WEBVTT 00:00:00.079 --> 00:00:20.462 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:30.542 --> 00:01:35.000 [بازرس تحت تعقیب] 00:02:14.459 --> 00:02:15.500 چیزی که خواسته بودم رو 00:02:15.834 --> 00:02:16.959 آوردی؟ 00:02:30.834 --> 00:02:33.792 [بازرس تحت تعقیب] 00:02:34.459 --> 00:02:36.918 [قسمت بیست و پنجم] 00:02:37.167 --> 00:02:37.999 جیانگ یی؟ 00:02:42.417 --> 00:02:43.250 کجاست؟ 00:02:43.667 --> 00:02:44.709 پیداش نکردیم 00:02:44.959 --> 00:02:46.334 همین دیروز دیدمش 00:02:46.334 --> 00:02:48.334 ولی امروز یهو غیبش زد 00:02:52.042 --> 00:02:52.876 شیائو بی‌مینگ 00:02:54.042 --> 00:02:55.509 نباید خیلی دور رفته باشه 00:02:55.999 --> 00:02:56.667 فانگ یین 00:02:57.042 --> 00:02:58.250 برو از بچه‌های واحد بپرس 00:02:58.417 --> 00:02:59.459 کی آخرین نفر 00:02:59.484 --> 00:03:00.234 دیدتش 00:03:00.292 --> 00:03:00.792 باشه 00:03:01.292 --> 00:03:02.000 تونگ شوانگ 00:03:02.250 --> 00:03:03.083 چند نفر بردار 00:03:03.083 --> 00:03:03.942 و برو دم دروازه‌های شهر 00:03:03.967 --> 00:03:04.959 از نگهبان‌ها بپرس 00:03:04.959 --> 00:03:06.375 دیدنش که از شهر بره یا نه 00:03:06.375 --> 00:03:07.042 اگه ندیدن 00:03:07.083 --> 00:03:08.042 یکی رو بذار اونجا کشیک بده 00:03:08.042 --> 00:03:08.667 باشه 00:03:09.500 --> 00:03:10.292 شوئه من 00:03:10.759 --> 00:03:12.342 برو خونه‌ش رو بررسی کن 00:03:20.999 --> 00:03:21.792 رئیس فانگ 00:03:22.751 --> 00:03:24.334 همه نیروهامون رو بفرستین 00:03:24.375 --> 00:03:25.506 کل شهر رو بگردن 00:03:25.751 --> 00:03:27.042 ولی جلب توجه نکنین 00:03:31.999 --> 00:03:32.500 باشه 00:03:36.167 --> 00:03:39.751 [پنج صبح][هفت صبح] 00:03:45.999 --> 00:03:50.542 [پنج صبح][هفت صبح] 00:03:50.584 --> 00:03:53.792 [یازده صبح] 00:03:55.209 --> 00:04:00.626 [هفت صبح][نه صبح] 00:04:00.751 --> 00:04:03.417 [دروازه گونگ‌ژنگ] 00:04:03.876 --> 00:04:05.292 آخرین بار صبح امروز 00:04:05.292 --> 00:04:06.459 افسر جیانگ رو دیدن 00:04:06.626 --> 00:04:08.052 از همه نگهبان‌های دروازه پرسیدم 00:04:08.077 --> 00:04:08.876 هیچ‌کدوم ندیدن 00:04:08.876 --> 00:04:10.042 که از شهر بره 00:04:10.042 --> 00:04:10.918 هنوز یک روز هم نشده 00:04:10.918 --> 00:04:12.083 باید هنوز توی شهر باشه 00:04:12.083 --> 00:04:13.584 فانگ یین با چند نفر 00:04:13.584 --> 00:04:15.000 همه کوچه و خیابون‌ها رو میگرده 00:04:15.000 --> 00:04:16.032 کمی دیگه صبر کنیم 00:04:19.459 --> 00:04:21.250 توی خونه جیانگ یی هیچ نشونه‌ای از آشپزی نبود 00:04:21.250 --> 00:04:21.834 به نظر میرسه 00:04:21.859 --> 00:04:23.024 چند روزه برنگشته 00:04:23.239 --> 00:04:27.347 همین‌طور زیر میزش کتاب "تاریخچه سرکوب دزدان دریایی در دریای شرقی" رو پیدا کردم 00:04:30.792 --> 00:04:32.254 [تاریخچه سرکوب