WEBVTT 00:00:00.042 --> 00:00:20.459 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:30.584 --> 00:01:35.000 [بازرس تحت تعقیب] 00:01:44.060 --> 00:01:45.480 کار چطور پیش میره؟ 00:01:47.020 --> 00:01:49.028 همه چیز طبق برنامه‌تون جلو میره 00:01:49.560 --> 00:01:50.310 فقط اینکه 00:01:50.520 --> 00:01:51.560 شیائو بی‌مینگ 00:01:55.480 --> 00:01:57.020 وقتی ماهی قلاب رو گاز بگیره 00:01:57.060 --> 00:01:58.890 دیگه راحت ول نمیکنه 00:01:59.480 --> 00:02:01.230 وقتی بفهمه 00:02:01.810 --> 00:02:03.770 قلاب دیگه توی گوشتشه 00:02:04.850 --> 00:02:06.850 طبق نقشه ادامه بده 00:02:07.390 --> 00:02:07.930 چشم 00:02:17.270 --> 00:02:18.890 شیائو بی‌مینگ؟ 00:02:21.270 --> 00:02:22.680 این بازی شطرنج 00:02:22.930 --> 00:02:25.060 داره هیجان‌انگیزتر میشه 00:02:32.850 --> 00:02:36.060 [بازرس تحت تعقیب] 00:02:37.390 --> 00:02:39.980 [قسمت دهم] 00:02:44.310 --> 00:02:49.640 [دعای برکت و طول عمر] 00:02:49.640 --> 00:02:50.850 وقتی استاد جوان بود 00:02:50.890 --> 00:02:52.310 و توی میدان نبرد میجنگید 00:02:52.310 --> 00:02:53.825 بارها زخمی شد 00:02:53.850 --> 00:02:55.188 و اون زخم‌ها براش عوارض موندگار گذاشتن 00:02:55.520 --> 00:02:56.310 برای همین 00:02:56.770 --> 00:02:58.915 توی زندگی روزمره از این داروهای مقوی استفاده میکنه تا سلامت بمونه 00:03:33.930 --> 00:03:35.060 بانو هو 00:03:35.100 --> 00:03:36.310 راستش از حرف‌هاتون یکم سردرگم شدم 00:03:36.310 --> 00:03:37.810 شما تنها دختر خاندان هو هستین 00:03:37.810 --> 00:03:40.480 توی همچین خونه‌ای کی ممکنه بهتون آسیب بزنه که بخواین 00:03:40.505 --> 00:03:42.117 حرف از محافظت از خودتون بزنین؟ 00:03:46.020 --> 00:03:47.020 شما دوتا 00:03:47.020 --> 00:03:48.885 از حیاط مرکزی و حیاط غربی میاین 00:03:49.310 --> 00:03:51.270 تو مسیری که اومدین متوجه نشدین 00:03:51.850 --> 00:03:53.451 که حیاط شرقی در مقایسه با اون دوتا 00:03:53.560 --> 00:03:55.060 چقدر درب ‌و ‌داغونه؟ 00:03:55.640 --> 00:03:56.850 درسته که من تنها دختر این عمارتم 00:03:56.850 --> 00:03:58.640 ولی دختری که هیچ‌کس براش اهمیتی قائل نیست 00:04:03.230 --> 00:04:04.850 به‌نظر میرسه بانو فنگ بیدار شده 00:04:04.850 --> 00:04:06.270 حالا که بیداره 00:04:06.430 --> 00:04:07.640 میتونیم ببینیمش؟ 00:04:09.430 --> 00:04:11.020 حالش خوب نیست 00:04:11.430 --> 00:04:13.310 تازه هم غصه بدجوری بهش فشار آورده 00:04:13.310 --> 00:04:13.890 میترسم 00:04:13.890 --> 00:04:14.680 اشکالی نداره 00:04:15.640 --> 00:04:17.390 اربابان لطفا کمی منتظر بمونین 00:04:29.390 --> 00:04:30.100 خب؟ 00:04:31.730 --> 00:04:33.140 فعلا چیزی مشخص نیست 00:04:33.810 --> 00:04:34.850 باید همه داروها رو ببریم 00:04:34.850 --> 00:04:36.020 تا آزمایش کنیم 00:04:36.020 --> 00:04:37.262 بعد میتونم نتیجه‌ای بدم 00:04:41.600 --> 00:04:42.608 افسر ژونگ کجاست؟ 00:04:42.770 --> 00:04:44.100 افسر ژونگ و افسر تونگ 00:04:44.100 --> 00:04:45.371 دارن توی حیاط شرقی یکی رو بازجویی میکنن 00:04:46.430 --> 00:04:47.640 افسر تونگ؟ 00:04:49.270 --> 00:04:50.430 قبلا دیدیش 00:04:50.430 --> 00:04:51.230 تونگ شوآنگ 00:04:53.430 --> 00:04:54.060 بریم 00:04:54.270 --> 00:04:55.390 منو ببر پیششون 00:04:55.857 --> 00:04:56.607 صبر کن 00:04:57.464 --> 00:04:58.924 چند تا شیشه داروی دیگه هم برمیدارم 00:04:59.060 --> 00:05:00.890 بهتره بیشتر آزمایش کنیم 00:05:05.100 --> 00:05:06.390 اون یکی رو هم برمیدارم 00:05:12.430 --> 00:05:13.230 بریم 00:05:24.520 --> 00:05:25.520 از این طرف لطفا 00:05:27.980 --> 00:05:29.430 چرا هنوز نرسیدن؟ 00:05:29.890 --> 00:05:31.060 دیگه وقتشه 00:05:31.060 --> 00:05:32.495 اثر دارو باید شروع شده باشه 00:05:35.810 --> 00:05:36.600 صبر کن 00:05:38.100 --> 00:05:39.770 طبیب قانونی فنگ چی شده؟ 00:05:39.850 --> 00:05:40.980 فکر کنم یه چیزی رو 00:05:40.980 --> 00:05:41.850 جا گذاشتم 00:05:42.060 --> 00:05:43.060 چی رو؟ 00:05:43.520 --> 00:05:45.175 نشان واحد نیروهای ویژه 00:05:45.600 --> 00:05:46.770 میشه باهام بیاین 00:05:46.770 --> 00:05:48.310 تا برش داریم؟ 00:05:48.480 --> 00:05:48.980 بریم 00:05:49.230 --> 00:05:50.293 خودت برو برگرد 00:05:50.850 --> 00:05:51.640 از این طرف 00:05:59.020 --> 00:06:00.640 طبیب فنگ حالتون خوبه؟ 00:06:00.640 --> 00:06:01.480 خوبم 00:06:01.640 --> 00:06:02.640 مشکلی نیست 00:06:03.140 --> 00:06:04.100 ببین منو 00:06:04.270 --> 00:06:05.230 چقدر حواسم پرته 00:06:06.390 --> 00:06:07.730 اینا همشون مدرکن 00:06:07.730 --> 00:06:08.930 حالا باید چیکار کنم؟ 00:06:09.430 --> 00:06:10.640 تقریبا کارم تمومه 00:06:35.140 --> 00:06:35.980 شما 00:06:38.390 --> 00:06:39.230 ارباب ژو گه 00:06:39.730 --> 00:06:40.640 حالتون خوبه؟ 00:06:41.230 --> 00:06:42.230 ارباب ژو گه 00:06:42.810 --> 00:06:43.770 حالتون خوبه؟ 00:06:49.640 --> 00:06:50.770 دستشویی کجاست؟ 00:06:50.810 --> 00:06:51.890 من میبرمتون 00:06:52.140 --> 00:06:53.100 اونجاست 00:06:55.600 --> 00:06:56.230 حالت بهتره؟ 00:06:56.230 --> 00:06:56.980 بجنب 00:06:59.890 --> 00:07:02.020 خیلی عمیق برای ژنرال هو سوگواری میکنین 00:07:02.480 --> 00:07:04.058 انگار خیلی به هم نزدیک بودین 00:07:06.930 --> 00:07:07.770 بله 00:07:08.890 --> 00:07:11.390 بعد از بازگشت از میدان جنگ 00:07:12.036 --> 00:07:13.500 منو به عنوان صیغه پذیرفت 00:07:14.640 --> 00:07:16.850 حالا ۲۳ سال گذشته 00:07:17.140 --> 00:07:18.100 در تمام این سال‌ها 00:07:18.850 --> 00:07:20.460 با احترام با هم رفتار کردیم 00:07:21.060 --> 00:07:22.390 و با صلح زندگی کردیم 00:07:23.430 --> 00:07:24.930 حالا که رفته 00:07:25.020 --> 00:07:26.140 قلبم 00:07:27.390 --> 00:07:28.430 به شدت درد میکنه 00:07:29.020 --> 00:07:30.020 و این درد 00:07:30.140 --> 00:07:31.700 باعث شد بدنم از پا بیفته 00:07:32.560 --> 00:07:33.480 مادر 00:07:34.930 --> 00:07:35.730 مادرم 00:07:35.730 --> 00:07:36.930 الان خیلی ضعیفه 00:07:36.980 --> 00:07:37.520 اگر 00:07:37.520 --> 00:07:39.020 سوال دیگه‌ای ندارین 00:07:39.020 --> 00:07:39.770 ...