WEBVTT 00:00:00.039 --> 00:00:20.574 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:30.622 --> 00:01:34.900 [بازرس تحت تعقیب] 00:01:50.190 --> 00:01:52.690 [قسمت دوازدهم] 00:01:54.530 --> 00:01:57.480 [با افتخار برای سالخوردگی و فضیلت] 00:02:04.190 --> 00:02:05.600 دارو رو طبق این نسخه بگیر 00:02:05.900 --> 00:02:06.900 تا نیم‌ماه دیگه 00:02:06.900 --> 00:02:08.600 حال بانو قطعا بهتر میشه 00:02:09.780 --> 00:02:11.030 واقعا لطف کردین ارباب فنگ 00:02:11.030 --> 00:02:12.730 نمیدونم چطور جبران کنم 00:02:12.810 --> 00:02:13.860 بانو هو قابلی نداره 00:02:13.860 --> 00:02:14.900 جبران نمیخواد 00:02:14.940 --> 00:02:16.400 رابطه‌ی شما و بانو 00:02:16.400 --> 00:02:17.530 واقعا تاثیرگذاره 00:02:17.610 --> 00:02:18.730 واسه من افتخاره 00:02:18.780 --> 00:02:20.070 که دارم درمانش میکنم 00:02:28.690 --> 00:02:29.480 شما دو تا صحبت کنین 00:02:29.610 --> 00:02:30.900 من میرم بیرون 00:02:36.780 --> 00:02:38.610 خب اعتراف کردن؟ 00:02:39.140 --> 00:02:41.050 گفتن که شوئه چیان شان رو کشتن 00:02:41.080 --> 00:02:42.270 ولی منکر شدن 00:02:42.570 --> 00:02:43.900 که تو مرگ ژنرال هو دست داشتن 00:02:44.780 --> 00:02:46.650 اون زن با لی شیائو رابطه داشت 00:02:46.650 --> 00:02:48.070 اگه پدرم میفهمید 00:02:48.150 --> 00:02:49.360 سرش رفته بود 00:02:49.690 --> 00:02:50.480 تازه 00:02:50.530 --> 00:02:51.980 خودش مسئول داروخونه بود 00:02:51.980 --> 00:02:53.650 این بهترین فرصت واسه سم دادنه 00:02:53.650 --> 00:02:55.230 بانو هو خیلی چیزا میدونی 00:02:55.480 --> 00:02:56.940 ولی نه همه‌چیو 00:02:57.110 --> 00:02:58.230 در واقع ژنرال هو 00:02:58.230 --> 00:02:59.320 از رابطه‌شون خبر داشت 00:02:59.320 --> 00:03:01.070 و حتی با بانو هو توافق‌نامه‌ی طلاق امضا کرده بود 00:03:01.070 --> 00:03:02.480 ولی قبل اینکه جدا بشن 00:03:02.480 --> 00:03:03.900 ژنرال مرد 00:03:04.690 --> 00:03:05.820 توافق‌نامه‌ی طلاق؟ 00:03:06.400 --> 00:03:08.230 چرا پدرم باید طلاقش بده؟ 00:03:10.150 --> 00:03:11.280 بانو هو خودش اعتراف کرد 00:03:11.280 --> 00:03:11.980 گفت ژنرال 00:03:11.980 --> 00:03:13.280 نابارور بوده 00:03:13.940 --> 00:03:14.980 ...یعنی 00:03:25.900 --> 00:03:28.530 ژنرال واقعا یه بیماری پنهان داشت 00:03:30.280 --> 00:03:33.460 ولی اون بعد از تولد رونگ آر بود 00:03:34.540 --> 00:03:35.940 ...رونگ آر واقعا 00:03:35.960 --> 00:03:37.460 دختر من و ژنرال بود 00:03:39.010 --> 00:03:40.130 متوجه شدم 00:03:40.620 --> 00:03:43.410 افسر ژونگ فکر کنم اشتباه کردین 00:03:45.940 --> 00:03:48.820 ما کشف کردیم که مرگ ژنرال هو 00:03:48.860 --> 00:03:51.730 ممکنه به یه ماجرایی که ۲۳ سال پیش اتفاق افتاده ربط داشته باشه 00:03:52.230 --> 00:03:53.190 یه بار گفتین 00:03:53.190 --> 00:03:54.780 همون موقع تازه وارد خاندان شده بودین 00:03:55.360 --> 00:03:57.260 ژنرال چیزی گفته بود؟ 00:03:58.570 --> 00:04:00.280 مدیریت داروخونه دلیل محکمی نیست 00:04:00.280 --> 00:04:01.190 تازه 00:04:01.280 --> 00:04:03.070 کلی راه واسه سم دادن هست 00:04:03.070 --> 00:04:04.690 منظورت چیه افسر شیائو؟ 00:04:04.900 --> 00:04:06.090 شنیدم بانو فنگ یه بار 00:04:06.120 --> 00:04:08.070 از یه طبیب معروف یه دمنوش سلامتی برای ژنرال گرفته 00:04:08.260 --> 00:04:10.480 هنوز از اون دمنوش مونده؟ 00:04:11.070 --> 00:04:11.900 چون مدرکی 00:04:11.900 --> 00:04:13.070 علیه اون دو نفر پیدا نکردین 00:04:13.360 --> 00:04:14.990 حالا به من و مادرم شک دارین؟ 00:04:16.320 --> 00:04:17.900 بانو هو تو دختر زرنگی هستی 00:04:17.900 --> 00:04:19.230 و میدونی من کی‌ام 00:04:19.440 --> 00:04:20.650 باید درک کنی 00:04:20.650 --> 00:04:22.580 که حل یه پرونده یعنی کنار گذاشتن همه‌ی احتمالات 00:04:22.820 --> 00:04:23.650 تازه 00:04:24.020 --> 00:04:25.840 خودت که نمیخوای مظنون بمونی نه؟ 00:04:29.070 --> 00:04:30.070 درک میکنم 00:04:31.030 --> 00:04:31.980 یه لحظه صبر کن 00:04:31.980 --> 00:04:33.030 الان میرم بیارمش 00:04:37.820 --> 00:04:39.030 بهم اعتماد نداری؟ 00:04:40.900 --> 00:04:42.730 ژنرال هیچ وقت از کارای بیرون 00:04:42.730 --> 00:04:44.030 چیزی بهم نمیگفت 00:04:44.280 --> 00:04:45.650 واقعا چیزی نمیدونم 00:04:46.230 --> 00:04:48.400 حتی اگه یه چیزی هم شنیده باشم 00:04:49.320 --> 00:04:51.070 انقدر گذشته که 00:04:51.570 --> 00:04:52.940 فراموشش کردم 00:04:53.900 --> 00:04:54.650 بانو فنگ 00:04:55.530 --> 00:04:57.110 این قضیه خیلی جدیه 00:04:57.440 --> 00:04:58.880 فقط درباره‌ی ژنرال هو نیست 00:04:59.450 --> 00:05:01.410 بلکه درباره‌ی همه‌ی بازماندگانه 00:05:01.940 --> 00:05:03.440 مخصوصا بانو هو 00:05:05.900 --> 00:05:07.150 اگه چیزی یادت اومد 00:05:07.180 --> 00:05:08.430 حتما بهمون بگو 00:05:16.070 --> 00:05:16.900 باشه 00:05:18.320 --> 00:05:19.530 یه کم خسته‌م 00:05:20.190 --> 00:05:21.690 اگه کار دیگه‌ای ندارین 00:05:23.150 --> 00:05:24.280 لطفا برین 00:05:25.900 --> 00:05:26.650 چشم 00:05:26.820 --> 00:05:27.820 مراقب خودتون باشین 00:05:44.150 --> 00:05:45.730 [تخم خرفه، ریشه‌ی بابا آدم، میوه‌ی توت، قاصدک] 00:05:45.730 --> 00:05:46.320 این دمنوش سلامتیه [تخم خرفه، ریشه‌ی بابا آدم، میوه‌ی توت، قاصدک] 00:05:46.320 --> 00:05:46.610 این دمنوش سلامتیه 00:05:46.610 --> 00:05:47.730 و دستور تهیه‌ش 00:05:47.780 --> 00:05:49.130 میتونین بدین بررسیش کنن 00:05:49.940 --> 00:05:50.780 ممنونم 00:05:52.190 --> 00:05:53.290 چیز دیگه‌ای هست؟ 