دزدان دریایی در دریای شرقی] 00:04:32.279 --> 00:04:33.292 [تاریخچه سرکوب دزدان دریایی در دریای شرقی] 00:04:33.375 --> 00:04:34.292 یادمه 00:04:34.709 --> 00:04:36.125 ارشد خیلی وظیفه‌شناس بود 00:04:36.250 --> 00:04:37.250 سه سال پیش 00:04:37.459 --> 00:04:39.125 مادرش به شدت بیمار شد 00:04:39.125 --> 00:04:40.751 اون موقع پادشاه افسران ژونگ 00:04:40.751 --> 00:04:43.042 از همه نیروهای واحد خواست 00:04:43.209 --> 00:04:44.834 برای درمانش کمک مالی کنن 00:04:44.959 --> 00:04:46.292 شنیدم که توی این سال‌ها 00:04:46.292 --> 00:04:47.125 همیشه مادرش رو 00:04:47.125 --> 00:04:48.751 پیش خودش نگه داشته و ازش مراقبت کرده 00:04:48.918 --> 00:04:50.125 حتی اگه افسر جیانگ 00:04:50.125 --> 00:04:51.459 خودش رو قایم کرده باشه 00:04:51.542 --> 00:04:52.167 محاله 00:04:52.167 --> 00:04:53.250 مادر پیرش رو 00:04:53.250 --> 00:04:54.375 با خودش ببره 00:04:54.417 --> 00:04:55.876 توی خونه‌ش هم هیچ نشونه‌ای از آشپزی نبود 00:04:55.876 --> 00:04:57.209 مادرش پیر، مریض 00:04:57.292 --> 00:04:58.459 و ناتوانه 00:04:58.459 --> 00:04:59.834 این مدت کسی خونه‌ش نبوده 00:04:59.834 --> 00:05:01.626 و اثری هم از خروجش از شهر نیست 00:05:01.626 --> 00:05:03.588 نکنه اتفاقی برای خانواده‌ش افتاده؟ 00:05:20.542 --> 00:05:22.417 [دقت] 00:05:57.042 --> 00:05:57.918 برادر شیائو 00:05:59.667 --> 00:06:01.292 میدونستم پیدام میکنی 00:06:02.334 --> 00:06:03.459 از وقتی که پیدات شد 00:06:03.751 --> 00:06:04.704 و رئیس فانگ بردت 00:06:04.729 --> 00:06:05.888 به واحد نیروهای ویژه 00:06:06.417 --> 00:06:07.876 فهمیدم که دیگه 00:06:08.042 --> 00:06:09.375 نمیتونم این راز رو پنهان کنم 00:06:10.918 --> 00:06:12.250 ... کاری که کردم رو قبول دارم 00:06:13.709 --> 00:06:14.709 راستش 00:06:15.834 --> 00:06:17.219 قصدم پنهان‌کاری از شما نبود 00:06:20.792 --> 00:06:21.753 چرا اطلاعات رو 00:06:21.778 --> 00:06:22.943 به یه شا دادی؟ 00:06:23.999 --> 00:06:24.878 چطور تونستی این کار رو 00:06:24.903 --> 00:06:25.999 با واحد نیروهای ویژه بکنی؟ 00:06:25.999 --> 00:06:27.420 چطور تونستی با پدرم این کار رو بکنی؟ 00:06:36.959 --> 00:06:38.542 اگه ناامید نشده بودم 00:06:40.584 --> 00:06:41.959 هیچ‌وقت این کار رو نمیکردم 00:06:42.959 --> 00:06:43.667 مقصرم 00:06:44.959 --> 00:06:45.999 دستگیرم کنین 00:06:46.667 --> 00:06:48.083 دقیقا چه اتفاقی افتاد؟ 00:06:49.236 --> 00:06:50.340 مادرم به شدت مریض بود 00:06:50.999 --> 00:06:51.792 ...