WEBVTT 00:00:00.016 --> 00:00:20.529 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:30.584 --> 00:01:34.918 [بازرس تحت تعقیب] 00:01:40.160 --> 00:01:42.869 [قسمت نهم] 00:01:45.890 --> 00:01:47.140 فکر میکنم 00:01:47.270 --> 00:01:49.180 تا حالا کالبدشکافی تقریبا تموم شده باشه 00:01:49.270 --> 00:01:50.270 افسر ژونگ 00:01:50.680 --> 00:01:52.769 لطفا به اونایی که داخل هستن بگو در رو باز کنن 00:01:57.520 --> 00:01:58.520 حالا باید چی کار کنیم؟ 00:02:04.480 --> 00:02:06.600 افسر ژونگ بفرمایین 00:02:56.140 --> 00:02:58.270 این همونیه که جسد استاد رو دزدیده 00:02:59.230 --> 00:03:00.644 چیزی از کالبدشکافی فهمیدین؟ 00:03:01.140 --> 00:03:02.310 رئیس فانگ 00:03:03.100 --> 00:03:04.390 قربانی به خاطر بیماری نمرده 00:03:04.390 --> 00:03:06.100 یه سری ابهام در مورد علت مرگش هست 00:03:06.100 --> 00:03:06.730 حرف بیخود نزن 00:03:06.770 --> 00:03:08.460 استاد مشخصا از بیماری مرده 00:03:09.520 --> 00:03:10.890 حالا که شک و تردید هست 00:03:11.230 --> 00:03:12.430 بیایین ببینیم 00:03:12.560 --> 00:03:13.890 نظر طبیب قانونی فنگ چیه 00:03:13.890 --> 00:03:15.100 شما چی فکر میکنین؟ 00:03:18.230 --> 00:03:20.314 من هو دای‌رونگ، دختر هو زونگ‌یائو هستم 00:03:20.680 --> 00:03:22.310 با پیشنهاد رئیس فانگ موافقم 00:03:22.310 --> 00:03:24.350 اول اجازه بدین نتیجه کالبدشکافی رو بشنویم 00:03:24.350 --> 00:03:26.230 اگه واقعا پدرم به قتل رسیده باشه 00:03:27.100 --> 00:03:27.980 درخواست میکنم واحد نیروی ویژه 00:03:27.980 --> 00:03:29.430 و تیم تحقیقات محرمانه مسئولیت رسیدگی رو به عهده بگیرن 00:03:29.430 --> 00:03:30.680 و واقعیت رو روشن کنن 00:03:31.890 --> 00:03:32.680 بسیار خب 00:03:33.930 --> 00:03:34.997 لطفا همه وارد بشین 00:03:35.140 --> 00:03:37.640 تا همه چیز رو کامل براتون توضیح بدم 00:03:57.230 --> 00:03:58.060 الان گفتی 00:03:58.060 --> 00:03:59.680 دوتا بودن که جسد رو دزدیدن درسته؟ 00:03:59.680 --> 00:04:00.480 بله درسته 00:04:00.810 --> 00:04:01.890 این دوتا بودن 00:04:23.930 --> 00:04:24.890 رئیس 00:04:26.810 --> 00:04:27.810 مو چونگ 00:04:28.230 --> 00:04:30.640 تو هم با چرت و پرت‌های ژونگ شوئه‌من همراه شدی؟ 00:04:31.338 --> 00:04:33.940 ...فقط.... فقط شنیدم که خواهر 00:04:35.095 --> 00:04:36.780 خوشحالم که حالت خوبه خواهر 00:04:52.430 --> 00:04:53.310 طبیب فنگ 00:04:53.390 --> 00:04:54.480 لطفا برای همه 00:04:54.480 --> 00:04:56.060 نتایج کالبدشکافی رو توضیح بده 00:04:56.060 --> 00:04:57.100 بله رئیس 00:05:17.640 --> 00:05:20.180 روی گردن ژنرال هو آثار خفگی دیده میشه 00:05:31.100 --> 00:05:32.680 اینا قبلا نبودن 00:05:32.770 --> 00:05:34.390 با شوهرم چی کار کردین؟ 00:05:34.430 --> 00:05:35.390 چیزی که الان استفاده کردم 00:05:35.390 --> 00:05:36.950 یه نوع روغن گورکن رایج بود 00:05:37.230 --> 00:05:39.198 روغن گورکن باعث پاک شدن لوازم آرایش میشه 00:05:39.430 --> 00:05:42.749 دلیل اینکه قبلا زخم‌های روی بدن ژنرال هو 00:05:43.252 --> 00:05:46.392 دیده نمیشدن این بود که کسی با یه نوع پودر مخصوص اون زخم‌ها رو پوشونده بود 00:05:49.230 --> 00:05:50.640 یکی میخواسته 00:05:50.640 --> 00:05:52.230 علت واقعی مرگ ژنرال هو رو پنهان کنه 00:05:52.230 --> 00:05:53.430 اما این حقه‌های سطحی 00:05:53.430 --> 00:05:55.111 نمیتونه ما طبیب‌های قانونی رو گول بزنه 00:05:55.640 --> 00:05:57.020 زیر زبان ژنرال هو ورم کرده 00:05:57.020 --> 00:05:58.230 و رنگش کبود تیره‌ست 00:05:58.230 --> 00:05:59.350 توی چشماش هم خون‌ریزی هست 00:05:59.350 --> 00:06:00.680 همه‌ی این علائم نشون میده 00:06:00.680 --> 00:06:02.230 که بر اثر خفگی مرده 00:06:02.230 --> 00:06:03.230 با در نظر گرفتن 00:06:03.255 --> 00:06:04.511 آثار خفگی روی گردنش 00:06:05.980 --> 00:06:07.810 مشخصه که خفه‌اش کردن 00:06:09.680 --> 00:06:10.430 عزیزم 00:06:12.270 --> 00:06:13.060 عزیزم 00:06:14.430 --> 00:06:15.230 عزیزم 00:06:16.640 --> 00:06:18.600 کی ممکنه بخواد بهش آسیب بزنه؟ 00:06:19.600 --> 00:06:21.230 الان دیگه شواهد نشون میده 00:06:21.230 --> 00:06:23.640 که ژنرال هو به قتل رسیده 00:06:24.099 --> 00:06:25.590 کسی نظری داره؟ 00:06:27.071 --> 00:06:29.191 کی میتونسته همچین کاری باهاش بکنه؟ 00:06:29.560 --> 00:06:31.350 کی میخواسته تا این حد بهش آسیب برسونه؟ 00:06:32.890 --> 00:06:34.115 بانو هو تسلیت میگم 00:06:34.270 --> 00:06:36.930 حالا که پرونده قتل تایید شده 00:06:38.365 --> 00:06:39.510 واحد تحقیقات محرمانه 00:06:39.980 --> 00:06:41.304 قطعا تا پایان پیگیر این پرونده‌ست 00:06:41.730 --> 00:06:43.730 و حق خاندان هو رو میگیره 00:06:45.020 --> 00:06:46.430 ممنونم ارباب ژو گه 00:06:48.480 --> 00:06:49.230 صبر کن 00:06:49.520 --> 00:06:50.980 فکر نکن به این راحتی میتونی ما رو فریب بدی 00:06:50.980 --> 00:06:51.890 رسیدگی به پرونده 00:06:51.890 --> 00:06:53.480 وظیفه‌ی شماست 00:06:53.730 --> 00:06:55.100 ولی جرم ژونگ شوئه‌من 00:06:55.100 --> 00:06:56.100 نباید به این راحتی بخشیده بشه 00:06:56.100 --> 00:06:57.100 منظورت چیه؟ 00:06:57.100 --> 00:06:58.560 حرفت رو پس گرفتی؟ 00:06:58.560 --> 00:07:00.188 این دوتا موضوع جدا از همن 00:07:01.100 --> 00:07:01.810 چی؟ 00:07:01.884 --> 00:07:03.113 وزارت دادگستری میخواد 00:07:03.600 --> 00:07:05.280 اینقدر علنی طرفداری کنه؟ 00:07:07.140 --> 00:07:08.846 از اونجایی که این قضیه به خاطر من شروع شد 00:07:09.060 --> 00:07:10.203 لطفا اجازه بدین 00:07:10.680 --> 00:07:12.480 من و افسر ژونگ خودمون پیگیریش کنیم 00:07:12.930 --> 00:07:14.270 خودمون حقیقت رو پیدا میکنیم 00:07:14.655 --> 00:07:15.655 و اشتباهمون رو جبران میکنیم 00:07:15.680 --> 00:07:16.810 اگه تحقیقات 00:07:16.810 --> 00:07:17.930 سه تا پنج سال طول بکشه 00:07:17.930 --> 00:07:19.100 و نتیجه‌ای نداشته باشه چی؟ 00:07:19.270 --> 00:07:20.230 اون وقت چی میشه؟ 00:07:21.107 --> 00:07:23.230 خب بیایین هفتمین روز مراسم یادبود ژنرال هو رو به‌عنوان مهلت تعیین کنیم 00:07:23.230 --> 00:07:24.930 اگه تا اون موقع پرونده حل نشه 00:07:24.930 --> 00:07:26.140 خودمون مجازات میشیم 00:07:26.140 --> 00:07:28.060 یا اینکه فردا 00:07:28.100 --> 00:07:29.770 مستقیم به وزارت دادگستری برین 00:07:29.770 --> 00:07:31.350 و گزارش بدین و ما دو نفر رو محکوم کنین 00:07:31.350 --> 00:07:32.930 نیازی به صبر تا فردا نیست 00:07:32.930 --> 00:07:34.260 امروز پرونده رو ثبت میکنیم 00:07:34.520 --> 00:07:38.350 از اونجایی که این ماجرا مربوط میشه به دختر پادشاه افسران ژونگ و پسر رئیس ژو گه 00:07:38.810 --> 00:07:40.604 وزارت دادگستری حتما جدی برخورد میکنه 00:07:41.508 --> 00:07:42.298 پرونده رو ثبت کنین 00:07:48.520 --> 00:07:49.930 حالا که کار به اینجا کشیده 00:07:49.930 --> 00:07:52.100 همون‌طور که ارباب ژو گه گفت عمل میکنیم 00:08:15.810 --> 00:08:17.141 از همین حالا ممنونم طبیب فنگ 00:08:17.946 --> 00:08:19.474 وقتی پرونده پدرم حل شد 00:08:20.020 --> 00:08:21.430 قدردانی شایسته‌ای ازتون میکنم 00:08:22.770 --> 00:08:23.810 نیازی به تعارف نیست 00:08:23.810 --> 00:08:25.680 این وظیفه‌ی منه 00:08:25.930 --> 00:08:27.152 کاری نداشت 00:08:39.680 --> 00:08:40.520 ژونگ شوئه‌من 00:08:40.520 --> 00:08:42.346 چرا هرجا میری دردسر دنبالت میاد؟ 