WEBVTT 00:00:00.056 --> 00:00:20.556 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:30.643 --> 00:01:35.063 [بازرس تحت تعقیب] 00:01:40.180 --> 00:01:42.680 [قسمت بیست و سوم] 00:01:44.180 --> 00:01:46.730 [واحد تحقیقات محرمانه] 00:01:46.730 --> 00:01:47.770 شیائو بی‌مینگ [واحد تحقیقات محرمانه] 00:01:47.770 --> 00:01:48.060 [واحد تحقیقات محرمانه] 00:01:48.180 --> 00:01:50.310 یه کم برام عجیبه 00:01:50.770 --> 00:01:52.730 با اون هوش و ذکاوتت 00:01:52.980 --> 00:01:54.180 به‌عنوان یه‌ شا 00:01:54.270 --> 00:01:56.980 چرا باید خودتو به خاطر یه زن لو بدی؟ 00:02:00.980 --> 00:02:02.560 رابطه بین آدما چیزیه که 00:02:02.730 --> 00:02:04.321 ممکنه حتی تو کل زندگیتم متوجهش نشی 00:02:04.346 --> 00:02:05.282 رئیس ژو گه 00:02:06.600 --> 00:02:07.836 تنها کاری که الان ازت برمیاد 00:02:07.861 --> 00:02:09.270 اینه که منو مسخره کنی 00:02:09.810 --> 00:02:11.020 حتی اگه تو خودتو نشون بدی 00:02:11.230 --> 00:02:12.850 اگه نتونی بی‌ گناهیشو ثابت کنی 00:02:12.890 --> 00:02:14.520 کمکی به پرونده‌ی ژونگ شوئه من نمیکنه 00:02:14.770 --> 00:02:17.660 حتی اگه امروز اعدام نشه 00:02:17.890 --> 00:02:19.560 پاییز اعدامش میکنن 00:02:19.560 --> 00:02:20.980 اگه پاییز نشه 00:02:20.980 --> 00:02:22.890 بهار اعدامش میکنن 00:02:23.890 --> 00:02:25.560 اما اگه مدرک داشته باشم چی؟ 00:02:26.810 --> 00:02:27.930 چیزی پیدا کردی؟ 00:02:28.100 --> 00:02:29.480 تنها دلیل اینکه 00:02:29.480 --> 00:02:31.100 ژونگ شوئه من مظنون اصلیه 00:02:31.560 --> 00:02:32.810 اینه که با حشره پیر 00:02:32.810 --> 00:02:34.180 تو معبد یاکشا بوده 00:02:34.180 --> 00:02:35.850 و بعدش حشره پیر کشته شده 00:02:35.850 --> 00:02:36.890 چون هیچ نفر سومی 00:02:36.890 --> 00:02:38.270 دیده نشده که وارد یا خارج بشه 00:02:38.270 --> 00:02:39.430 فکر کردن قاتله 00:02:39.430 --> 00:02:40.458 چیزایی که میدونیم رو 00:02:40.483 --> 00:02:41.640 دوباره نگو 00:02:41.680 --> 00:02:43.850 بگو واقعا مدرکی پیدا کردی 00:02:43.890 --> 00:02:48.011 که یه نفر سوم وارد یا خارج شده باشه؟ 00:02:48.234 --> 00:02:49.031 نه پیدا نکردم 00:02:50.371 --> 00:02:51.955 حداقل راستشو گفتی 00:02:52.459 --> 00:02:53.314 نگهبانا 00:02:53.770 --> 00:02:55.640 این دوتارو ببرین زندان 00:02:55.890 --> 00:02:56.382 چشم 00:02:56.600 --> 00:02:57.518 پدر عجله نکن 00:02:57.770 --> 00:02:58.890 بذار حرفشو تموم کنه 00:03:02.390 --> 00:03:03.350 رئیس ژو گه 00:03:04.140 --> 00:03:06.502 با اینکه نفر سومی نبود 00:03:06.972 --> 00:03:09.518 ولی قاتل ژونگ شوئه من نبود 00:03:09.730 --> 00:03:10.640 چرند میگی 00:03:11.310 --> 00:03:13.001 میدونی چی داری میگی؟ 00:03:13.230 --> 00:03:14.100 اگه اون نبود 00:03:14.100 --> 00:03:15.810 یعنی حشره پیر خودکشی کرده؟ 00:03:15.810 --> 00:03:16.930 قاتل بود 00:03:16.980 --> 00:03:17.890 ولی قاتل 00:03:18.390 --> 00:03:19.480 انسان نبود 00:03:19.600 --> 00:03:20.408 انسان نبود؟ 00:03:20.433 --> 00:03:21.810 یعنی شبح بوده؟ 00:03:24.341 --> 00:03:25.381 کار بهشت بود 00:03:26.980 --> 00:03:27.810 چی؟ 00:03:28.520 --> 00:03:32.005 یعنی بهشت حشره پیر رو کشته؟ 00:03:35.310 --> 00:03:36.310 صاعقه زدتش 00:03:36.980 --> 00:03:37.770 دقیقا 00:03:37.810 --> 00:03:38.810 صاعقه بوده 00:03:39.640 --> 00:03:41.140 همون موقع که مرد 00:03:41.140 --> 00:03:43.850 بارون شدید با رعد و برق بود 00:03:44.350 --> 00:03:45.810 چیزی که کشتش 00:03:45.850 --> 00:03:46.911 صاعقه بود 00:03:50.180 --> 00:03:51.810 مزخرفه 00:03:51.930 --> 00:03:53.430 مزخرف محضه 00:03:53.980 --> 00:03:55.211 لازم نیست باور کنی 00:03:55.390 --> 00:03:57.350 ولی بدن دروغ نمیگه 00:03:57.560 --> 00:03:59.350 بذار یه کالبدشکافی کنن 00:04:00.770 --> 00:04:02.350 جسد حشره پیر رو بیارین 00:04:02.350 --> 00:04:03.140 یون آر 00:04:06.600 --> 00:04:08.310 پدر بذار انجام بده 00:04:08.520 --> 00:04:09.616 میخوام ببینم 00:04:09.770 --> 00:04:11.350 چه حقه‌ای داره 00:04:15.350 --> 00:04:16.480 بیارینش 00:04:16.680 --> 00:04:17.390 چشم 00:04:24.980 --> 00:04:25.930 رئیس ژو گه 00:04:26.060 --> 00:04:27.600 من کالبدشکاف نیستم 00:04:27.770 --> 00:04:28.771 میشه طبیب قانونی فنگ 00:04:28.796 --> 00:04:30.382 از واحد ویژه بیاد بررسی کنه؟ 00:04:33.520 --> 00:04:34.430 فنگ چینگ ‌ژو 00:04:37.600 --> 00:04:39.770 با دقت بررسی کن 00:04:39.890 --> 00:04:41.350 ...باید مطمئن بشیم 00:04:43.100 --> 00:04:45.310 همه‌چیز منصفانه و روشنه 00:04:46.640 --> 00:04:47.890 چشم رئیس 00:05:07.060 --> 00:05:09.350 از بالای جمجمه یه ترک هست 00:05:09.350 --> 00:05:11.250 که تا پشت سر ادامه داره 00:05:11.520 --> 00:05:13.350 اگه از بینی نمونه بگیرین 00:05:13.390 --> 00:05:15.230 مایع مغزی سوخته درمیاد 00:05:15.230 --> 00:05:17.390 شیء آهنی که همراه مقتول بوده 00:05:17.680 --> 00:05:19.060 مغناطیسی شده 00:05:19.140 --> 00:05:20.230 اینا 00:05:20.310 --> 00:05:22.138 نشونه‌های برق‌گرفتگی با صاعقه‌ست 00:05:22.770 --> 00:05:25.430 بدن خیلی سوخته 00:05:25.560 --> 00:05:27.140 اینم از صاعقه‌ست؟ 00:05:27.140 --> 00:05:27.770 بله 00:05:27.930 --> 00:05:29.640 مقتول عادت به مشروب‌خوری داشته 00:05:29.680 --> 00:05:31.479 و قبل از مرگ هم خیلی خورده بوده 00:05:31.794 --> 00:05:33.044 الکل قابل اشتعاله 00:05:33.100 --> 00:05:34.770 واسه همین بدن سوخته 00:05:34.930 --> 00:05:37.020 چون سوختگی شدید بوده 00:05:37.020 --> 00:05:37.980 نشونه‌های معمولی که 00:05:37.980 --> 00:05:39.638 برای تشخیص مرگ با صاعقه استفاده میکنیم 00:05:39.663 --> 00:05:40.520 از بین رفته 00:05:40.680 --> 00:05:41.430 مثلا 00:05:41.600 --> 00:05:43.850 پوست محل برخورد جمع میشه 00:05:43.850 --> 00:05:45.020 عضلات میپرن 00:05:45.020 --> 00:05:46.890 و روی سینه پشت گردن و پس‌گردن 00:05:46.890 --> 00:05:48.180 ردهایی پیدا میشه 00:05:48.180 --> 00:05:49.560 که شبیه خط مهر قدیمیه 00:05:49.560 --> 00:05:51.600 هیچ‌کدوم از اینا روی این جسد نیست 00:05:52.390 --> 00:05:53.871 و این همه‌ی ماجرا نیست 00:05:54.140 --> 00:05:55.810 معبد یاکشا سال‌هاست ویرونه 00:05:55.810 --> 00:05:57.230 سقفش هم چکه میکنه 00:06:01.350 --> 00:06:02.430 فهمیدم 00:06:02.480 --> 00:06:04.060 درست بالای جسد 00:06:04.100 --> 00:06:06.100 بزرگ‌ترین سوراخ سقف هست 00:06:06.680 --> 00:06:08.350 و علفای کنارش 00:06:08.480 --> 00:06:10.560 همه تازه سوخته‌ن 00:06:10.890 --> 00:06:12.560 همه‌ی اینا ثابت میکنه 00:06:12.680 --> 00:06:14.980 که حشره پیر رو صاعقه کشته 00:06:16.100 --> 00:06:17.270 جسد رو ببرین 00:06:17.270 --> 00:06:17.930 چشم 00:06:19.390 --> 00:06:20.350 رییس ژو گه 00:06:21.850 --> 00:06:24.430 اگه حشره پیر رو صاعقه کشته 00:06:24.560 --> 00:06:28.132 یعنی مرگش اتفاقی بوده درسته؟ 