درمانش 00:06:52.083 --> 00:06:53.083 خرج داشت 00:06:54.042 --> 00:06:55.751 قبلا توی آشیانه ی کبوتر کار میکردم 00:06:56.778 --> 00:06:57.853 واسه همین بلد بودم رمزگشایی کنم 00:06:58.250 --> 00:06:59.459 پس شروع کردم به رونویسی 00:06:59.459 --> 00:07:00.584 برای گذران زندگی 00:07:01.667 --> 00:07:02.709 میدونستم کار اشتباهیه 00:07:02.959 --> 00:07:04.584 برای همین کتاب‌هایی که میفرستادم 00:07:04.626 --> 00:07:06.066 هیچ‌وقت به جون کسی ربطی نداشت 00:07:06.459 --> 00:07:07.224 فقط برای این که 00:07:07.249 --> 00:07:08.459 وجدانم کمی راحت باشه 00:07:08.459 --> 00:07:08.999 پس چرا 00:07:08.999 --> 00:07:10.500 با هوانگ وو چانگ همکاری کردی؟ 00:07:10.500 --> 00:07:11.516 اون یه مجرم خطرناکه 00:07:11.876 --> 00:07:12.365 آره 00:07:13.531 --> 00:07:14.427 اون یه مجرم خطرناکه 00:07:14.999 --> 00:07:16.125 ولی حال مادرم 00:07:16.125 --> 00:07:17.417 روزبه‌روز بدتر میشد 00:07:17.442 --> 00:07:19.233 حتی شروع کرده بود به خون سرفه‌کردن 00:07:19.375 --> 00:07:20.445 شب‌ها به خاطر درد 00:07:20.470 --> 00:07:21.542 خوابش نمیبرد 00:07:22.042 --> 00:07:23.209 طبیب بهم گفت 00:07:23.751 --> 00:07:25.766 درمانش ۵۰ تیل نقره خرج داره 00:07:26.042 --> 00:07:27.209 اگه زود کاری نمیکردم 00:07:27.209 --> 00:07:28.999 دیگه دیر میشد 00:07:30.459 --> 00:07:32.083 خودت بهتر از هرکسی میدونی 00:07:32.334 --> 00:07:33.667 که درآمد یه افسر مثل من 00:07:33.667 --> 00:07:35.250 چقدر ناچیزه 00:07:36.751 --> 00:07:37.959 همون موقع بود که 00:07:38.834 --> 00:07:40.626 همدستای هوانگ وو چانگ پیدام کردن 00:07:40.626 --> 00:07:41.799 و ازم خواستن مسیر انتقالش رو 00:07:41.824 --> 00:07:42.751 پیدا کنم 00:07:43.459 --> 00:07:44.779 دیگه واقعا راهی برام نمونده بود 00:07:45.999 --> 00:07:46.999 برای مادرم 00:07:47.872 --> 00:07:49.290 تصمیم گرفتم خطر کنم 00:07:50.292 --> 00:07:51.709 ژو گه تونگ سعی کرد با رشوه 00:07:51.709 --> 00:07:53.375 منو بکشونه به واحد تحقیقات محرمانه 00:07:53.375 --> 00:07:54.584 منم نقش بازی کردم 00:07:54.609 --> 00:07:56.192 تظاهر کردم که میخوام بهش ملحق بشم 00:07:56.500 --> 00:07:57.700 فریبش دادم تا اطلاعات لو بده 00:07:58.334 --> 00:08:00.792 و فهمیدم کدوم کتاب دفتر رمزهاست 00:08:01.292 --> 00:08:03.375 بعد با طعمه کبوتر نامه‌بر رو کشوندم 00:08:03.375 --> 00:08:04.584 و نامه رو دزدیدم 00:08:04.876 --> 00:08:06.572 بعد مسیر انتقال هوانگ وو چانگ رو 00:08:06.999 --> 00:08:08.584 به همدستاش فروختم 00:08:09.667 --> 00:08:11.125 شاید حقم بود 00:08:11.999 --> 00:08:14.094 هرچند که اون ۵۰ تیل رو گرفتم 00:08:16.130 --> 00:08:17.931 ولی مادرم رو نتونستم نجات بدم 00:08:19.237 --> 00:08:20.553 من که خودم قانون رو میدونستم 00:08:21.095 --> 00:08:22.345 ولی شکستمش 00:08:22.804 --> 00:08:24.263 هر مجازاتی که بدن حقمه 00:08:28.792 --> 00:08:29.584 چطور با هوانگ وو چانگ 00:08:29.584 --> 00:08:30.751 برخورد کردی؟ 00:08:31.083 --> 00:08:32.125 کجا بود؟ 00:08:32.751 --> 00:08:34.459 اون رابط چه شکلی بود؟ 00:08:46.334 --> 00:08:47.918 دنبال من میگردی؟ 00:08:48.125 --> 00:08:48.959 ...