00:08:42.850 --> 00:08:44.270 نکنه قدمت نحسه؟ 00:08:44.520 --> 00:08:45.525 اصلا چطوری شد 00:08:45.550 --> 00:08:47.382 که با ژو گه کونگ ‌یون درگیر شدی؟ 00:08:49.631 --> 00:08:51.340 چون خودم قبول کردم باهاشون همکاری کنم 00:08:51.730 --> 00:08:53.569 نظر اعضای واحد نیروی ویژه در این باره چیه؟ 00:08:54.890 --> 00:08:56.350 این تصمیم شخصی منه 00:08:56.350 --> 00:08:57.687 هیچ ربطی به واحد نیروهای ویژه نداره 00:08:58.188 --> 00:09:00.818 فقط میخوام هرچه زودتر یه شا رو دستگیر کنم 00:09:01.100 --> 00:09:04.060 نگاش کن، چقدر کله‌شق و لجبازی 00:09:04.890 --> 00:09:06.230 اگه من امروز نمیومدم 00:09:07.060 --> 00:09:08.569 چطوری میخواستی این وضع رو جمع کنی؟ 00:09:09.770 --> 00:09:11.060 بی ‌احتیاطی کردم قربان 00:09:11.430 --> 00:09:12.939 این بار مدیون شما هستم رئیس فانگ 00:09:13.600 --> 00:09:14.390 خیلی خب 00:09:15.850 --> 00:09:16.930 پس همکاری میکنیم 00:09:17.560 --> 00:09:18.430 فقط یه چیز 00:09:19.517 --> 00:09:20.331 هر سرنخی که 00:09:20.356 --> 00:09:22.520 موقع همکاری با واحد تحقیقات محرمانه پیدا کردی 00:09:22.520 --> 00:09:23.927 باید فورا به من گزارش بدی 00:09:24.930 --> 00:09:26.100 امیدوارم 00:09:26.600 --> 00:09:28.232 خودت شخصا شیائو بی‌مینگ رو دستگیر کنی 00:09:29.390 --> 00:09:30.230 چشم 00:09:33.480 --> 00:09:34.310 مو چونگ 00:09:35.430 --> 00:09:36.310 بله رئیس 00:09:40.770 --> 00:09:42.551 بانو هو واقعا سختی زیادی کشیده 00:09:43.020 --> 00:09:43.890 خیلی ناراحت ‌کننده‌ست 00:09:44.770 --> 00:09:45.850 بی‌مینگ کجاست؟ 00:09:45.930 --> 00:09:46.600 ...اون 00:09:47.660 --> 00:09:48.100 فکر کنم 00:09:48.100 --> 00:09:49.350 تا حالا باید رسیده باشه خونه 00:10:01.680 --> 00:10:03.835 افسر ژونگ اصلا طبق مقررات پیش نمیری 00:10:04.350 --> 00:10:05.390 برای اینکه بهت کمک کنم 00:10:05.640 --> 00:10:07.275 خودمم توی این قضیه گیر افتادم 00:10:07.640 --> 00:10:08.390 ممنون 00:10:09.180 --> 00:10:11.350 فقط همین یه‌بار بود دفعه‌ی بعد توقع نداشته باش 00:10:11.520 --> 00:10:12.930 اگه دوباره تکرار بشه 00:10:13.180 --> 00:10:14.452 نه‌تنها کمکت نمیکنم 00:10:15.180 --> 00:10:18.820 همکاری‌مون توی پرونده هم تمومه 00:10:20.930 --> 00:10:22.520 چقدر خسیسی 00:10:23.520 --> 00:10:24.985 بستگی داره با کی طرف باشم 00:10:25.390 --> 00:10:26.230 برای تو 00:10:26.770 --> 00:10:28.091 همین‌قدرشم زیادیه 00:10:34.560 --> 00:10:35.770 [عمارت خاندان هو] 00:10:35.770 --> 00:10:36.810 چی گفتی؟ [عمارت خاندان هو] 00:10:37.060 --> 00:10:38.930 ارباب به قتل رسیده؟ 00:10:39.560 --> 00:10:40.850 همچین چیزی چطور ممکنه؟ 00:10:44.640 --> 00:10:46.850 طبیب قانونی واحد نیروهای ویژه کالبدشکافی کرده 00:10:46.850 --> 00:10:48.571 و تایید کرده که واقعا به قتل رسیده 00:10:48.980 --> 00:10:50.430 لطفا ناراحت نشین مادر (همسر دوم پدرشه میشه مادر دوم) 00:10:50.430 --> 00:10:51.770 وضعیت جسمیتون خوب نیست 00:10:51.770 --> 00:10:52.974 ارزشش رو نداره خودتون رو اذیت کنین 00:10:53.100 --> 00:10:54.980 اون به‌هرحال پدرت بود 00:10:55.520 --> 00:10:56.520 و حالا 00:10:57.100 --> 00:10:58.430 برای همیشه از پیش ما رفته 00:10:58.520 --> 00:11:00.100 [فنگ، همسر صیغه‌ای ژنرال هو] 00:11:00.100 --> 00:11:00.890 دای‌رونگ 00:11:03.785 --> 00:11:05.764 لطفا دیگه ازش کینه نداشته باش 00:11:05.930 --> 00:11:06.730 باشه؟ 00:11:09.180 --> 00:11:10.350 نمیتونم این کار رو بکنم 00:11:11.810 --> 00:11:12.850 هرگز نمیتونم فراموش کنم 00:11:13.090 --> 00:11:15.180 که همه‌ی دردها و بیماری‌های شما از کجا شروع شد مادر 00:11:17.512 --> 00:11:18.778 بیایین دیگه در موردش صحبت نکنیم 00:11:18.980 --> 00:11:20.020 تو هم خسته‌ای 00:11:20.680 --> 00:11:22.230 برو استراحت کن 00:11:25.020 --> 00:11:26.350 پس من میرم 00:11:26.810 --> 00:11:28.180 لطفا خوب استراحت کنین 00:11:28.180 --> 00:11:28.850 باشه 00:11:36.310 --> 00:11:37.600 چی شده دای‌رونگ؟ 00:11:40.100 --> 00:11:41.180 حالا که اون رفته 00:11:41.680 --> 00:11:42.770 دیگه لازم نیست 00:11:42.770 --> 00:11:44.680 شب‌ها بیدار بمونین تا براش چای دم کنین 00:11:45.100 --> 00:11:46.600 این کیسه‌ی چای دیگه بی‌فاید‌ه‌ست 00:11:46.680 --> 00:11:47.770 بندازمش دور 00:11:48.350 --> 00:11:49.230 خیلی خب 00:11:59.600 --> 00:12:00.350 چینگ‌یینگ 00:12:00.480 --> 00:12:02.310 بانوی جوان وقتی مادرم فرنیشو خورد 00:12:02.310 --> 00:12:03.640 حتما مطمئن شو که زود بخوابه 00:12:03.640 --> 00:12:04.350 چشم 00:12:07.560 --> 00:12:09.100 لطفا یه کم فرنی بخورین 00:12:23.100 --> 00:12:23.890 بی‌مینگ 00:12:25.560 --> 00:12:26.730 خیلی خطرناک بود 00:12:26.730 --> 00:12:28.230 خدا رو شکر سالم برگشتی 00:12:28.230 --> 00:12:30.060 خوشبختانه زیرک بودی برادر 00:12:30.060 --> 00:12:30.770 وگرنه عواقبش 00:12:30.770 --> 00:12:31.810 غیرقابل‌تصور بود 00:12:31.810 --> 00:12:32.980 اینم به لطف تو 00:12:32.980 --> 00:12:33.730 و مو چونگ بود 00:12:39.850 --> 00:12:41.314 هیچ راهی هست که بیدارش کنیم؟ 00:12:42.680 --> 00:12:43.560 میتونی این کار رو بکنی؟ 00:12:44.270 --> 00:12:46.140 چندتا سوزن کفایت میکنه 00:12:52.060 --> 00:12:52.980 حالت خوبه؟ 00:12:53.230 --> 00:12:54.304 چرا همین که در رو باز کردم 00:12:54.329 --> 00:12:55.230 خوابم برد؟ 00:12:55.230 --> 00:12:56.810 اول بیا بلند شو 00:12:58.100 --> 00:12:59.640 احتمالا خیلی خسته بودی 00:12:59.640 --> 00:13:01.020 چرا اینجایی؟ 