00:06:29.914 --> 00:06:31.065 ...این یعنی 00:06:31.135 --> 00:06:33.220 الان مدرک داریم 00:06:33.270 --> 00:06:36.300 که ژونگ شوئه من بی‌گناهه 00:06:37.060 --> 00:06:38.020 رییس ژو گه 00:06:38.390 --> 00:06:39.890 الان میشه آزادش کرد؟ 00:06:46.100 --> 00:06:47.520 ژونگ شوئه من رو آزاد کنین 00:06:47.560 --> 00:06:48.390 چشم- عالیه- 00:06:57.680 --> 00:06:59.350 پرونده‌ی ژونگ شوئه من 00:06:59.350 --> 00:07:00.930 همی‌جا بسته شد 00:07:01.100 --> 00:07:02.480 ولی شیائو بی‌مینگ 00:07:02.980 --> 00:07:04.310 هنوز باید 00:07:04.310 --> 00:07:07.020 پرونده‌ت رو دقیق بررسی کنم 00:07:07.270 --> 00:07:08.140 نگهبانا 00:07:08.350 --> 00:07:09.680 ببرینش زندان 00:07:09.680 --> 00:07:10.270 چشم 00:07:10.390 --> 00:07:11.100 نه 00:07:11.140 --> 00:07:12.100 ژونگ شوئه من 00:07:12.100 --> 00:07:13.100 افسر ژونگ 00:07:19.890 --> 00:07:22.520 قتلت رو که پاک کردی 00:07:22.520 --> 00:07:23.770 ولی اینکه 00:07:23.770 --> 00:07:25.560 مجرم اصلی رو قایم کردی یا نه 00:07:25.560 --> 00:07:27.140 هنوز معلوم نیست 00:07:27.230 --> 00:07:29.810 اگه کار واحد تحقیقات محرمانه رو مختل کنی 00:07:29.810 --> 00:07:32.075 دوباره زنجیر میندازم گردنت 00:07:32.100 --> 00:07:33.850 و با هم محاکمه‌ات میکنم 00:07:45.390 --> 00:07:46.640 ببرینش 00:07:46.770 --> 00:07:47.350 چشم 00:07:47.350 --> 00:07:49.060 فرمان سلطنتی 00:08:00.560 --> 00:08:02.930 ژو گه تونگ و ژو گه کونگ یون 00:08:03.180 --> 00:08:04.890 از واحد تحقیقات محرمانه 00:08:04.890 --> 00:08:07.180 و فنگ تیان‌ژنگ از واحد نیروهای ویژه 00:08:07.180 --> 00:08:08.100 گوش کنین 00:08:08.140 --> 00:08:09.480 امپراتور فرمان دادن 00:08:09.520 --> 00:08:13.310 هر سه نفر همین حالا به کاخ سلطنتی برن 00:08:29.770 --> 00:08:31.730 یه شا، شیائو بی‌مینگ الان کجاست؟ 00:08:31.930 --> 00:08:32.890 اعلیحضرت 00:08:33.060 --> 00:08:35.241 تو واحد تحقیقات محرمانه بازداشته 00:08:37.600 --> 00:08:38.850 شیائو بی‌مینگ 00:08:39.560 --> 00:08:41.140 سه سال تحت تعقیب بود 00:08:41.480 --> 00:08:42.930 و هیچ اثری ازش نبود 00:08:42.930 --> 00:08:44.230 حالا یهو 00:08:44.310 --> 00:08:46.060 جلوی چشم همه ظاهر شده 00:08:46.140 --> 00:08:48.680 توضیح بده... زودباش توضیح بده 00:08:49.390 --> 00:08:50.180 اعلیحضرت 00:08:50.437 --> 00:08:53.043 فکر کنم واسه اون دختره اومده 00:08:53.614 --> 00:08:54.377 شیائو بی‌مینگ 00:08:54.402 --> 00:08:55.511 تو میدان اعدام ظاهر شد 00:08:55.544 --> 00:08:57.067 تا ژونگ شوئه من رو نجات بده 00:08:57.980 --> 00:08:58.810 مسخره‌ست 00:08:59.680 --> 00:09:00.480 اعلیحضرت 00:09:00.890 --> 00:09:02.980 اینکه چرا شیائو بی‌مینگ 00:09:02.980 --> 00:09:04.270 یهو ظاهر شده 00:09:04.270 --> 00:09:05.390 و دنبال چیه 00:09:05.430 --> 00:09:07.430 وقتی بازجویی کنیم میفهمیم 00:09:07.890 --> 00:09:09.310 حالا که دستگیر شده 00:09:09.310 --> 00:09:10.560 کدوم یکی از دو واحدتون 00:09:10.850 --> 00:09:11.810 بازجوییش میکنه؟ 00:09:11.810 --> 00:09:12.600 ...معلومه 00:09:12.600 --> 00:09:14.469 معلومه که واحد نیروهای ویژه باید این کار رو بکنه 00:09:18.480 --> 00:09:19.310 ژو گه کونگ یون 00:09:19.560 --> 00:09:20.560 پرونده‌ی یه شا 00:09:21.270 --> 00:09:23.660 همیشه دست واحد تحقیقات محرمانه شما بوده 00:09:24.220 --> 00:09:26.809 و الان هم توی همون‌جا بازداشت شده 00:09:26.855 --> 00:09:27.873 پس چرا میگی 00:09:28.225 --> 00:09:30.695 باید واحد نیروهای ویژه بازجوییش کنه؟ 00:09:33.881 --> 00:09:35.051 دلیل خودمو دارم 00:09:35.202 --> 00:09:36.534 که این پیشنهاد رو دادم 00:09:36.931 --> 00:09:37.778 اعلیحضرت 00:09:37.803 --> 00:09:39.540 من و شیائو بی‌مینگ با هم بزرگ شدیم 00:09:39.676 --> 00:09:40.820 سال‌هاست سر و کارمون با هم افتاده 00:09:40.845 --> 00:09:41.820 ولی راستش رو بخواین 00:09:41.845 --> 00:09:43.220 هیچ وقت نتونستم ازش جلو بزنم 00:09:43.245 --> 00:09:44.100 تازه شیائو بی‌مینگ 00:09:44.125 --> 00:09:45.402 قبلا بازرس نیروهای ویژه بوده 00:09:45.427 --> 00:09:46.388 آدم بااستعدادیه 00:09:46.413 --> 00:09:47.402 و کلی پرونده رو حل کرده 00:09:47.699 --> 00:09:49.105 همه‌ی روش‌های تنبیه و بازجویی رو 00:09:49.130 --> 00:09:50.041 بهتر از هر کسی بلده 00:09:50.073 --> 00:09:51.140 و این روش‌ها روش جواب نمیده 00:09:51.165 --> 00:09:52.460 اگه نخواد حرف بزنه 00:09:52.485 --> 00:09:53.445 با هیچ شکنجه‌ای 00:09:53.470 --> 00:09:55.500 حتی نصف جمله هم ازش در نمیارین 00:09:56.033 --> 00:09:57.620 تازه پرونده‌ی یه شا معمولی نیست 00:09:57.755 --> 00:09:59.505 چندتا مقام بلندپایه کشته شدن 00:09:59.530 --> 00:10:00.740 مردم عادی هم همینطور 00:10:00.765 --> 00:10:01.620 و حسابی ناامنی ایجاد شده 00:10:01.645 --> 00:10:02.860 حتی اگه شیائو بی‌مینگ رو گرفتیم 00:10:02.885 --> 00:10:04.420 اگه نتونیم نقشه‌هاش رو بفهمیم 00:10:04.445 --> 00:10:05.740 و همدستاش رو بگیریم 00:10:05.765 --> 00:10:08.014 مملکت چی هنوز به هم میریزه 00:10:11.853 --> 00:10:13.264 یعنی میگی 00:10:13.741 --> 00:10:15.149 هیچ کاری از دستمون برنمیاد؟ 00:10:15.174 --> 00:10:15.804 نه 00:10:16.481 --> 00:10:18.311 شاید یه نفر بتونه کمک کنه 00:10:18.971 --> 00:10:19.500 کی؟ 