06.075 --> 00:29:07.432 نگهبان‌های تالار کجان؟ 00:29:07.631 --> 00:29:08.637 همه اومدن اینجا 00:29:08.662 --> 00:29:09.582 بد شد 00:29:09.607 --> 00:29:11.227 این یه نقشه حواس‌پرتیه 00:29:11.465 --> 00:29:12.595 همدست دارن 00:29:13.752 --> 00:29:14.462 ببندیدش 00:29:14.812 --> 00:29:16.222 وقتی همدست‌هاش رو گیر بیارم 00:29:16.247 --> 00:29:17.412 همه رو با هم بازجویی میکنم 00:29:17.593 --> 00:29:19.039 سریع‌تر جسد ارباب رو بیارین 00:29:19.064 --> 00:29:19.928 برین دنبالشون 00:29:30.350 --> 00:29:31.100 نه 00:29:31.100 --> 00:29:32.560 به این میگی نقشه خوب؟ 00:29:32.560 --> 00:29:34.810 با موقعیت شوئه من تو واحد نیروهای ویژه و دختر پادشاه افسران ژونگ 00:29:34.810 --> 00:29:36.270 خانواده هو بهش آسیبی نمیرسونن 00:29:36.350 --> 00:29:38.100 تا وقتی که جسد هو زونگ‌یائو دست ما باشه 00:29:38.100 --> 00:29:39.350 میتونیم باهاش مبادله‌ش کنیم 00:29:39.350 --> 00:29:41.350 ولی چرا باید از جسد برای مبادله استفاده کنیم؟ 00:29:41.350 --> 00:29:42.804 چون این جسد قطعا رازهایی داره 00:29:44.930 --> 00:29:47.020 [عمارت هو] 00:29:50.930 --> 00:29:51.930 تو برو اسب‌ها رو آماده کن 00:29:51.930 --> 00:29:52.310 چشم 00:29:52.350 --> 00:29:53.270 چشم- چشم- 00:29:55.730 --> 00:29:56.930 برو ببین جریان چیه 00:29:56.930 --> 00:29:57.560 چشم 00:30:05.180 --> 00:30:06.600 وایسا- وایسا- 00:30:06.600 --> 00:30:07.180 وایسا 00:30:08.060 --> 00:30:08.850 وایسا 00:30:09.890 --> 00:30:11.020 خیلی سریع میان 00:30:11.100 --> 00:30:12.140 کجا داریم میریم؟ 00:30:12.140 --> 00:30:13.270 سردخونه رودخانه سفید 00:30:13.270 --> 00:30:14.180 دارن دنبالمون میکنن 00:30:14.180 --> 00:30:14.810 چی کار کنیم؟ 00:30:14.810 --> 00:30:16.060 میتونی جلوشونو بگیری؟ 00:30:19.640 --> 00:30:20.350 وایسا 00:30:21.560 --> 00:30:22.310 وایسا 00:30:22.350 --> 00:30:23.140 وایسا 00:30:24.930 --> 00:30:25.730 وایسا 00:30:26.310 --> 00:30:27.270 آروم برون 00:30:28.810 --> 00:30:29.600 وایسا 00:30:30.100 --> 00:30:30.890 وایسا 00:30:31.390 --> 00:30:32.180 وایسا 00:31:00.350 --> 00:31:01.730 چطوره؟ کافیه؟ 00:31:02.560 --> 00:31:03.480 بد نیست 00:31:15.100 --> 00:31:15.770 ارباب زو 00:31:15.936 --> 00:31:17.763 انگار دارن میرن سمت سردخونه 00:31:19.020 --> 00:31:21.122 بریم آدمای بیشتری بیاریم و بریم سردخونه 00:31:21.500 --> 00:31:22.559 چشم- چشم- 00:31:27.980 --> 00:31:29.653 یه نفر تو سردخونه حتما منو میشناسه 00:31:29.890 --> 00:31:30.812 چی کار کنیم؟ 00:31:31.100 --> 00:31:32.059 راه دیگه‌ای هست؟ 00:31:34.270 --> 00:31:35.891 فقط میتونیم به این امیدوار باشیم 00:31:38.350 --> 00:31:39.560 صبح زوده 00:31:39.560 --> 00:31:40.350 کیه؟ 00:32:03.100 --> 00:32:06.270 ژنرال ممنونم که امروز برای کمک اومدین 00:32:06.520 --> 00:32:07.310 ارباب ژونگ 00:32:07.680 --> 00:32:08.967 بین ما نیاز به تشریفات نیست 00:32:09.100 --> 00:32:09.680 بکشینش 00:32:24.600 --> 00:32:25.310 همه جا رو بگردین 00:32:25.310 --> 00:32:26.430 چشم- چشم- 00:32:27.680 --> 00:32:28.470 عجله کنین 00:32:29.076 --> 00:32:29.536 سریع 00:32:29.810 --> 00:32:30.890 اینجاست،سریع 00:32:30.890 --> 00:32:31.770 سریعتر بگردین 00:32:32.980 --> 00:32:33.810 فنگ چینگ‌ژو 00:32:33.890 --> 00:32:35.350 هنوز از اون سم هات داری؟ 