00:13:01.180 --> 00:13:02.100 مهم نیست چرا 00:13:02.100 --> 00:13:03.230 الان شوئه‌من که خواهرته 00:13:03.230 --> 00:13:04.480 توی خطره 00:13:04.640 --> 00:13:06.060 و فقط تو میتونی بهش کمک کنی 00:13:07.890 --> 00:13:08.480 بگیر 00:13:10.180 --> 00:13:11.430 اول اینو بپوش 00:13:12.640 --> 00:13:13.230 صبر کن 00:13:13.390 --> 00:13:14.390 یه نقشه دارم 00:13:14.560 --> 00:13:15.560 به من اعتماد کن 00:13:18.770 --> 00:13:19.890 لطفا همه بیاین داخل 00:13:19.890 --> 00:13:21.618 همه‌چیز رو با جزئیات براتون توضیح میدم 00:13:21.850 --> 00:13:22.640 و این‌طوری بود که 00:13:22.770 --> 00:13:24.439 از پنجره‌ی پشتی وسط اون شلوغی فرار کردم 00:13:24.600 --> 00:13:26.100 این دفعه واقعا نزدیک بود 00:13:26.100 --> 00:13:27.430 نگران بقیه نیستم 00:13:27.430 --> 00:13:29.103 فقط میترسم ژو گه کونگ ‌یون چیزی بفهمه 00:13:29.480 --> 00:13:30.310 تازه 00:13:30.310 --> 00:13:31.890 همین که وارد اتاق تُو شد 00:13:31.930 --> 00:13:33.082 همه‌جا رو زیر و رو کرد 00:13:33.174 --> 00:13:34.844 حتی تخت جسد کناری رو هم بررسی کرد 00:13:34.980 --> 00:13:35.850 اون همیشه 00:13:35.930 --> 00:13:37.600 به ما مشکوک بوده 00:13:38.680 --> 00:13:40.817 وقتی رسیدیم بهش فکر میکنیم 00:13:40.980 --> 00:13:43.020 مرگ ژنرال هو خیلی مشکوکه 00:13:43.020 --> 00:13:43.989 کل خاندان هو 00:13:44.350 --> 00:13:45.350 مشکوک به نظر میرسن 00:13:45.600 --> 00:13:46.390 درسته 00:13:46.980 --> 00:13:47.850 بعد از دیدن نتایج کالبدشکافی 00:13:47.850 --> 00:13:49.390 همه‌ی شاگردای خاندان هو 00:13:49.390 --> 00:13:50.850 قیافه‌های عجیبی داشتن 00:13:50.930 --> 00:13:52.823 انگار چیزی رو پنهان میکردن 00:13:53.600 --> 00:13:54.390 اگه ژنرال هو 00:13:54.390 --> 00:13:55.581 واقعا خفه شده باشه 00:13:55.770 --> 00:13:57.180 خانواده و شاگرداش 00:13:57.180 --> 00:13:58.387 خیلی مشکوکن 00:13:58.730 --> 00:14:00.100 یعنی منظورت اینه که 00:14:00.180 --> 00:14:01.350 احتمال داره ژنرال هو 00:14:01.350 --> 00:14:03.542 توسط یکی از اعضای خانواده‌اش کشته شده باشه؟ 00:14:04.770 --> 00:14:06.100 مطمئن نیستم 00:14:06.230 --> 00:14:07.980 ولی اون شب توی عمارت هو 00:14:07.980 --> 00:14:10.230 چیزای مشکوک زیادی دیدم 00:14:11.560 --> 00:14:13.640 اون شب رفتم به خوابگاه شاگردای خاندان هو 00:14:13.640 --> 00:14:14.930 جایی که شاگردای هو زونگ‌یائو 00:14:14.930 --> 00:14:15.980 زندگی میکنن 00:14:16.640 --> 00:14:17.980 داخل اونجا 00:14:17.980 --> 00:14:19.520 دقیقا طبق استاندارد نظامی چیده شده 00:14:19.770 --> 00:14:23.151 و همه‌چیز طبق مقررات ارتشی منظمه 00:14:24.600 --> 00:14:26.060 ژنرال هو سابقه‌ی نظامی داشت 00:14:26.060 --> 00:14:28.390 برای همین اون سخت‌گیری‌ها رو با خودش به خونه آورده بود 00:14:31.230 --> 00:14:33.020 پشت اتاق‌های خواب یه زمین تمرین هست 00:14:33.230 --> 00:14:35.170 که وسطش یه سکوی بزرگ مبارزه‌ست 00:14:35.730 --> 00:14:36.770 روی اون سکو 00:14:36.890 --> 00:14:38.390 رد لکه‌ خون پیدا کردم 00:14:38.630 --> 00:14:41.495 که بنظر میاد بخاطر خونایی که چندین سال ریخته شده ایجاد شده 00:14:42.060 --> 00:14:43.100 مشخصه 00:14:43.480 --> 00:14:45.806 که مبارزات روی اون سکو صرفا نمایشی نبوده 00:14:46.390 --> 00:14:47.560 این نشون میده که هو زونگ‌یائو 00:14:47.560 --> 00:14:49.230 موقع آموزش دادن به شاگرداش 00:14:49.230 --> 00:14:50.852 مجبورشون میکرد تا پای جون بجنگن 00:14:51.930 --> 00:14:53.600 علاوه بر اون روی زمین تمرین 00:14:53.770 --> 00:14:55.703 ابزارهای شکنجه هم پیدا کردم 00:14:59.980 --> 00:15:01.100 یعنی این شاگردا 00:15:01.100 --> 00:15:01.890 سال‌ها 00:15:01.890 --> 00:15:03.180 شکنجه‌های غیرانسانی تحمل کردن 00:15:03.180 --> 00:15:04.230 تا اینکه دیگه طاقت‌شون تموم شده 00:15:04.230 --> 00:15:05.753 و توی دلشون نیت قتل شکل گرفته 00:15:06.100 --> 00:15:07.467 علاوه بر شاگردای ژنرال هو 00:15:07.980 --> 00:15:09.060 بانو هو 00:15:09.310 --> 00:15:10.430 اونم مشکوکه 00:15:10.770 --> 00:15:12.390 پشت بدن بانو هو پر از زخم‌های قدیمیه 00:15:12.390 --> 00:15:13.230 که نشون میده 00:15:13.230 --> 00:15:14.600 مورد آزار قرار گرفته 00:15:14.770 --> 00:15:16.230 تازه کسی که شوهرش تازه مرده 00:15:16.230 --> 00:15:18.230 باید لباس ساده‌تری بپوشه درسته؟ 00:15:18.230 --> 00:15:19.137 ولی لباس زیرش 00:15:19.162 --> 00:15:20.399 خیلی رنگارنگ و زنده بود 00:15:20.770 --> 00:15:22.100 همونطور که جلو آینه موهاش رو درست میکرد 00:15:22.100 --> 00:15:23.260 خیلی راحت و بی‌خیال بود 00:15:23.350 --> 00:15:24.230 انگار مرگ شوهرش 00:15:24.230 --> 00:15:25.480 براش خوشحال‌کننده بوده 00:15:25.480 --> 00:15:26.980 یه چیزی این وسط مشکوکه 00:15:26.980 --> 00:15:29.640 اگه اون زخم‌های بدن بانو هو 00:15:29.730 --> 00:15:31.640 کار خود هو زونگ‌یائو بوده باشه 00:15:31.890 --> 00:15:32.600 پس بانو هو 00:15:32.600 --> 00:15:34.180 هم انگیزه‌ی قتل داشته 00:15:34.230 --> 00:15:35.350 نه فقط بانو هو 00:15:36.005 --> 00:15:38.083 شوئه چیان‌شان هم بود که میخواست آتیش بزنه 00:15:38.180 --> 00:15:39.020 بیایین آتیش بزنیم 00:15:39.180 --> 00:15:40.390 و مجبورشون کنیم بیان بیرون 00:15:40.827 --> 00:15:41.955 شوئه چیان‌شان کاملا میدونست 00:15:41.980 --> 00:15:43.930 جسد ژنرال هو توی سردخونه‌ست 00:15:43.930 --> 00:15:45.390 ولی بازم پیشنهاد آتیش‌زدن داد 00:15:45.390 --> 00:15:47.455 یعنی اصلا براش مهم نبود جسد چی میشه 00:15:47.480 --> 00:15:49.502 بیشتر انگار میخواست مدرک رو از بین ببره 00:15:49.687 --> 00:15:51.027 یه نفر دیگه هم هست 00:15:51.390 --> 00:15:52.850 که هنوز نتونستم درست بشناسمش 00:15:54.350 --> 00:15:56.180 منظورت دختر ژنرال هوئه 00:15:56.350 --> 00:15:57.230 هو دای‌رونگ؟ 00:16:00.180 --> 00:16:01.100 اون بانوی جوان 00:16:01.100 --> 00:16:02.230 مهربون و آسیب‌پذیر به نظر میرسید 00:16:02.230 --> 00:16:03.680 اصلا آدم بدی به نظر نمیومد 00:16:03.680 --> 00:16:05.600 ولی تو یه لحظه هویت واقعی منو فهمید 00:16:05.996 --> 00:16:07.626 قطعا یه زن معمولی نیست 00:16:07.730 --> 00:16:09.500 با اینکه لباس نگهبانا تنته 00:16:09.770 --> 00:16:10.850 ولی کفشات 00:16:10.850 --> 00:16:11.980 کفشای رسمی هستن 00:16:13.430 --> 00:16:14.890 تو ژونگ شوئه‌منی درسته؟ 00:16:14.890 --> 00:16:16.230 انقدر باهوشه؟ 00:16:16.770 --> 00:16:17.680 تازه اون روز منو گول زد 00:16:17.680 --> 00:16:19.103 که برم اتاق خواب عمارت خاندان هو 00:16:19.128 --> 00:16:20.530 و باعث شد با بانو هو روبه‌رو بشم 00:16:20.610 --> 00:16:21.896 و هویتم لو بره 00:16:22.305 --> 00:16:24.267 بعدش هم عمدا سعی کرد باهام صمیمی بشه 00:16:25.116 --> 00:16:26.826 واقعا نمیفهمم دنبال چیه 00:16:27.080 --> 00:16:28.945 این بانو هو از اون چیزی که نشون میده پیچیده‌تره 00:16:28.970 --> 00:16:31.343 فعلا سرنخی نداریم، باید دوباره بریم عمارت هو 00:16:33.615 --> 00:16:34.535 آره باید بریم 00:16:45.770 --> 00:16:46.600 شوئه‌من 00:16:47.230 --> 00:16:48.060 بی‌مینگ 00:16:48.238 --> 00:16:49.317 چیزی فکرت رو مشغول کرده؟ 00:16:51.350 --> 00:16:53.140 به‌نظر میرسه ماجرای هو زونگ‌یائو 00:16:53.390 --> 00:16:54.847 واقعا ربطی به یه شا نداره 00:16:55.107 --> 00:16:57.317 فعلا که این‌طور نشون میده 00:16:57.350 --> 00:16:59.100 حتی اگه ژنرال هو به قتل رسیده باشه 00:16:59.100 --> 00:17:00.480 بین مظنون‌های فعلی ما 00:17:00.480 --> 00:17:01.680 چه بانو هو 00:17:01.680 --> 00:17:02.640 چه شاگردها 00:17:02.680 --> 00:17:04.180 یا حتی هو دای‌رونگ 00:17:04.890 --> 00:17:05.810 همه‌ی انگیزه‌های قتل 00:17:05.810 --> 00:17:07.566 توی محدوده‌ی خاندان هو هستن 00:17:07.890 --> 00:17:09.350 هیچ ربطی به هایا ندارن 00:17:09.350 --> 00:17:11.180 و هیچ ارتباطی هم با یه شا دیده نمیشه 00:17:11.430 --> 00:17:12.770 واسه همین نگرانم 00:17:13.082 --> 00:17:14.930 نگران اینی که داریم وقتمون رو تلف میکنیم 00:17:14.930 --> 00:17:16.430 که حتی اگه این پرونده حل بشه 00:17:16.430 --> 00:17:18.350 به تبرئه‌ی من کمکی نکنه درسته؟ 