تو 00:08:50.125 --> 00:08:51.083 تو یه شا هستی؟ 00:08:51.667 --> 00:08:53.709 اون که شخصا نمیاد دیدنت 00:08:54.250 --> 00:08:55.792 تو هنوز در اون حد نیستی 00:08:57.125 --> 00:08:58.209 چیزی که خواسته بودم 00:08:58.500 --> 00:08:59.417 آوردی؟ 00:09:00.999 --> 00:09:02.834 این مسیر ارسال پیام‌های واحد تحقیقات محرمانه ست 00:09:02.834 --> 00:09:03.876 من پیام رو 00:09:03.876 --> 00:09:05.083 رمزگشایی کردم 00:09:22.626 --> 00:09:23.959 اینطوری شد 00:09:24.542 --> 00:09:25.542 کسی که باهام ارتباط گرفت 00:09:25.542 --> 00:09:26.999 یکی از زیردستاش بود 00:09:26.999 --> 00:09:28.083 یه پارچه رو صورتش داشت 00:09:28.083 --> 00:09:29.375 یه زخم عمیق هم 00:09:29.459 --> 00:09:30.459 رو پیشونیش بود 00:09:30.751 --> 00:09:31.876 همین‌طور یه گردنبند 00:09:31.999 --> 00:09:32.834 به شکل صدف 00:09:32.834 --> 00:09:34.042 انداخته بود گردنش 00:09:34.083 --> 00:09:35.292 که خیلی خاص بود 00:09:35.292 --> 00:09:37.668 و تو پایتخت کمتر دیده میشد 00:09:39.751 --> 00:09:41.125 همین دیگه 00:09:41.542 --> 00:09:42.918 بیشتر از این نمیتونم بگم 00:09:45.375 --> 00:09:46.250 بریم 00:09:46.792 --> 00:09:47.584 ارشد 00:09:59.584 --> 00:10:01.147 برادرای واحد نیروهای ویژه 00:10:02.876 --> 00:10:04.125 توی این چند روز اخیر 00:10:04.392 --> 00:10:04.999 دیدم که 00:10:05.024 --> 00:10:06.515 برای نجات شوئه‌من به میدان اعدام رفتین 00:10:07.250 --> 00:10:08.834 پرونده رو پیگیری کردین 00:10:08.834 --> 00:10:09.959 و دنبال سرنخ گشتین 00:10:09.959 --> 00:10:11.209 هر کدومتون پرانرژی بودین 00:10:11.851 --> 00:10:13.058 و بی‌مینگ 00:10:13.083 --> 00:10:14.300 با اینکه توی زندان بود 00:10:14.626 --> 00:10:15.991 و دست‌بند و پابند داشت 00:10:17.167 --> 00:10:20.458 ولی هنوز همون برادر پرشور سابقم بود 00:10:22.250 --> 00:10:23.219 حس میکنم همتون 00:10:23.244 --> 00:10:24.161 برگشتین به قبل 00:10:48.709 --> 00:10:49.959 غیر از من 00:10:50.292 --> 00:10:51.292 جیانگ یی 00:10:51.626 --> 00:10:53.209 برادر بزرگ‌ترتون 00:10:55.292 --> 00:10:56.500 من دیگه برنمیگردم 00:10:58.751 --> 00:11:00.250 این سرنوشت خیلی بی‌رحمه 00:11:03.716 --> 00:11:04.591 رئیس فانگ 00:11:05.542 --> 00:11:06.751 شرمندتم 00:11:08.169 --> 00:11:09.586 پیش برادرامم شرمندم 00:11:11.500 --> 00:11:12.500 واقعا متاسفم 00:11:16.792 --> 00:11:17.709 ژونگ شوئه‌من 00:11:58.250 --> 00:11:59.083 رئیس فانگ 00:12:00.959 --> 00:12:02.584 قبل از اینکه برم میشه 00:12:04.334 --> 00:12:06.542 یه بار دیگه جلوی مادرم تعظیم کنم؟ 00:12:45.209 --> 00:12:45.918 برادر جیانگ 00:12:45.918 --> 00:12:46.417 برادر جیانگ 00:12:46.459 --> 00:12:47.125 برادر جیانگ 00:12:47.125 --> 00:12:47.751 برادر جیانگ 00:12:48.334 --> 00:12:48.918 بهش دست نزنین 00:12:48.918 --> 00:12:50.083 برادر جیانگ- برادر جیانگ- 00:12:56.500 --> 00:12:57.792 پنس بیارین 00:13:06.584 --> 00:13:07.792 ...