00:10:20.778 --> 00:10:21.660 ژونگ شوئه من 00:10:22.671 --> 00:10:23.500 چرا اون؟ 00:10:23.525 --> 00:10:24.820 شیائو بی‌مینگ سه سال قایم شده بود 00:10:24.845 --> 00:10:26.173 و این که امروز یهو پیداش شده 00:10:26.632 --> 00:10:28.177 حتما ربطی به ژونگ شوئه من داره 00:10:28.202 --> 00:10:29.708 چه هنوز دوستش داشته باشه چه نه 00:10:29.870 --> 00:10:31.430 هیچ‌کس شیائو بی‌مینگ رو 00:10:31.455 --> 00:10:33.205 بهتر از ژونگ شوئه من نمیشناسه 00:10:36.495 --> 00:10:37.260 فنگ تیان‌ژنگ 00:10:37.535 --> 00:10:38.155 بله 00:10:38.786 --> 00:10:40.326 بازجویی شیائو بی‌مینگ 00:10:41.096 --> 00:10:42.940 به عهده‌ی نیروهای ویژه‌ست 00:10:43.435 --> 00:10:45.390 اطاعت میشه اعلیحضرت 00:10:46.005 --> 00:10:46.795 میتونین برین 00:10:51.867 --> 00:10:52.593 اعلیحضرت 00:10:57.627 --> 00:10:58.707 چیز دیگه‌ای هست؟ 00:10:58.914 --> 00:10:59.621 اعلیحضرت 00:11:00.421 --> 00:11:01.620 مجرم اصلی هوانگ وو چانگ 00:11:01.806 --> 00:11:03.300 از دست من فرار کرد 00:11:03.325 --> 00:11:04.380 این کوتاهی من بود 00:11:04.818 --> 00:11:06.260 و توصیه‌م به پدرم 00:11:06.443 --> 00:11:08.735 داشت باعث مرگ ناعادلانه ی بازرس ژونگ شوئه من میشد 00:11:08.760 --> 00:11:10.125 هرچند حضور شیائو بی‌مینگ 00:11:10.348 --> 00:11:11.816 باعث پیشرفت پرونده‌ی یه شا شد 00:11:11.841 --> 00:11:13.820 ولی میدونم اشتباهاتم بخشیدنی نیست 00:11:14.519 --> 00:11:16.009 و ازتون میخوام منو مجازات کنین 00:11:22.135 --> 00:11:22.802 خیلی خب 00:11:24.020 --> 00:11:25.180 ...پس بهت حکم 00:11:25.873 --> 00:11:26.860 ...سی ضربه 00:11:29.973 --> 00:11:31.020 شلاق میدم 00:11:31.362 --> 00:11:32.286 و باید بری تو واحد تحقیقات محرمانه 00:11:32.311 --> 00:11:33.461 برای فکر کردن به کارات حبس بشی 00:11:33.978 --> 00:11:35.051 تو این مدت حق نداری 00:11:35.076 --> 00:11:36.340 روی هیچ پرونده‌ای کار کنی 00:11:36.365 --> 00:11:37.860 یا با کسی ارتباط بگیری 00:11:38.446 --> 00:11:39.786 وقتی همه چی رو مرور کردی 00:11:40.310 --> 00:11:41.300 میتونی برگردی سر کار 00:11:41.340 --> 00:11:42.606 اطاعت میشه اعلیحضرت 00:12:02.407 --> 00:12:03.107 رئیس- رئیس- 00:12:04.666 --> 00:12:05.956 در سلول رو باز کنین 00:12:06.161 --> 00:12:07.180 و شیائو بی‌مینگ رو 00:12:07.205 --> 00:12:08.455 تحویل نیروهای ویژه بدین 00:12:09.062 --> 00:12:10.623 مگه نشنیدین چی گفتم؟ 00:12:12.859 --> 00:12:13.579 در رو باز کنین 00:12:19.968 --> 00:12:20.820 بیارینش بیرون 00:12:30.310 --> 00:12:31.260 قفل رو باز کن 00:12:47.074 --> 00:12:48.904 ژو گه کونگ یون رو ببرین تو سلول 00:12:50.017 --> 00:12:51.057 ...رئیس این 00:12:51.280 --> 00:12:52.180 خودم میرم تو 00:13:20.651 --> 00:13:23.060 به ژو گه کونگ یون سی ضربه شلاق بزنین 00:13:25.026 --> 00:13:26.220 سی ضربه چوب؟ 00:13:31.318 --> 00:13:32.340 رئیس 00:14:00.102 --> 00:14:02.020 [واحد نیروهای ویژه سلطنتی] 00:14:18.600 --> 00:14:21.180 ♪ وقتی راه‌حلی نیست ♪ 00:14:22.060 --> 00:14:25.100 ♪ بهتره دیگه چیزی نگیم ♪ 00:14:26.810 --> 00:14:31.810 ♪ نیمی از شور زندگیمو فدا میکنم اما درباره فردا چیزی نپرس ♪ 00:14:33.560 --> 00:14:36.680 ♪ این یه سفر پر از درد و دوریه ♪ 00:14:37.310 --> 00:14:40.730 ♪ به گذشته برنگرد، پشیمونی به جا نذار ♪ 00:14:42.310 --> 00:14:48.445 ♪ وقتی میتونی از دل تاریکی عبور کنی دیگه مانع‌ها چه ترسی دارن؟ ♪ 00:14:48.640 --> 00:14:52.180 ♪ نه پشیمونی، نه کینه‌ای ♪ 00:14:52.980 --> 00:14:56.310 ♪ عشق و نفرت، هر دو یه جور وابستگی‌ان ♪ 00:14:56.810 --> 00:14:58.725 ♪ اگه لب پرتگاه وایسادم ♪ 00:14:59.270 --> 00:15:03.477 ♪ بذار با همین جسمم نگاهی بندازم ♪ 00:15:04.600 --> 00:15:07.810 ♪ برای خون پاکی که تو رگامه ♪ 00:15:08.310 --> 00:15:11.745 ♪ برای تصمیم شجاعانه‌ای که گرفتم ♪ 00:15:12.310 --> 00:15:13.930 ♪ برای اون آرزویی که توی دلم مونده ♪ 00:15:13.930 --> 00:15:14.862 باید یه چیز رو مشخص کنیم 00:15:14.887 --> 00:15:16.140 جایزه رو چطور تقسیم میکنیم؟ 00:15:16.180 --> 00:15:17.520 برادر تو هم خوشتیپی هم باهوش 00:15:17.520 --> 00:15:18.100 همه‌چیز بلدی 00:15:18.100 --> 00:15:18.680 یادت نره 00:15:18.680 --> 00:15:19.310 یه داداش کوچیکتر 00:15:19.310 --> 00:15:20.414 به اسم مو شیائو چونگ داری 00:15:21.730 --> 00:15:22.480 یعنی دیگه لازم نیست 00:15:22.505 --> 00:15:23.390 پولی که بهت بدهکارم رو پس بدم؟ 00:15:23.390 --> 00:15:24.035 بی حساب شدیم 00:15:24.060 --> 00:15:24.890 عالیه 00:15:24.930 --> 00:15:26.293 مگه گوشات کم شنوا نبود؟ 00:15:27.430 --> 00:15:28.160 ...تو 00:15:29.600 --> 00:15:31.440 وقت جایزه‌هاست 00:15:32.140 --> 00:15:33.100 رئیس گفت 00:15:33.100 --> 00:15:33.850 همه تو این پرونده سهم داشتن 00:15:33.850 --> 00:15:34.897 همه تو این پرونده سهم داشتن 00:15:34.922 --> 00:15:36.469 پس همه پاکت قرمز میگیرن 00:15:36.980 --> 00:15:37.810 آروم‌تر 00:15:38.270 --> 00:15:38.930 بگیر 00:15:42.180 --> 00:15:43.100 این مال تو 00:15:43.730 --> 00:15:44.560 اینم مال تو 00:15:44.930 --> 00:15:45.680 شو‌ئه من 00:15:45.890 --> 00:15:47.350 من و عمو هم پاکت داریم؟ 00:15:47.560 --> 00:15:48.430 معلومه 00:15:48.930 --> 00:15:49.691 شوئه من 00:15:49.930 --> 00:15:51.115 بیشتر از همه من زحمت کشیدم 00:15:51.140 --> 00:15:51.930 و سهمم از همه بیشتره 00:15:51.930 --> 00:15:53.270 چرا فقط یکی گرفتم؟ 00:15:53.430 --> 00:15:54.230 حدس بزن 00:15:54.560 --> 00:15:55.430 ای دزد کوچولو 00:15:55.430 --> 00:15:56.185 دوباره پولمو برداشتی 00:15:56.210 --> 00:15:57.540 هی بیاین کمک، ازش بگیرینش 00:15:59.930 --> 00:16:00.680 شوئه من 00:16:00.890 --> 00:16:01.680 لیو فنگ 00:16:02.060 --> 00:16:02.930 وایسا همون‌جا 00:16:02.963 --> 00:16:03.713 لیو فنگ 00:16:03.738 --> 00:16:05.688 اون بدهی که داری هنوز صاف نشده 00:16:18.640 --> 00:16:21.270 ♪ وقتی راه‌حلی نیست ♪ 00:16:22.100 --> 00:16:25.180 ♪ بهتره دیگه چیزی نگیم ♪ 00:16:26.810 --> 00:16:32.230 ♪ نیمی از شور زندگیمو فدا میکنم اما درباره فردا چیزی نپرس ♪ 00:16:32.270 --> 00:16:33.560 اصلا امکان نداره 00:16:34.180 --> 00:16:35.888 برادر ارشد همون یه شا باشه 00:16:36.560 --> 00:16:37.405 تو چی فکر میکنی؟ 