00:17:18.600 --> 00:17:20.020 این پرونده پیچیده‌ست 00:17:20.600 --> 00:17:21.405 ...اما سلامتی تو 00:17:21.430 --> 00:17:22.579 نگرانیات رو میفهمم 00:17:26.600 --> 00:17:27.350 بشین 00:17:34.330 --> 00:17:36.013 ولی قبل از هر چیز یه افسر از واحد نیروهای ویژه ای 00:17:37.575 --> 00:17:38.865 حتی اگه مرگ ژنرال هو 00:17:38.890 --> 00:17:40.049 فقط یه تصادف بوده باشه 00:17:40.180 --> 00:17:41.180 و حتی اگه این پرونده 00:17:41.180 --> 00:17:43.310 واقعا نتیجه‌ی درگیری خانوادگی بوده باشه 00:17:43.335 --> 00:17:45.020 و هیچ ربطی به یه شا نداشته باشه 00:17:45.277 --> 00:17:47.357 هنوزم بحث جون یه انسانه 00:17:48.730 --> 00:17:52.155 به‌عنوان افسرای واحد نیروهای ویژه نباید 00:17:52.180 --> 00:17:53.980 بذاریم مسائل شخصی 00:17:53.980 --> 00:17:55.173 جلوی عدالت رو بگیره 00:17:55.592 --> 00:17:56.729 من همیشه به 00:17:56.762 --> 00:17:58.982 سرزنش سه سال پیش استاد فکر میکنم 00:18:00.242 --> 00:18:01.350 اون گفت توی دل من 00:18:01.350 --> 00:18:03.067 احترامی برای مرگ و زندگی وجود نداره 00:18:03.180 --> 00:18:04.390 من مخالف بودم 00:18:04.810 --> 00:18:05.600 بی‌مینگ 00:18:05.930 --> 00:18:06.980 تو زیادی مغروری 00:18:07.430 --> 00:18:09.060 حتی خودخواهی 00:18:09.430 --> 00:18:11.455 یه شا از هر دشمنی که تا حالا داشتی 00:18:11.480 --> 00:18:13.310 خطرناک‌تره 00:18:13.335 --> 00:18:14.567 اون تو استاد فریب دادنه 00:18:15.020 --> 00:18:17.350 غرور و بی‌قراری تو 00:18:17.375 --> 00:18:18.850 میتونه بزرگ‌ترین نقطه‌ضعف‌ات باشه 00:18:19.270 --> 00:18:21.980 اگه اون اینو بفهمه و ازش استفاده کنه 00:18:22.005 --> 00:18:23.450 عاقبتش فاجعه‌بازه 00:18:24.325 --> 00:18:25.745 وقتی به حرفش رسیدم 00:18:26.350 --> 00:18:28.270 دیگه فرصتی برای بازرس بودن نداشتم 00:18:29.426 --> 00:18:30.310 شوئه‌من 00:18:30.961 --> 00:18:34.175 یادت میاد استاد همیشه چی میگفت؟ 00:18:36.019 --> 00:18:37.365 انضباط و وفاداری 00:18:37.390 --> 00:18:39.680 [انضباط و وفاداری] 00:18:39.705 --> 00:18:40.977 انضباط و وفاداری 00:18:41.390 --> 00:18:42.900 و خدمت بدون هیچ‌گونه جانبداری 00:18:52.520 --> 00:18:53.520 [آرامش] 00:18:54.270 --> 00:18:56.930 ♪ وقتی راه‌حلی نیست ♪ 00:18:57.520 --> 00:19:00.730 ♪ بهتره دیگه چیزی نگیم ♪ 00:19:02.310 --> 00:19:07.770 ♪ نیمی از شور زندگیمو فدا میکنم اما درباره فردا چیزی نپرس ♪ 00:19:09.060 --> 00:19:12.480 ♪ این یه سفر پر از درد و دوریه ♪ 00:19:12.980 --> 00:19:16.680 ♪ به گذشته برنگرد، پشیمونی به جا نذار ♪ 00:19:17.930 --> 00:19:23.730 ♪ وقتی میتونی از دل تاریکی عبور کنی دیگه مانع‌ها چه ترسی دارن؟ ♪ 00:19:24.052 --> 00:19:25.350 بی‌مینگ بیداری؟ 00:19:26.194 --> 00:19:28.100 از دیشب همین‌طور نشستی؟ 00:19:30.084 --> 00:19:31.504 یه حس عجیبی دارم انگار 00:19:31.560 --> 00:19:32.865 که یه چیزی از ذهنم جا مونده 00:19:32.890 --> 00:19:34.640 توی خواب داشتم یادم میومد 00:19:34.640 --> 00:19:35.850 که تو 00:19:36.180 --> 00:19:37.270 بیدارم کردی 00:19:37.520 --> 00:19:38.520 تقصیر منه 00:19:38.520 --> 00:19:40.100 چرا دوباره نمیخوابی 00:19:40.100 --> 00:19:41.856 شاید بتونی توی خواب ادامه‌ش رو ببینی 00:19:47.560 --> 00:19:48.430 فنگ چینگ‌ژو 00:19:49.100 --> 00:19:49.930 فنگ چینگ‌ژو 00:19:50.310 --> 00:19:51.770 فنگ چینگ‌ژو پاشو بریم 00:19:51.770 --> 00:19:52.850 بریم سردخونه زود باش 00:19:52.850 --> 00:19:53.680 کجا داریم میریم؟ 00:19:53.680 --> 00:19:55.230 تازه فهمیدم چی مشکوکه 00:20:03.640 --> 00:20:04.850 دست خالی اومدی؟ 00:20:04.850 --> 00:20:05.390 فکر کردم 00:20:05.390 --> 00:20:06.850 برام صبحونه میاری 00:20:07.100 --> 00:20:08.922 ولی فقط یه قیافه‌ی سرد آوردی 00:20:09.325 --> 00:20:10.865 اگه دیروز کمکت نکرده بودم 00:20:10.890 --> 00:20:12.583 الان توی زندان بودی 00:20:13.100 --> 00:20:13.850 بگو ببینم 00:20:14.350 --> 00:20:15.665 قراره چطور این پرونده رو پیگیری کنی؟ 00:20:17.486 --> 00:20:18.155 دیشب 00:20:18.180 --> 00:20:19.315 جسد رو ندیدی؟ 00:20:19.850 --> 00:20:21.310 چیزی فهمیدی؟ 00:20:21.480 --> 00:20:22.640 منظورت اینه که 00:20:23.730 --> 00:20:25.100 شرمنده‌م 00:20:25.261 --> 00:20:26.301 استاد به قتل رسید 00:20:26.520 --> 00:20:27.390 ولی من به‌عنوان شاگردش 00:20:27.390 --> 00:20:29.350 نتونستم همون موقع بفهمم 00:20:29.640 --> 00:20:30.890 حالا تنها کار درست اینه 00:20:30.930 --> 00:20:32.100 که با تحقیقات شما همکاری کنم 00:20:32.100 --> 00:20:33.480 لطفا به تحقیقات ادامه بدین 00:20:33.520 --> 00:20:34.852 نیازی به زحمت نیست 00:20:35.075 --> 00:20:38.245 اومدم که چندتا سوال ازتون بپرسم ارباب جوان لی 00:20:39.009 --> 00:20:39.930 بفرمایید 00:20:39.930 --> 00:20:41.730 هر چی بدونم میگم 00:20:43.536 --> 00:20:44.366 میتونی بری 00:20:48.770 --> 00:20:50.523 ارباب جوان لی تو از واقعیت 00:20:50.640 --> 00:20:52.430 مرگ ژنرال هو خبر داری مگه نه؟ 00:20:58.100 --> 00:20:59.310 یعنی میخوای بگی 00:20:59.310 --> 00:21:01.600 نتایج کالبدشکافی دیشب اشتباه بوده؟ 00:21:01.850 --> 00:21:03.520 دیشب خیلی فکر کردم 00:21:03.520 --> 00:21:05.349 و به این نتیجه رسیدم که آثار خفگی مشکوکن 00:21:05.520 --> 00:21:07.405 چه چیزی در مورد آثار خفگی عجیبه؟ 00:21:08.310 --> 00:21:09.930 وقتی جسد هو زونگ‌یائو رو ببینی 00:21:09.930 --> 00:21:11.020 خودت متوجه میشی 00:21:11.020 --> 00:21:13.055 با اینکه آثار خفگی روی گردن ژنرال هو 00:21:13.270 --> 00:21:14.980 با پودر آرایشی پوشیده شده بود 00:21:14.980 --> 00:21:16.480 توی این هوای گرم 00:21:17.350 --> 00:21:18.350 اون پودر 00:21:18.350 --> 00:21:19.350 بیشتر از چند ساعت دوام نمیاورد 00:21:19.350 --> 00:21:20.480 و میریخت 00:21:20.930 --> 00:21:22.350 اگه به‌موقع تمدید نمیشد 00:21:22.350 --> 00:21:24.430 بقیه راحت متوجهش میشدن 00:21:25.520 --> 00:21:27.600 از زمان مرگ ژنرال هو تا لحظه‌ی کالبدشکافی 00:21:27.600 --> 00:21:28.647 همه‌ی اعضای خاندان هو 00:21:28.672 --> 00:21:29.930 کنار جسد بودن 00:21:30.100 --> 00:21:31.778 ولی هیچ‌کس متوجه چیزی نشد 00:21:32.020 --> 00:21:33.264 همین خودش مشکوکه 00:21:33.640 --> 00:21:35.060 و اینکه توی تالار عزاداری 00:21:35.060 --> 00:21:36.390 جسد رو آرایش کنن؟ 00:21:37.140 --> 00:21:38.600 فقط یه احتمال هست 00:21:38.600 --> 00:21:39.640 اونم اینکه خودتون 00:21:39.850 --> 00:21:41.516 اون پودر رو زدین 00:21:47.600 --> 00:21:48.390 چطوره؟ 