این.. این که 00:13:13.042 --> 00:13:15.709 [واحد نیروهای ویژه] 00:13:19.959 --> 00:13:21.876 هم حشره پیر و هم برادر جیانگ 00:13:21.959 --> 00:13:23.303 این سنگای بلوری رو داشتن 00:13:23.624 --> 00:13:24.915 این نمیتونه تصادفی باشه 00:13:25.042 --> 00:13:26.417 یعنی واقعا 00:13:26.500 --> 00:13:27.420 یه جور روش هست 00:13:27.445 --> 00:13:28.709 که با رعد و برق آدمو میکشه؟ 00:13:29.125 --> 00:13:30.876 اگه همچین روشی وجود داره 00:13:30.999 --> 00:13:32.999 کی پشتشه؟ 00:13:34.083 --> 00:13:35.000 چرا باید 00:13:35.000 --> 00:13:36.542 حشره پیر و برادر جیانگ رو بکشن؟ 00:13:37.459 --> 00:13:38.667 نکنه کار یه شا بوده 00:13:38.667 --> 00:13:39.999 که خواسته دهنشونو ببنده؟ 00:13:42.042 --> 00:13:42.709 برادر جیانگ 00:13:42.709 --> 00:13:44.083 یکی از زیردستای هوانگ وو چانگ رو دیده بود 00:13:44.083 --> 00:13:45.367 شاید واسه همین کشتنش 00:13:45.751 --> 00:13:46.834 ولی حشره پیر 00:13:46.834 --> 00:13:48.434 یه شا بهش احتیاج داشت تا دارو درست کنه 00:13:48.542 --> 00:13:49.751 چرا باید بکشتش؟ 00:13:55.626 --> 00:13:56.834 یاد یکی افتادم 00:13:57.876 --> 00:13:59.209 یه استاد سازنده جانور برنزیه 00:13:59.209 --> 00:14:00.334 شاید اون بدونه 00:14:00.375 --> 00:14:01.752 این بلورا چیه 00:14:02.857 --> 00:14:04.227 جانور برنزی دیگه چیه؟ 00:14:06.042 --> 00:14:06.959 تا حالا 00:14:06.959 --> 00:14:08.751 مجسمه‌های برنزی رو دیدی 00:14:08.751 --> 00:14:10.125 که لبه بام معبد یا قصر میذارن؟ 00:14:10.125 --> 00:14:10.792 میدونی 00:14:10.792 --> 00:14:11.626 به چه دردی میخورن؟ 00:14:11.626 --> 00:14:13.375 یه بار تو کتاب خوندم 00:14:13.417 --> 00:14:15.334 که زبون این مجسمه‌ها از فلزه 00:14:15.334 --> 00:14:16.584 تا برق رو جذب کنه 00:14:16.751 --> 00:14:18.209 توشون هم یه لوله آهنیه 00:14:18.209 --> 00:14:19.182 که میره زیر زمین 00:14:19.207 --> 00:14:20.230 تا برق رو هدایت کنه 00:14:20.255 --> 00:14:21.468 و از آتیش‌سوزی جلوگیری کنه 00:14:21.493 --> 00:14:23.206 دیدی؟ بانو هو خیلی باهوشه 00:14:23.459 --> 00:14:25.000 همون‌طور که از اسمش معلومه 00:14:25.000 --> 00:14:26.531 استادای جانور برنزی 00:14:26.556 --> 00:14:28.000 همین مجسمه‌ها رو میسازن 00:14:28.000 --> 00:14:28.999 و خیلی خوب برق رو میشناسن 00:14:28.999 --> 00:14:30.751 هر سوالی درباره برق داری باید از اونا بپرسی 00:14:30.751 --> 00:14:31.459 برادر جیانگ گفت 00:14:31.459 --> 00:14:33.042 هوانگ وو چانگ یه همدست داره 00:14:33.042 --> 00:14:34.292 که شنل و نقاب سیاه میپوشه 00:14:34.292 --> 00:14:35.500 رو صورتش جای زخم داره 00:14:35.959 --> 00:14:39.072 و گردنبند صدفی با شکل خاص از گردنش آویزونه 00:14:39.500 --> 00:14:41.083 