00:05:53.440 --> 00:05:55.070 نه زحمت شد 00:06:01.820 --> 00:06:02.910 از سمت تو چه خبر؟ 00:06:03.110 --> 00:06:04.690 واکنش بانو فنگ عجیب بود 00:06:04.690 --> 00:06:05.360 احتمالا 00:06:05.360 --> 00:06:06.440 حدسمون درست بوده 00:06:06.650 --> 00:06:07.780 ولی چیزی رو پنهون میکنه 00:06:07.780 --> 00:06:08.840 و چیزی نمیگه 00:06:09.980 --> 00:06:10.860 بعضی چیزا 00:06:10.860 --> 00:06:11.610 هر چقدر هم پنهونش کنی 00:06:11.610 --> 00:06:12.190 بالاخره رو میشن 00:06:12.190 --> 00:06:13.600 فنگ چینگ‌ژو این دمنوشو ببر برای بررسی 00:06:14.150 --> 00:06:15.570 من اینجا میمونم و خاندان هو رو زیر نظر دارم 00:06:15.570 --> 00:06:16.150 باشه 00:06:16.940 --> 00:06:18.190 طبیب فنگ گفت 00:06:18.230 --> 00:06:19.690 تا وقتی ادامه‌ش بدی 00:06:19.690 --> 00:06:21.030 زود خوب میشی 00:06:26.400 --> 00:06:28.070 اذیتت کردن؟ 00:06:28.820 --> 00:06:29.940 فقط کارشونو میکردن 00:06:29.940 --> 00:06:31.030 و چندتا سوال پرسیدن 00:06:31.030 --> 00:06:31.990 نگران نباش مادر 00:06:35.360 --> 00:06:35.940 مادر 00:06:36.820 --> 00:06:37.820 چی شده؟ 00:06:38.180 --> 00:06:39.720 افسر ژونگ اذیتت کرد؟ 00:06:42.190 --> 00:06:42.980 نه 00:06:46.650 --> 00:06:47.690 رونگ آر 00:06:48.360 --> 00:06:49.900 بریم یه کم قدم بزنیم 00:06:50.570 --> 00:06:51.280 حتما 00:06:51.370 --> 00:06:53.080 کمکت میکنم تا حیاط بری 00:06:54.070 --> 00:06:54.900 نه 00:06:55.820 --> 00:06:58.280 میخوام ببرمت بیرون از عمارت هو 00:06:58.280 --> 00:06:59.400 بیرون از پایتخت 00:07:00.150 --> 00:07:01.280 بیرون از پایتخت؟ 00:07:01.920 --> 00:07:03.400 مادر این دیگه از کجا دراومد؟ 00:07:04.610 --> 00:07:06.400 انقدر اتفاق تو خاندان هو افتاده 00:07:06.690 --> 00:07:07.610 همه 00:07:07.650 --> 00:07:09.360 حواسشون بهمونه 00:07:11.440 --> 00:07:13.230 این عمارت بزرگ 00:07:13.400 --> 00:07:15.530 پر از دسیسه‌ست 00:07:16.230 --> 00:07:17.940 با اینکه زرنگی 00:07:18.400 --> 00:07:20.360 ولی وقتی با آدمای واقعا بد طرف بشی 00:07:20.360 --> 00:07:22.400 از پسشون برنمیای 00:07:23.070 --> 00:07:24.780 میترسم یه بلایی سرت بیاد 00:07:25.180 --> 00:07:25.930 بهتره 00:07:26.110 --> 00:07:28.030 فعلا بریم 00:07:28.570 --> 00:07:29.980 وقتی اوضاع آروم شد 00:07:30.070 --> 00:07:31.900 برمیگردیم باشه؟ 00:07:32.900 --> 00:07:35.440 مادر میدونم نگرانمی 00:07:36.440 --> 00:07:37.360 ولی نگران نباش 00:07:37.780 --> 00:07:38.650 یه نقشه دارم 00:07:38.690 --> 00:07:40.110 هردومون سالم میمونیم 00:07:42.980 --> 00:07:43.980 بررسیش کردم 00:07:44.070 --> 00:07:45.360 ترکیبات دمنوش 00:07:45.360 --> 00:07:46.780 دقیقا با دستورش یکیه 00:07:46.780 --> 00:07:47.650 مصرف بلندمدتش 00:07:47.650 --> 00:07:49.070 واسه بدن خیلی مفیده 00:07:50.320 --> 00:07:51.440 مهم‌تر از همه اینکه 00:07:51.480 --> 00:07:53.320 هیچ ردی از سم نداره 00:07:53.320 --> 00:07:54.190 بانو فنگ و دخترش 00:07:54.190 --> 00:07:55.400 باید بیگناه باشن 00:07:55.980 --> 00:07:57.230 هو دای‌رونگ اون‌قدر باهوشه 00:07:57.230 --> 00:07:57.860 که نمیاد 00:07:57.860 --> 00:07:59.570 دمنوش سمی بده واسه بررسی 00:08:00.950 --> 00:08:02.410 پس یعنی فرستادن من واسه آزمایش 00:08:02.610 --> 00:08:03.900 وقت تلف کردن بود؟ 00:08:03.940 --> 00:08:04.730 نه 00:08:05.110 --> 00:08:06.070 فرستادمت دمنوشو بررسی کنی 00:08:06.070 --> 00:08:07.720 که یه چیزی واسه مقایسه داشته باشیم 00:08:08.730 --> 00:08:09.820 مقایسه با چی؟ 00:08:10.190 --> 00:08:10.900 برادر 00:08:11.900 --> 00:08:13.110 اون چیزی که خواسته بودی 00:08:13.110 --> 00:08:13.860 پیدا کردم 00:08:17.480 --> 00:08:18.440 این چیه؟ 00:08:26.070 --> 00:08:26.780 وقتی داشتم 00:08:26.780 --> 00:08:27.820 اتاق مطالعه‌ی ژنرال هو رو میگشتم 00:08:27.820 --> 00:08:29.280 دیدم این گل جای خاصی کاشته شده 00:08:29.280 --> 00:08:30.900 که با بقیه‌ی گلا فرق داره 00:08:30.900 --> 00:08:31.900 مهم‌تر اینکه 00:08:31.900 --> 00:08:33.900 فصل پژمرده شدنه همه‌ی گلاست 00:08:33.900 --> 00:08:35.610 ولی این هنوز تازه و شکوفاست 00:08:35.820 --> 00:08:37.730 واسه همین از تونگ‌شوانگ خواستم کمکم کنه 00:08:43.820 --> 00:08:45.070 یعنی اون ویزیت طبیبی 00:08:45.070 --> 00:08:47.280 فقط واسه پرت کردن حواس دای‌رونگ بود تا تونگ‌شوانگ وقت پیدا کنه؟ 00:08:47.280 --> 00:08:47.860 دقیقا 00:08:48.030 --> 00:08:48.860 دای‌رونگ فکر میکرد 00:08:48.860 --> 00:08:50.150 بعد از دستگیری بانو هو و لی شیائو 00:08:50.150 --> 00:08:51.280 پرونده بسته شده 00:08:51.280 --> 00:08:52.650 واسه همین یه لحظه 00:08:52.650 --> 00:08:53.570 گاردشو پایین آورد 00:08:53.570 --> 00:08:54.900 وقتی بحث دمنوشو پیش کشیدم 00:08:54.940 --> 00:08:56.070 اصلا جا نخورد 00:08:56.070 --> 00:08:57.530 یعنی از قبل آماده بوده 00:08:57.650 --> 00:08:58.730 آماده بوده؟ 