00:16:37.430 --> 00:16:40.850 ♪ به گذشته برنگرد، پشیمونی به جا نذار ♪ 00:16:42.310 --> 00:16:48.060 ♪ وقتی میتونی از دل تاریکی عبور کنی دیگه مانع‌ها چه ترسی دارن؟ ♪ 00:16:48.520 --> 00:16:52.100 ♪ نه پشیمونی، نه کینه‌ای ♪ 00:16:52.850 --> 00:16:56.180 ♪ عشق و نفرت، هر دو یه جور وابستگی‌ان ♪ 00:16:56.770 --> 00:16:58.446 ♪ اگه لب پرتگاه وایسادم ♪ 00:16:59.230 --> 00:17:03.140 ♪ بذار با همین جسمم نگاهی بندازم ♪ 00:17:04.560 --> 00:17:07.890 ♪ برای خون پاکی که تو رگامه ♪ 00:17:08.430 --> 00:17:11.560 ♪ برای تصمیم شجاعانه‌ای که گرفتم ♪ 00:17:12.310 --> 00:17:15.680 ♪ برای اون آرزویی که توی دلم مونده ♪ 00:17:16.140 --> 00:17:19.390 ♪ حتی اگه از خستگی بمیرم ♪ 00:17:19.980 --> 00:17:23.390 ♪ برای سرنوشتی که برام نوشته شده ♪ 00:17:23.850 --> 00:17:27.100 ♪ برای فکرهایی که هیچ‌وقت تموم نمیشن ♪ 00:17:27.770 --> 00:17:31.100 ♪ به سلامتی این وداع، یه جام بنوش ♪ 00:17:31.480 --> 00:17:33.810 ♪ از لحظه‌ی طلوع ♪ 00:17:34.390 --> 00:17:38.350 ♪ خورشید و ماه توی قلب منن ♪ 00:18:03.310 --> 00:18:04.100 رئیس 00:18:10.930 --> 00:18:11.730 رئیس 00:18:12.560 --> 00:18:13.820 همه برید بیرون 00:18:13.890 --> 00:18:14.487 میخوام 00:18:14.512 --> 00:18:15.932 با شیائو بی‌مینگ تنها صحبت کنم 00:18:30.270 --> 00:18:31.020 رئیس 00:18:31.060 --> 00:18:31.930 ارباب جوان گفت 00:18:31.930 --> 00:18:32.930 چیزی کم نذاریم 00:18:32.980 --> 00:18:34.110 گفت دستور اعلیحضرت 00:18:34.135 --> 00:18:34.805 ...پس 00:18:34.830 --> 00:18:36.620 حقش همین مجازات بود 00:18:36.645 --> 00:18:37.605 رئیس- رئیس- 00:18:41.520 --> 00:18:42.270 در رو باز کن 00:18:42.270 --> 00:18:42.680 چشم 00:18:42.730 --> 00:18:44.131 نیازی نیست بازش کنی 00:18:55.980 --> 00:18:56.810 رئیس 00:18:57.245 --> 00:18:58.455 ارباب جوان رو بفرستیم 00:18:58.480 --> 00:18:59.770 تو اتاقشون استراحت کنن؟ 00:18:59.770 --> 00:19:01.730 جرات داری دستور اعلیحضرت رو نادیده بگیری؟ 00:19:08.310 --> 00:19:09.032 چطور 00:19:09.057 --> 00:19:10.350 کارها به اینجا کشید؟ 00:19:11.390 --> 00:19:12.230 رئیس فانگ 00:19:12.770 --> 00:19:14.156 چی دوست داری بدونی؟ 00:19:15.730 --> 00:19:17.810 تقریبا بزرگ شدنت رو دیدم 00:19:18.180 --> 00:19:19.100 تو این سال‌ها 00:19:19.390 --> 00:19:22.140 دیدم که یکی یکی پرونده‌ها رو حل کردی 00:19:22.430 --> 00:19:25.461 و جوان‌ترین بازرس ویژه ی کل پادشاهی چی شدی 00:19:25.930 --> 00:19:27.230 هیچ وقت فکر نمیکردم 00:19:28.270 --> 00:19:30.100 تو و من 00:19:30.890 --> 00:19:32.480 اینجوری روبه‌رو بشیم 00:19:35.235 --> 00:19:36.610 منم انتظار این رو نداشتم 00:19:37.140 --> 00:19:38.230 شاید بهتر باشه 00:19:38.730 --> 00:19:40.304 وقتی قبلا با هم کار میکردیم 00:19:40.930 --> 00:19:41.930 هیچ وقت فرصتی نداشتیم 00:19:41.930 --> 00:19:43.230 مثل امروز 00:19:44.060 --> 00:19:46.560 آروم با هم حرف بزنیم 00:19:46.980 --> 00:19:48.140 قول میدم 00:19:48.600 --> 00:19:50.390 همه چیزهایی که میدونم رو بهتون بگم 00:19:50.535 --> 00:19:51.655 و چیزی پنهون نکنم 00:19:51.680 --> 00:19:52.390 خوبه 00:19:53.730 --> 00:19:54.644 پس بذار بپرسم 00:19:56.930 --> 00:19:58.020 تو یه شا هستی 00:19:58.600 --> 00:19:59.810 یا نیستی؟ 00:20:01.140 --> 00:20:02.390 ارباب جوان بیدار شدن 00:20:08.520 --> 00:20:09.310 پدر 00:20:09.770 --> 00:20:11.350 سوالای زیادی داری 00:20:11.980 --> 00:20:12.980 که میخوای ازم بپرسی؟ 00:20:13.480 --> 00:20:15.560 خیلی سوال دارم 00:20:17.680 --> 00:20:18.810 این چند روز 00:20:19.390 --> 00:20:21.310 همه کارایی که کردی 00:20:22.140 --> 00:20:24.770 خیلی برام عجیب و غریبن 00:20:25.600 --> 00:20:27.480 انگار دیگه تو رو نمیشناسم 00:20:28.100 --> 00:20:30.140 هنوز پسر منی؟ 00:20:31.850 --> 00:20:32.730 لی لونگ 00:20:33.480 --> 00:20:34.180 کمکم کن بلند شم 00:20:34.180 --> 00:20:34.520 باشه 00:20:34.560 --> 00:20:35.520 آروم بخواب 00:20:46.560 --> 00:20:48.560 همه دنیا فکر میکنن من یه شا هستم 00:20:48.980 --> 00:20:51.060 چرا بازم میپرسی رئیس فانگ؟ 00:20:51.520 --> 00:20:52.520 من قبلا 00:20:52.520 --> 00:20:54.140 بدون شک باور داشتم 00:20:54.890 --> 00:20:56.270 تا وقتی که امروز 00:20:57.140 --> 00:20:58.726 تو محل اعدام ظاهر شدی 00:20:59.180 --> 00:21:00.140 منطقی بخوایم بگیم 00:21:00.350 --> 00:21:02.480 کسی که بیشتر از همه تو این دنیا ازت متنفره 00:21:02.730 --> 00:21:04.560 باید چونگ شوئه من باشه 00:21:04.930 --> 00:21:05.890 چون پدرش 00:21:05.890 --> 00:21:07.730 به طرز غم انگیزی توی دریاچه فنگ بو مرده 00:21:08.140 --> 00:21:09.140 اگه اون تو رو ببینه 00:21:09.390 --> 00:21:11.600 حتی اگه تیکه‌تیکه‌ات نکنه 00:21:11.640 --> 00:21:13.600 قطعا هر کاری میکنه 00:21:13.600 --> 00:21:15.850 که تو رو زندانی کنه تا عدالت اجرا بشه 00:21:17.520 --> 00:21:18.520 ...ولی در عوض اون 00:21:20.770 --> 00:21:21.600 و تو 00:21:23.350 --> 00:21:25.560 اگه واقعا اون یه شای شرور بودی 00:21:26.350 --> 00:21:28.811 با این همه آدم‌هایی که با دستای خودت کشتی 00:21:29.384 --> 00:21:31.477 و با شخصیتی انقدر سرد و بی رحم 00:21:31.741 --> 00:21:34.420 چطوری فقط به خاطر یه زن 00:21:34.988 --> 00:21:38.035 خودت رو نشون میدادی؟ 00:21:41.480 --> 00:21:42.310 حتما 00:21:44.180 --> 00:21:45.350 ماجرای دیگه‌ای هست 00:21:45.890 --> 00:21:46.730 پس 00:21:47.730 --> 00:21:48.520 ...دارین شک میکنین 00:21:48.520 --> 00:21:49.100 پس 00:21:49.430 --> 00:21:51.270 هستی یا نیستی؟ 00:21:52.317 --> 00:21:55.095 میدونستی شیائو بی‌مینگ تو پایتخته؟ 