00:32:35.350 --> 00:32:36.430 آره تو جعبه‌م هست 00:32:36.430 --> 00:32:37.480 جرقه زن رو بردار و 00:32:37.520 --> 00:32:38.640 فقط آتیشش بزن 00:32:42.100 --> 00:32:43.680 چرا این بار فرق داره؟ 00:32:43.680 --> 00:32:44.600 سم تموم شده 00:32:44.600 --> 00:32:45.784 این فقط دفع کننده پشه‌ست 00:32:45.890 --> 00:32:47.390 که فقط میترسونتشون 00:32:53.060 --> 00:32:54.060 دود سمی 00:33:06.680 --> 00:33:07.680 منتظر چی ای؟ 00:33:07.680 --> 00:33:08.310 برو داخل 00:33:08.310 --> 00:33:09.730 جسد استاد رو بیار 00:33:12.390 --> 00:33:13.792 یکی اون داخل از سم استفاده کرده 00:33:14.350 --> 00:33:15.430 شمایی که داخلین خوب گوش کنین 00:33:15.520 --> 00:33:16.930 جسد استادمو تحویل بدین 00:33:16.930 --> 00:33:18.390 اونوقت جونتون رو میبخشم 00:33:22.680 --> 00:33:23.350 آتیش روشن کنین 00:33:23.390 --> 00:33:24.814 و بکشینشون بیرون 00:33:25.020 --> 00:33:25.730 چشم- چشم- 00:33:25.730 --> 00:33:26.600 کاریشون نداشته باشین 00:33:26.730 --> 00:33:27.890 اعضای واحد نیروهای ویژه اونجا هستن 00:33:27.890 --> 00:33:29.088 برام مهم نیست کی هستن 00:33:29.310 --> 00:33:30.350 جسد استادمو دزدیدن 00:33:30.350 --> 00:33:31.600 حتی اگه بکشیمشون چی میشه؟ 00:33:32.680 --> 00:33:33.480 بسوزونینشون 00:33:33.480 --> 00:33:34.100 چشم 00:33:36.770 --> 00:33:37.983 بیرون چه خبره؟ 00:33:38.230 --> 00:33:39.470 میخوان آتیش بزنن 00:33:39.560 --> 00:33:40.350 میترسی؟ 00:33:40.350 --> 00:33:41.350 من طبیب قانونی‌ام 00:33:41.640 --> 00:33:43.310 تا وقتی کالبدشکافی تموم نشه 00:33:43.390 --> 00:33:45.100 حتی اگه چاقو رو گلوم بذارن 00:33:45.310 --> 00:33:46.600 دست نمیکشم 00:33:54.390 --> 00:33:56.100 جسد ژنرال هو هنوز اونجاست 00:33:56.125 --> 00:33:58.464 میخواین جسد ژنرال هو رو هم بسوزونین؟ 00:34:01.560 --> 00:34:03.332 یه فرصت آخر بهتون میدم 00:34:03.357 --> 00:34:04.828 که جسد استادمو تحویل بدین 00:34:04.853 --> 00:34:05.514 کافیه 00:34:06.265 --> 00:34:07.725 نیازی به این حرفا نیست 00:34:16.480 --> 00:34:18.180 کی جرات کرده اینجا دردسر درست کنه؟ 00:34:23.810 --> 00:34:24.850 بالاخره رسیدن 00:34:24.850 --> 00:34:26.456 سردخونه تازه تعمیر شده بود 00:34:27.390 --> 00:34:28.425 دوباره آتیش؟ 00:34:29.520 --> 00:34:31.162 مگه نمیدونین که تو پادشاهی چی 00:34:31.520 --> 00:34:32.930 آتش‌سوزی جرم خیلی جدیه؟ 00:34:35.060 --> 00:34:35.810 رئیس فانگ 00:34:36.270 --> 00:34:37.230 افراد از واحد نیروهای ویژه 00:34:37.230 --> 00:34:38.770 جسد استاد منو دزدیدن 00:34:38.890 --> 00:34:40.890 این جرم رو چطوری قضاوت میکنی؟ 00:34:42.350 --> 00:34:43.100 شما کی هستی؟ 