00:09:08.030 --> 00:09:08.730 دای‌رونگ فقط 00:09:08.730 --> 00:09:09.980 دمنوشارو از قبل عوض نکرده بود 00:09:09.980 --> 00:09:11.110 وقتی منو برد 00:09:11.110 --> 00:09:12.360 به اتاق مطالعه‌ی ژنرال 00:09:12.360 --> 00:09:13.980 دیدم که ست فنجان چای ژنرال 00:09:13.980 --> 00:09:15.110 عوض شده بود 00:09:15.110 --> 00:09:16.190 یعنی درباره‌ی دمنوش 00:09:16.190 --> 00:09:18.180 یه اشتباه هم نکرده بود 00:09:18.210 --> 00:09:19.350 ولی هیچ نقشه‌ای کامل نیست 00:09:19.790 --> 00:09:20.590 اینجا رو ببینین 00:09:21.360 --> 00:09:22.860 اینجا ته‌مونده‌ی دمنوش هست 00:09:22.860 --> 00:09:24.610 تفاله‌ی چای قاطی برگ‌های افتاده‌ی خاک شده 00:09:24.610 --> 00:09:25.980 که خیلی سخته به چشم بیاد 00:09:25.980 --> 00:09:27.650 حدس میزنم ژنرال عادت داشته 00:09:27.650 --> 00:09:28.400 آخرین فنجون چای رو 00:09:28.400 --> 00:09:29.690 بریزه توی گلدون 00:09:29.860 --> 00:09:30.530 با گذر زمان 00:09:30.530 --> 00:09:31.280 سم موجود توی چای 00:09:31.280 --> 00:09:32.820 باعث تغییر شکل این گل شده 00:09:32.820 --> 00:09:34.900 یعنی مشکل از آب دادن گلدون بوده 00:09:34.900 --> 00:09:35.860 فهمیدم 00:09:35.900 --> 00:09:37.230 بانو هو نمیدونست 00:09:37.230 --> 00:09:38.780 ژنرال همچین عادتی داشته 00:09:38.780 --> 00:09:40.110 واسه همین همه حواسشو 00:09:40.110 --> 00:09:41.610 گذاشته بود روی عوض کردن ست فنجان چای 00:09:41.610 --> 00:09:43.440 ولی این گلدونو از قلم انداخته بود 00:09:43.440 --> 00:09:44.190 آفرین 00:09:45.070 --> 00:09:45.820 خب؟ 00:09:46.320 --> 00:09:47.360 راهی هست ثابتش کنیم؟ 00:09:48.150 --> 00:09:49.190 بذار فکر کنم 00:09:57.280 --> 00:09:59.570 [با افتخار برای سالخوردگی و فضیلت] 00:10:14.900 --> 00:10:15.610 برادر 00:10:16.070 --> 00:10:16.730 چی شده؟ 00:10:18.820 --> 00:10:19.940 یهویی فهمیدم 00:10:19.940 --> 00:10:21.730 چرا دای‌رونگ با اینکه هویتمو فهمیده 00:10:21.730 --> 00:10:23.290 باز داشت کمکم میکرد 00:10:23.650 --> 00:10:25.650 میخواست بهت آسیب بزنه؟ 00:10:26.400 --> 00:10:27.530 وقتی فنگ چینگ‌ژو آزمایششو تموم کرد 00:10:27.530 --> 00:10:29.110 خودم مستقیم باهاش حرف میزنم 00:10:31.070 --> 00:10:32.870 خود گل که سمی نیست 00:10:33.400 --> 00:10:35.400 فعلا راهی واسه اثباتش به ذهنم نمیرسه 00:10:35.400 --> 00:10:38.240 مگه همیشه نمیگی تو طب و سم بی‌رقیبی؟ 00:10:38.410 --> 00:10:39.000 حالا چی شده؟ 00:10:39.030 --> 00:10:40.880 از پس یه گل برنمیای؟- تونگ‌شوانگ- 00:10:52.690 --> 00:10:56.030 [وفاداری بی‌نهایت] 00:11:10.400 --> 00:11:11.230 بانو هو 00:11:12.650 --> 00:11:14.030 دنبال این میگشتی؟ 00:11:22.690 --> 00:11:24.110 شیائو بی‌مینگ، واقعا لایق شهرتتی 00:11:24.110 --> 00:11:26.830 همیشه یک قدم جلوتری و هیچ چیزی رو نصفه رها نمیکنی 00:11:26.860 --> 00:11:28.190 توی این گلدون 00:11:28.780 --> 00:11:31.170 همون سمی رو پیدا کردیم که توی بدن ژنرال هو بود 00:11:33.900 --> 00:11:35.570 صبر کن من هنوز دارم غذا میخورم 00:11:35.570 --> 00:11:37.030 داری چی کار میکنی دیوونه؟- دیوونه نیستم- 00:11:37.030 --> 00:11:38.320 همین الان برو برام یه بز بخر 00:11:38.320 --> 00:11:39.440 بز؟ میخوای بز بخوری؟ 00:11:39.440 --> 00:11:40.690 نه زنده‌اش میخوام 00:11:40.730 --> 00:11:42.690 تونستم راهی پیدا کنم که سم رو آزمایش کنم 00:11:42.690 --> 00:11:44.650 بس کن این حرف‌ها رو همین الان برو بخرش 00:12:04.150 --> 00:12:05.690 بلور سرخ بوی بدی داره 00:12:05.690 --> 00:12:07.480 اما اگر مقدارش درست تنظیم بشه 00:12:07.690 --> 00:12:11.780 بوی اون کاملا با عطر گیاهان چای سلامتی پوشونده میشه 00:12:12.400 --> 00:12:13.900 خیلی خوبه طبیب فنگ 00:12:14.070 --> 00:12:15.800 پس تو بودی که ژنرال هو رو کشتی؟ 00:12:16.900 --> 00:12:18.730 آره خودم بودم 00:12:18.780 --> 00:12:20.030 اما اون پدرت بود 00:12:20.780 --> 00:12:21.610 پدرم؟ 00:12:22.950 --> 00:12:25.110 چه پدری اونقدر نامهربونه که با دخترش اینطوری رفتار کنه؟ 00:12:25.400 --> 00:12:26.690 از وقتی بچه بودم 00:12:27.160 --> 00:12:29.120 مثل یه مزاحم باهام رفتار میکرد 00:12:29.530 --> 00:12:30.950 همیشه نادیده‌م میگرفت 00:12:31.370 --> 00:12:32.990 بعد هم اون زن رو گرفت 00:12:33.440 --> 00:12:35.230 و گذاشت که بهمون زور بگه 00:12:35.570 --> 00:12:36.530 و ما رو هدف قرار بده 00:12:36.570 --> 00:12:37.570 اون وقت خودش چی کار کرد؟ 00:12:37.860 --> 00:12:40.230 چشمش رو بست و هیچ کاری نکرد 00:12:40.900 --> 00:12:42.070 نباید ازش متنفر باشم؟ 00:12:42.150 --> 00:12:43.610 نباید بکشمش؟ 00:12:44.570 --> 00:12:46.150 فقط به خاطر کینه 00:12:46.710 --> 00:12:49.000 سم ریختی توی چای ژنرال هو؟ 00:12:49.200 --> 00:12:49.880 آره 00:12:51.030 --> 00:12:52.720 میدونستم سم توهم‌زاست 00:12:52.950 --> 00:12:55.320 واسه همین مخفیانه به چای سلامتیش اضافه کردم 00:12:55.450 --> 00:12:56.360 فکر کردم 00:12:56.870 --> 00:12:58.440 فقط مریض میشه و کم‌کم میمیره 00:12:59.070 --> 00:13:00.280 اما اصلا تصور نمیکردم 00:13:00.570 --> 00:13:03.610 که بخاطر توهمات خودش رو خفه کنه 00:13:03.610 --> 00:13:04.900 این تاوان کاراش بود 00:13:05.690 --> 00:13:06.690 فقط برای اینکه سم بریزی 00:13:06.690 --> 00:13:08.690 حتی از مادرت هم استفاده کردی؟ 