00:21:55.338 --> 00:21:57.138 فقط یه حس بود 00:21:58.266 --> 00:21:59.562 مدرک نداشتم 00:21:59.897 --> 00:22:01.960 ولی کلمه احساس 00:22:02.084 --> 00:22:03.884 برات تبدیل به تابو شده 00:22:04.310 --> 00:22:06.310 ازت خواستم چونگ شوئه من رو اعدام کنی 00:22:07.930 --> 00:22:09.350 اما یه ریسک بود 00:22:10.310 --> 00:22:11.810 اصلا مطمئن نبودم 00:22:12.640 --> 00:22:13.770 تو بردی 00:22:14.520 --> 00:22:16.730 برای اولین بار از شیائو بی‌مینگ بردی 00:22:16.890 --> 00:22:18.640 اما چیزی که نمیفهمم اینه که 00:22:18.850 --> 00:22:20.730 حالا که شیائو بی‌مینگ ظاهر شده 00:22:20.730 --> 00:22:23.143 باید زیر نظر واحد تحقیقات محرمانه باشه 00:22:23.390 --> 00:22:26.020 اینطوری پرونده یه شا بسته میشد 00:22:26.020 --> 00:22:27.140 و واحد ما 00:22:27.140 --> 00:22:29.100 به افتخار بی‌نهایتی میرسید 00:22:29.140 --> 00:22:32.155 و کامل واحد نیروهای ویژه رو زیر پا له میکرد 00:22:32.180 --> 00:22:33.850 اما تو شیائو بی‌مینگ رو 00:22:33.850 --> 00:22:35.680 تحویل واحد نیروهای ویژه دادی 00:22:36.350 --> 00:22:37.140 پدر 00:22:37.680 --> 00:22:39.994 فکر میکنی حرفایی که به اعلیحضرت تو دربار زدم 00:22:40.374 --> 00:22:41.680 فقط بهونه بود؟ 00:22:41.730 --> 00:22:43.060 چه من یه شا باشم چه نباشم 00:22:43.180 --> 00:22:44.850 باید با مدرک ثابت بشه 00:22:45.020 --> 00:22:45.680 رئیس فانگ 00:22:45.730 --> 00:22:48.684 سه ساله دارم دنبال حقیقت میگردم 00:22:49.310 --> 00:22:51.950 میتونم هر چیزی که درباره ی یه شا بودن یا نبودنم هست رو 00:22:52.092 --> 00:22:53.802 کامل بهتون بگم 00:22:54.480 --> 00:22:55.714 خودتون قضاوت کنین 00:22:55.930 --> 00:22:56.560 بگو 00:22:57.140 --> 00:22:58.229 ...همه چیز 00:22:58.520 --> 00:23:00.411 از شهری به اسم هایا 00:23:01.049 --> 00:23:02.339 و با ارتش سان فنگ 00:23:02.364 --> 00:23:03.643 شروع شد 00:23:04.118 --> 00:23:05.738 چرا من هیچ وقت اسمشون رو نشنید‌م؟ 00:23:05.850 --> 00:23:08.165 جایی که از نقشه پادشاهی چی محو شده 00:23:09.930 --> 00:23:12.834 و ارتشی که غیرنظامیای بی‌شماری رو کشت 00:23:13.230 --> 00:23:14.560 استاد من چونگ یون چی 00:23:14.640 --> 00:23:16.230 و ژنرال هو زونگ یائو 00:23:16.600 --> 00:23:18.528 هر دو تو این ارتش خدمت کردن 00:23:20.600 --> 00:23:21.730 در واقع 00:23:22.310 --> 00:23:24.440 من این بار واقعا شیائو بی‌مینگ رو شکست ندادم 00:23:24.560 --> 00:23:25.520 یعنی چی؟ 00:23:26.270 --> 00:23:27.270 تو مجبورش کردی بیاد 00:23:27.270 --> 00:23:29.061 چیزی که اصلا انتظار نداشت 00:23:29.640 --> 00:23:31.287 شیائو بی‌مینگ آدم عادی نیست 00:23:32.350 --> 00:23:33.767 اگر جرات کرده بیاد محل اعدام 00:23:34.180 --> 00:23:35.890 پس حتما یه نقشه ای داره 00:23:36.328 --> 00:23:37.419 هیچ وقت تسلیم نمیشه 00:23:37.467 --> 00:23:38.467 تا منتظر اعدام باشه 00:23:38.802 --> 00:23:40.432 اگه نتونیم ازش حرف بکشیم 00:23:40.890 --> 00:23:42.520 و جرات نکنیم اعدامش کنیم 00:23:42.680 --> 00:23:44.560 تو یه مخمصه میافتیم 00:23:45.520 --> 00:23:47.390 اگه اعتراف نکنه همون اعدامش میکنیم 00:23:47.390 --> 00:23:48.680 و پرونده رو میبندیم 00:23:49.060 --> 00:23:50.430 من هیچ ‌وقت هایا رو پیدا نکردم 00:23:50.480 --> 00:23:52.020 هر چی درباره‌ش میدونم 00:23:52.060 --> 00:23:54.060 از زیردستای یه شا شنیدم 00:23:54.100 --> 00:23:55.310 اینکه آیا واقعا وجود داشت 00:23:55.350 --> 00:23:57.350 یا اون قتل‌عام واقعا اتفاق افتاده 00:23:57.350 --> 00:23:58.465 هنوز باید ثابت بشه 00:23:58.770 --> 00:23:59.810 یه شا چی؟ 00:24:00.310 --> 00:24:01.140 من حدس میزنم 00:24:01.890 --> 00:24:03.350 یه شا یتیم هایا باشه 00:24:04.140 --> 00:24:07.140 یتیم هایا؟ 00:24:09.270 --> 00:24:10.770 قتل سه سال پیشِ مقامات بلندپایه 00:24:10.770 --> 00:24:12.140 و ماجرای دریاچه فنگ بو 00:24:12.140 --> 00:24:13.770 هر دو انتقام یه شا بودن 00:24:14.520 --> 00:24:15.350 یا بهتره بگم 00:24:15.680 --> 00:24:17.600 انتقام یتیمای هایا 00:24:17.640 --> 00:24:18.730 و این انتقام 00:24:18.730 --> 00:24:20.180 هنوز تموم نشده 00:24:20.230 --> 00:24:21.060 مدرکی داری؟ 00:24:21.060 --> 00:24:22.196 قبل از اینکه حشره پسز بمیره 00:24:22.221 --> 00:24:23.060 من اونجا بودم 00:24:24.520 --> 00:24:26.180 خودش بهم گفت 00:24:26.600 --> 00:24:27.430 که یه شا بهش دستور داده 00:24:27.430 --> 00:24:28.560 یه قرص خاص بسازه 00:24:28.560 --> 00:24:30.180 قرصی با قدرت خیلی زیاد 00:24:30.180 --> 00:24:31.595 اگه موفق میشد 00:24:31.770 --> 00:24:33.230 پادشاهی چی سقوط میکرد 00:24:41.180 --> 00:24:42.640 پس تحقیق کنیم 00:24:42.810 --> 00:24:43.520 نه 00:24:44.270 --> 00:24:45.560 حداقل شما نباید اینکارو کنین 00:24:45.640 --> 00:24:46.390 چرا؟ 00:24:46.560 --> 00:24:47.600 چون این مسئله برای 00:24:47.600 --> 00:24:48.890 پادشاهی چی یه تابوئه 00:24:49.060 --> 00:24:50.922 مگر اینکه زندیگتون دیگه براتون مهم نباشه 00:24:53.140 --> 00:24:53.930 قبول دارم 00:24:54.100 --> 00:24:55.520 بازجویی از شیائو بی‌مینگ 00:24:55.520 --> 00:24:57.430 کار راحتی نیست 00:24:58.680 --> 00:25:00.680 ولی حتی اگه چیزی ازش درنیاریم 00:25:00.680 --> 00:25:02.680 یا وسط بازجویی بمیره 00:25:03.100 --> 00:25:04.730 بستن پرونده یه شا 00:25:04.850 --> 00:25:07.730 فقط به نفع واحد تحقیقات محرمانه میشه 00:25:08.520 --> 00:25:09.730 حقیقت چی؟ 00:25:11.270 --> 00:25:13.180 مگه حقیقت مهم‌ترین چیز نیست؟ 00:25:13.270 --> 00:25:14.850 حقیقت مهمه 00:25:15.810 --> 00:25:18.676 اما بستگی داره دست کی باشه 00:25:19.270 --> 00:25:20.640 اگه واحد نیروهای ویژه 00:25:20.640 --> 00:25:21.730 حقیقت رو کشف کنه 00:25:21.730 --> 00:25:23.140 اون وقت بی‌ارزشه 00:25:23.430 --> 00:25:25.850 حتی بدتر از نداشتن حقیقته 00:25:32.140 --> 00:25:33.520 پس طبق منطق تو 00:25:33.730 --> 00:25:35.770 من نمیتونم تحقیق کنم 00:25:35.890 --> 00:25:36.770 هوانگ وو چانگ 00:25:37.390 --> 00:25:39.020 باید یه شا رو دیده باشه 00:25:39.140 --> 00:25:39.847 اولویت اول ما الان 00:25:39.872 --> 00:25:41.449 اینه که هرچه زودتر هوانگ وو چانگ رو بگیریم 00:25:45.680 --> 00:25:49.390 پادشاهی چی سقوط میکنه 00:25:51.270 --> 00:25:53.890 پادشاهی چی سقوط میکنه 00:25:56.890 --> 00:25:59.430 چه ادعای جسورانه‌ای 00:26:03.020 --> 00:26:04.520 اگه شیائو بی‌مینگ بمیره 00:26:04.680 --> 00:26:06.600 و زیردستای یه شا دوباره حمله کنن 00:26:06.600 --> 00:26:07.640 چه کار کنیم؟ 