00:34:45.350 --> 00:34:46.680 عرض ادب رئیس فانگ 00:34:46.730 --> 00:34:48.560 من شاگرد هو زونگ‌یائو هستم 00:34:48.640 --> 00:34:49.270 لی شیائو 00:34:49.980 --> 00:34:51.446 این هم ارشد من 00:34:51.980 --> 00:34:52.810 شوئه چیان‌شان 00:34:58.600 --> 00:35:00.310 من بیوه ژنرال هو هستم 00:35:01.680 --> 00:35:03.020 عرض ادب رئیس فانگ 00:35:04.242 --> 00:35:06.338 اعضای خانواده‌مون کمی عجول بودن 00:35:06.520 --> 00:35:08.100 من از طرفشون عذر میخوام 00:35:08.270 --> 00:35:09.060 ولی 00:35:09.270 --> 00:35:11.732 افسر ژونگ شبانه وارد عمارتمون شد 00:35:12.230 --> 00:35:15.134 و دو همدست دیگه از شلوغی استفاده کردن و جسد ژنرال رو دزدیدن 00:35:15.622 --> 00:35:18.178 کاری که کردیم واقعا از سر ناچاری بود 00:35:18.730 --> 00:35:19.880 با این روش‌های تحقیق 00:35:20.060 --> 00:35:21.310 نباید واحد نیروهای ویژه 00:35:21.310 --> 00:35:22.748 به خانواده ما توضیح بدن؟ 00:35:25.100 --> 00:35:26.100 افسر ژونگ 00:35:26.890 --> 00:35:28.480 حرفاشون درسته؟ 00:35:31.140 --> 00:35:32.480 بیا اینجا با من حرف بزن 00:35:34.430 --> 00:35:35.680 گفتم بیا پایین 00:35:42.770 --> 00:35:43.810 کی اونجاست؟ 00:35:44.890 --> 00:35:47.242 فورا جسد ژنرال هو رو تحویل بده 00:35:47.945 --> 00:35:48.745 غیرممکنه 00:35:48.770 --> 00:35:49.933 این درست نیست 00:35:50.350 --> 00:35:51.770 زبونش ورم کرده و بنفشه 00:35:51.770 --> 00:35:52.560 چشم‌هاش خونریزی داره 00:35:52.560 --> 00:35:53.850 اینا نشونه‌های خفگی هستن 00:35:53.850 --> 00:35:55.480 اما پوست گردنش صافه 00:35:55.480 --> 00:35:56.520 رنگش طبیعیه 00:35:56.680 --> 00:35:57.680 و جای بند رو نداره 00:35:57.680 --> 00:35:58.310 هیچ نشونه‌ای از 00:35:58.310 --> 00:35:59.560 نیروی خارجی نیست 00:36:00.890 --> 00:36:02.430 هیچ زخمی روی بدنش نیست 00:36:02.430 --> 00:36:03.560 هیچ نشونه‌ای از مسمومیت نیست 00:36:03.560 --> 00:36:05.110 و استخوان‌های گردنش شکسته نیست 00:36:05.350 --> 00:36:06.390 چطوری ممکنه؟ 00:36:06.390 --> 00:36:07.230 غیرممکنه 00:36:10.390 --> 00:36:11.600 من شک دارم که مرگ ژنرال هو 00:36:11.600 --> 00:36:13.022 به پرونده یه شا مربوط باشه 00:36:15.180 --> 00:36:15.980 داری چی میگی؟ 00:36:15.980 --> 00:36:17.845 دلیل آوردن جسد ژنرال هو این بود 00:36:18.100 --> 00:36:19.615 که حقیقت رو روشن کنیم 00:36:21.680 --> 00:36:23.192 طبق قوانین پادشاهی چی 00:36:23.680 --> 00:36:25.600 هر وقت یه مقام نظامی یا سیاسی 00:36:25.600 --> 00:36:27.060 درجه پنج یا بالاتر کشته بشه 00:36:27.100 --> 00:36:28.270 مهم نیست گزارش بدن یا نه 00:36:28.350 --> 00:36:29.730 وزارت دادگستری اختیار داره 00:36:29.730 --> 00:36:32.035 تحقیقات کامل انجام بده 00:36:32.060 --> 00:36:36.570 چون مرگ ژنرال هو به پرونده یه شا ربط داره 00:36:36.751 --> 00:36:39.580 پس امروز کار افسر ژونگ 00:36:39.605 --> 00:36:42.010 صرفا اجرای قانون بوده 00:36:42.350 --> 00:36:43.480 این مال گذشته‌ست 00:36:43.730 --> 00:36:44.430 رئیس فانگ 00:36:44.560 --> 00:36:46.480 الان همه پرونده‌های مهم پایتخت 00:36:46.480 --> 00:36:48.060 تحت اختیار واحد تحقیقات محرمانه ست 00:36:48.060 --> 00:36:49.180 حتی اگه نیاز به تحقیق باشه 00:36:49.180 --> 00:36:50.878 باید توسط واحد تحقیقات محرمانه انجام بشه 00:36:51.060 --> 00:36:52.560 واحد نیروهای ویژه چه اختیاری داره؟ 