00:21:49.390 --> 00:21:50.409 حدست درسته 00:21:51.480 --> 00:21:52.930 اون موقع بی‌دقتی کردم 00:21:53.020 --> 00:21:54.515 طبق قانون پادشاهی چی 00:21:54.890 --> 00:21:56.810 پنهان کردن قتل 00:21:56.810 --> 00:21:58.180 یا کمک به قاتل 00:21:58.180 --> 00:21:59.507 مجازات یکسانی داره 00:21:59.850 --> 00:22:01.770 اگه این ثابت بشه کل خاندان هو 00:22:01.770 --> 00:22:03.350 حسابی به دردسر میوفته 00:22:04.640 --> 00:22:05.560 ارباب جوان لی 00:22:05.930 --> 00:22:07.680 اگه الان واقعیت رو بگی 00:22:07.680 --> 00:22:08.850 برای تو و خاندان هو 00:22:08.850 --> 00:22:10.140 هنوز دیر نشده 00:22:15.100 --> 00:22:16.890 حالا که فهمیدین 00:22:16.890 --> 00:22:17.680 من 00:22:18.270 --> 00:22:19.020 دیگه دلیلی ندارم 00:22:19.020 --> 00:22:20.480 که چیزی رو پنهان کنم 00:22:21.191 --> 00:22:22.321 حق با شماست 00:22:22.480 --> 00:22:24.100 ما میدونستیم که 00:22:24.640 --> 00:22:25.980 استاد با خفگی کشته شده بود 00:22:25.980 --> 00:22:26.930 نه فقط این 00:22:27.180 --> 00:22:28.890 بلکه وقتی قاتل جنایت رو انجام داد 00:22:28.890 --> 00:22:29.680 من 00:22:30.020 --> 00:22:30.850 ارشد شوئه 00:22:31.100 --> 00:22:32.480 بانو هو و بانوی جوان هو 00:22:33.270 --> 00:22:35.180 همه‌مون با چشم خودمون اون صحنه رو دیدیم 00:22:35.180 --> 00:22:36.520 ما حتی 00:22:36.980 --> 00:22:38.810 چهره‌ی قاتل رو واضح دیدیم 00:22:43.480 --> 00:22:44.980 ژنرال هو سال‌ها با شمشیر تمرین کرده بود 00:22:44.980 --> 00:22:45.921 پوست کنار شست 00:22:45.946 --> 00:22:47.350 و سر انگشت‌های چهار دستش 00:22:47.350 --> 00:22:49.100 پینه بسته بودن 00:22:49.100 --> 00:22:52.181 و دقیقا با آثار خفگی روی گردنش هم‌خوانی داشتن 00:22:53.100 --> 00:22:54.600 کسی که ژنرال هو رو کشت 00:22:54.600 --> 00:22:56.100 خود ژنرال هو بود 00:22:58.350 --> 00:22:59.390 اون شب 00:22:59.560 --> 00:23:00.430 من همراه با ارشد شوئه 00:23:00.430 --> 00:23:02.009 برای صحبت با استاد رفته بودیم 00:23:02.730 --> 00:23:03.390 گمشو 00:23:05.020 --> 00:23:05.810 ...تو 00:23:06.640 --> 00:23:08.100 اومدی از من انتقام بگیری 00:23:08.100 --> 00:23:08.770 مگه نه؟ 00:23:08.850 --> 00:23:10.140 من ازتون نمیترسم 00:23:10.390 --> 00:23:11.600 ازتون نمیترسم 00:23:11.810 --> 00:23:13.560 بیاین انتقامتونو بگیرین- ارباب- 00:23:13.560 --> 00:23:14.270 استاد 00:23:14.730 --> 00:23:15.640 انتقامتو بگیر- استاد چی شده؟- 00:23:15.640 --> 00:23:16.270 بیاین انتقامتونو بگیرین- استاد- 00:23:16.270 --> 00:23:16.730 استاد 00:23:17.390 --> 00:23:17.890 عزیزم 00:23:17.890 --> 00:23:19.310 بیا انتقامتو بگیر 00:23:19.310 --> 00:23:19.980 استاد 00:23:19.980 --> 00:23:21.100 انتقامتو بگیر 00:23:21.270 --> 00:23:22.060 استاد 00:23:22.140 --> 00:23:22.850 بیا 00:23:23.350 --> 00:23:23.980 استاد 00:23:25.350 --> 00:23:26.100 استاد 00:23:38.390 --> 00:23:39.140 بیا 00:23:39.520 --> 00:23:41.180 بهت پسش میدم 00:23:58.810 --> 00:23:59.600 اون صحنه 00:23:59.810 --> 00:24:01.730 جلوی چشمای خودمون اتفاق افتاد 00:24:02.100 --> 00:24:04.270 خودش، خودش رو خفه کرد؟ 00:24:04.430 --> 00:24:05.640 من دارم حقیقت رو میگم 00:24:05.640 --> 00:24:06.310 اون شب 00:24:06.310 --> 00:24:07.560 من تنها کسی نبودم که اونجا بود 00:24:07.560 --> 00:24:09.270 غیر از من ارشد شوئه 00:24:09.430 --> 00:24:10.520 بانو هو بانوی جوان هو 00:24:10.520 --> 00:24:11.430 و دو خدمتکار 00:24:11.480 --> 00:24:12.600 همه اون صحنه رو دیدن 00:24:13.890 --> 00:24:15.224 با یه نگاه به جسد توی سردخونه 00:24:15.520 --> 00:24:16.827 همه چیز مشخص میشه 00:24:17.230 --> 00:24:18.480 [سردخونه] 00:24:18.480 --> 00:24:19.850 ولی یه چیز رو نمیفهمم [سردخونه] 00:24:19.850 --> 00:24:20.520 [سردخونه] 00:24:20.850 --> 00:24:22.691 چطور ممکنه خودش خودش رو خفه کرده باشه؟ 00:24:23.890 --> 00:24:25.270 وقتی یه نفر هوشیاره 00:24:25.270 --> 00:24:26.315 تقریبا غیرممکنه که 00:24:26.340 --> 00:24:27.430 بتونه خودش رو خفه کنه 00:24:27.430 --> 00:24:29.310 وقتی هوشیاره که ممکن نیست 00:24:30.350 --> 00:24:31.852 اما اگه هوشیار نبوده باشه چی؟ 00:24:32.810 --> 00:24:33.730 یعنی چی؟ 00:24:33.770 --> 00:24:35.060 درباره‌ی پودر پنج‌معدنی شنیدی؟ 00:24:35.060 --> 00:24:35.640 آره شنیدم 00:24:35.680 --> 00:24:37.040 تو پادشاهی چی یه داروی ممنوعه‌ست 00:24:37.302 --> 00:24:39.600 پودر پنج‌معدنی در اصل برای درمان سرماخوردگی استفاده میشده 00:24:39.600 --> 00:24:41.270 اما یکی از مقامات سلسله‌ی قبل کشف کرد 00:24:41.270 --> 00:24:43.156 که مصرفش باعث داغ شدن بدن 00:24:43.310 --> 00:24:45.640 شفاف شدن ذهن، توهم و سرخوشی میشه 00:24:45.640 --> 00:24:47.100 با تاثیر اون مقام 00:24:47.350 --> 00:24:48.480 مصرفش فراگیر شد 00:24:48.480 --> 00:24:49.390 ولی بعدا مشخص شد 00:24:49.390 --> 00:24:50.850 که این دارو مسمومیت مزمن ایجاد میکنه 00:24:50.850 --> 00:24:52.600 و خیلی‌ها که طولانی‌مدت مصرفش کردن 00:24:52.600 --> 00:24:54.612 جونشون رو از دست دادن 00:24:55.100 --> 00:24:55.810 واسه همین 00:24:55.810 --> 00:24:57.187 تو این سلسله ممنوع اعلام شده 00:24:57.390 --> 00:24:58.640 یعنی توهم‌زاست؟ 00:24:59.060 --> 00:25:00.100 منظورت اینه که 00:25:00.100 --> 00:25:02.095 ژنرال هو تو حالت توهم مرده؟ 00:25:02.390 --> 00:25:03.350 خیلی محتمله 00:25:04.100 --> 00:25:05.390 ژنرال هو تو هنرهای رزمی خیلی مهارت داشت 00:25:05.390 --> 00:25:07.560 اگه یه‌دفعه نیروی درونیشو به خودش وارد کنه 00:25:07.560 --> 00:25:08.810 حتی غریزه‌ی بقا هم 00:25:08.810 --> 00:25:10.480 نمیتونه جلو آسیب رو بگیره 00:25:10.850 --> 00:25:11.892 از روی ظاهر 00:25:12.350 --> 00:25:12.980 نمیتونم 00:25:12.980 --> 00:25:14.230 این فرضیه رو تایید کنم 00:25:14.770 --> 00:25:16.100 باید کالبدشکافی انجام بدم 00:25:16.100 --> 00:25:16.890 اشکالی نداره 00:25:17.100 --> 00:25:19.020 ژو گه کونگ یون احتمالا الان داره توی عمارت هو بازجویی میکنه 00:25:19.020 --> 00:25:19.963 هنوز وقت داریم 00:25:32.730 --> 00:25:33.430 خواهر؟ 00:25:33.430 --> 00:25:35.036 واحد تحقیقات محرمانه طبق فرمان امپراتوری برای تحقیق اومده 00:25:36.592 --> 00:25:37.722 دنبال بررسی کی هستین؟ 00:25:37.810 --> 00:25:38.560 هو زونگ‌یائو 00:25:39.310 --> 00:25:40.350 باز هم هو زونگ‌یائو؟ 00:25:40.850 --> 00:25:41.560 خواهر 00:25:41.615 --> 00:25:42.575 طبیب فنگ تازه رسید 00:25:42.600 --> 00:25:43.520 و هنوز اینجاست 00:25:43.520 --> 00:25:44.600 چرا دوباره برگشته؟ 00:25:44.600 --> 00:25:45.390 نمیدونم 00:25:46.140 --> 00:25:47.350 [واحد تحقیقات محرمانه] 00:25:57.600 --> 00:25:58.680 [اتاق تُو] 00:26:20.020 --> 00:26:21.350 شما اینجا چی کار میکنین؟ 00:26:32.850 --> 00:26:33.770 منظورت چیه؟ 00:26:35.100 --> 00:26:36.703 باید من اینو بپرسم 00:26:36.890 --> 00:26:37.810 تو اینجا چی کار میکنی؟ 