پس 00:07:43.770 --> 00:07:45.230 بانو فنگ، بانو هو ممنونم 00:07:45.520 --> 00:07:46.560 ببخشید که اینقدر مزاحمتون شدیم 00:07:46.560 --> 00:07:47.850 دیگه باید بریم 00:07:47.850 --> 00:07:48.930 ببخشید که پذیرایی خوبی نکردیم 00:07:48.930 --> 00:07:50.100 لطفا عذر منو بابت بدرقه نکردنتون بپذیرن 00:07:50.230 --> 00:07:51.430 خداحافظ اربابان 00:07:51.980 --> 00:07:53.730 لی شیائو اونو برده دستشویی 00:07:53.980 --> 00:07:54.980 بیشتر از این نمیتونه نگهش داره 00:07:54.980 --> 00:07:56.180 الان باید بری 00:07:56.480 --> 00:07:57.810 ما ژو گه کونگ یون رو معطل میکنیم 00:07:57.810 --> 00:07:58.390 زود برو 00:07:58.430 --> 00:07:59.980 بعدا تو چای خونه سن لی میبینمت 00:08:12.270 --> 00:08:13.230 افسر تونگ 00:08:14.850 --> 00:08:15.640 بانو هو 00:08:16.640 --> 00:08:19.020 مگه با افسر ژونگ نبودین؟ 00:08:19.060 --> 00:08:20.640 چرا الان تنها هستین؟ 00:08:20.665 --> 00:08:22.323 توی واحد نیروهای ویژه یه کار مهم دارم 00:08:22.520 --> 00:08:24.430 بانو هو دنبالم اومدین 00:08:24.600 --> 00:08:25.920 سوالی داشتین؟ 00:08:27.730 --> 00:08:29.100 هرچی بیشتر فکر میکنم 00:08:29.230 --> 00:08:31.173 بیشتر مطمئن میشم که شما افسر تونگ نیستین 00:08:32.100 --> 00:08:33.390 بلکه همون آشنای قدیمی من هستین 00:08:33.390 --> 00:08:34.390 که بهش اشاره کردم 00:08:36.850 --> 00:08:37.680 بانو هو 00:08:37.770 --> 00:08:38.850 ما هیچ‌وقت همدیگه رو ندیدیم 00:08:38.850 --> 00:08:40.177 حتما منو با یکی دیگه اشتباه گرفتین 00:08:41.640 --> 00:08:43.020 من نه استعداد خاصی دارم 00:08:43.640 --> 00:08:44.980 نه هنرهای رزمی بلدم 00:08:45.180 --> 00:08:46.230 اما در تغییر چهره 00:08:46.230 --> 00:08:47.390 کمی مهارت دارم 00:08:48.310 --> 00:08:49.310 علاوه بر این 00:08:49.640 --> 00:08:50.890 این چشمای شما 00:08:51.390 --> 00:08:53.060 خیلی برام آشناست 00:08:53.640 --> 00:08:56.180 ...پس- بانو هو اشتباه گرفتین- 00:08:56.640 --> 00:08:57.480 مدت‌ها گذشته 00:08:57.480 --> 00:08:58.640 شیائو بی مینگ 00:09:09.850 --> 00:09:10.850 ما قبلا همو دیدیم؟ 00:09:12.520 --> 00:09:14.520 راستش یه کم خجالت میکشم بگم 00:09:14.520 --> 00:09:15.390 ولی قبلا 00:09:15.390 --> 00:09:17.020 خیلی از افسر شیائو خوشم میومد 00:09:17.560 --> 00:09:18.850 همه‌ی پرونده‌هایی که حل کردین رو 00:09:18.850 --> 00:09:20.140 عین کف دستم بلدم 00:09:20.600 --> 00:09:21.980 حتی چند بار 00:09:21.980 --> 00:09:23.180 یواشکی رفتم دم در واحد نیروهای ویژه 00:09:23.180 --> 00:09:24.020 تا نگاهت کنم 00:09:24.770 --> 00:09:25.600 حالا که 00:09:25.640 --> 00:09:26.890 هویتمو فهمیدی 00:09:27.770 --> 00:09:29.504 نمیترسی که بخوام ساکتت کنم؟ 00:09:30.520 --> 00:09:32.140 من باور ندارم که تو یه شا ‌ای 00:09:33.430 --> 00:09:34.520 چرا؟ 00:09:35.020 --> 00:09:35.850 چون ژونگ شوئه من 00:09:35.850 --> 00:09:36.893 همیشه همراهت بوده 00:09:39.390 --> 00:09:40.390 شما دوتا واقعا کارتون درسته 00:09:40.390 --> 00:09:41.850 که تونستین همچین نقشه‌ای بکشین 00:09:42.180 --> 00:09:43.730 بی مینگ واقعا باهوشه 00:09:43.730 --> 00:09:44.480 همیشه یه قدم جلوتر از 00:09:44.480 --> 00:09:45.600 ژو گه کونگ یون بود 00:09:45.667 --> 00:09:46.514 واقعا قابل تحسینه 00:09:50.060 --> 00:09:50.850 داره میاد 00:09:52.810 --> 00:09:53.930 ارباب ژو گه 00:09:54.310 --> 00:09:55.600 چی شده؟ 00:09:56.060 --> 00:09:56.980 ارباب ژو گه 00:09:57.020 --> 00:09:58.180 چی به سرتون اومده؟ 00:09:58.930 --> 00:10:00.730 اسم این قرصه مسدودکننده‌ی طعمه 00:10:00.730 --> 00:10:02.850 بعد از مصرف حس چشایی و بویایی فرد 00:10:02.850 --> 00:10:03.850 ...تا یک ساعت مسدود میشه 00:10:03.850 --> 00:10:05.100 دیگه نمیتونه 00:10:05.100 --> 00:10:06.560 هیچ بویی رو حس کنه 00:10:06.640 --> 00:10:08.480 این باعث میشه راحت‌تر باشی 00:10:08.480 --> 00:10:09.230 این که مثل 00:10:09.230 --> 00:10:11.430 قرص پنج‌خون دفعه قبل نیست نه؟ 00:10:11.430 --> 00:10:12.560 این یه فرمول منحصر‌به‌فرده 00:10:12.560 --> 00:10:13.680 که خودم تهیه کردم 00:10:13.730 --> 00:10:14.552 به هر کسی 00:10:14.577 --> 00:10:15.640 نمیدمش 00:10:17.890 --> 00:10:19.060 کار تو بود 00:10:19.310 --> 00:10:19.890 من؟ 00:10:20.310 --> 00:10:21.890 چرا این‌طور فکر میکنی؟ 00:10:21.890 --> 00:10:23.100 اون قرص 00:10:25.180 --> 00:10:26.230 منو ببین 00:10:26.230 --> 00:10:27.890 یادم رفت همون موقع بهت بگم 00:10:27.890 --> 00:10:28.730 قرص مسدودکننده‌ی طعم 00:10:28.730 --> 00:10:29.770 حس چشایی و بویایی رو 00:10:29.770 --> 00:10:31.100 از کار میندازه 00:10:31.100 --> 00:10:32.230 اما بعضی‌ها 00:10:32.640 --> 00:10:34.560 ممکنه علائم دیگه‌ای هم داشته باشن 00:10:34.890 --> 00:10:35.770 چه علائمی؟ 00:10:35.850 --> 00:10:37.270 اسهال بی‌وقفه 00:10:37.682 --> 00:10:38.230 واقعا که 00:10:38.230 --> 00:10:39.430 چطور تونستی به ارباب ژو گه 00:10:39.430 --> 00:10:40.180 همچین چیزی بدی؟ 00:10:40.180 --> 00:10:40.930 نمیخواستم بهش بدم 00:10:40.930 --> 00:10:41.980 نمیتونست بوی 00:10:41.980 --> 00:10:42.810 کالبدشکافی رو تحمل کنه 00:10:42.810 --> 00:10:44.100 واسه همین بهش دادم 00:10:44.230 --> 00:10:45.730 فقط یه کالبدشکافیه 00:10:45.730 --> 00:10:46.600 ما همه افسریم 00:10:46.600 --> 00:10:47.180 دقیقا 00:10:47.180 --> 00:10:48.310 حتی از پس اینم برنمیای؟ 00:10:48.310 --> 00:10:48.890 آره دیگه 00:10:48.890 --> 00:10:49.869 و حتی نیاز به دارو داری؟ 00:10:50.180 --> 00:10:50.850 تو 00:10:51.850 --> 00:10:52.480 تو 00:10:52.480 --> 00:10:53.930 اشکالی نداره ارباب ژو گه 00:10:54.020 --> 00:10:56.680 وقتی اسهالت بند بیاد حالت خوب میشه 00:10:59.390 --> 00:11:00.560 فردا که اسهالت تموم شد 00:11:00.560 --> 00:11:01.980 میتونیم درباره پرونده صحبت کنیم 00:11:06.680 --> 00:11:08.180 اگه کسی تو دنیا باشه 00:11:08.180 --> 00:11:09.270 که ازت متنفر باشه و بخواد بکشتت 00:11:09.270 --> 00:11:10.230 اون زنه 00:11:10.737 --> 00:11:12.147 با این حال پیشت مونده 00:11:12.180 --> 00:11:13.480 و باهات خطر میکنه 00:11:13.930 --> 00:11:14.755 این نشون میده 00:11:14.780 --> 00:11:16.100 که بهت اعتماد پیدا کرده 00:11:16.680 --> 00:11:17.850 وقتی اون تونسته 00:11:18.100 --> 00:11:19.100 چرا من نتونم؟ 