00:36:52.560 --> 00:36:54.060 چی گفتی؟ 00:36:54.060 --> 00:36:55.230 چطوری جرئت میکنی اینو بگی؟ 00:36:55.230 --> 00:36:57.020 دوباره اینو بگو ببینم 00:36:58.770 --> 00:37:00.270 اگه اشتباه نکنم 00:37:01.020 --> 00:37:02.470 درخواست میکنم واحد نیروهای ویژه 00:37:02.625 --> 00:37:04.375 جسد استاد منو تحویل بدین 00:37:04.430 --> 00:37:05.890 و ژونگ شوئه‌من رو محاکمه کنه 00:37:05.890 --> 00:37:07.980 آره درسته 00:37:10.100 --> 00:37:11.663 کی واحد تحقیقات محرمانه رو خواسته؟ 00:37:12.480 --> 00:37:14.571 چون فقط واحد تحقیقات محرمانه میتونه تحقیق کنه 00:37:15.680 --> 00:37:17.680 پس بهتره همکاری کنیم 00:37:21.180 --> 00:37:22.770 معلومه که تویی افسر ژونگ 00:37:22.770 --> 00:37:26.231 خیلی زود نقاط مشکوک پرونده ژنرال هو رو پیدا کردی 00:37:26.680 --> 00:37:29.390 واقعا منو غافلگیر و خوشحال کردی 00:37:31.770 --> 00:37:32.980 ژو گه کونگ یون اینجاست 00:37:32.980 --> 00:37:34.270 اگه پیدات کنه 00:37:35.032 --> 00:37:36.186 کلی دردسر میشه 00:37:40.770 --> 00:37:41.680 منظورت چیه؟ 00:37:43.310 --> 00:37:44.060 واقعا 00:37:44.890 --> 00:37:47.564 من متوجه شدم مرگ ژنرال هو ممکنه مشکوک باشه 00:37:48.390 --> 00:37:50.680 اما به خاطر دوره عزاداری تو عمارت هو 00:37:50.680 --> 00:37:54.323 از افسر ژونگ خواستم مخفیانه بررسی کنه 00:37:54.600 --> 00:37:57.493 و باعث این جنجال شد که تقصیر من بود 00:37:58.060 --> 00:37:58.810 من 00:37:59.430 --> 00:38:01.413 از کل خاندان هو عذر میخوام 00:38:13.850 --> 00:38:15.061 واحد تحقیقات محرمانه 00:38:15.310 --> 00:38:17.389 واقعا با واحد نیروهای ویژه همکاری میکنه؟ 00:38:18.390 --> 00:38:19.930 من باید بهت یاد بدم 00:38:20.600 --> 00:38:22.474 چطوری توی واحد تحقیقات محرمانه کار میکنیم؟ 00:38:25.180 --> 00:38:26.060 دقیقا 00:38:26.140 --> 00:38:27.318 واحد تحقیقات محرمانه 00:38:27.430 --> 00:38:30.270 و واحد نیروهای ویژه هر دو زیر نظر وزارت دادگستری هستن 00:38:30.270 --> 00:38:32.520 روزانه همکاری نزدیک دارن 00:38:32.520 --> 00:38:34.350 و حالا که با پرونده مشکوکی روبرو هستیم 00:38:34.350 --> 00:38:36.668 باید متحدتر عمل کنیم 00:38:39.390 --> 00:38:40.560 حالا بازش کنین 00:38:49.060 --> 00:38:50.310 فکر کنم 00:38:50.390 --> 00:38:52.140 کالبدشکافی تقریبا تموم شده 00:38:52.350 --> 00:38:53.350 افسر ژونگ 00:38:53.480 --> 00:38:56.133 به ادمای داخل بگو درو باز کنن 00:39:07.180 --> 00:39:08.270 دارم کمکت میکنم از این وضعیت در بیای 00:39:08.270 --> 00:39:09.810 لطفا قضیه رو راحت‌تر بگیر 00:39:09.810 --> 00:39:11.310 اگه این کشمکش ادامه پیدا کنه 00:39:11.310 --> 00:39:12.961 هیچ‌کدوممون نمیتونیم جوابگو باشیم 00:39:14.770 --> 00:39:15.609 افسر ژونگ 00:39:16.060 --> 00:39:16.810 بفرما 00:39:19.008 --> 00:39:33.818 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:39:33.842 --> 00:39:54.842 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.