00:26:37.930 --> 00:26:38.520 من 00:26:39.140 --> 00:26:40.100 دیشب 00:26:40.270 --> 00:26:41.480 به نظرم رسید که 00:26:41.480 --> 00:26:43.140 یه چیزی در مورد جسد مشکوکه 00:26:43.140 --> 00:26:44.310 واسه همین برگشتم 00:26:44.350 --> 00:26:45.850 دوباره بررسیش کنم 00:26:48.390 --> 00:26:49.560 چی مشکوکه؟ 00:26:49.560 --> 00:26:50.480 ژنرال هو 00:26:50.770 --> 00:26:52.807 ممکنه واقعا خودش خودش رو خفه کرده باشه 00:27:00.600 --> 00:27:01.310 صبر کن 00:27:01.850 --> 00:27:02.350 چی کار میکنی؟ 00:27:02.350 --> 00:27:03.579 هنوز نباید کالبدشکافی کنیم 00:27:03.930 --> 00:27:05.640 ترسوندیم. چی شده؟ 00:27:05.810 --> 00:27:06.770 اگه ژنرال هو واقعا 00:27:06.770 --> 00:27:07.850 خودش خودش رو خفه کرده باشه 00:27:07.850 --> 00:27:09.100 اونایی که توی عمارت هو بودن باید میدونستن 00:27:09.100 --> 00:27:11.228 وگرنه نمیرفتن آثار خفگی رو مخفی کنن 00:27:12.480 --> 00:27:13.810 ژو گه کونگ یون خیلی باهوشه 00:27:13.810 --> 00:27:15.100 اونا نمیتونن چیزی ازش پنهون کنن 00:27:15.100 --> 00:27:16.028 و قطعا میاد اینجا 00:27:16.053 --> 00:27:17.308 تا با کالبدشکافی تایید کنه 00:27:17.850 --> 00:27:19.100 ژو گه کونگ یون؟ 00:27:19.480 --> 00:27:20.770 واقعا انقدر خوبه؟ 00:27:20.980 --> 00:27:21.730 احتمالا 00:27:21.730 --> 00:27:22.810 الانم تو راهه 00:27:23.140 --> 00:27:24.520 پـ ...پس چی کار کنیم؟ 00:27:24.520 --> 00:27:25.480 هر چی من میگم همونو انجام بده 00:27:27.640 --> 00:27:28.770 داروی توهم‌زا؟ 00:27:28.770 --> 00:27:29.430 آره 00:27:30.186 --> 00:27:31.436 ولی باید کالبدشکافی کنم 00:27:31.461 --> 00:27:32.881 تا فرضیه‌مو تایید کنم 00:27:33.980 --> 00:27:35.064 خب پس شروع کن 00:27:37.600 --> 00:27:38.680 منظورت چیه؟ 00:27:38.680 --> 00:27:40.020 فرآیند کالبدشکافی 00:27:40.020 --> 00:27:41.308 ممکنه چندش‌آور باشه 00:27:41.520 --> 00:27:43.600 بهتره شما دوتا روتونو برگردونین 00:27:45.350 --> 00:27:46.520 همه‌مون افسر تحقیقاتی هستیم 00:27:46.520 --> 00:27:47.959 مگه کالبدشکافی چیه که نتونیم ببینیم؟ 00:27:48.310 --> 00:27:49.770 چی شده که طاقت نداریم؟ 00:27:49.770 --> 00:27:50.350 خب 00:27:50.730 --> 00:27:51.480 ارباب ژو گه 00:27:51.480 --> 00:27:53.020 قطعا شجاعت تحسین‌برانگیزی داری 00:27:53.020 --> 00:27:54.810 ولی دفعه‌ی قبل که کالبدشکافی کردیم 00:27:54.810 --> 00:27:57.111 افسر ژونگ چند روز حالش بد بود 00:27:58.350 --> 00:27:59.980 یعنی افسر معروف ژونگ 00:27:59.980 --> 00:28:01.180 از این چیزا میترسه؟ 00:28:05.180 --> 00:28:06.770 بالاخره من یه زنم 00:28:07.060 --> 00:28:09.282 نمیتونم کالبدشکافی ببینم کجاش عجیبه؟ 00:28:09.520 --> 00:28:10.430 اگه خودت نمیگفتی زنی 00:28:10.430 --> 00:28:11.467 یادم میرفت 00:28:11.600 --> 00:28:12.600 حالا که طاقت نداری 00:28:12.600 --> 00:28:13.350 نگاه نکن 00:28:13.350 --> 00:28:14.270 بس کن دیگه 00:28:14.865 --> 00:28:16.325 حالا که لی شیائو دروغ نگفته 00:28:16.350 --> 00:28:18.164 من برمیگردم عمارت هو تا بازجویی رو ادامه بدم 00:28:18.430 --> 00:28:20.310 وقتی نتیجه گرفتی بهم خبر بده 00:28:35.930 --> 00:28:36.528 شروع کن 00:28:53.480 --> 00:28:56.980 [سردخونه] 00:29:17.430 --> 00:29:18.270 برادر 00:29:18.480 --> 00:29:20.020 مطمئنی این کار امنه؟ 00:29:20.270 --> 00:29:20.770 ژو گه کونگ یون 00:29:20.770 --> 00:29:21.810 با فنگ چینگ‌ژو درگیره 00:29:21.810 --> 00:29:22.930 پس هنوز وقت دارم 00:29:23.310 --> 00:29:23.980 نظرت چیه 00:29:23.980 --> 00:29:25.100 منم باهات بیام؟ 00:29:25.100 --> 00:29:26.100 این‌جوری اگه مشکلی پیش بیاد 00:29:26.100 --> 00:29:27.980 با هم از پایتخت فرار میکنیم 00:29:28.100 --> 00:29:29.520 واقعا به همه چیز فکر کردی مگه نه؟ 00:29:29.520 --> 00:29:30.310 معلومه که فکر کردم 00:29:30.350 --> 00:29:30.980 الان دیگه 00:29:30.980 --> 00:29:32.600 تو این کار باتجربه‌ام 00:29:32.640 --> 00:29:33.600 میتونم همراهت بیام 00:29:33.730 --> 00:29:34.730 ولی یه سوال ازت دارم 00:29:34.770 --> 00:29:37.749 حالا که دارم با هویت تو تحقیق میکنم تو قراره از چه هویتی استفاده کنی؟ 00:29:40.118 --> 00:29:40.794 جیانگ یی؟ 00:29:40.828 --> 00:29:41.953 نه جیانگ یی یه کم زیادی سن داره 00:29:42.007 --> 00:29:43.573 و فنگ یین هم یه کم زیادی زشته 00:29:43.598 --> 00:29:45.804 قبل از اینکه خوب فکر کنی بهتره تو خونه بمونی 00:29:48.060 --> 00:29:49.640 هویت فانگ تیان‌ژنگ خوبه درسته؟ 00:29:49.640 --> 00:29:51.390 فکر میکنم قابل قبوله 00:29:52.560 --> 00:29:53.770 ارباب ژو گه 00:29:54.140 --> 00:29:56.270 شاید بهتر باشه یه کم بری بیرون و هوایی بخوری 00:29:56.270 --> 00:29:57.640 من اینجا رو اداره میکنم 00:29:57.980 --> 00:29:58.770 نیازی نیست 00:30:00.640 --> 00:30:02.930 ارباب ژو گه این تعهد شما 00:30:03.140 --> 00:30:05.310 واقعا تاثیرگذاره 00:30:05.850 --> 00:30:06.730 یه پیشنهادی دارم 00:30:06.850 --> 00:30:08.680 یه شیشه قرص توی جعبه‌م هست 00:30:09.100 --> 00:30:10.930 که شاید حالت رو بهتر کنه 00:30:15.100 --> 00:30:15.930 اینه؟ 00:30:15.980 --> 00:30:16.770 نه 00:30:16.930 --> 00:30:18.100 اون بلنده‌ست 00:30:23.100 --> 00:30:23.930 اینه؟ 00:30:24.770 --> 00:30:26.350 آره همینه 00:30:27.980 --> 00:30:29.100 این چیه؟ 00:30:29.100 --> 00:30:30.720 اسم این قرصه مسدودکننده‌ی طعم 00:30:30.890 --> 00:30:31.770 بعد از مصرفش 00:30:31.770 --> 00:30:32.930 به مدت دو ساعت 00:30:32.995 --> 00:30:35.310 موقتا حس چشایی و بویاییت رو از کار میندازه 00:30:35.310 --> 00:30:36.770 تا دیگه هیچ بویی حس نکنی 00:30:36.770 --> 00:30:38.481 ارباب ژو گه این باعث میشه راحت‌تر باشی 00:30:39.680 --> 00:30:40.890 این قرص فرمول خاصیه 00:30:40.890 --> 00:30:42.020 که خودم درستش کردم 00:30:42.060 --> 00:30:42.914 حاضر نیستم 00:30:42.939 --> 00:30:44.100 به هر کسی بدمش 00:30:46.310 --> 00:30:47.060 تازگیا 00:30:47.100 --> 00:30:48.020 یه نوع قرص جدید درست کردم 00:30:48.020 --> 00:30:50.246 که یین رو تغذیه میکنه و کلیه رو تقویت 00:30:54.060 --> 00:30:54.850 ارباب جوان 00:30:55.350 --> 00:30:56.140 نکنه این قرص 00:30:56.180 --> 00:30:57.850 مثل قرص پنج‌خون دفعه قبل باشه؟ 00:30:57.850 --> 00:30:59.350 اون دفعه یه اتفاق بود 00:30:59.350 --> 00:31:00.385 یه سوءتفاهم 00:31:00.520 --> 00:31:02.770 حالا که با هم تو یه قایقیم 00:31:02.810 --> 00:31:04.980 حتی یه ذره هم بهت دروغ نمیگم 00:31:13.980 --> 00:31:14.770 چطوره؟ 00:31:16.100 --> 00:31:17.365 نگفتم بهت دروغ نمیگم؟ 00:31:21.600 --> 00:31:22.980 لطفا یه لحظه صبر کنین 00:31:26.520 --> 00:31:28.527 لی شیائو گفت ژنرال هو زندگی باشکوهی داشت 00:31:28.794 --> 00:31:30.414 اما مرگش خیلی مشکوک بود 00:31:30.655 --> 00:31:33.930 خاندان هو نمیخواستن کسی پشت سرش حرف دربیاره و بعد از مرگش آبروش بره 00:31:33.930 --> 00:31:35.680 واسه همین با پودر آرایشی آثار روی بدنش رو پوشوندن 00:31:35.680 --> 00:31:37.390 و گفتن از بیماری مرده 00:31:38.180 --> 00:31:39.480 اگه فنگ چینگ‌ژو بتونه تایید کنه 00:31:39.480 --> 00:31:41.270 که مواد توهم‌زا توی بدن ژنرال بوده 00:31:41.270 --> 00:31:42.988 اون‌وقت خاندان هو باید جواب پس بدن 00:31:44.690 --> 00:31:45.760 کی ممکنه این کار رو کرده باشه؟ 