00:13:13.530 --> 00:13:14.530 بعد از کشتنش 00:13:14.530 --> 00:13:16.110 و انداختن تقصیر به گردن اون زن 00:13:17.320 --> 00:13:19.740 من تنها بانوی خاندان هو میشدم 00:13:20.150 --> 00:13:21.030 اون موقع 00:13:21.190 --> 00:13:21.900 مادرم میتونست 00:13:21.900 --> 00:13:23.320 بهترین زندگی رو داشته باشه 00:13:23.650 --> 00:13:24.900 ارزشش رو داشت 00:13:25.070 --> 00:13:26.360 چاره دیگه‌ای نداشتم 00:13:26.730 --> 00:13:27.530 بانو هو 00:13:27.820 --> 00:13:28.900 حالا 00:13:28.940 --> 00:13:31.430 گفتن حقیقت تنها راه نجاتته 00:13:31.730 --> 00:13:33.070 من اون رو کشتم 00:13:33.610 --> 00:13:35.820 هر چی گفتم حقیقت داره 00:13:35.820 --> 00:13:36.900 اون دروغ میگه 00:13:46.320 --> 00:13:46.980 مادر 00:13:47.030 --> 00:13:47.940 حالت خوب نیست 00:13:47.940 --> 00:13:49.140 نباید از رخت خواب بلند شی 00:13:49.230 --> 00:13:50.810 چینگ یینگ کمک کن مادرم برگرده تو اتاقش 00:13:51.110 --> 00:13:52.110 زانو بزن 00:13:52.980 --> 00:13:53.530 من 00:13:54.320 --> 00:13:55.110 زانو بزن 00:13:58.110 --> 00:13:58.730 مادر 00:13:58.940 --> 00:14:00.070 من اشتباه کردم 00:14:00.280 --> 00:14:01.480 من پدر رو کشتم 00:14:02.110 --> 00:14:03.530 اونا منو لو دادن 00:14:03.530 --> 00:14:04.480 مدرکشون محکمه 00:14:04.480 --> 00:14:05.730 راه فراری ندارم 00:14:06.360 --> 00:14:06.980 مادر 00:14:07.440 --> 00:14:08.900 من به عنوان دخترت بهت خیانت کردم 00:14:08.900 --> 00:14:10.440 نمیتونم تو سال‌های پیریت مراقبتت باشم 00:14:10.440 --> 00:14:11.530 دختر احمق 00:14:12.150 --> 00:14:13.860 فکر میکنی حقه کوچیکت 00:14:13.860 --> 00:14:15.690 میتونه این افسرها رو گول بزنه؟ 00:14:15.780 --> 00:14:17.660 فکر میکنی میتونی به جای من تقصیر رو گردن بگیری؟ 00:14:17.780 --> 00:14:18.400 مادر 00:14:18.610 --> 00:14:19.820 داری چی میگی؟ 00:14:19.820 --> 00:14:20.900 من پدر رو کشتم 00:14:20.900 --> 00:14:22.280 این به تو ربطی نداره 00:14:22.280 --> 00:14:23.440 چینگ یینگ مادرم رو ببر 00:14:23.440 --> 00:14:24.780 باشه پس بهم بگو 00:14:24.860 --> 00:14:26.940 داروهای توهم‌زا همه ممنوعن 00:14:27.030 --> 00:14:28.910 چه داروخونه‌ای بهت میفروختشون؟ 00:14:29.280 --> 00:14:31.200 این داروها رو از کجا آوردی؟ 00:14:38.360 --> 00:14:39.150 بلند شو 00:14:43.480 --> 00:14:45.720 اون چیزی که قراره اتفاق بیفته بالاخره میفته 00:14:48.940 --> 00:14:50.070 کمک کن بشینم 00:14:51.690 --> 00:14:52.730 اربابان 00:14:53.400 --> 00:14:54.150 من اومدم 00:14:54.150 --> 00:14:55.890 که قضیه رو روشن کنم 00:15:11.030 --> 00:15:13.150 من ژنرال رو کشتم 00:15:16.860 --> 00:15:18.280 دقیقا چه اتفاقی افتاد؟ 00:15:21.650 --> 00:15:22.730 ...همه چی از 00:15:24.040 --> 00:15:25.310 یه اتفاق شروع شد 00:15:26.560 --> 00:15:29.110 شش ماه پیش ژنرال به خاطر چیزی ناراحت بود 00:15:29.230 --> 00:15:31.690 و خیلی وقتا ازم میخواست که باهاش توی اتاق کارش باشم 00:15:32.770 --> 00:15:34.020 بعدش اتفاقی 00:15:34.050 --> 00:15:36.730 به یه طبیب لنگان برخوردم 00:15:37.480 --> 00:15:39.230 بهم یه شیشه قرص داد 00:15:39.560 --> 00:15:41.510 گفت اگه اونا رو پودر کنم 00:15:41.650 --> 00:15:42.860 و به چاییش اضافه کنم 00:15:43.610 --> 00:15:45.900 ژنرال نگرانی‌هاشو فراموش میکنه 00:15:46.230 --> 00:15:48.070 و با مهربونی بیشتری باهام رفتار میکنه 00:15:49.780 --> 00:15:51.690 راستش زیاد باورش نداشتم 00:15:51.900 --> 00:15:53.280 ولی دلم میخواست امتحان کنم 00:15:54.150 --> 00:15:56.360 با کمال تعجب بعد از اینکه ژنرال چای رو خورد 00:15:56.360 --> 00:15:57.900 پرانرژی شد 00:15:58.570 --> 00:16:00.230 از اون به بعد ازم خواست 00:16:00.480 --> 00:16:02.440 هر روز براش چای دم کنم 00:16:03.410 --> 00:16:05.720 و اون هرروز بهم محبت میکرد 00:16:06.550 --> 00:16:07.720 ولی چند وقت بعد 00:16:08.010 --> 00:16:09.100 کم‌کم متوجه شدم 00:16:10.250 --> 00:16:11.500 یه چیزی اشتباهه 00:16:12.180 --> 00:16:12.960 اعتیاد 00:16:13.390 --> 00:16:14.180 درسته 00:16:14.890 --> 00:16:16.880 ژنرال انرژی بیشتری پیدا کرد 00:16:17.890 --> 00:16:21.730 ولی هم‌زمان عصبی‌تر هم شد 00:16:22.040 --> 00:16:24.100 تلاش کردم چای دادن رو قطع کنم 00:16:24.370 --> 00:16:24.890 گفتم 00:16:25.050 --> 00:16:26.500 ژنرال امروز دیگه چایی نمیدم 00:16:27.130 --> 00:16:28.810 اما اون موقع 00:16:29.240 --> 00:16:31.230 مثل یه حیوان وحشی شده بود 00:16:31.660 --> 00:16:33.450 و حتی منو بد کتک زد 00:16:41.810 --> 00:16:42.600 من چاره‌ای نداشتم 00:16:43.410 --> 00:16:45.250 جز اینکه همچنان براش چای دم کنم 00:16:46.080 --> 00:16:46.940 فکر کردم 00:16:47.910 --> 00:16:49.760 میتونم تحمل کنم 00:16:50.040 --> 00:16:50.950 ولی یک روز 00:16:52.450 --> 00:16:54.570 ...بعد از اینکه چای رو خورد 00:17:02.360 --> 00:17:03.150 ژنرال 00:17:03.650 --> 00:17:05.940 دیروقته، هنوز بیداری؟ 00:17:07.400 --> 00:17:08.190 ژنرال 00:17:09.400 --> 00:17:11.110 بذار کمکت کنم بخوابی 00:17:27.360 --> 00:17:28.440 روح هایا 00:17:28.820 --> 00:17:29.900 روح هایا 00:17:29.980 --> 00:17:30.980 میخوام بکشمش 00:17:30.980 --> 00:17:32.110 میخوام بکشمش- ژنرال- 00:17:32.110 --> 00:17:32.610 ژنرال 00:17:32.610 --> 00:17:33.280 میخوام بکشمش 00:17:33.280 --> 00:17:35.400 ژنرال، ژنرال- نذار جلومو بگیرن- 00:17:35.820 --> 00:17:38.030 نذار فرار کنه 00:17:38.030 --> 00:17:39.900 اومده تا از من انتقام بگیره 00:17:42.780 --> 00:17:43.610 [بزرگداشت به خاطر سالخوردگی و فضیلت] 00:17:43.610 --> 00:17:44.400 ژنرال [بزرگداشت به خاطر سالخوردگی و فضیلت] 00:17:44.400 --> 00:17:47.650 [بزرگداشت به خاطر سالخوردگی و فضیلت] 00:17:47.650 --> 00:17:48.610 ...