00:26:07.640 --> 00:26:09.140 اگه اومدن بکششون 00:26:09.310 --> 00:26:10.310 هیچ‌ کدوم زنده نمونه 00:26:10.350 --> 00:26:11.113 ولی اعلیحضرت 00:26:11.138 --> 00:26:12.350 به ما فرصت دوباره میده؟ 00:26:14.180 --> 00:26:14.919 پدر 00:26:15.980 --> 00:26:19.060 انداختن این توپ داغ به دست واحد نیروهای ویژه 00:26:19.520 --> 00:26:21.766 یعنی داریم از خودمون محافظت میکنیم 00:26:22.850 --> 00:26:24.560 لطفا یه بار دیگه به من اعتماد کن 00:26:24.640 --> 00:26:25.480 این پرونده 00:26:25.480 --> 00:26:27.060 این‌قدر زود تموم نمیشه 00:26:27.730 --> 00:26:29.180 ما یه فرصت دیگه داریم 00:26:29.180 --> 00:26:31.140 تو همینجا بمون و خوب استراحت کن 00:26:31.350 --> 00:26:32.980 اشتباهات رو مرور کن 00:26:46.520 --> 00:26:48.296 حالا که تحویل واحد نیروهای ویژه شدم 00:26:48.350 --> 00:26:50.270 جونم دست شماست 00:26:50.390 --> 00:26:51.890 حالا سه انتخاب دارین 00:26:51.890 --> 00:26:52.600 اول 00:26:52.680 --> 00:26:53.890 اعلام کنین من یه شا هستم 00:26:53.890 --> 00:26:55.180 پرونده یه شا رو ببندین 00:26:55.180 --> 00:26:56.770 حتی من رو اعدام کنین 00:26:56.810 --> 00:26:58.769 ولی اگه یه شا دوباره آدم بکشه 00:26:59.325 --> 00:27:00.882 عواقبش غیرقابل تصور میشه 00:27:01.230 --> 00:27:03.366 و ممکنه نتونین تحملش کنین 00:27:08.020 --> 00:27:08.890 دوم؟ 00:27:09.230 --> 00:27:10.060 دوم 00:27:10.390 --> 00:27:11.680 فعلا منو در بازداشت نگه دارین 00:27:11.680 --> 00:27:13.730 تا واحد نیروهای ویژه دنبال هوانگ وو چانگ باشه 00:27:13.730 --> 00:27:15.310 اما با توانایی ‌های فعلیتون 00:27:15.310 --> 00:27:16.730 گرفتنش معلوم نیست ممکن باشه 00:27:16.730 --> 00:27:17.730 این یه مسابقه ست 00:27:17.730 --> 00:27:19.020 مسابقه با زمان 00:27:19.430 --> 00:27:20.980 سرنوشت هزاران زندگی 00:27:20.980 --> 00:27:23.060 حتی مردم بی‌ گناه 00:27:23.430 --> 00:27:24.600 به خطر افتاده 00:27:25.180 --> 00:27:26.310 اگه به زمان ببازیم 00:27:26.890 --> 00:27:28.480 یا به یه شا 00:27:28.980 --> 00:27:30.930 هر کدومشون یک فاجعه بزرگی میشه 00:27:36.350 --> 00:27:37.180 و سوم؟ 00:27:42.781 --> 00:27:43.770 به من اعتماد کنین 00:27:44.520 --> 00:27:46.310 بذارین برم هوانگ وو چانگ رو بگیرم 00:28:05.680 --> 00:28:07.140 انقدر جلوی من راه نرو 00:28:08.560 --> 00:28:10.020 انقدر جلوی من راه نرو 00:28:17.270 --> 00:28:17.810 عمو 00:28:17.930 --> 00:28:18.730 اومدی 00:28:19.520 --> 00:28:20.180 لطفا بشین 00:28:27.680 --> 00:28:28.430 عمو 00:28:28.480 --> 00:28:29.060 رییس 00:28:29.238 --> 00:28:30.698 شیائو بی‌مینگ یه شا نیست 00:28:30.810 --> 00:28:32.310 من با زندگیم ضمانتش میکنم 00:28:32.310 --> 00:28:33.140 منم همینطور 00:28:33.930 --> 00:28:35.060 من میتونم شاهد باشم 00:28:35.560 --> 00:28:36.680 من میتونم ضمانت برادر رو کنم 00:28:36.680 --> 00:28:37.850 دیگه اینجوری صداش نکن 00:28:37.850 --> 00:28:38.850 اون یه مظنونه 00:28:42.850 --> 00:28:43.977 چه مدرکی دارین؟ 00:28:44.270 --> 00:28:45.770 فقط حرفای توخالی خودتون؟ 00:28:46.430 --> 00:28:48.020 حاضرین جونتون رو به خاطرش گرو بذارین؟ 00:28:48.252 --> 00:28:49.282 مگه الان جونتون 00:28:49.307 --> 00:28:50.395 دست خودتونه؟ 00:28:51.140 --> 00:28:51.890 میدونین 00:28:51.890 --> 00:28:53.234 جرم‌هاتون چقدر جدیه؟ 00:29:00.770 --> 00:29:01.600 رئیس 00:29:01.980 --> 00:29:03.465 قبول دارم که اطلاعات شیائو بی‌مینگ 00:29:03.490 --> 00:29:04.236 پنهون کردم 00:29:04.560 --> 00:29:05.680 این کار خودم بود 00:29:05.810 --> 00:29:07.020 و به هیچ کس دیگه مربوط نبود 00:29:07.020 --> 00:29:08.605 ...مسئولیت کامل مخفی کردن رو 00:29:10.105 --> 00:29:12.350 شیائو بی‌مینگ واقعا یه مجرم مهمه 00:29:13.680 --> 00:29:15.430 اما اینکه تو اون رو پناه دادی 00:29:15.680 --> 00:29:16.930 روش فکر کن 00:29:18.810 --> 00:29:19.180 رئیس 00:29:19.180 --> 00:29:20.072 فانگ یین یادداشت کن 00:29:26.730 --> 00:29:27.730 افسر چونگ 00:29:28.560 --> 00:29:31.837 وقتی محل اختفای مجرم کلیدی شیائو بی‌مینگ رو فهمید 00:29:32.286 --> 00:29:34.166 سریع به من گزارش داد 00:29:34.390 --> 00:29:35.445 و درخواست بازداشت داد 00:29:37.890 --> 00:29:39.230 اما من معتقدم 00:29:39.430 --> 00:29:41.103 شیائو بی‌مینگ خیلی مهمه 00:29:42.230 --> 00:29:45.073 و ممکنه رازهای بزرگی پنهان کرده باشه 00:29:45.350 --> 00:29:46.798 برای امنیت پادشاهی چی 00:29:47.100 --> 00:29:50.430 من به افسر چونگ ماموریت میدم 00:29:50.850 --> 00:29:52.122 با استفاده از رابطه‌های قبلیش 00:29:52.385 --> 00:29:53.215 به مجرم کلیدی نزدیک بشه 00:29:53.580 --> 00:29:54.495 اعتمادش رو جلب کنه 00:29:54.520 --> 00:29:55.876 و اطلاعات بیشتری به دست بیاره 00:29:56.373 --> 00:29:57.086 حالا 00:29:57.754 --> 00:29:58.794 شیائو بی‌مینگ 00:29:59.266 --> 00:30:00.097 دستگیر شده 00:30:01.496 --> 00:30:04.720 ماموریت بازداشتش رسما تموم شده 00:30:05.520 --> 00:30:06.140 من 00:30:06.680 --> 00:30:09.900 شجاعت و بی‌باکی شما رو به وزارت دادگستری گزارش میکنم 00:30:10.470 --> 00:30:11.740 و درخواست تقدیر میکنم 00:30:18.810 --> 00:30:20.220 فانگ یین همه‌اش رو نوشتی؟ 00:30:22.100 --> 00:30:23.865 حرفایی که زدم رو شنیدی؟ 00:30:23.890 --> 00:30:25.810 من..بله شنیدم 00:30:25.810 --> 00:30:26.180 اما 00:30:26.180 --> 00:30:27.020 اما چی؟ 00:30:27.390 --> 00:30:29.230 میخوای دستور رئیست رو نادیده بگیری؟ 