00:11:19.890 --> 00:11:21.390 واقعا باهوشی 00:11:23.390 --> 00:11:25.430 اینکه افسر شیائو از من تعریف کنه 00:11:25.430 --> 00:11:26.770 واقعا باعث افتخاره 00:11:27.100 --> 00:11:27.930 ولی 00:11:28.770 --> 00:11:30.566 یه چیزی هست که هنوز برام مبهمه 00:11:30.810 --> 00:11:31.730 امیدوارم 00:11:31.770 --> 00:11:32.930 باهام صادق باشی 00:11:33.020 --> 00:11:33.850 بپرس 00:11:35.850 --> 00:11:37.680 تو الان یه محکومی 00:11:38.310 --> 00:11:39.449 چرا انقدر درگیر 00:11:39.474 --> 00:11:40.594 پرونده‌ی پدر منی 00:11:41.060 --> 00:11:42.730 که حتی حاضری جونتو به خطر بندازی 00:11:42.730 --> 00:11:44.230 و بیای به عمارت هو سر بزنی؟ 00:11:44.230 --> 00:11:45.640 باید دلیل مهمی داشته باشه 00:11:46.600 --> 00:11:47.560 نکنه 00:11:48.520 --> 00:11:49.730 پرونده‌ی پدرم 00:11:49.730 --> 00:11:51.140 به دریاچه فنگ‌بو ربط داره؟ 00:11:52.680 --> 00:11:53.480 درسته 00:11:54.520 --> 00:11:55.480 متوجه شدیم ژنرال هو 00:11:55.480 --> 00:11:56.850 با سرنخ‌های ما در ارتباطه 00:11:56.850 --> 00:11:58.100 ولی درست همون موقع که رسیدیم به عمارت هو 00:11:58.100 --> 00:11:59.680 ژنرال هو به طرز مشکوکی کشته شد 00:11:59.680 --> 00:12:00.680 خیلی اتفاقی بود 00:12:00.680 --> 00:12:02.020 و طبیعتا شک‌برانگیزه 00:12:02.850 --> 00:12:03.310 اما 00:12:03.850 --> 00:12:04.850 اما پدرم 00:12:04.930 --> 00:12:06.560 خودش رو خفه کرد 00:12:06.600 --> 00:12:07.850 خودت گفتی 00:12:08.100 --> 00:12:09.740 که دیدن همیشه به معنی باور نیست 00:12:11.020 --> 00:12:11.850 ارباب لی 00:12:13.560 --> 00:12:14.640 یکی داره میاد 00:12:15.180 --> 00:12:16.560 جلو نگهبان هست 00:12:16.890 --> 00:12:18.480 و پشت سر ژو گه کونگ یون 00:12:19.020 --> 00:12:20.480 یه نقشه دارم، دنبالم بیا 00:12:29.690 --> 00:12:31.480 مادر و دختر خاندان هو ساده نیستن 00:12:31.560 --> 00:12:33.020 مخصوصا بانو هو 00:12:33.060 --> 00:12:34.640 حرفاش پر از کنایه‌ست 00:12:35.430 --> 00:12:36.230 واقعا؟ 00:12:37.100 --> 00:12:38.560 به نظرم بد نیست 00:12:41.770 --> 00:12:42.770 متوجه شدم که همیشه 00:12:42.770 --> 00:12:44.230 از بانو هو دفاع میکنی 00:12:44.480 --> 00:12:45.560 فکر نکنم این‌طور باشه 00:12:48.770 --> 00:12:50.318 چرا برادر شیائو هنوز برنگشته؟ 00:12:50.560 --> 00:12:52.230 منطقیش اینه که زودتر از ما رفته باشه 00:12:52.230 --> 00:12:53.381 و تا حالا رسیده باشه 00:12:53.770 --> 00:12:55.020 نکنه اتفاقی افتاده؟ 00:12:58.520 --> 00:13:00.230 ژو گه کونگ یون پیداش کرده؟ 00:13:01.626 --> 00:13:03.365 ارباب حالتون بهتره؟ 00:13:02.734 --> 00:13:03.730 [عمارت هو] 00:13:03.810 --> 00:13:04.640 الان خوبم 00:13:04.930 --> 00:13:06.730 ارباب ژو گه بهتره برین و کمی استراحت کنین 00:13:06.730 --> 00:13:07.560 اگه کاری داشتین 00:13:07.560 --> 00:13:08.680 من در خدمتم 00:13:14.020 --> 00:13:14.850 عمو وو 00:13:15.230 --> 00:13:16.742 چرا این موقع شب اومدی برای تمیزکاری؟ 00:13:18.230 --> 00:13:19.863 باشه زودباش برو 00:13:29.770 --> 00:13:31.600 چرا این شکلی لباس پوشیدی؟ 00:13:34.342 --> 00:13:35.682 هو دای‌رونگ کمکم کرد تغییر قیافه بدم 00:13:35.730 --> 00:13:37.480 تا بتونم از دید ژو گه کونگ یون مخفی بمونم 00:13:37.480 --> 00:13:38.230 هو دای‌رونگ؟ 00:13:38.600 --> 00:13:39.100 اون؟ 00:13:39.520 --> 00:13:40.856 اون هویتم رو فهمید 00:13:45.100 --> 00:13:46.480 اون تو رو شناخت 00:13:46.730 --> 00:13:47.930 و کمک کرد فرار کنی؟ 00:13:50.850 --> 00:13:52.180 شما دوتا واقعا آشنای قدیم این 00:13:52.180 --> 00:13:52.890 نه؟ 00:13:54.930 --> 00:13:56.565 من واقعا قبلا ندیدمش 00:13:57.060 --> 00:13:58.850 قسم میخورم واقعا ندیدمش 00:14:01.480 --> 00:14:02.230 برادر شیائو 00:14:02.390 --> 00:14:03.850 پس چرا بهت کمک کرد؟ 00:14:04.180 --> 00:14:05.100 ازم خواست کمکش کنم 00:14:05.100 --> 00:14:06.674 تا حقیقت مرگ پدرش رو بفهمه 00:14:07.850 --> 00:14:09.600 حرف‌های اون قابل اعتماد نیست 00:14:10.100 --> 00:14:10.930 درسته 00:14:10.980 --> 00:14:12.230 خاندان هو پیچیده‌ست 00:14:12.230 --> 00:14:13.680 هو دای‌رونگ خیلی باهوشه 00:14:13.680 --> 00:14:14.730 و سخت میشه شناختش 00:14:14.810 --> 00:14:15.890 ولی فعلا به نظر میرسه 00:14:15.890 --> 00:14:17.520 قصد بدی نسبت به من نداره 00:14:18.020 --> 00:14:18.640 در واقع 00:14:18.850 --> 00:14:21.640 درباره مرگ پدرش یه سرنخ هایی بهم داد 00:14:22.390 --> 00:14:23.100 چه سرنخ‌ هایی؟ 00:14:24.680 --> 00:14:25.930 از اونجا که تو هم باور داری 00:14:25.930 --> 00:14:27.421 مرگ ژنرال هو مشکوکه 00:14:27.770 --> 00:14:29.230 مطمئنم با هوشی که داری 00:14:29.230 --> 00:14:31.390 حتما یه مظنون تو ذهنت هست 00:14:33.230 --> 00:14:34.060 همسر ژنرال هو 00:14:34.600 --> 00:14:35.560 همسر ژنرال؟ 00:14:35.600 --> 00:14:36.390 درسته 00:14:36.680 --> 00:14:38.230 پدرم بداخلاق بود 00:14:38.658 --> 00:14:40.299 اما هیچ‌وقت دست روی کسی بلند نکرد 00:14:40.520 --> 00:14:41.640 اما حدود شش ماه پیش 00:14:42.390 --> 00:14:44.560 یه‌دفعه شروع کرد به رفتارای عجیب 00:14:46.230 --> 00:14:48.020 کم‌کم خشن و عصبی شد 00:14:48.690 --> 00:14:51.295 و با یه ذره ناراحتی از کوره در میرفت 00:14:52.227 --> 00:14:53.358 در مورد مریضی مادرم 00:14:57.462 --> 00:14:59.545 نمیشه گفت از غصه مریض شد 00:15:00.760 --> 00:15:01.600 بهتره بگیم که 00:15:02.182 --> 00:15:03.838 از دست اذیت و آزارای پدرم از پا افتاد 00:15:04.246 --> 00:15:05.813 پس چرا به بانو هو شک داری؟ 