طرز نگاه ژنرال به رونگ آر رو [بزرگداشت به خاطر سالخوردگی و فضیلت] 00:17:48.610 --> 00:17:49.570 ...طرز نگاه ژنرال به رونگ آر رو 00:17:50.900 --> 00:17:52.530 هرگز فراموشش نمیکنم 00:17:53.250 --> 00:17:54.290 اجازه نمیدم 00:17:54.320 --> 00:17:55.690 به رونگ آرِ من آسیبی برسه 00:17:56.820 --> 00:17:58.110 پس تصمیم گرفتم 00:17:58.610 --> 00:17:59.650 خودم بکشمش 00:17:59.900 --> 00:18:02.400 تا اون موقع اون هیچ چیز غیرعادی رو متوجه نشده بود 00:18:02.400 --> 00:18:03.960 پس میزان چای رو بیشتر کردم 00:18:04.190 --> 00:18:06.230 دیدم که کم‌کم داره دیوانه میشه 00:18:08.610 --> 00:18:10.480 ...دیدم که 00:18:10.980 --> 00:18:13.230 خودش رو خفه میکنه تا بمیره 00:18:18.730 --> 00:18:19.400 مادر 00:18:27.650 --> 00:18:29.230 اینطوری بود که اتفاق افتاد 00:18:31.280 --> 00:18:32.730 من قاتل واقعی‌ام 00:18:33.070 --> 00:18:34.900 من کسی‌ام که ژنرال رو کشتم 00:18:44.690 --> 00:18:45.400 مادر 00:18:47.110 --> 00:18:48.530 حتی اگه تو هم بودی 00:18:49.110 --> 00:18:50.860 یه راه پیدا میکنم که نجاتت بدم 00:18:55.400 --> 00:18:56.820 تلاش نکن رونگ آر 00:19:01.690 --> 00:19:02.610 افسر شیائو 00:19:03.440 --> 00:19:04.690 خون در برابر خون 00:19:05.070 --> 00:19:06.190 منصفانه نیست؟ 00:19:10.110 --> 00:19:11.940 اون روز هویت منو فهمیدی 00:19:11.940 --> 00:19:13.480 و تصمیم گرفتی رازمو حفظ کنی 00:19:13.650 --> 00:19:14.940 میخواستی 00:19:15.190 --> 00:19:15.940 با جونم 00:19:15.940 --> 00:19:17.360 منو تهدید کنی 00:19:17.690 --> 00:19:20.330 که بانو فنگ رو ببخشم درسته؟ 00:19:20.780 --> 00:19:21.570 آره درسته 00:19:22.530 --> 00:19:24.180 تو مجرم تحت تعقیب پادشاهی چی هستی 00:19:24.900 --> 00:19:26.550 اگه تو رو تحویل واحد تحقیقات محرمانه بدم 00:19:26.980 --> 00:19:28.400 حتی اگه یه شا نباشی 00:19:28.570 --> 00:19:30.670 دیگه زندگیت دست خودت نیست 00:19:42.820 --> 00:19:44.940 [هو دای‌رونگ، بانو فنگ] 00:19:44.940 --> 00:19:46.530 فقط مادر و دختر موندن [هو دای‌رونگ، بانو فنگ] 00:19:46.530 --> 00:19:47.070 فقط مادر و دختر موندن 00:19:48.230 --> 00:19:49.810 سال سی‌ و ششم نینگ ‌تای 00:19:54.400 --> 00:19:55.650 هو دای‌رونگ 00:19:58.730 --> 00:19:59.440 لی لانگ 00:20:03.190 --> 00:20:03.980 ارباب جوان 00:20:04.940 --> 00:20:05.690 بریم 00:20:05.980 --> 00:20:07.030 میریم به عمارت هو 00:20:07.320 --> 00:20:08.410 قبل از اینکه بیام اینجا 00:20:08.650 --> 00:20:10.360 از قصدت خبردار شده بودم 00:20:10.820 --> 00:20:11.730 راستش 00:20:12.040 --> 00:20:12.910 مردد بودم 00:20:16.220 --> 00:20:17.970 و مطمئنم اونا خیلی بیشتر از من مردد‌ن 00:20:18.500 --> 00:20:19.720 زندگی من مهمه 00:20:20.430 --> 00:20:21.600 ولی چیزهایی هستن 00:20:22.110 --> 00:20:23.520 که از اونم مهم‌ترن 00:20:24.230 --> 00:20:26.200 اگه امروز با تو این معامله رو بکنم 00:20:26.470 --> 00:20:28.760 همه چیزایی که تا حالا باعث شده‌ من ادامه بدم 00:20:29.030 --> 00:20:30.280 کاملا فرو میریزه 00:20:31.240 --> 00:20:33.400 بانو هو شما یه بار گفتی 00:20:33.940 --> 00:20:36.560 که خیلی خوب درباره همه کارایی که تو واحد نیروی ویژه کردم میدونی 00:20:37.140 --> 00:20:38.360 پس باید بدونی 00:20:39.040 --> 00:20:41.000 من به تهدید خوب جواب نمیدم 00:20:41.030 --> 00:20:41.940 قبلا هم نمیدادم 00:20:42.540 --> 00:20:43.880 و حالا هم نمیدم 00:20:44.870 --> 00:20:45.920 هر کاری بخوای بکنی 00:20:46.390 --> 00:20:47.810 رو در رو باهاش روبرو میشم 00:20:55.220 --> 00:20:55.830 مادر- بانو- 00:20:55.990 --> 00:20:57.290 لطفا سخت‌ترش نکنین 00:20:59.300 --> 00:21:00.000 مادر 00:21:01.630 --> 00:21:02.530 مادر چیشده؟ 00:21:04.470 --> 00:21:05.570 میخواستم 00:21:06.930 --> 00:21:08.770 برات یه مرد خوب پیدا کنم 00:21:09.300 --> 00:21:10.900 و ببینمت ازدواج کنی 00:21:11.450 --> 00:21:12.360 ولی حالا 00:21:13.440 --> 00:21:14.240 ...میترسم 00:21:15.580 --> 00:21:16.880 میترسم دیگه ممکن نباشه 00:21:17.070 --> 00:21:17.730 مادر 00:21:19.900 --> 00:21:21.530 یعنی چی؟ 00:21:23.280 --> 00:21:24.730 قبل از اینکه اینجا بیام 00:21:27.690 --> 00:21:28.690 سم خوردم 00:21:32.900 --> 00:21:34.280 خون در برابر خون 00:21:35.770 --> 00:21:36.760 فقط میخوام 00:21:38.280 --> 00:21:39.610 با عزت بمیرم 00:21:41.860 --> 00:21:42.730 رونگ آر 00:21:44.110 --> 00:21:45.820 نمیتونم تنهات بذارم 00:21:46.280 --> 00:21:46.940 مادر 00:21:47.900 --> 00:21:48.650 مادر 00:21:56.660 --> 00:21:57.620 افسر شیائو 00:21:59.150 --> 00:22:00.150 میدونم 00:22:01.770 --> 00:22:03.680 همتون درمورد اصل و نسب رونگ آر 00:22:03.900 --> 00:22:05.400 شک و شبهه هایی دارین 00:22:06.030 --> 00:22:06.900 حالا 00:22:07.190 --> 00:22:08.580 میتونم حقیقت رو بهتون بگم 00:22:10.730 --> 00:22:11.980 در واقع اون 00:22:12.610 --> 00:22:13.570 اون 00:22:13.860 --> 00:22:16.070 دختر واقعی من نیست 00:22:27.110 --> 00:22:28.820 بیست و سه سال پیش 00:22:29.110 --> 00:22:32.310 ژنرال یه بچه از مرز آورد 00:22:34.410 --> 00:22:35.920 اون بچه