00:30:29.230 --> 00:30:29.810 جرأت نمیکنم 00:30:29.810 --> 00:30:30.890 مینویسم 00:30:33.390 --> 00:30:34.253 ممنون رئیس 00:30:34.455 --> 00:30:35.841 لطف دارین 00:30:36.731 --> 00:30:37.602 افسر چونگ 00:30:38.350 --> 00:30:39.600 به دستور اعلیحضرت 00:30:39.625 --> 00:30:40.375 تو حالا 00:30:40.430 --> 00:30:41.770 مسئول بازجویی 00:30:42.214 --> 00:30:44.100 شیائو بی‌مینگ معروف به یه شا هستی 00:30:44.307 --> 00:30:45.643 چون دستور اعلیحضرته 00:30:45.930 --> 00:30:48.275 وقتی شیائو بی‌مینگ تو بازداشتگاه نیروهای ویژه ست 00:30:48.448 --> 00:30:50.437 تو میتونی هر وقت خواستی بری و ازش بازجویی کنی 00:30:51.230 --> 00:30:53.060 من مو چونگ و لیو فنگ رو صدا زدم 00:30:53.060 --> 00:30:54.430 که از مظنون مراقبت کنن 00:30:54.480 --> 00:30:56.793 درباره اینکه چطور بازجویی میکنی 00:30:59.302 --> 00:31:00.587 تصمیم با خودته 00:31:01.536 --> 00:31:02.250 چشم 00:31:03.230 --> 00:31:03.730 برو 00:31:05.560 --> 00:31:06.060 بریم 00:31:06.520 --> 00:31:07.100 بریم 00:31:15.180 --> 00:31:17.171 چرا همه اینجا وایستادین؟ 00:31:17.231 --> 00:31:18.623 نمیتونم یه لحظه آرامش داشته باشم؟ 00:31:19.935 --> 00:31:20.775 برین پی کارتون 00:31:28.963 --> 00:31:30.480 تو این سال‌ها که مسئول بودم 00:31:30.680 --> 00:31:31.560 هرگز فکر نمیکردم 00:31:33.551 --> 00:31:34.551 جونم رو 00:31:34.576 --> 00:31:36.106 به خاطر یه مظنون گرو بزارم 00:31:48.746 --> 00:31:49.826 مظنون اینجاست 00:31:49.851 --> 00:31:50.981 چطورین میخواین بازجویی کنین؟ 00:31:51.060 --> 00:31:52.870 شلاق میزنین یا ترکه؟ 00:31:54.930 --> 00:31:55.680 برادر 00:31:57.850 --> 00:31:58.520 برادر 00:31:59.600 --> 00:32:00.515 آرومتر 00:32:00.540 --> 00:32:01.745 هنوز خوب نشدم 00:32:34.680 --> 00:32:35.520 بیا 00:32:35.850 --> 00:32:37.230 بعد از خطر بزرگ خوش‌شانسی بزرگ میاد 00:32:37.230 --> 00:32:38.506 اول بذار یه پیک بزنم 00:32:39.810 --> 00:32:40.560 تونگ شوانگ 00:32:40.770 --> 00:32:41.890 آروم باش 00:32:41.890 --> 00:32:43.270 نمیتونی مستیت رو کنترل کنی 00:32:43.270 --> 00:32:44.350 امروز خوشحالم 00:32:44.350 --> 00:32:45.600 بعدا بیشتر میخورم 00:32:45.980 --> 00:32:47.180 بذار راحت باشم 00:32:47.680 --> 00:32:48.520 این مثل این میمونه که 00:32:48.560 --> 00:32:50.140 بخوای بی‌پرواترین باشی و به جای تدبیر دم بزنی 00:32:50.140 --> 00:32:51.770 بی‌خیال و بی‌شرم 00:32:52.850 --> 00:32:54.180 منم میتونم شوخی کنم 00:32:54.180 --> 00:32:55.060 باشه بگو 00:32:55.430 --> 00:32:57.100 دیوونه امروز لابد 00:32:57.100 --> 00:32:58.850 آرسنیک رو با شیرینی اشتباه گرفتی 00:32:58.850 --> 00:33:00.015 زبونت پر از زهره 00:33:01.430 --> 00:33:02.180 از کی 00:33:02.180 --> 00:33:03.980 این همه جملات عجیب و غریب رو یاد گرفتی؟ 00:33:04.060 --> 00:33:05.230 تو دیوان همراهی یاد گرفتمشون 00:33:05.230 --> 00:33:06.140 چیز دیگه‌ای یاد نگرفتم 00:33:06.140 --> 00:33:07.140 فقط این جمله‌ها رو یاد گرفتم 00:33:07.140 --> 00:33:07.890 ولی دیوونه 00:33:08.060 --> 00:33:09.810 باید از این به بعد از من یاد بگیری 00:33:09.810 --> 00:33:10.390 اونجوری 00:33:10.390 --> 00:33:11.730 همه بانوهای جوان 00:33:11.770 --> 00:33:12.680 عاشقت میشن 00:33:12.850 --> 00:33:13.810 منظورت چیه؟ 00:33:14.350 --> 00:33:15.498 منظورم چیه؟ 00:33:20.100 --> 00:33:20.730 بیاین 00:33:20.890 --> 00:33:23.890 بیاین به خاطر جون سالم به در بردن برادر شیائو و شوئه من جشن بگیریم 00:33:23.890 --> 00:33:24.560 بیاین- بیاین- 00:33:24.560 --> 00:33:24.930 بیاین 00:33:24.930 --> 00:33:25.640 به سلامتی 00:33:29.980 --> 00:33:31.060 هیچوقت فکر نمیکردم 00:33:31.230 --> 00:33:33.182 رئیس فانگ اینقدر درستکار و منطقی باشه 00:33:33.350 --> 00:33:34.153 قبلا باهاش 00:33:34.178 --> 00:33:35.230 خیلی سخت‌گیر بودم 00:33:35.310 --> 00:33:35.930 از این به بعد 00:33:35.930 --> 00:33:37.146 باید بیشتر بهش احترام بذارم 00:33:38.770 --> 00:33:40.600 راستش واسه اینکه تونستیم تا این حد جلو بیایم 00:33:40.810 --> 00:33:42.112 باید از یه نفر دیگه ام تشکر کنیم 00:33:42.770 --> 00:33:43.270 کیه؟ 00:33:43.270 --> 00:33:43.930 کی؟ 00:33:44.310 --> 00:33:45.020 ژو گه کونگ ‌یون 00:33:45.020 --> 00:33:46.680 کی؟ اون مرد شرور؟ 00:33:48.020 --> 00:33:50.284 اون پشت همه بلاهاییه که سرمون اومده 00:33:50.806 --> 00:33:51.966 اون و پدرش دست به دست هم دادن 00:33:51.991 --> 00:33:52.951 تا افسر چونگ رو به دام بندازن 00:33:53.060 --> 00:33:53.520 برادر 00:33:53.520 --> 00:33:54.930 اگه به موقع نمیرسیدی 00:33:54.930 --> 00:33:56.230 الان بالا سر قبرش نشسته بودیم 00:33:56.430 --> 00:33:58.140 و زار زار عرعر میکردیم 00:33:58.890 --> 00:34:00.541 خفه- دارم راستشو میگم- 00:34:00.890 --> 00:34:01.770 درسته 00:34:02.180 --> 00:34:04.140 قبلا فکر میکردم ژو گه کونگ ‌یون 00:34:04.480 --> 00:34:05.560 فقط یه آدم بدجنسه 00:34:05.640 --> 00:34:06.480 حالا فکر میکنم 00:34:06.560 --> 00:34:08.270 یه آدم خیلی ظالم و بد ذات کامله 00:34:08.890 --> 00:34:10.230 خوشبختانه اعلیحضرت عاقل بود 00:34:10.230 --> 00:34:11.706 و گذاشت واحد ویژه مسئولیت رو به دست بگیره 00:34:11.731 --> 00:34:13.428 اگر واحد تحقیقات محرمانه دستش رو میگرفت 00:34:13.453 --> 00:34:14.557 عواقب فاجعه‌آمیزی داشت 00:34:14.888 --> 00:34:17.903 اعلیحضرت حتی به اون پسر قلدر سی ضربه شلاق زد 00:34:18.180 --> 00:34:19.810 حقش بود 00:34:21.890 --> 00:34:22.890 بعضی چیزا 00:34:23.850 --> 00:34:25.430 شاید اونطور که فکر میکنین نباشه 00:34:26.350 --> 00:34:27.461 اون روز تو وی ژو 00:34:27.495 --> 00:34:28.326 وقتی ژو گه کونگ ‌یون 00:34:28.351 --> 00:34:29.231 به ارابه نزدیک شد 00:34:29.256 --> 00:34:31.104 قبلا منو دیده بود 00:34:31.520 --> 00:34:32.815 شاید حتی زودتر از اون 00:34:33.600 --> 00:34:34.640 زود خوب شو 00:34:37.600 --> 00:34:38.544 پس چرا اون موقع 00:34:38.569 --> 00:34:39.640 دستگیرت نکرد؟ 00:34:40.020 --> 00:34:41.730 اگه تو وی ژو دست به حرکتی زده بود 00:34:41.730 --> 00:34:43.100 فکر میکنی چی میشد؟ 00:34:43.730 --> 00:34:44.850 اگه جرأت کرده بود بهت آسیب بزنه 00:34:44.875 --> 00:34:46.891 خودم میزدم نیست و نابودش میکردم 00:34:47.980 --> 00:34:48.600 قطعا 00:34:48.600 --> 00:34:49.850 نیتتون رو میدونست 00:34:50.270 --> 00:34:52.266 دو دلیل بود که اقدام نکرد 00:34:52.560 --> 00:34:53.350 اول 00:34:53.600 --> 00:34:57.904 نمیخواست تو اون لحظه شاهد جنگ بین دو واحد باشه 00:34:58.100 --> 00:34:58.810 دوم 00:34:59.230 --> 00:35:00.810 یه سوال تو ذهنش بود 00:35:01.850 --> 00:35:02.770 چه سوالی؟ 