00:15:08.866 --> 00:15:10.228 با یه طبیب مشورت کردم 00:15:10.643 --> 00:15:12.373 کسی که عقل درست داشته باشه 00:15:12.548 --> 00:15:14.468 این‌طوری با خونواده‌ش رفتار نمیکنه 00:15:15.341 --> 00:15:16.561 واسه همین فکر میکنم 00:15:16.586 --> 00:15:18.296 ممکنه پدرمو مسموم کرده باشن 00:15:18.321 --> 00:15:20.411 هر چیزی که میخورد میپوشید یا مصرف میکرد 00:15:20.436 --> 00:15:21.364 حتی داروهاش 00:15:21.586 --> 00:15:22.796 همه‌ش دست بانو هو بود 00:15:23.305 --> 00:15:24.635 پس به نظرم اون محتمل‌ترین مظنونه 00:15:25.288 --> 00:15:26.625 ولی فعلا فقط یه حدسه 00:15:26.650 --> 00:15:27.570 هیچ مدرکی ندارم 00:15:28.203 --> 00:15:29.333 واسه همین میخوام بررسیش کنم 00:15:29.638 --> 00:15:30.683 هو دای‌رونگ گفت 00:15:30.708 --> 00:15:32.202 بانو هو پنج سال پیش 00:15:32.227 --> 00:15:33.750 اومد زن دوم ژنرال هو بشه 00:15:33.775 --> 00:15:35.154 وقتی فقط ۱۶ سالش بود 00:15:35.179 --> 00:15:36.469 و همسر اولش چی شد؟ 00:15:37.344 --> 00:15:38.844 همون پنج سال پیش فوت کرد 00:15:38.869 --> 00:15:40.140 و هیچ بچه‌ای هم نداشت 00:15:40.165 --> 00:15:41.592 همون روز که بانو هو رو دیدم 00:15:42.104 --> 00:15:43.280 رفتاراش یه‌جور بی‌خیال و سبک بود 00:15:43.305 --> 00:15:44.515 اصلا شبیه یه بانوی نجیب نبود 00:15:44.929 --> 00:15:46.058 هو دای‌رونگ هم گفت 00:15:46.295 --> 00:15:47.465 پدر و برادر بانو هو 00:15:47.490 --> 00:15:48.831 یه کارگاه اسلحه‌سازی داشتن 00:15:48.856 --> 00:15:50.276 بعد از ازدواجش با خاندان 00:15:50.301 --> 00:15:51.265 اون کارگاه شد 00:15:51.290 --> 00:15:52.826 تامین‌کننده رسمی ارتش 00:15:54.230 --> 00:15:58.419 یعنی شادی دخترش رو با پول و مقام معامله کردن 00:15:59.024 --> 00:16:00.694 معامله‌ای که خب خیلی پرسوده 00:16:00.873 --> 00:16:03.154 پشت صحنه مشارکتی بوده یا نه بانو هو اینو نمیدونه 00:16:03.179 --> 00:16:05.080 فقط گفته از وقتی بانو هو رفت خونه‌شون 00:16:05.119 --> 00:16:06.135 هرگز خوشحال نبود 00:16:06.254 --> 00:16:07.415 افسرده و گرفته بود 00:16:07.440 --> 00:16:08.307 کل روز توی اتاقش بود 00:16:08.332 --> 00:16:09.332 به کسی هم حرف نمیزد 00:16:10.115 --> 00:16:12.100 تا سه سال پیش که یه کم بهتر شد 00:16:12.125 --> 00:16:13.324 و دیگه شروع کرد به لبخند زدن 00:16:14.102 --> 00:16:15.082 سه سال پیش؟ 00:16:16.733 --> 00:16:17.617 هو دای‌رونگ 00:16:17.642 --> 00:16:18.910 نسبت به بانو هو کلی حسادت و دشمنی داره 00:16:18.935 --> 00:16:19.895 نمیتونیم فقط براساس حرفای اون 00:16:19.920 --> 00:16:20.864 قضاوت کنیم 00:16:20.934 --> 00:16:22.047 باید راهی پیدا کنیم 00:16:22.276 --> 00:16:24.001 که خودمون با بانو هو جلسه بذاریم 00:16:24.654 --> 00:16:26.340 این بانو هو خیلی ادم پیچیده ایه 00:16:26.873 --> 00:16:28.595 بهتره دیگه تو عمارت هو پیدات نشه 00:16:29.954 --> 00:16:32.034 اگه واقعا کار بانو هو بوده 00:16:32.509 --> 00:16:33.889 پس قضیه مرگ ژنرال هو 00:16:34.708 --> 00:16:36.362 ربطی به یه شا نداره 00:16:36.679 --> 00:16:37.877 مرگ ژنرال هو 00:16:37.902 --> 00:16:39.298 دقیقا مصادف شد با اومدن ما برای تحقیق 00:16:39.324 --> 00:16:40.726 ممکنه همین یه اتفاق ساده باشه 00:16:40.751 --> 00:16:41.623 به‌هرحال 00:16:41.771 --> 00:16:43.157 اول باید واقعا بفهمیم چی شده 00:16:43.498 --> 00:16:44.661 مرگ ژنرال هو 00:16:44.686 --> 00:16:46.883 به خاطر استفاده طولانی‌ مدت داروهای توهم‌زا بود 00:16:47.019 --> 00:16:47.899 پس مظنون حتما 00:16:47.924 --> 00:16:49.344 باید کسی باشه تو عمارت هو 00:16:50.114 --> 00:16:51.500 ولی یه چیز رو نمیفهمم 00:16:52.216 --> 00:16:53.620 انگار هیچ ارتباطی 00:16:53.880 --> 00:16:57.168 با یه شا، شیائو بی‌مینگ نداره 00:16:57.611 --> 00:17:00.881 شاید اصلا ارتباطی اصلا وجود نداشته باشه- دقیقا- 00:17:02.025 --> 00:17:02.865 یون آر 00:17:02.930 --> 00:17:06.091 ما یه عهد محکم با اعلی‌حضرت بستیم 00:17:06.116 --> 00:17:07.536 نمیتونیم لج‌بازی کنیم 00:17:07.561 --> 00:17:09.128 و وقت تلف کنیم 00:17:09.430 --> 00:17:10.775 ولی احساس میکنم 00:17:12.047 --> 00:17:14.039 انگار شیائو بی‌مینگ کنارشونه 00:17:14.134 --> 00:17:15.253 مدرکی داری؟ 00:17:16.281 --> 00:17:17.102 هنوز نه 00:17:17.706 --> 00:17:18.515 ولی پدر 00:17:18.540 --> 00:17:19.740 چند روز دیگه بهم فرصت بده 00:17:20.049 --> 00:17:21.669 شاید با حل پرونده‌ی ژنرال هو 00:17:21.694 --> 00:17:23.364 بتونیم ارتباطش رو با یه شا پیدا کنیم 00:17:26.237 --> 00:17:28.397 ولی اگه نتونیم شیائو بی‌مینگ رو گیر بیاریم 00:17:28.607 --> 00:17:30.527 حتی اگه ۱۰۰ تا پرونده رو حل کنیم 00:17:30.552 --> 00:17:31.552 به دردمون نمیخوره 00:17:31.879 --> 00:17:34.980 اگه اعلی‌حضرت ما رو مقصر بدونن هیچ‌کدوم‌مون نمیتونیم پیامدهاش رو تحمل کنیم 00:17:35.139 --> 00:17:38.620 ولی تا الان هیچ سرنخ دیگه‌ای در دست نیست 00:17:40.448 --> 00:17:42.202 باید روش قمار کنیم 00:17:58.680 --> 00:18:00.560 چرا هنوز برنگشتن؟ 00:18:02.850 --> 00:18:04.307 ممکنه اتفاقی افتاده باشه؟ 00:18:13.390 --> 00:18:14.100 نگاه کنین 00:18:19.091 --> 00:18:21.091 خاندان هو هنوز تو عزاداری هستن 00:18:21.390 --> 00:18:22.100 پس چرا شوئه چیان شان 00:18:22.100 --> 00:18:23.100 این موقع از خونه بیرونه؟ 00:18:24.100 --> 00:18:24.850 بریم ببینیم 00:18:24.850 --> 00:18:25.730 من باهات میام 00:18:25.730 --> 00:18:26.520 طبیب قانونی فنگ 00:18:26.545 --> 00:18:27.822 تو برو داروها رو بررسی کن 00:18:45.640 --> 00:18:46.640 خیلی نزدیک نرو 00:18:46.640 --> 00:18:47.930 ممکنه شک برانگیز شه 00:18:48.100 --> 00:18:49.430 اون طرف رفتارش مرموزه 00:18:49.560 --> 00:18:51.140 معلومه کارهای بدی داره انجام میده 00:18:55.770 --> 00:18:56.390 بریم 00:19:35.770 --> 00:19:37.060 اینجا یه گوشه‌ی دنج قایم شده 00:19:37.060 --> 00:19:38.140 دیواراش بلنده 00:19:38.270 --> 00:19:39.810 دم در هم نگهبانه 00:19:39.850 --> 00:19:41.004 قطعا یه چیزی مشکوکه 00:19:41.553 --> 00:19:42.545 با توجه به تجربه‌هام 00:19:42.570 --> 00:19:43.990 توی بررسی پرونده‌های پایتخت 00:19:45.810 --> 00:19:47.770 خیلی احتمال داره که اینجا یه قمارخونه غیرقانونی باشه 00:19:48.051 --> 00:19:49.261 قمارخونه غیرقانونی؟ 