رونگ آر بود 00:22:36.670 --> 00:22:39.630 تا حالا اینو به کسی نگفتم 00:22:40.020 --> 00:22:43.130 حتی خود رونگ آر هم نمیدونست 00:22:43.740 --> 00:22:44.740 پس 00:22:46.350 --> 00:22:52.020 رونگ آر هیچ ربطی به ماجرایی که الان دارین بررسی میکنین نداره 00:22:56.570 --> 00:22:57.450 رونگ آر 00:22:59.070 --> 00:23:02.190 پدرت همیشه باهات سرد برخورد میکرد 00:23:02.740 --> 00:23:04.080 همیشه سخت‌گیر بود 00:23:04.960 --> 00:23:06.460 شاید به خاطر 00:23:06.970 --> 00:23:08.470 اصل و نسب تو بود 00:23:10.000 --> 00:23:11.330 سرزنشش نکن 00:23:13.010 --> 00:23:15.930 نمیدونم تو گذشته چی گذشته 00:23:17.450 --> 00:23:18.710 اما الان 00:23:19.540 --> 00:23:21.460 همه چیز تموم شده 00:23:21.970 --> 00:23:23.310 فقط امیدوارم 00:23:24.380 --> 00:23:25.760 بتونی همه‌ی اینارو فراموش کنی 00:23:26.910 --> 00:23:29.900 و مثل یه آدم معمولی زندگی کنی 00:23:31.690 --> 00:23:32.530 لطفا 00:23:32.900 --> 00:23:35.570 لطفا راه منو دنبال نکن 00:23:36.360 --> 00:23:37.280 که بری 00:23:37.530 --> 00:23:39.360 تو راه تاریک 00:23:39.900 --> 00:23:40.730 مادر 00:23:44.650 --> 00:23:45.320 مادر 00:23:46.190 --> 00:23:46.980 مادر 00:23:47.820 --> 00:23:48.780 چینگ یینگ 00:23:50.400 --> 00:23:51.190 بله 00:23:51.190 --> 00:23:54.920 لطفا مراقب رونگ آر باش 00:23:56.530 --> 00:24:00.600 باید خیلی مراقب رونگ آر باشی 00:24:01.570 --> 00:24:02.360 بله 00:24:02.940 --> 00:24:03.780 من 00:24:06.440 --> 00:24:07.150 من 00:24:14.280 --> 00:24:14.900 مادر 00:24:15.030 --> 00:24:15.730 بانو 00:24:15.730 --> 00:24:16.320 مادر 00:24:17.230 --> 00:24:17.820 مادر 00:24:19.900 --> 00:24:20.650 مادر 00:24:20.650 --> 00:24:21.730 بانو 00:24:32.030 --> 00:24:33.280 مادر 00:24:38.230 --> 00:24:39.780 مادر 00:24:47.530 --> 00:24:50.730 [صدایی که دنیا را لرزاند] 00:24:56.190 --> 00:24:58.570 [با افتخار برای سالخوردگی و فضیلت] 00:25:01.870 --> 00:25:03.910 من دوباره میرم داخل ببینم بانو هو چطوره 00:25:05.980 --> 00:25:06.820 صبر کن 00:25:23.110 --> 00:25:23.900 اینجا چه خبره؟ 00:25:23.900 --> 00:25:24.280 [با افتخار برای سالخوردگی و فضیلت] اینجا چه خبره؟ 00:25:24.280 --> 00:25:25.110 [با افتخار برای سالخوردگی و فضیلت] 00:25:25.110 --> 00:25:26.030 دیر رسیدی [با افتخار برای سالخوردگی و فضیلت] 00:25:26.400 --> 00:25:28.170 الان با این پرونده چکار کنیم؟ 00:25:42.900 --> 00:25:44.150 داری به چی فکر میکنی؟ 00:25:46.900 --> 00:25:47.690 هیچی 00:25:47.900 --> 00:25:48.820 فقط اینکه 00:25:49.530 --> 00:25:51.230 حتی با اینکه پرونده حل شده 00:25:51.440 --> 00:25:54.800 هنوز پیشرفتی درباره‌ی یه شا یا هایا نداشتیم 00:25:55.780 --> 00:25:57.370 هر چی بیشتر تحقیق میکنیم پیچیده‌تر میشه 00:25:57.820 --> 00:25:59.750 واقعا اون موقع تو هایا چه اتفاقی افتاد؟ 00:26:00.690 --> 00:26:01.690 یه چیزی تو این پرونده 00:26:01.690 --> 00:26:02.730 عجیب و غریبه 00:26:03.730 --> 00:26:04.480 عجیب؟ 00:26:05.480 --> 00:26:06.650 منظورت بانو فنگه؟ 00:26:07.500 --> 00:26:09.560 اون طبیب لنگانی که گفت بهش برخورده 00:26:09.740 --> 00:26:12.490 و دلیلی که بلور سرخ رو بهش داد 00:26:12.520 --> 00:26:14.520 هیچ کدوم منطقی نیست 00:26:15.110 --> 00:26:16.820 ولی بانو فنگ اعتراف کرد و سم خورد 00:26:16.820 --> 00:26:17.900 خیلی مصمم بود 00:26:18.190 --> 00:26:19.480 دقیقا به خاطر همین مصمم بودنش 00:26:19.480 --> 00:26:20.440 شک‌برانگیزه 00:26:20.940 --> 00:26:22.570 انگار که برای پوشوندن چیزی 00:26:22.570 --> 00:26:23.860 خودش رو کشته 00:26:24.360 --> 00:26:25.690 یعنی 00:26:25.900 --> 00:26:27.570 این پرونده هنوز تموم نشده؟ 00:26:27.690 --> 00:26:28.400 اما چی 00:26:28.400 --> 00:26:29.900 چه آدم یا رازی 00:26:29.900 --> 00:26:32.360 هست که برای حفظش حاضر به مرگش بشه؟ 00:26:34.780 --> 00:26:35.570 هو دای‌رونگ 00:26:38.440 --> 00:26:39.560 همه‌ی آدمای هایا 00:26:39.590 --> 00:26:41.030 لزوما بد نیستن 00:26:41.360 --> 00:26:42.190 درسته؟ 00:26:42.280 --> 00:26:43.450 هو دای‌رونگ حتی از 00:26:43.470 --> 00:26:45.030 سابقه‌ی خودش خبر نداشت 00:26:45.030 --> 00:26:46.940 تازه از بانو فنگ شنید 00:26:46.940 --> 00:26:48.190 درست قبل از اینکه بمیره 00:26:48.230 --> 00:26:50.030 اگه ژو یی تیه خودش اعتراف نمیکرد 00:26:50.030 --> 00:26:51.860 نمیفهمیدیم که اون یتیم اهل هایاست 00:26:54.400 --> 00:26:55.940 به هر حال من فکر نمیکنم 00:26:57.110 --> 00:26:58.690 اون آدم بدی باشه 00:27:05.230 --> 00:27:05.900 ارباب 00:27:06.320 --> 00:27:07.780 اگه بذاریم همین‌طور به تحقیق ادامه بدن 00:27:07.780 --> 00:27:09.070 کار به فاجعه میکشه 00:27:09.400 --> 00:27:11.480 همه‌چی طبق نقشه‌ی منه 00:27:12.320 --> 00:27:12.900 اما 00:27:12.940 --> 00:27:14.860 برو کارتو بکن 00:27:15.940 --> 00:27:16.570 بله 00:27:48.480 --> 00:27:50.250 مطمئنم که اون پشت این ماجراها نیست 00:28:01.650 --> 00:28:02.650 بانو 00:28:02.780 --> 00:28:03.800 افسر ژونگ اومده 00:28:07.610 --> 00:28:08.400 بانو هو 00:28:08.570 --> 00:28:09.480 تسلیت میگم 00:28:10.900 --> 00:28:12.470 میدونم برای دلداری نیومدی 00:28:13.190 --> 00:28:14.320 امروز 00:28:14.820 --> 00:28:16.720 فقط میخوام گریه کنم و برای مادرم عزاداری کنم 