این باید سرنخ خوبی باشه 00:14:41.667 --> 00:14:43.334 یه جایی رو میشناسم که میتونیم بریم 00:14:46.834 --> 00:14:48.417 از همون وسیله استفاده کردم 00:14:48.417 --> 00:14:49.542 تا جیانگ یی رو بکشم 00:14:49.876 --> 00:14:53.206 ارباب کاری که گفتین رو انجام دادم 00:14:53.293 --> 00:14:54.793 شما هم قول داده بودین 00:14:55.042 --> 00:14:56.334 که وقتی کار تموم شد 00:14:56.334 --> 00:14:57.751 منو ببخشید 00:14:58.125 --> 00:15:00.177 و بذارین با زن و بچه‌م تو کوهستان با آرامش زندگی کنم 00:15:00.434 --> 00:15:02.690 ولی واحد نیروهای ویژه و واحد تحقیقات محرمانه 00:15:02.754 --> 00:15:04.170 هنوز دارن تحقیق میکنن 00:15:04.436 --> 00:15:08.275 اگه الان بری و گیر بیفتی 00:15:08.669 --> 00:15:10.574 چطور میتونم مطمئن باشم 00:15:10.732 --> 00:15:12.482 که اطلاعات رو لو نمیدی؟ 00:15:17.451 --> 00:15:19.498 فقط مرده‌ها راز نگه میدارن 00:15:22.205 --> 00:15:23.486 ارباب رحم کنین 00:15:23.903 --> 00:15:25.177 چیزی نمیگم 00:15:25.513 --> 00:15:27.620 به خاطر وفاداریت 00:15:27.934 --> 00:15:29.559 نمیکشمت 00:15:29.814 --> 00:15:31.647 بهتره اینو خوب بفهمی 00:15:31.672 --> 00:15:35.540 جون زن و بچه‌ت دست خودته 00:15:37.167 --> 00:15:38.125 معجون ارباب 00:15:38.125 --> 00:15:39.743 داره آماده میشه 00:15:40.050 --> 00:15:41.759 این دفعه نباید شکست بخوریم 00:15:42.500 --> 00:15:43.292 وگرنه 00:15:43.626 --> 00:15:45.500 هیچ‌کدوممون زنده نمیمونیم 00:15:45.500 --> 00:15:46.250 بله 00:15:50.927 --> 00:15:51.552 خب 00:15:51.667 --> 00:15:53.506 دقیقا داری میبریمون کجا؟ 00:15:53.591 --> 00:15:54.459 چرا انقدر مرموز؟ 00:15:54.484 --> 00:15:55.608 میریم پیش ارباب جیائو 00:15:55.633 --> 00:15:57.718 یه استاد خیلی ماهر تو ساخت جانورای برنزی 00:15:57.959 --> 00:15:59.806 میتونه با توجه به ارتفاع و شکل بنا 00:15:59.831 --> 00:16:01.116 و شرایط آب و هوایی اطراف 00:16:01.172 --> 00:16:02.371 جانورای مختلفی بسازه 00:16:03.336 --> 00:16:05.367 بناهایی که جانورای برنزی اونو دارن 00:16:05.392 --> 00:16:07.099 هیچوقت بهشون صاعقه نزده 00:16:07.531 --> 00:16:09.989 حتی کاخ سلطنتی هم دعوتش کرده بود بره واسه‌شون بسازه 00:16:11.002 --> 00:16:12.058 خیلی عالیه که 00:16:12.083 --> 00:16:14.100 انگار این بار آدم درستی پیدا کردیم 00:16:14.125 --> 00:16:14.959 تونگ‌شوانگ 00:16:15.584 --> 00:16:17.209 نگران به نظر میرسی 00:16:17.334 --> 00:16:19.993 گرفتن کمک از ارباب جیائو آسون نیست درسته؟ 00:16:21.250 --> 00:16:22.459 درست حدس زدی 00:16:23.417 --> 00:16:24.584 ولی الان تنها راهمون همینه 00:16:28.083 --> 00:16:28.667 بریم 00:16:37.751 --> 00:16:39.209 تموم سفارش‌هامو برای این ماه انجام دادم 00:16:39.209 --> 00:16:40.709 دیگه سفارش جدید قبول نمیکنم 00:16:43.209 --> 00:16:43.876 ارباب جیائو 00:16:44.000 --> 00:16:45.792 این روزا حالتون چطور بوده؟ 