00:19:49.310 --> 00:19:50.850 برعکس اون قمارخونه‌های رسمی بیرون 00:19:50.850 --> 00:19:51.640 که 00:19:51.680 --> 00:19:52.850 تحت نظارتن 00:19:52.890 --> 00:19:53.850 و از همه قماربازا 00:19:53.850 --> 00:19:55.020 سوابق دارن 00:19:55.180 --> 00:19:56.520 این قمارخونه‌های غیرقانونی 00:19:56.520 --> 00:19:57.770 هیچ نظارتی روشون نیست 00:19:57.770 --> 00:19:58.850 و شرط‌هاشونم خیلی سنگینه 00:19:58.850 --> 00:20:00.619 به نظر میرسه شوئه چیان شان نه تنها اهل قماره 00:20:01.180 --> 00:20:03.020 بلکه رو مبالغ سنگین بازی میکنه 00:20:03.140 --> 00:20:04.560 خب پس یه چیز عجیبه 00:20:05.020 --> 00:20:06.930 با این حقوقی که به عنوان یه شاگرد میگیره 00:20:06.930 --> 00:20:08.770 چطوری پولشو درمیاره که بتونه بره همچین جایی؟ 00:20:08.850 --> 00:20:09.944 پولش از کجا میاد؟ 00:20:14.640 --> 00:20:15.680 یکی داره میاد 00:20:36.890 --> 00:20:37.980 پسش بده 00:20:39.600 --> 00:20:40.390 باشه 00:20:40.745 --> 00:20:42.495 فقط ۵۰۰ تیل نقره‌ی دیگه بیار 00:20:42.520 --> 00:20:43.890 اون وقت بهت پسش میدم 00:20:44.850 --> 00:20:46.020 این صدا آشناست 00:20:46.020 --> 00:20:47.310 داری پسش میدی دیگه 00:20:47.310 --> 00:20:49.140 چرا بازم ۵۰۰ تیل میخوای؟ 00:20:49.270 --> 00:20:50.100 مشکلی داری؟ 00:20:50.100 --> 00:20:51.430 کل دارایی خاندان هو- خودشه- 00:20:51.430 --> 00:20:52.680 دست توئه 00:20:52.850 --> 00:20:54.520 اون بیشتر از این ۵۰۰ تیل میارزه 00:20:54.560 --> 00:20:55.310 تو 00:20:58.480 --> 00:21:00.270 بذار چند دست بازی کنم 00:21:08.640 --> 00:21:09.770 مواظب شوئه چیان شان باش 00:21:09.770 --> 00:21:10.430 من دنبال اون یکی میرم 00:21:10.430 --> 00:21:11.480 دم عمارت دینگ‌فنگ همو میبینیم 00:21:11.480 --> 00:21:12.270 مراقب باش 00:21:58.980 --> 00:21:59.980 افسر بازرس ژونگ 00:22:06.933 --> 00:22:08.313 اینجا چی کار میکنی؟ 00:22:08.770 --> 00:22:10.308 نباید من اینو ازت بپرسم؟ 00:22:13.600 --> 00:22:15.140 داشتی تعقیبش میکردی؟ 00:22:13.362 --> 00:22:15.322 [مغازه ی سرخاب یو یان] 00:22:16.850 --> 00:22:18.270 تو راه عمارت هو 00:22:18.270 --> 00:22:19.270 بهش برخوردم 00:22:19.270 --> 00:22:20.810 امروز کسی رو راه نمیداد 00:22:20.850 --> 00:22:22.407 واسه همین کنجکاو شدم ببینم چی کار میکنه 00:22:23.020 --> 00:22:24.100 فهمیدم 00:22:24.600 --> 00:22:25.100 وایسا 00:22:25.770 --> 00:22:26.930 تنهایی رفتی عمارت هو 00:22:26.930 --> 00:22:27.850 بدون اینکه بهم بگی؟ 00:22:27.850 --> 00:22:29.270 باز میخوای سر خود عمل کنی؟ 00:22:29.270 --> 00:22:30.479 مگه دل‌درد نداشتی؟ 00:22:31.020 --> 00:22:31.680 نه صبر کن 00:22:31.850 --> 00:22:33.640 خودت هم میخواستی بری عمارت هو درسته؟ 00:22:33.640 --> 00:22:34.640 تو هم که چیزی نگفتی 00:22:34.640 --> 00:22:35.180 خب من 00:22:37.810 --> 00:22:39.020 آخه اون مرد 00:22:39.180 --> 00:22:40.430 واسه چی داره سرخاب میخره؟ 00:22:42.390 --> 00:22:43.390 اینو از من میپرسی؟ 00:22:43.560 --> 00:22:45.060 خودت هر روز این شکلی لباس میپوشی 00:22:45.060 --> 00:22:46.480 و کلی بوی خوب میدی 00:22:46.640 --> 00:22:48.060 نباید بهتر از من بدونی؟ 00:22:48.850 --> 00:22:50.100 موقع تحقیق جدی باش 00:22:50.100 --> 00:22:51.520 بیا بریم یه نگاهی بندازیم 00:22:52.600 --> 00:22:54.180 [مغازه ی سرخاب یو یان] 00:22:57.930 --> 00:22:59.136 این پودر عطریه 00:23:08.948 --> 00:23:09.733 ده تیل نقره 00:23:12.100 --> 00:23:13.810 فقط یه جعبه کوچولو پودر عطر 00:23:13.810 --> 00:23:14.930 ده تیل میارزه؟ 00:23:15.365 --> 00:23:16.995 این پودر اسمش برف زیباییه 00:23:17.020 --> 00:23:18.310 از عود صدساله 00:23:18.310 --> 00:23:19.520 و ارکیده‌های غربی ساخته شده 00:23:19.520 --> 00:23:20.600 خیلی نایابه 00:23:20.600 --> 00:23:21.810 ده تیل که هیچی 00:23:21.850 --> 00:23:22.680 وقتایی که تقاضا زیاده 00:23:22.680 --> 00:23:24.560 مردم سر بیست تیل با هم دعوا میکنن 00:23:26.061 --> 00:23:26.561 نگو که 00:23:26.586 --> 00:23:27.800 تو اصلا اینا رو نمیدونی 00:23:28.770 --> 00:23:29.810 از کجا باید بدونم؟ 00:23:29.810 --> 00:23:30.600 من که ازش استفاده نمیکنم 00:23:30.810 --> 00:23:32.270 ولی تو یه مردی 00:23:32.270 --> 00:23:33.480 خیلی خوب بلدی ظاهرا 00:23:34.810 --> 00:23:35.810 یه بازرس باید 00:23:35.850 --> 00:23:37.699 از هر چیزی یه کم سر در بیاره 00:23:38.480 --> 00:23:39.270 به نظر میاد 00:23:39.730 --> 00:23:40.930 نه به عنوان زن 00:23:40.930 --> 00:23:41.890 نه به عنوان بازرس 00:23:41.890 --> 00:23:43.140 خیلی آماده نیستی 00:23:45.560 --> 00:23:47.270 ارباب ژو گه نکنه اون ۱۰ تیل نقره رو 00:23:47.270 --> 00:23:49.060 فقط خرج کردی که منو مسخره کنی؟ 00:23:50.458 --> 00:23:51.828 معلومه که واسه پرونده‌ست 00:23:52.616 --> 00:23:54.841 اون یارو شوئه چیان شان با اون تیپ زمختش 00:23:54.939 --> 00:23:55.844 محاله خودش 00:23:55.869 --> 00:23:57.732 از همچین پودر گرونی استفاده کنه 00:23:57.967 --> 00:23:58.454 درسته 00:23:59.543 --> 00:24:00.383 یه بو بکش 00:24:01.232 --> 00:24:02.796 این پودر عطری بوی خاصی داره 00:24:03.133 --> 00:24:04.263 اون شب تو سردخونه 00:24:04.288 --> 00:24:07.370 فکر کنم همین بو رو روی یکی از آدمای عمارت هو حس کردم 00:24:08.770 --> 00:24:09.730 منم حس کردم 00:24:10.472 --> 00:24:11.854 وقتی دیروز بازجویی میکردیم 00:24:13.285 --> 00:24:14.575 یعنی ممکنه 00:24:14.600 --> 00:24:16.020 داریم درباره‌ی یه نفر حرف میزنیم؟ 00:24:18.680 --> 00:24:20.020 بریم عمارت هو 00:24:20.520 --> 00:24:21.270 الان؟ 00:24:22.270 --> 00:24:23.581 توی نبرد سرعت مهمه 00:24:23.770 --> 00:24:24.390 نکنه 00:24:24.430 --> 00:24:25.640 کار دیگه‌ای داری؟ 00:24:27.140 --> 00:24:27.850 نه 00:24:33.890 --> 00:24:34.890 افسر ژونگ 00:24:37.301 --> 00:24:38.586 حس نمیکنی 00:24:39.640 --> 00:24:40.430 تازگیا 00:24:40.430 --> 00:24:41.890 یه کم عوض شدی؟ 00:24:43.100 --> 00:24:43.890 چی؟ 00:24:45.430 --> 00:24:47.480 دیگه اونقدر بدبین نیستی 00:24:47.930 --> 00:24:49.560 اون اخمای همیشگیت هم باز شده 00:24:49.770 --> 00:24:51.181 مخصوصا اون نگاه خشن و تیزت 00:24:51.206 --> 00:24:52.430 از بین رفته 00:24:53.020 --> 00:24:56.022 ولی اون طرز شوخی‌های تند و تیزت با من مثل همونیه که سه سال پیش بود 00:24:56.520 --> 00:24:57.770 این همه تغییر 00:24:57.770 --> 00:24:59.100 تو این مدت کم؟ 