00:28:17.280 --> 00:28:18.280 اما 00:28:19.690 --> 00:28:21.080 هر چی بیشتر سعی میکنم گریه کنم 00:28:21.980 --> 00:28:23.230 سخت‌تر میشه 00:28:24.550 --> 00:28:25.760 هیچ‌کس نمیتونه 00:28:26.360 --> 00:28:27.610 دردی که میکشم رو درک کنه 00:28:28.980 --> 00:28:30.440 حس و حالت رو درک میکنم 00:29:01.570 --> 00:29:02.440 بانو هو 00:29:03.980 --> 00:29:05.850 خیلیا تا حالا کشته شدن 00:29:08.360 --> 00:29:09.280 راز افسر شیائو 00:29:09.280 --> 00:29:10.270 پیش من امنه 00:29:11.070 --> 00:29:12.610 آره خیلیا کشته شدن 00:29:12.900 --> 00:29:13.820 دیگه نمیخوام 00:29:14.230 --> 00:29:15.570 به کسی آسیب برسه 00:29:22.570 --> 00:29:23.760 حرفی داری 00:29:23.980 --> 00:29:24.690 بزن 00:29:26.900 --> 00:29:28.300 نمیتونی همه‌ چی رو تو دلت نگه داری 00:29:28.780 --> 00:29:29.730 پس بگو چی تو ذهنته 00:29:33.440 --> 00:29:34.820 اون لنگان لنگ 00:29:36.440 --> 00:29:37.860 فکر کنم میدونم کیه 00:29:39.280 --> 00:29:40.070 کیه؟ 00:29:48.530 --> 00:29:49.280 برادر شیائو 00:29:49.780 --> 00:29:50.570 برادر شیائو 00:29:51.440 --> 00:29:52.900 برادر شیائو بیدار شو 00:29:53.780 --> 00:29:54.570 بی‌مینگ 00:29:54.610 --> 00:29:55.400 برادر شیائو 00:29:55.610 --> 00:29:56.320 بی‌مینگ 00:30:04.650 --> 00:30:05.440 حالش چطوره؟ 00:30:05.630 --> 00:30:07.070 سم یخبندان خون دوباره فعال شده 00:30:07.570 --> 00:30:08.360 انتظار نداشتم 00:30:08.360 --> 00:30:09.440 دومین حمله این‌قدر زود بیاد 00:30:09.440 --> 00:30:10.730 سوزن‌درمانی کردم 00:30:10.730 --> 00:30:12.280 باید تا چند لحظه‌ی دیگه به‌هوش بیاد 00:30:12.900 --> 00:30:13.900 ولی این ‌بار 00:30:13.900 --> 00:30:15.150 بدتر از دفعه‌ی قبله 00:30:15.730 --> 00:30:16.400 نمیدونم 00:30:16.400 --> 00:30:17.690 حمله‌ی بعدی کی اتفاق میوفته 00:30:17.690 --> 00:30:18.400 برو کنار 00:30:21.400 --> 00:30:22.190 تونگ شوانگ 00:30:26.690 --> 00:30:29.280 با اینکه قاتل ماجرای عمارت هو خودش رو کشته 00:30:29.900 --> 00:30:32.030 ولی هنوز فکر نمیکنم موضوع این ‌قدر ساده باشه 00:30:33.900 --> 00:30:36.110 هنوزم داری سعی میکنی این پرونده رو 00:30:36.110 --> 00:30:37.730 به شیائو بی‌مینگ ربط بدی؟ 00:30:41.030 --> 00:30:42.440 حتی اگه ربطی هم داشته باشه 00:30:42.440 --> 00:30:43.900 تنها سرنخ ما 00:30:43.900 --> 00:30:44.940 همون طبیب لنگانه 00:30:44.940 --> 00:30:45.900 فقط با یه سرنخ 00:30:45.900 --> 00:30:46.780 چطوری میخوایم 00:30:46.780 --> 00:30:48.150 شیائو بی‌مینگ رو پیدا کنیم؟ 00:30:48.400 --> 00:30:49.900 ولی یه حسی بهم میگه 00:30:50.360 --> 00:30:51.650 شیائو بی‌مینگ تو پایتخته 00:30:52.280 --> 00:30:54.110 شاید حتی خیلی نزدیک تر از چیزی باشه که فکر میکنیم 00:30:54.320 --> 00:30:54.940 پدر 00:30:55.070 --> 00:30:56.360 چند روز دیگه بهم فرصت بده 00:30:56.360 --> 00:30:57.320 قسم میخورم دستگیرش میکنم 00:30:57.320 --> 00:30:59.230 مسئله این نیست که وقت بهت ندم 00:30:59.690 --> 00:31:02.480 مسئله اینه که واقعا وقتی برامون نمونده 00:31:02.510 --> 00:31:03.530 فکر میکنی با اتکا به حست 00:31:03.530 --> 00:31:06.650 بتونی تو این چند روز باقی‌مونده جون هر دومون رو نجات بدی؟ 00:31:08.610 --> 00:31:09.730 خیلی خب 00:31:09.900 --> 00:31:10.900 به لی لونگ میسپرم 00:31:10.900 --> 00:31:12.230 اون طبیب لنگان رو بررسی کنه 00:31:12.400 --> 00:31:14.500 تو هم تمرکز کن روی پیدا کردن یه راه نجات دیگه 00:31:14.670 --> 00:31:15.790 حتی اگه قراره نابود بشیم 00:31:15.820 --> 00:31:16.530 نباید 00:31:16.530 --> 00:31:18.650 همه‌چی رو به یه سرنخ بند کنیم 00:32:08.230 --> 00:32:09.150 یعنی میگی 00:32:09.480 --> 00:32:10.280 بانو فنگ 00:32:10.320 --> 00:32:11.480 بدون اینکه بدونه 00:32:11.480 --> 00:32:12.690 داشت از داروی ممنوعه استفاده میکرد 00:32:12.690 --> 00:32:14.110 و این فاجعه هم به‌خاطر اون بود؟ 00:32:17.280 --> 00:32:18.980 اون طبیب مشکوکه 00:32:19.030 --> 00:32:20.110 غیر از لنگ زدن پاش 00:32:20.360 --> 00:32:21.440 نشونه‌ی دیگه‌ای داشت؟ 00:32:21.440 --> 00:32:22.690 طبق گفته‌ی بانو فنگ 00:32:22.690 --> 00:32:25.410 به‌نظر میرسید یه طبیب دوره‌گرد باشه که از فروش داروهای ممنوعه سود میبرد 00:32:25.780 --> 00:32:26.980 به جز بانو فنگ 00:32:26.980 --> 00:32:28.030 هیچ‌کس دیگه‌ای اونو ندیده 00:32:43.730 --> 00:32:44.570 اوضاع چطوره؟ 00:32:45.190 --> 00:32:47.110 تونستی راهی برای نجات بی‌مینگ پیدا کنی؟ 00:32:48.880 --> 00:32:50.800 همه‌ی کتاب‌های طبابت رو زیر و رو کردم 00:32:50.900 --> 00:32:52.110 ولی چیزی پیدا نکردم 00:32:54.030 --> 00:32:55.280 اما یه فکر جدید دارم 00:32:57.150 --> 00:32:58.440 الان وقت 00:32:58.530 --> 00:33:00.070 جوابای نصفه و نیمه نیست 00:33:04.150 --> 00:33:05.490 این روش خیلی خطرناکه 00:33:05.730 --> 00:33:07.150 باید خوب بررسیش کنیم 00:33:07.900 --> 00:33:09.230 منظورت چیه؟ 00:33:09.730 --> 00:33:12.110 سم یخبندان خون کشنده‌ترین سم سرمازاست که تا حالا دیدم 00:33:12.110 --> 00:33:13.130 با داروهای معمولی 00:33:13.160 --> 00:33:13.780 تو بازار 00:33:13.780 --> 00:33:15.150 نمیشه خنثاش کرد 00:33:16.440 --> 00:33:17.730 میخوام با سم، سم رو دفع کنم 00:33:17.730 --> 00:33:18.650 با سم، سم رو دفع کنی؟ 