00:35:03.020 --> 00:35:06.120 چرا شما همه با من بودین؟ 00:35:07.100 --> 00:35:08.258 ژو گه کونگ ‌یون هیچوقت 00:35:08.283 --> 00:35:09.430 آدم ظالمی نبود 00:35:09.930 --> 00:35:12.100 اما خواست که خواهر کوچکترش رو جلوی همه اعدام کنه 00:35:12.100 --> 00:35:14.100 فقط به یه دلیل 00:35:14.140 --> 00:35:15.810 که من رو بکشه بیرون 00:35:15.930 --> 00:35:17.060 وحشتناکه 00:35:17.140 --> 00:35:18.739 اون چیزی نیست جز یه آدم حقیر و پست 00:35:19.520 --> 00:35:21.020 این کارش یه عمل ناامیدانه بود 00:35:21.020 --> 00:35:23.375 اعلیحضرت فقط سه روز بیشتر به اون و پدرش مهلت داده بود 00:35:23.810 --> 00:35:25.020 اگه نمیتونستن منو بیرون بکشن 00:35:25.045 --> 00:35:26.810 جونشون رو از دست میدادن 00:35:26.810 --> 00:35:27.560 پس یعنی اشکالی نداره 00:35:27.560 --> 00:35:29.144 که جونتو به خاطر جون اونا بذاری؟ 00:35:29.310 --> 00:35:30.770 باشه آروم باش 00:35:30.890 --> 00:35:32.430 من که الان سالم و سلامت نیستم؟ 00:35:33.770 --> 00:35:34.930 راحت میگی 00:35:35.020 --> 00:35:37.559 چون خوش‌شانس بودی که رئیس فانگ رو دیدی 00:35:37.810 --> 00:35:40.625 همین ژو گه کونگ ‌یون بود که تو دربار درخواست کرد 00:35:40.668 --> 00:35:42.346 واحد ویژه بازجویی من رو به عهده بگیره 00:35:44.810 --> 00:35:46.480 بسته شدن پرونده یه شا 00:35:46.600 --> 00:35:49.310 فقط به نفع واحد تحقیقات محرمانه بود 00:35:49.310 --> 00:35:50.520 پس حقیقت چی میشه؟ 00:35:50.600 --> 00:35:52.520 مگه حقیقت مهم‌ترین چیز نیست؟ 00:35:52.640 --> 00:35:55.100 دو تا از بهترین بازرسای پادشاهی چی 00:35:55.125 --> 00:35:57.165 بدون ذره‌ای وجدان قربانی‌ها رو طعمه قرار دادن 00:35:57.310 --> 00:35:59.390 تا قاتل‌ها رو بیرون بکشن 00:35:59.560 --> 00:36:02.755 حتی اگه اینطوری پرونده حل بشه چه فایده‌ای داره؟ 00:36:03.230 --> 00:36:04.270 هیچوقت فکر نمیکردم 00:36:04.270 --> 00:36:05.520 بعد از این همه سال 00:36:05.520 --> 00:36:07.430 نه تنها تغییر نکردی 00:36:07.430 --> 00:36:09.132 بلکه بدذات‌تر شدی 00:36:09.247 --> 00:36:11.497 و دیگه حتی حقیقت برات مهم نیست 00:36:13.270 --> 00:36:14.480 با این حال 00:36:14.520 --> 00:36:16.569 همه کاری که کرده فقط جبران اشتباهاتش بوده 00:36:17.430 --> 00:36:19.060 همین خودش مشکله 00:36:19.060 --> 00:36:21.350 شما حاضرین بهم اعتماد کنین 00:36:21.520 --> 00:36:22.520 کنارم بمونین 00:36:22.600 --> 00:36:23.640 و ازم محافظت کنین 00:36:23.930 --> 00:36:25.600 اما تو چشم بقیه 00:36:27.020 --> 00:36:27.930 من یه شا هستم 00:36:28.140 --> 00:36:28.810 ژو گه کونگ ‌یون 00:36:28.810 --> 00:36:30.230 مسئول پرونده یه شا بود 00:36:30.230 --> 00:36:31.640 حتی اگه منو کشته بود 00:36:31.850 --> 00:36:33.020 بازم حق داشت 00:36:33.020 --> 00:36:34.686 پس کدوم اشتباه رو باید جبران میکرد؟ 00:36:36.520 --> 00:36:37.350 میخوای بگی 00:36:38.085 --> 00:36:40.005 اون هم باور داره که تو یه شا نیستی؟ 00:36:42.060 --> 00:36:44.460 حداقل الان ما دوباره کنار همیم 00:36:47.930 --> 00:36:50.535 ژو گه کونگ ‌یون واقعا آدم پیچیده ایه 00:36:50.560 --> 00:36:51.770 نه اینطور نیست 00:36:52.020 --> 00:36:53.270 همه کارهایی که کرده 00:36:53.730 --> 00:36:55.060 برای یه هدف بوده 00:36:56.140 --> 00:36:57.020 اون هدف چیه؟ 00:36:57.560 --> 00:36:58.350 حقیقت 00:37:01.858 --> 00:37:03.488 من هر کاری از دستم بر اومد کردم 00:37:04.449 --> 00:37:06.675 حالا نوبت توئه 00:37:08.430 --> 00:37:09.680 اولویت الان اینه که 00:37:09.680 --> 00:37:11.785 هرچه زودتر هوانگ وو چانگ رو پیدا کنیم 00:37:11.810 --> 00:37:13.325 ولی رئیس فانگ فقط اجازه داده هر موقع خواستیم 00:37:13.350 --> 00:37:14.127 بیایم دنبالت 00:37:14.310 --> 00:37:16.166 نه اینکه بریم تحقیق کنیم 00:37:16.430 --> 00:37:17.230 مشکلی نیست 00:37:17.656 --> 00:37:18.616 من که هنوز شما رو دارم 00:37:19.350 --> 00:37:21.728 پس از کجا شروع کنیم؟ 00:37:21.753 --> 00:37:23.930 باید بررسی کنیم که هوانگ وو چانگ چطور دزدیده شد 00:37:24.430 --> 00:37:26.322 با سم تونستن اونو بدزدن 00:37:27.180 --> 00:37:29.140 اما مسیر همراهی کاملا محرمانه بود 00:37:29.140 --> 00:37:30.819 پس چطور کسی خبردار شدن؟ 00:37:31.600 --> 00:37:32.730 ژو گه کونگ ‌یون هم شک داشت 00:37:32.730 --> 00:37:33.810 که نفوذی وجود داشته 00:37:33.810 --> 00:37:35.520 ولی هیچوقت نفهمید کی بوده 00:37:35.600 --> 00:37:36.890 حتی اگر نفوذی بوده باشه 00:37:37.520 --> 00:37:40.671 چطور از مسیر همراهی باخبر شده؟ 00:37:41.100 --> 00:37:42.270 اول باید بدونیم 00:37:42.270 --> 00:37:45.325 اون مسیر چطور مشخص شده و کی ازش خبر داشته 00:37:45.350 --> 00:37:46.230 تا اونجا که من میدونم 00:37:46.230 --> 00:37:48.180 ژو گه تونگ دقیقه نود مسیر رو عوض کرد 00:37:48.180 --> 00:37:49.633 چون میخواست لو نرن مسیر اصلی رو 00:37:49.658 --> 00:37:50.672 با یه مسیر جدید 00:37:50.697 --> 00:37:52.172 عوض کرد و از یه راه دیگه رفتن 00:37:52.765 --> 00:37:55.785 پس فقط ژو گه تونگ و ژو گه کونگ ‌یون 00:37:55.810 --> 00:37:57.226 از مسیر خبر داشتن 00:37:57.850 --> 00:37:59.560 ژو گه کونگ ‌یون اون موقع تو وی ژو بود 00:37:59.560 --> 00:38:00.873 و ژو گه تونگ تو پایتخت 00:38:01.270 --> 00:38:02.850 وقتی مسیر رو عوض کردن 00:38:02.850 --> 00:38:05.284 چطور این خبر رو رد و بدل کردن؟ 00:38:07.270 --> 00:38:10.067 احتمال نشت اطلاعات بیشتر موقع انتقال پیام بوده 00:38:10.480 --> 00:38:12.156 روش ارتباطشون رو پیدا کن 00:38:12.930 --> 00:38:15.245 واحد تحقیقات محرمانه روش خودش رو برای ارسال پیام داره 00:38:15.270 --> 00:38:16.764 باید از ژو گه کونگ ‌یون بپرسیم 00:38:17.536 --> 00:38:19.750 اما الان تو زندان واحد تحقیقات محرمانه ست 00:38:20.140 --> 00:38:21.910 باید راهی پیدا کنیم که ببینیمش 00:38:22.969 --> 00:38:40.349 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:38:40.373 --> 00:39:01.373 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.