00:24:59.390 --> 00:25:00.480 افسر ژونگ 00:25:00.930 --> 00:25:03.072 نکنه با یه چیزی یا یه کسی روبه‌رو شدی که 00:25:04.087 --> 00:25:05.138 خوشحالت میکنه؟ 00:25:07.270 --> 00:25:08.810 من همیشه همین‌طوری بودم 00:25:08.850 --> 00:25:10.640 فقط چون زیاد با هم حرف نزدیم 00:25:10.640 --> 00:25:11.788 درست منو نمیشناسی 00:25:15.140 --> 00:25:15.980 جدی میگی؟ 00:25:16.310 --> 00:25:17.520 حال حرف زدن ندارم 00:25:17.560 --> 00:25:18.810 دارم میرم عمارت هو 00:25:18.810 --> 00:25:19.909 میخوای بیا نمیخوای نیا 00:25:36.730 --> 00:25:37.640 افسر ژونگ؟ 00:25:37.640 --> 00:25:38.730 ارباب ژو گه؟ 00:25:38.980 --> 00:25:40.810 این موقع شب اینجا چی کار میکنین؟ 00:25:41.060 --> 00:25:41.850 بانو هو 00:25:42.020 --> 00:25:43.060 ما به یه سرنخ مهم 00:25:43.060 --> 00:25:44.520 توی پرونده‌ی ژنرال هو رسیدیم 00:25:44.520 --> 00:25:45.390 زمان خیلی مهمه 00:25:45.390 --> 00:25:46.850 واسه همین مجبور شدیم این وقت شب مزاحمتون بشیم 00:25:46.850 --> 00:25:48.100 بابت مزاحمت 00:25:48.140 --> 00:25:49.140 عذر میخوایم 00:25:49.140 --> 00:25:50.310 چه چیزی انقدر مهم بوده 00:25:50.310 --> 00:25:51.722 که این موقع شب اومدین؟ 00:25:58.850 --> 00:26:00.640 بانو هو اینو میشناسین؟ 00:26:03.810 --> 00:26:04.930 این برف زیباییه 00:26:05.100 --> 00:26:05.890 این پودر برف زیبایی 00:26:05.890 --> 00:26:06.810 همیشه توسط شما 00:26:06.810 --> 00:26:08.140 استفاده میشده؟ 00:26:09.770 --> 00:26:11.051 بله استفاده میکنم 00:26:11.076 --> 00:26:12.036 ولی خودتون نخریدینش 00:26:12.140 --> 00:26:13.282 یکی بهتون داده 00:26:15.640 --> 00:26:17.430 مگه من واسه خرید لوازم آرایش 00:26:17.480 --> 00:26:18.850 به کسی نیاز دارم؟ 00:26:20.430 --> 00:26:21.640 با مباشر عمارت صحبت کردیم 00:26:21.640 --> 00:26:23.180 و خرج و مخارج ماهانه‌تونو بررسی کردیم 00:26:23.180 --> 00:26:25.270 به‌نظر میرسه خاندان هو خیلی سختگیرن 00:26:25.270 --> 00:26:26.754 در مورد غذا، لباس و خرجای روزمره 00:26:26.930 --> 00:26:28.060 مخصوصا برای شما 00:26:28.100 --> 00:26:29.520 با این مقرراتی که داری 00:26:29.560 --> 00:26:30.270 بعید میدونم بتونین 00:26:30.270 --> 00:26:32.100 همچین پودر گرونی رو بخرین 00:26:33.810 --> 00:26:34.850 حتی اگه این برف زیبایی 00:26:34.850 --> 00:26:35.770 هدیه بوده باشه 00:26:35.770 --> 00:26:36.730 خب که چی؟ 00:26:38.640 --> 00:26:39.538 امروز دیدیم که 00:26:39.563 --> 00:26:41.353 شوئه چیان شان رفتار مشکوکی داشت 00:26:41.640 --> 00:26:42.850 دنبالش کردیم و دیدیم 00:26:42.850 --> 00:26:44.430 همین پودر رو خریده 00:26:44.810 --> 00:26:46.180 این یه کالای گرون قیمت و نایابه 00:26:46.270 --> 00:26:47.680 هر ماه فقط چند تا ازش 00:26:47.680 --> 00:26:49.100 توی پایتخت پخش میشه 00:26:49.480 --> 00:26:50.810 اگه اشتباه نکنیم 00:26:50.980 --> 00:26:53.680 این یکی رو شوئه چیان شان بهتون هدیه داده 00:26:53.867 --> 00:26:56.348 دقیقا چه رابطه‌ای بین شماست؟ 00:26:58.480 --> 00:27:01.194 این پودر رو واقعا شوئه چیان شان بهم داده 00:27:01.593 --> 00:27:03.383 ولی بین ما چیزی نیست 00:27:03.588 --> 00:27:04.168 محاله 00:27:04.193 --> 00:27:05.523 من با اون رابطه‌ای داشته باشم 00:27:05.857 --> 00:27:07.160 اون هی مزاحمم میشه 00:27:07.320 --> 00:27:10.371 فقط واسه این قبولش کردم که قضیه رو کش ندم 00:27:10.601 --> 00:27:11.823 مشکلی هست؟ 00:27:13.672 --> 00:27:14.672 نه اصلا 00:27:15.245 --> 00:27:17.285 حالا که شوئه چیان شان 00:27:17.310 --> 00:27:18.680 به شما علاقه داره 00:27:18.770 --> 00:27:19.770 میتونین 00:27:19.810 --> 00:27:21.003 به ما کمک کنین؟ 00:27:21.730 --> 00:27:22.520 کمک؟ 00:27:23.390 --> 00:27:24.180 در چه موردی؟ 00:27:45.140 --> 00:27:45.980 برادر 00:27:47.180 --> 00:27:48.020 ممنون 00:27:49.766 --> 00:27:50.862 امشب باد گرفته 00:27:51.270 --> 00:27:52.487 بذار پنجره رو ببندم 00:27:52.730 --> 00:27:53.890 یه کم هوا بخورم بهتره 00:27:55.310 --> 00:27:56.230 منم پیشت میمونم 00:28:04.390 --> 00:28:05.850 این گاری زباله خیلی سنگینه 00:28:05.850 --> 00:28:07.020 چطوری تنهایی هلش بدم؟ 00:28:07.020 --> 00:28:07.730 ولی نمیتونی 00:28:07.730 --> 00:28:08.930 وسط کوچه ولش کنی 00:28:08.930 --> 00:28:10.100 اینجا که تاریکه 00:28:10.100 --> 00:28:11.180 یکی اگه بخوره بهش 00:28:11.180 --> 00:28:12.270 و کثیف بشه 00:28:12.270 --> 00:28:13.390 همه چی به هم میریزه- باشه باشه- 00:28:13.390 --> 00:28:14.808 افسرا حالا که فکر میکنین 00:28:14.833 --> 00:28:15.930 چرخ مزاحمه 00:28:15.980 --> 00:28:17.640 یه لطفی کنین 00:28:17.810 --> 00:28:18.850 و کمکم کنین هلش بدیم 00:28:19.600 --> 00:28:20.310 نگران نباش 00:28:20.430 --> 00:28:21.980 مجانی ازتون کمک نمیخوام 00:28:21.980 --> 00:28:22.810 پولشو میدم 00:28:24.594 --> 00:28:25.060 تو 00:28:25.100 --> 00:28:26.480 منظورت چیه؟ 00:28:28.060 --> 00:28:29.480 واحد نیروهای ویژه 00:28:29.480 --> 00:28:31.310 دیگه اون چیزی نیست که سه سال پیش بود 00:28:31.705 --> 00:28:33.995 هر پول اضافه‌ای که گیرت میاد رو باید بگیری 00:28:34.020 --> 00:28:35.100 هیچ جای خجالت هم نداره 00:28:35.100 --> 00:28:36.310 خیلی پررو شدیا 00:28:45.310 --> 00:28:46.100 تونگ‌ شوانگ 00:28:47.270 --> 00:28:48.060 اگه 00:28:49.856 --> 00:28:50.764 یعنی اگه 00:28:51.810 --> 00:28:53.480 اگه یه اشتباه ازت 00:28:53.770 --> 00:28:54.934 باعث بشه آدمای نزدیکت 00:28:55.045 --> 00:28:56.125 آسیب ببینن 00:28:56.850 --> 00:28:59.060 چی فکر میکنی؟ چی کار میکنی؟ 00:29:00.890 --> 00:29:02.100 تو 00:29:02.310 --> 00:29:03.930 تنها کسی هستی که برام مونده 00:29:04.560 --> 00:29:05.137 ما 00:29:05.162 --> 00:29:06.850 مثل دوتا رفیق جون‌جونی هستیم 00:29:07.180 --> 00:29:08.770 اگه اشتباهی ازم سر بزنه 00:29:08.810 --> 00:29:10.180 و باعث شه تو هم آسیب ببینی 00:29:10.850 --> 00:29:12.560 ناراحت نمیشی درسته؟ 