00:33:18.650 --> 00:33:20.150 طبق اصل یین و یانگ 00:33:20.150 --> 00:33:21.730 چیزی که بتونه سم یخبندان خون رو خنثی کنه 00:33:21.730 --> 00:33:23.030 باید فوق‌العاده قوی 00:33:23.030 --> 00:33:24.150 و پرحرارت باشه 00:33:24.900 --> 00:33:25.980 فقط یه چیز 00:33:27.280 --> 00:33:28.110 به ذهنم میرسه 00:33:30.280 --> 00:33:32.360 [زنجره‌ی آتشین سمی با طبیعتی بسیار گرم و یانگ] 00:33:34.730 --> 00:33:35.780 زنجره‌ی آتشین چیه؟ 00:33:35.780 --> 00:33:37.090 چرا تا حالا اسمشو نشنیدم؟ 00:33:37.730 --> 00:33:39.070 خیلی کمیابه 00:33:39.400 --> 00:33:41.820 فقط کنار دهانه‌ی آتشفشان‌ها رشد میکنه 00:33:41.960 --> 00:33:43.120 شبیه زنجره‌ست 00:33:43.150 --> 00:33:44.400 واسه همین بهش این اسم رو دادن 00:33:44.710 --> 00:33:46.000 با زنجره‌ی آتشین به‌عنوان پایه 00:33:46.270 --> 00:33:47.200 شاید بتونم 00:33:47.220 --> 00:33:49.500 سم یخبندان خون رو خنثی کنم 00:33:49.530 --> 00:33:50.440 پس همین حالا امتحانش کن 00:33:50.470 --> 00:33:52.050 همون‌طور که گفتم زنجره آتشین خیلی نادره 00:33:52.080 --> 00:33:53.830 نمیتونی همین‌جوری از بازار بخریش 00:33:53.860 --> 00:33:54.860 حتی اگه پیداش هم کنیم 00:33:54.860 --> 00:33:55.780 نمیتونم تضمین کنم 00:33:55.780 --> 00:33:56.570 که جواب بده 00:33:56.570 --> 00:33:58.030 اگه اثر نکنه میترسم 00:33:58.030 --> 00:33:59.690 برادر شیائو به خاطرش جونشو از دست بده 00:34:00.440 --> 00:34:01.870 این روش خیلی خطرناکه 00:34:11.150 --> 00:34:12.570 فارغ از خطرش 00:34:12.790 --> 00:34:14.000 پیدا کردن زنجره آتشین 00:34:14.110 --> 00:34:15.630 بهتر از اینه که هیچ کاری نکنیم 00:34:15.820 --> 00:34:17.030 کجا میتونم پیداش کنم؟ 00:34:17.150 --> 00:34:18.280 همین الان میرم دنبالش 00:34:20.860 --> 00:34:23.030 طبق کتاب طبابت استاد من 00:34:23.780 --> 00:34:26.780 فقط توی بازار ارواح توی پایتخت پیدا میشه 00:35:04.340 --> 00:35:06.540 فقط توی کتابای طبابت در مورد اینجا خونده بودم 00:35:06.730 --> 00:35:08.070 چرا همه چیز اینجا 00:35:08.070 --> 00:35:09.030 انقدر عجیب و ترسناکه؟ 00:35:09.030 --> 00:35:09.820 بعضیاشون دزدیه 00:35:09.820 --> 00:35:10.570 بعضیا سرقت شدن 00:35:10.610 --> 00:35:11.970 بعضیا از جنازه‌ها برداشتن 00:35:12.070 --> 00:35:14.110 بعضیا رو هم از قبر اجداد اوردن بیرون 00:35:14.110 --> 00:35:15.530 معلومه که ترسناکن 00:35:16.150 --> 00:35:17.760 بی‌دلیل نیست که بهش میگن بازار ارواح 00:35:17.900 --> 00:35:18.730 هیچ‌کدوم از چیزای اینجا 00:35:18.730 --> 00:35:20.190 جای دیدن تو روز ندارن 00:35:22.530 --> 00:35:24.610 چرا همه‌شون دارن زل میزنن بهمون؟ 00:35:24.900 --> 00:35:26.440 نکنه لو رفتیم؟ 00:35:26.900 --> 00:35:28.740 شاید بوی غریبه‌ها به مشامشون خورده 00:35:29.230 --> 00:35:30.440 قانونای بازار ارواح اینه که 00:35:30.570 --> 00:35:31.900 نپرس کی هستی؛ 00:35:31.900 --> 00:35:33.320 نپرس جنس از کجا اومده 00:35:33.320 --> 00:35:34.650 باید حسابی حواسمون جمع باشه 00:35:34.650 --> 00:35:35.530 دردسر درست نکن 00:35:35.530 --> 00:35:36.110 باشه 00:36:00.900 --> 00:36:02.150 نگاه کن زنجره آتشین 00:36:02.860 --> 00:36:04.150 همونه زنجره آتشین 00:36:07.480 --> 00:36:08.280 تکون نخور 00:36:15.860 --> 00:36:17.190 این چند درمیاد؟ 00:36:18.730 --> 00:36:20.610 تو چقدر بابتش میدی؟ 00:36:20.980 --> 00:36:21.820 پنجاه سکه نقره 00:36:22.230 --> 00:36:23.110 کافیه؟ 00:36:25.480 --> 00:36:26.320 باشه صد تا 00:36:26.690 --> 00:36:27.520 باز هم کمه؟ 00:36:30.650 --> 00:36:32.900 قاعده من برای فروش اینه که 00:36:33.190 --> 00:36:35.230 جنس رو با یه چیز دیگه عوض میکنم 00:36:35.730 --> 00:36:37.070 فکر میکنی 00:36:37.070 --> 00:36:41.680 چی داری که ارزش معاوضه با اون رو داشته باشه؟ 00:36:46.680 --> 00:36:48.520 این انگشتر نشونه‌ حساب خزانمه 00:36:48.900 --> 00:36:50.680 میتونی باهاش پول یا سند زمین بگیری 00:36:51.110 --> 00:36:53.090 این باارزش‌ترین چیزیه که همراهم دارم 00:36:53.480 --> 00:36:54.980 میتونم باهاش اون دارو رو بخرم؟ 00:36:57.650 --> 00:36:58.690 معلومه که نه 00:37:00.280 --> 00:37:01.690 دقیقا چی میخوای؟ 00:37:06.980 --> 00:37:09.380 چشمات خیلی قشنگن بانو 00:37:09.570 --> 00:37:10.400 میخواستم بدونم 00:37:11.190 --> 00:37:12.610 میشه یکی از اون چشماتو 00:37:12.610 --> 00:37:14.570 با این معامله کنم؟ 00:37:18.360 --> 00:37:20.190 انتخاب با خودته 00:38:00.530 --> 00:38:01.320 چی 00:38:01.730 --> 00:38:02.900 چی شده؟ 00:38:03.190 --> 00:38:04.440 بدش به من 00:38:04.440 --> 00:38:05.320 عمرا 00:38:21.530 --> 00:38:22.860 نمیتونی فرار کنی 00:38:36.860 --> 00:38:39.030 دختره انگار واقعا 00:38:39.320 --> 00:38:40.980 رزمی کار ماهری هستی 00:38:53.900 --> 00:38:54.610 افسر ژونگ 00:38:54.610 --> 00:38:55.320 مواظب باش 00:39:10.530 --> 00:39:11.650 تو کی هستی؟ 00:39:16.820 --> 00:39:17.730 حالت خوبه؟ 00:39:18.280 --> 00:39:20.190 ولش کن، نمیتونی بگیریش 00:39:21.860 --> 00:39:22.650 چی شده؟ 00:39:23.040 --> 00:39:24.390 شوئه من چه بلایی سر چشمهات اومده؟ 00:39:24.530 --> 00:39:25.570 نمیتونم ببینم 00:39:26.030 --> 00:39:26.650 ...نمیتونی 00:39:28.640 --> 00:39:44.730 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:39:44.754 --> 00:40:05.754 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.