00:31:46.310 --> 00:31:47.390 بیا با همه یکی‌یکی ملاقات کنیم 00:31:47.390 --> 00:31:48.716 ببینیم چی رو دارن پنهون میکنن 00:31:49.100 --> 00:31:50.932 اگه ژو گه کونگ ‌یون برگرده چی؟ 00:31:51.995 --> 00:31:53.168 فنگ چینگ‌ژو اونجاست 00:31:53.382 --> 00:31:54.752 میتونه برامون وقت بخره 00:31:59.850 --> 00:32:00.596 افسر ژونگ 00:32:00.778 --> 00:32:01.568 این کیه؟ 00:32:01.850 --> 00:32:03.770 این افسر تونگ شوانگ از واحد نیروهای ویژه‌ست 00:32:03.770 --> 00:32:04.890 چون وقت خیلی مهمه 00:32:04.890 --> 00:32:06.924 من و ارباب ژو گه به‌صورت جداگانه داریم تحقیق میکنیم 00:32:07.640 --> 00:32:08.630 عرض ادب افسر تونگ 00:32:10.480 --> 00:32:11.480 افسر ژونگ 00:32:12.100 --> 00:32:14.100 کالبدشکافی حرف من رو تایید میکنه 00:32:14.100 --> 00:32:15.331 که استاد خودکشی کرده؟ 00:32:15.600 --> 00:32:17.100 ارباب ژو گه هنوز داره بررسی میکنه 00:32:17.100 --> 00:32:19.180 هنوز نکات مشکوک زیادی در مورد جسد هست که روشن نشده 00:32:19.180 --> 00:32:20.350 ولی قبل از اون 00:32:20.350 --> 00:32:23.133 میخوام با همه‌ی کسایی که شب مرگ ژنرال هو حضور داشتن صحبت کنم 00:32:24.270 --> 00:32:25.060 چیه؟ 00:32:25.270 --> 00:32:26.072 مشکلی هست؟ 00:32:27.810 --> 00:32:28.640 نه 00:32:28.770 --> 00:32:29.890 لطفا با من بیاین 00:32:39.350 --> 00:32:40.810 ارشد شوئه امروز توی عمارت نیست 00:32:40.810 --> 00:32:41.890 صبح زود رفته 00:32:41.890 --> 00:32:43.480 برادر لطفا بهش اطلاع بده 00:32:43.480 --> 00:32:45.265 که افسرای واحد نیروهای ویژه‌ اومدن سر بزنن 00:32:51.850 --> 00:32:52.390 بفرمایین 00:33:02.100 --> 00:33:06.020 [شخصیتی شریف صداقتی بی‌نظیر] 00:33:10.635 --> 00:33:11.504 بانو 00:33:12.140 --> 00:33:15.140 از واحد نیروهای ویژه‌ درخواست دیدار دارن 00:33:18.430 --> 00:33:19.270 بانو؟ 00:33:21.140 --> 00:33:22.560 مرگ ارباب ناگهانی بود 00:33:22.560 --> 00:33:24.270 و بانو از شدت ناراحتی حال خوبی نداره 00:33:24.270 --> 00:33:25.350 امروز حالش خوب نیست 00:33:25.350 --> 00:33:26.520 و نمیتونه کسی رو ببینه 00:33:26.545 --> 00:33:27.205 لطفا 00:33:27.421 --> 00:33:28.727 از اینجا برین 00:33:29.230 --> 00:33:30.350 [شخصیتی شریف صداقتی بی‌نظیر] 00:33:35.770 --> 00:33:36.730 چطوره شما دوتا 00:33:36.850 --> 00:33:38.100 یه روز دیگه برگردین؟ 00:33:38.180 --> 00:33:38.930 ارباب جوان لی 00:33:38.930 --> 00:33:41.180 ممکنه اتاق‌تون رو بهمون نشون بدین؟ 00:33:45.020 --> 00:33:45.810 بفرمایید 00:33:50.310 --> 00:33:52.350 اینجا اقامتگاه منه 00:33:52.520 --> 00:33:53.930 راحت بگردین 00:33:55.060 --> 00:33:55.980 ارباب جوان لی شما از کی 00:33:55.980 --> 00:33:57.363 شاگرد ژنرال هو شدین؟ 00:33:57.680 --> 00:33:59.140 تا حالا با ژنرال هو به جنگ رفتین؟ 00:33:59.890 --> 00:34:01.015 راستش خجالت میکشم بگم 00:34:01.270 --> 00:34:03.020 ولی من فقط سه ساله شاگردش شدم 00:34:03.020 --> 00:34:03.890 چون دیر شاگردش شدم 00:34:03.890 --> 00:34:05.246 هیچ وقت به میدان جنگ نرفتم 00:34:05.390 --> 00:34:07.430 برعکس ارشد ژوئه که سابقه نظامی داشت 00:34:07.430 --> 00:34:08.795 و با استاد به جنگ رفته بود 00:34:09.100 --> 00:34:10.850 خوشبختانه استاد منو دوست داشت 00:34:10.850 --> 00:34:12.560 پس تونستم با دانش متوسط خودم 00:34:12.560 --> 00:34:13.921 به امور عمارت کمک کنم 00:34:14.060 --> 00:34:15.198 امور عمارت؟ 00:34:15.600 --> 00:34:16.936 شما که رزمی کاری چرا کارای عمارت؟ 00:34:18.140 --> 00:34:19.350 من کمی هنر رزمی بلدم 00:34:19.350 --> 00:34:20.870 ولی به بقیه شاگردا نمیرسم 00:34:21.350 --> 00:34:22.660 شنیدم ژنرال هو برای شاگردا 00:34:22.685 --> 00:34:24.390 خیلی به مهارت رزمی اهمیت میداد 00:34:25.000 --> 00:34:27.350 پس لابد شما براش یه جور دیگه بودی ارباب جوان لی 00:34:27.350 --> 00:34:30.100 حتما خیلی بااستعدادی 00:34:30.770 --> 00:34:32.173 افسر ژونگ دارین منو خجالت میدین 00:34:38.600 --> 00:34:39.310 نه 00:34:40.520 --> 00:34:41.825 چی شده ارباب جوان لی؟ 00:34:42.390 --> 00:34:43.520 این خنجر خیلی تیزه 00:34:43.520 --> 00:34:45.017 مواظب باشین زخمی نشین 00:34:46.890 --> 00:34:47.680 اشکالی نداره 00:35:00.489 --> 00:35:02.239 این خنجر خیلی ماهرانه ساخته شده 00:35:02.350 --> 00:35:03.980 واقعا نمیشه ازش دل کند 00:35:04.310 --> 00:35:05.445 ولی ارباب جوان لی 00:35:06.100 --> 00:35:08.390 چرا این خنجر رو کنار تختت آویزون کردی؟ 00:35:08.600 --> 00:35:10.140 خنجری که بالای سرته 00:35:10.140 --> 00:35:11.252 بدشانسی میاره 00:35:12.310 --> 00:35:13.100 این خنجر 00:35:13.730 --> 00:35:14.899 هدیه خانوادمه 00:35:15.140 --> 00:35:16.180 اون رو کنار تخت میذارم 00:35:16.325 --> 00:35:18.171 که همیشه یاد خانواده‌ام بمونم 00:35:18.350 --> 00:35:19.390 فهمیدم 00:35:19.980 --> 00:35:21.770 ببخشید که جسارت کردم 00:35:23.930 --> 00:35:25.194 اتاقم شلوغه 00:35:26.100 --> 00:35:27.480 لطفا به هم ریختگی رو ببخشید 00:35:30.350 --> 00:35:31.980 شنیدم ژنرال هو معمولا با زیردستاش 00:35:32.020 --> 00:35:33.350 خیلی سخت‌گیر بود 00:35:33.350 --> 00:35:34.770 و حتی فیزیکی هم تنبیهشون میکرد 00:35:34.770 --> 00:35:35.680 این درسته؟ 00:35:37.100 --> 00:35:38.310 استاد مرحومم 00:35:38.890 --> 00:35:40.270 سابقه نظامی داشت 00:35:40.270 --> 00:35:41.480 آدمای رزمی معمولا جدی هستن 00:35:41.480 --> 00:35:42.560 که طبیعیه 00:35:42.560 --> 00:35:43.730 تازه یه ژنرال 00:35:43.810 --> 00:35:45.095 نباید با سربازاش نرم برخورد کنه 00:35:45.680 --> 00:35:47.270 اما اینکه بگیم تنبیه فیزیکی بوده 00:35:47.640 --> 00:35:48.956 کاملا اغراقه 00:35:49.640 --> 00:35:51.140 و روزمرگی ژنرال هو 00:35:51.140 --> 00:35:52.599 چیزی عجیب داشت؟ 00:35:52.810 --> 00:35:54.810 ژنرال مدت‌ها بود بازنشسته شده بود 00:35:54.810 --> 00:35:56.350 و برنامه‌ریزی منظمی داشت 00:35:56.350 --> 00:35:58.310 حتی با شاگردا غذا میخورد 00:35:58.310 --> 00:35:59.890 چیزی غیرعادی نبود 00:36:02.810 --> 00:36:04.060 بانو هو خونه هست؟ 00:36:04.119 --> 00:36:05.619 میتونین ما رو پیشش ببرین؟ 00:36:06.390 --> 00:36:08.100 باشه میبرمتون 00:36:08.180 --> 00:36:08.980 ممنونم 00:36:11.730 --> 00:36:12.810 چی پیدا کردی؟ 00:36:12.850 --> 00:36:14.480 بافت مغز ژنرال هو 00:36:14.520 --> 00:36:16.387 پر از سوراخ مثل کلنی مورچه‌هاست 00:36:16.575 --> 00:36:17.785 این نتیجه استفاده طولانی‌مدت 00:36:17.810 --> 00:36:19.198 از یه ماده توهم‌زا هست 00:36:19.405 --> 00:36:20.785 که این آسیب رو ایجاد میکنه 00:36:20.810 --> 00:36:22.310 استفاده طولانی‌مدت؟ 