00:29:13.180 --> 00:29:14.770 معلومه که نه 00:29:14.890 --> 00:29:15.390 من 00:29:16.587 --> 00:29:18.417 منظورم اینه اگه یه غریبه باشه چی؟ 00:29:18.560 --> 00:29:19.730 یه آدم ناشناس؟ 00:29:20.060 --> 00:29:21.640 اگه غریبه‌ست 00:29:21.723 --> 00:29:23.553 خب معلومه باید جبرانش کنی دیگه 00:29:23.680 --> 00:29:24.480 جبران کنم؟ 00:29:24.850 --> 00:29:25.770 یه لحظه فکر کن 00:29:26.390 --> 00:29:28.020 اگه خونه‌ت آتیش بگیره 00:29:28.100 --> 00:29:28.680 و اتفاقی 00:29:28.680 --> 00:29:29.930 خونه همسایتو هم بسوزونه 00:29:29.930 --> 00:29:30.560 نمیتونی که 00:29:30.560 --> 00:29:32.100 وایسی و ببینی اونا تو خیابون میخوابن درسته؟ 00:29:32.140 --> 00:29:33.310 باید هر کاری بکنی 00:29:33.310 --> 00:29:35.999 تا خونه‌شونو از نو بسازی 00:29:36.984 --> 00:29:38.764 ارشد واقعا قراره اینو جابه‌جا کنیم؟ 00:29:38.880 --> 00:29:39.892 بجنب دیگه 00:29:40.279 --> 00:29:41.630 مزاحم همسایه‌ها نشیم 00:29:47.996 --> 00:29:49.996 بابت زحمت‌تون ممنونم 00:29:50.020 --> 00:29:50.930 واقعا ممنون 00:29:56.568 --> 00:29:57.278 برادر 00:29:57.579 --> 00:29:59.369 باز چیزی گفتم که ناراحت شدی؟ 00:30:00.270 --> 00:30:01.060 نه 00:30:01.980 --> 00:30:02.946 عالی گفتی 00:30:04.520 --> 00:30:05.310 ممنونم 00:30:13.390 --> 00:30:16.230 [عمارت هو] 00:30:31.480 --> 00:30:32.390 دای‌رونگ؟ 00:30:33.270 --> 00:30:34.930 این وقت شب اینجا چی کار میکنی؟ 00:30:37.730 --> 00:30:38.930 بی‌قرار بودم 00:30:39.100 --> 00:30:40.390 همین‌طوری قدم میزدم 00:30:40.390 --> 00:30:41.180 فکر نمیکردم 00:30:41.180 --> 00:30:42.680 سر از اینجا دربیارم 00:30:45.430 --> 00:30:46.520 انگار 00:30:46.730 --> 00:30:48.600 مشکلی داری 00:30:49.140 --> 00:30:50.100 بگو ببینم چی شده 00:30:50.730 --> 00:30:52.100 کمک میکنم حلش کنیم 00:30:55.020 --> 00:30:56.520 پدرم یه‌دفعه مرد 00:30:57.600 --> 00:30:59.299 بدون اینکه برای ازدواجم تصمیمی بگیره 00:31:00.100 --> 00:31:01.060 خودت که میدونی 00:31:01.520 --> 00:31:02.270 بانو هو 00:31:02.850 --> 00:31:03.890 هیچ‌وقت منو 00:31:03.890 --> 00:31:05.270 یا مادرم رو قبول نداشت 00:31:06.270 --> 00:31:07.270 حالا 00:31:08.520 --> 00:31:09.310 من و مادرم 00:31:10.680 --> 00:31:12.480 نمیدونیم دیگه به کی میتونیم تکیه کنیم 00:31:17.430 --> 00:31:19.310 چه راحت اشک میریزه 00:31:19.730 --> 00:31:21.850 این بانو هو واقعا بازیگر قابلیه 00:31:22.270 --> 00:31:23.640 دای‌رونگ نگران نباش 00:31:23.770 --> 00:31:24.930 تا وقتی من هستم 00:31:25.310 --> 00:31:27.430 نمیذارم هیچ ظلمی بهت بشه 00:31:33.890 --> 00:31:36.100 واقعا بابت لطفت ممنونم 00:31:36.730 --> 00:31:37.520 اما 00:31:37.734 --> 00:31:42.166 خرج روزمره‌ی یه بانو همیشه بالاست 00:31:43.337 --> 00:31:46.281 من حقوق ماهیانه‌تو میدونم 00:31:47.167 --> 00:31:48.176 میترسم 00:31:48.572 --> 00:31:50.032 نگهداری از من و مادرم 00:31:50.057 --> 00:31:51.219 برات سخت باشه 00:31:51.244 --> 00:31:54.125 نمیخوام باری روی دوشت بندازم 00:31:54.844 --> 00:31:56.424 داری زیادی فکر میکنی 00:31:56.688 --> 00:31:58.320 شانس با من یار بوده 00:31:58.771 --> 00:32:00.561 تازگیا یه راه درآمد پیدا کردم 00:32:00.920 --> 00:32:02.300 امروز حتی یه پول خوبی گیرم اومد 00:32:03.100 --> 00:32:04.020 این‌قدر 00:32:04.140 --> 00:32:05.100 پنجاه تیل؟ 00:32:05.520 --> 00:32:06.600 پانصد تیل 00:32:07.140 --> 00:32:09.390 بیشتر از اینم قراره بیاد 00:32:10.430 --> 00:32:13.100 از چه راهی پول درمیاری؟ 00:32:13.480 --> 00:32:14.975 پولی که از شانس بیاد 00:32:15.000 --> 00:32:16.180 قابل اطمینان نیست 00:32:18.730 --> 00:32:20.020 من یه گنج دارم 00:32:20.680 --> 00:32:21.850 باهاش پول درآوردن 00:32:22.100 --> 00:32:23.520 از این مطمئن‌تر نمیشه 00:32:24.560 --> 00:32:25.390 گنج؟ 00:32:25.890 --> 00:32:27.980 چه گنجی این‌قدر ارزش داره؟ 00:32:28.430 --> 00:32:30.520 خود گنجه شاید گرون نباشه 00:32:30.730 --> 00:32:31.930 ولی میتونه 00:32:31.930 --> 00:32:33.020 کلی پول برام بیاره 00:32:34.850 --> 00:32:35.680 دای‌رونگ 00:32:36.680 --> 00:32:38.381 اگه حاضر باشی با من باشی 00:32:38.520 --> 00:32:39.850 قول میدم از این به بعد 00:32:40.100 --> 00:32:42.100 با عزت و افتخار زندگی کنی 00:32:43.560 --> 00:32:44.430 واقعا؟ 00:32:45.140 --> 00:32:46.230 باورم نمیشه 00:32:46.480 --> 00:32:48.100 داری گولم میزنی؟ 00:32:52.100 --> 00:32:53.730 دای‌رونگ بهم اعتماد نداری؟ 00:32:53.850 --> 00:32:54.770 همین حالا میرم 00:32:54.770 --> 00:32:55.430 اون گنج رو بیارم 00:32:55.730 --> 00:32:56.730 نشونت بدم 00:32:56.770 --> 00:32:57.930 منتظرم باش دای‌رونگ 00:33:16.270 --> 00:33:17.747 نگفت اون گنج چی بود؟ 00:33:20.100 --> 00:33:21.270 کجا رفت بیارتش؟ 00:33:21.270 --> 00:33:22.340 خیلی وقته رفته 00:33:29.560 --> 00:33:31.640 قتل.... قتل شده 00:33:39.100 --> 00:33:40.230 طبیب فنگ؟ 00:33:42.310 --> 00:33:43.310 اینجا چی کار میکنی؟ 00:33:43.520 --> 00:33:44.020 دقیقا 00:33:44.020 --> 00:33:45.180 چه اتفاقی افتاده؟ 00:33:45.680 --> 00:33:46.640 چی شده اینجا؟ 00:33:47.390 --> 00:33:48.520 به خودت بیا 00:33:48.850 --> 00:33:50.352 چرا چاقو دستته؟ 00:33:50.680 --> 00:33:51.310 چاقو؟ 00:33:58.100 --> 00:33:58.980 مرده 00:33:59.140 --> 00:34:00.600 شوئه چیان شان چطوری مرده؟ 00:34:01.430 --> 00:34:02.430 من نکشتمش 00:34:04.060 --> 00:34:04.850 نمیدونم 00:34:06.020 --> 00:34:06.980 من کسی رو نکشتم 00:34:06.980 --> 00:34:07.430 من نکشتم 00:34:07.430 --> 00:34:07.890 بگیرینش 00:34:07.890 --> 00:34:08.890 من نکشتمش 00:34:10.930 --> 00:34:11.890 قاتلو ببرین 00:34:11.890 --> 00:34:12.640 وایسا 00:34:14.802 --> 00:34:15.930 هنوز پرونده بررسی نشده 00:34:15.930 --> 00:34:17.008 چی مونده واسه بررسی؟ 00:34:17.230 --> 00:34:18.850 میخوای کل خونواده‌ی هو 00:34:18.850 --> 00:34:20.850 از بین برن تا راضی شی؟ 00:34:23.810 --> 00:34:24.640 بانو هو 00:34:24.850 --> 00:34:25.730 ما آخرین کسایی هستیم 00:34:25.730 --> 00:34:27.559 که بخوایم توی عمارت هو یه قتل دیگه ببینیم 00:34:27.810 --> 00:34:29.230 من طبیب فنگ رو میشناسم 00:34:29.520 --> 00:34:30.373 اون حتی 00:34:30.398 --> 00:34:31.600 دل کشتن یه مرغو نداره 00:34:31.680 --> 00:34:32.690 چه برسه به آدم 00:34:33.520 --> 00:34:34.860 یه جای کار میلنگه 00:34:34.980 --> 00:34:36.680 اجازه بدین دقیق بررسی کنیم 00:34:36.680 --> 00:34:37.850 نکنه اشتباهی کسی رو بگیرین 00:34:37.850 --> 00:34:38.680 یعنی 00:34:39.060 --> 00:34:40.640 داری طرفداریشو میکنی؟ 00:34:41.520 --> 00:34:42.850 نه به هیچ‌وجه 00:34:46.480 --> 00:34:48.680 ولی اگه مدرکی در کار نباشه همین‌طوری نمیتونیم کسی رو محکوم کنیم 00:34:48.680 --> 00:34:49.480 هنوزم 00:34:49.480 --> 00:34:50.560 توی این پرونده 00:34:50.560 --> 00:34:51.390 کلی نکته‌ی مشکوک هست 00:34:51.390 --> 00:34:52.310 چاقو دست خودش بود 00:34:52.310 --> 00:34:53.680 جنازه هم جلوی پاش افتاده بود 00:34:53.680 --> 00:34:54.953 دیگه چی مونده که شک کنین؟ 00:34:55.140 --> 00:34:56.183 مگه با حرف زدن 00:34:56.600 --> 00:34:58.140 میشه پرونده حل کرد؟ 00:34:58.480 --> 00:34:59.430 ارباب ژو گه 00:34:59.930 --> 00:35:01.270 حرف که مدرک نمیشه 00:35:01.600 --> 00:35:03.480 در واقع موضوع خیلی پیچیده نیست 00:35:04.140 --> 00:35:05.100 هیچ نشونه‌ای از درگیری 00:35:05.100 --> 00:35:06.132 توی صحنه دیده نمیشد 00:35:06.520 --> 00:35:07.600 و ضربه هم 00:35:07.680 --> 00:35:08.980 مستقیم به سینه‌ی شوئه چیان شان خورده 00:35:08.980 --> 00:35:10.230 یعنی وقتی روبه‌روش ایستاده بوده 00:35:10.230 --> 00:35:11.890 شوئه چیان شان کلی فن بلد بود 00:35:12.100 --> 00:35:13.930 واسه اینکه قاتل بتونه با یه ضربه از پا بندازتش 00:35:13.930 --> 00:35:15.930 یا باید خودش استاد بوده باشه 00:35:15.930 --> 00:35:16.680 یا اینکه 00:35:16.810 --> 00:35:17.680 کسی بوده 00:35:17.680 --> 00:35:19.680 که اونقدر بهش نزدیک بوده 00:35:19.980 --> 00:35:20.390 ...که 00:35:20.390 --> 00:35:21.390 یا اینکه کسی بوده 00:35:21.810 --> 00:35:23.753 که اون خوب میشناخته 00:35:24.166 --> 00:35:26.549 و تونسته غافلگیرش کنه 00:35:26.630 --> 00:35:27.580 طبیب فنگ که اصلا 00:35:27.605 --> 00:35:28.645 با شوئه چیان شان صمیمی نبود 00:35:28.796 --> 00:35:29.716 فکر میکنین 00:35:30.185 --> 00:35:31.322 براش کمین کرده بوده؟ 00:35:31.398 --> 00:35:34.037 شاید استاد هنرهای رزمیه 00:35:34.062 --> 00:35:37.856 چه استادی بعد از کشتن کسی همین‌جوری گیج و ویج رو زمین میشینه 00:35:38.016 --> 00:35:39.015 تا راحت بگیرنش؟ 00:35:39.040 --> 00:35:39.682 خفه شو 00:35:40.231 --> 00:35:41.460 اینجا حق حرف زدن نداری 00:35:43.235 --> 00:35:44.700 بانو هو درست میگه 00:35:45.043 --> 00:35:45.893 مهم‌تر از همه 00:35:45.918 --> 00:35:48.187 طبیب فنگ اصلا دلیلی نداشته که شوئه چیان شان رو بکشه 00:35:48.212 --> 00:35:49.193 از کجا معلوم؟ 00:35:49.495 --> 00:35:50.247 به‌هرحال 00:35:51.158 --> 00:35:52.500 نمیتونیم همین‌طوری ولش کنیم 00:35:52.727 --> 00:35:54.388 طبیب فنگ یکی از اعضای واحد ویژه‌ست 00:35:54.413 --> 00:35:55.460 حتی اگه مظنون باشه 00:35:55.872 --> 00:35:57.573 باید تحویل خودمون بشه تا طبق قانون بررسی بشه 00:35:58.259 --> 00:35:59.500 الانم که بی‌هوشه 00:35:59.829 --> 00:36:01.119 لطفا بذارین ببریمش 00:36:02.811 --> 00:36:04.914 همتون با هم هم‌دستین 00:36:04.939 --> 00:36:05.580 بانو هو 00:36:06.279 --> 00:36:07.813 لطفا بی‌مدرک به کسی تهمت نزنین 00:36:09.331 --> 00:36:10.546 این آخرین باریه که میگم 00:36:10.809 --> 00:36:11.595 تحویلش بدین 00:36:16.641 --> 00:36:17.534 ارشد لی 00:36:18.070 --> 00:36:19.492 یه چیزی یادآوری کنم 00:36:19.710 --> 00:36:20.860 هنوز پرونده بسته نشده 00:36:21.057 --> 00:36:22.957 استفاده از شکنجه بدون مجوز خودش یه جرمه 00:36:23.253 --> 00:36:25.432 خاندان هو همین الانشم به اندازه‌ی کافی گرفتار شدن 00:36:25.457 --> 00:36:25.956 تو 00:36:40.303 --> 00:36:41.434 ببریدش 00:36:43.696 --> 00:36:44.483 ممنونم 00:36:44.768 --> 00:36:46.984 ما طبیب فنگ رو میبریم برای بازجویی و یه جواب درست و حسابی 00:36:47.128 --> 00:36:48.708 به خاندان هو میدیم 00:36:48.733 --> 00:36:50.693 ولی تا موقعی که قضیه روشن بشه 00:36:50.844 --> 00:36:51.714 خواهش میکنم 00:36:51.739 --> 00:36:53.029 هیچ‌کس از عمارت هو خارج نشه 00:36:53.486 --> 00:36:54.486 در مورد جنازه هم 00:36:54.511 --> 00:36:56.500 فعلا در اختیار اداره‌ی تحقیقات محرمانه میمونه 00:37:09.060 --> 00:37:10.100 ممنون بانو هو 00:37:10.100 --> 00:37:11.230 که ازمون حمایت کردین 00:37:11.230 --> 00:37:12.020 کاری نکردم 00:37:12.180 --> 00:37:12.980 فکر نمیکردم 00:37:12.980 --> 00:37:14.108 همچین اتفاقی بیفته 00:37:14.770 --> 00:37:16.600 قصد دارین باهاش چی کار کنین؟ 00:37:17.560 --> 00:37:18.680 طبق قانون بازجوییش میکنیم 00:37:18.680 --> 00:37:19.430 نگران نباشین 00:37:19.600 --> 00:37:20.823 تا ته ماجرا رو درمیاریم 00:37:21.270 --> 00:37:22.770 پس ممنون 00:37:22.850 --> 00:37:24.230 من دیگه برمیگردم 00:37:35.850 --> 00:37:37.208 طبیب فنگ رو با خودت ببر 00:37:37.430 --> 00:37:39.620 منم برمیگردم دنبال یکی که به جنازه رسیدگی کنه 00:37:40.270 --> 00:37:41.456 برای بازجویی نمیمونی؟ 00:37:41.955 --> 00:37:44.191 این پرونده خیلی پیچیده نیست چیز خاصی برای پرسیدن نیست 00:37:44.390 --> 00:37:45.660 تازه خودت نگفتی؟ 00:37:45.850 --> 00:37:47.310 قاتل یا استاد رزمیه 00:37:47.310 --> 00:37:48.837 یا یه آشنای نزدیک به شوئه چیان شان 00:37:49.390 --> 00:37:50.500 بازجویی فایده‌ای نداره 00:37:50.850 --> 00:37:52.430 چیزی کشف کردی؟ 00:37:56.180 --> 00:37:57.980 طبیب فنگ امشب همه چی رو به هم زد 00:37:58.520 --> 00:37:59.140 خسته‌م 00:37:59.560 --> 00:38:00.560 میرم استراحت کنم 00:38:00.560 --> 00:38:01.020 ولی تو 00:38:01.020 --> 00:38:01.600 نگران نباش 00:38:01.600 --> 00:38:02.390 فردا صبح زود 00:38:02.390 --> 00:38:03.480 خودم میام 00:38:04.321 --> 00:38:20.897 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:38:20.921 --> 00:38:41.921 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.