00:36:23.356 --> 00:36:24.180 بپوشونش 00:36:26.480 --> 00:36:28.955 هرچند نمیتونم ماده دقیق رو تشخیص بدم 00:36:29.525 --> 00:36:32.128 اما معلومه که چند ماه 00:36:32.153 --> 00:36:33.761 شاید حتی نیم سال مصرف کرده 00:36:34.784 --> 00:36:36.324 فقط در این مدت بافت مغز 00:36:36.349 --> 00:36:38.128 چنین حالتی پیدا میکنه 00:36:39.060 --> 00:36:40.770 ولی بعد از این همه مدت 00:36:41.600 --> 00:36:43.957 چطور ژنرال نفهمیده که داره مسموم میشه؟ 00:36:46.680 --> 00:36:48.060 ...ممکنه بهش خورونده باشنش 00:36:48.100 --> 00:36:49.770 قاتل هر روز مقدار کم سم داده 00:36:49.810 --> 00:36:50.890 که ژنرال متوجه نشه 00:36:50.890 --> 00:36:52.560 و در آخر سم تجمعی باعث شد 00:36:52.585 --> 00:36:56.214 ژنرال در حالت توهم دست به خودکشی بزنه؛ 00:36:56.445 --> 00:36:58.355 یا مثل قضیه پودر پنج‌معدن 00:36:58.736 --> 00:37:00.025 از سلسله ی قبل 00:37:00.255 --> 00:37:01.680 ژنرال معتاد شده و کنترل مصرف نداشت 00:37:01.705 --> 00:37:02.691 و این باعث مرگش شد 00:37:03.060 --> 00:37:04.100 هر چی باشه 00:37:04.125 --> 00:37:05.721 باید به عمارت ژنرال بریم و تحقیق کنیم 00:37:06.640 --> 00:37:07.390 با من بیا 00:37:07.430 --> 00:37:08.270 من؟ 00:37:08.430 --> 00:37:10.056 من چیزی از مواد توهم‌زا نمیدونم 00:37:17.350 --> 00:37:18.180 جلوتر 00:37:18.310 --> 00:37:19.940 عمارت بانو فنگ تو حیاط شرقیه 00:37:21.560 --> 00:37:22.350 سرپرست لی 00:37:24.310 --> 00:37:25.350 ارباب ژو گه اینجاست؟ 00:37:29.020 --> 00:37:30.576 ارباب ژو گه یکی رو آورده 00:37:31.020 --> 00:37:32.480 خواسته داروخانه استاد رو بگردیم 00:37:32.480 --> 00:37:33.520 شما دوتا ترجیح میدین 00:37:33.520 --> 00:37:34.770 با من برین پیش ارباب ژو گه 00:37:34.770 --> 00:37:36.180 یا دنبال بررسی حیاط شرقی بریم؟ 00:37:36.180 --> 00:37:36.930 ارباب جوان لی 00:37:36.930 --> 00:37:38.390 لطفا اول به ملاقات ارباب ژو گه برو 00:37:38.390 --> 00:37:39.330 ما کمی بیشتر میگردیم 00:37:39.810 --> 00:37:41.060 پس با اجازه مرخص میشم 00:37:41.140 --> 00:37:42.412 و دیگه همراهیتون نمیکنم 00:37:49.140 --> 00:37:50.310 دارن میرن داروخانه رو بررسی کنن 00:37:50.310 --> 00:37:51.020 به نظر میرسه جسد 00:37:51.020 --> 00:37:52.340 واقعا شامل مواد توهم‌زا بوده 00:37:52.680 --> 00:37:54.230 ژو گه کونگ یون اومده 00:37:54.350 --> 00:37:55.890 اگه تحقیق رو ادامه بدیم 00:37:55.890 --> 00:37:57.560 بعدا چطور میخوای فرار کنی؟ 00:37:58.310 --> 00:37:59.890 حتما با خودش فنگ چینگ‌ژو رو آورده 00:37:59.890 --> 00:38:01.350 که میتونه برامون وقت بخره 00:38:01.640 --> 00:38:03.100 حیاط شرقی جاییه که بانو هو 00:38:03.100 --> 00:38:04.350 و بانو فنگ زندگی میکنن 00:38:04.640 --> 00:38:06.020 رفتار بانو هو 00:38:06.430 --> 00:38:07.730 حتی برای من هم گیج‌کننده‌ست 00:38:08.430 --> 00:38:09.288 حالا که اینجاییم 00:38:09.751 --> 00:38:11.091 باید بریم بررسی کنیم 00:38:11.140 --> 00:38:11.640 اما 00:38:11.680 --> 00:38:12.430 نگران نباش 00:38:13.060 --> 00:38:14.100 طول نمیکشه 00:38:17.705 --> 00:38:20.339 برادر لی قبلا کسی رو فرستاده بود خبر بده که افسر چونگ میاد 00:38:20.770 --> 00:38:21.930 مادر ناخوش احواله 00:38:21.980 --> 00:38:23.230 و داخل استراحت میکنه 00:38:23.390 --> 00:38:25.390 و ازم خواسته اینجا منتظر شما بمونم 00:38:26.705 --> 00:38:28.405 چینگ‌یینگ میتونی بری 00:38:28.430 --> 00:38:29.230 من رسیدگی میکنم 00:38:29.230 --> 00:38:29.810 باشه 00:38:30.310 --> 00:38:31.310 افسر چونگ اگه سوالی داری 00:38:31.310 --> 00:38:32.114 راحت بپرس 00:38:32.390 --> 00:38:33.770 من حتما هر چی میدونم رو میگم 00:38:33.770 --> 00:38:34.655 و چیزی رو پنهان نمیکنم 00:38:35.020 --> 00:38:36.140 ممنونم بانو هو 00:38:39.890 --> 00:38:41.060 و ایشون کیه؟ 00:38:43.390 --> 00:38:46.930 من تونگ شوآنگ، افسر واحد نیروهای ویژه هستم 00:38:47.730 --> 00:38:49.137 افسر تونگ لطفا چای بنوشین 00:38:59.763 --> 00:39:01.433 چرا انقدر داری بهش خیره میشی؟ 00:39:05.980 --> 00:39:07.730 یه جورایی تصادفه 00:39:08.060 --> 00:39:09.430 ظاهر افسر تونگ 00:39:09.430 --> 00:39:10.230 خیلی شبیه 00:39:10.230 --> 00:39:11.850 یه دوست قدیمیه که خیلی دوستش داشتم 00:39:12.520 --> 00:39:14.180 واقعا یه تصادفه 00:39:14.310 --> 00:39:16.583 میتونم بپرسم اون دوست قدیمی شما 00:39:16.608 --> 00:39:17.948 الان کجاست بانو هو؟ 00:39:18.810 --> 00:39:20.060 یه سفر طولانی رفته 00:39:20.060 --> 00:39:21.210 و هنوز برنگشته 00:39:23.640 --> 00:39:25.534 مدت زیادیه همدیگه رو ندیدیم 00:39:34.825 --> 00:39:36.325 از ارباب جوان لی شنیدم که 00:39:36.350 --> 00:39:38.730 شب مرگ ژنرال هو 00:39:38.785 --> 00:39:40.215 شما هم اونجا بودین بانو هو 00:39:40.350 --> 00:39:42.230 و زخمای روی بدن ژنرال هو رو هم 00:39:42.230 --> 00:39:43.819 با پودر آرایشی پوشوندین 00:39:44.579 --> 00:39:45.453 درسته؟ 00:39:46.171 --> 00:39:47.001 بله درسته 00:39:47.520 --> 00:39:49.430 حالا که میدونستین علت مرگ ژنرال چی بود 00:39:49.430 --> 00:39:50.706 چرا اون شب به من دروغ گفتین؟ 00:39:52.480 --> 00:39:54.600 چون شما قبلا نتیجه گرفتین 00:39:54.600 --> 00:39:56.310 که پدرم خودش رو خفه کرده 00:39:56.310 --> 00:39:58.140 پس چرا دوباره من رو سوال جواب میکنین؟ 00:39:58.680 --> 00:40:00.430 چون هنوز شک و شبهه‌هایی درمورد این پرونده وجود داره 00:40:00.430 --> 00:40:01.560 البته که وجود داره 00:40:01.890 --> 00:40:03.770 پدرم همیشه آروم و باوقار بود 00:40:03.770 --> 00:40:05.430 هیچ مشکلی نداشت 00:40:05.850 --> 00:40:07.568 چرا باید ناگهان خودش رو میکشت؟ 00:40:08.390 --> 00:40:10.430 با اینکه با چشم خودم دیدم 00:40:10.430 --> 00:40:12.520 همیشه اون چیزی که دیده میشه حقیقت نیست 00:40:12.810 --> 00:40:14.369 درباره مرگ پدرم 00:40:14.640 --> 00:40:16.100 منم شک دارم 00:40:16.430 --> 00:40:18.480 هر چی اون روز به شما گفتم 00:40:18.480 --> 00:40:20.699 کاملا حقیقت بود بدون حتی یه کلمه دروغ 00:40:20.980 --> 00:40:23.461 پس چرا موقع کالبدشکافی حرف نزدین؟ 00:40:25.480 --> 00:40:26.893 لطفا درک کنین 00:40:28.285 --> 00:40:30.212 با اینکه وارث خاندان هو هستم 00:40:30.600 --> 00:40:33.502 خیلی نفوذ کمی داخل این خانواده دارم 00:40:34.640 --> 00:40:35.680 کاری که اون روز کردم 00:40:36.060 --> 00:40:37.260 صرفا برای حفظ جون خودم بود 00:40:40.100 --> 00:40:41.560 خدا رو شکر شما افسرهای واحد ویژه 00:40:41.560 --> 00:40:43.770 تو کشف حقیقت شجاع و بی‌باک هستین 00:40:44.060 --> 00:40:46.295 که امید میده علت مرگ پدرم رو روشن کنیم 00:40:47.560 --> 00:40:50.230 من واقعا از هر دو شما ممنونم 00:40:51.547 --> 00:41:06.269 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:06.293 --> 00:41:27.293 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.