00:16:47.042 --> 00:16:48.292 اوه افسر تونگ 00:16:48.292 --> 00:16:48.792 آره 00:16:49.125 --> 00:16:50.549 امروز دو تا دوست هم آوردم 00:16:50.792 --> 00:16:52.192 میخوایم یه چیزی بهت نشون بدیم 00:16:52.709 --> 00:16:54.959 تعجب کردم که اومدی 00:16:55.292 --> 00:16:56.792 چی شده؟ 00:17:04.834 --> 00:17:05.584 این 00:17:11.959 --> 00:17:14.626 یه چیز خیلی نادره 00:17:14.834 --> 00:17:15.542 ارباب جیائو 00:17:15.834 --> 00:17:16.959 یه جواب مستقیم بهمون بده 00:17:16.984 --> 00:17:18.809 اینو میشناسی؟ 00:17:19.000 --> 00:17:21.334 وقتی بار اول گرفتیش 00:17:21.792 --> 00:17:24.167 بوی شیرین و چسبناک نداد؟ 00:17:24.834 --> 00:17:25.542 ارباب جیائو 00:17:25.959 --> 00:17:27.542 به نظر میرسه به آدم درست رسیدیم 00:17:27.542 --> 00:17:28.959 واقعا این چیه؟ 00:17:31.083 --> 00:17:32.709 میتونم بهتون بگم چیه 00:17:32.709 --> 00:17:33.959 ولی 00:17:35.959 --> 00:17:37.876 یه کاری باید برام بکنین 00:17:38.250 --> 00:17:39.042 چی؟ 00:17:44.959 --> 00:17:46.453 ارباب جیائو چی شده؟ 00:17:47.584 --> 00:17:48.792 یه ماه پیش 00:17:48.959 --> 00:17:50.584 داشتم کار میکردم 00:17:51.125 --> 00:17:53.626 از پشت بوم افتادم پایین 00:17:54.042 --> 00:17:56.834 یه سوزن آهنی سرم رو سوراخ کرد 00:17:56.959 --> 00:17:58.667 به مغزم آسیب نزد 00:17:58.959 --> 00:18:00.959 به طرز معجزه‌آسایی زنده موندم 00:18:01.334 --> 00:18:03.125 ولی طبیب گفت 00:18:04.125 --> 00:18:06.083 نمیتونن درش بیارن 00:18:06.417 --> 00:18:09.083 و اگه درش بیارن حتما میمیرم 00:18:09.959 --> 00:18:12.517 این چیز هنوز تو سرمه 00:18:12.751 --> 00:18:14.417 وقتی اذیت میکنه 00:18:14.459 --> 00:18:16.459 سردرد وحشتناک میگیرم 00:18:17.083 --> 00:18:20.796 و مجبورم کلی شراب دارویی بخورم تا آروم شم 00:18:20.876 --> 00:18:22.792 دیگه از این وضعیت خسته شدم 00:18:23.292 --> 00:18:25.626 از این عذاب خسته شدم 00:18:25.918 --> 00:18:27.584 از چندتا طبیب پرسیدم 00:18:27.626 --> 00:18:29.751 ولی هیچ‌کدوم جرات نکردن درش بیارن 00:18:31.792 --> 00:18:33.055 براتون مهمه که بدونین 00:18:33.080 --> 00:18:34.125 اون چیز چیه؟ 00:18:34.125 --> 00:18:35.834 اگه درش بیارین 00:18:35.876 --> 00:18:38.000 همه چیز رو میگم 00:18:38.000 --> 00:18:39.751 طبیبای دیگه جرات در آوردنشو نداشتن 00:18:39.751 --> 00:18:41.209 ما چطور میتونیم؟ 00:18:41.375 --> 00:18:42.584 دیوونه تو که طبیبی 00:18:42.584 --> 00:18:43.999 یه کم حرف حساب بهش بزن 00:18:45.292 --> 00:18:46.584 تو طبابت بلدی؟ 00:18:48.751 --> 00:18:50.209 میتونی کمکم کنی؟ 00:18:51.209 --> 00:18:53.542 خطر این کار خیلی زیاده 00:18:53.751 --> 00:18:54.626 پس بهش بگو 00:18:54.626 --> 00:18:55.876 چقدر اطمینان داری 00:18:56.667 --> 00:18:57.751 کمتر از ۵۰درصد 00:18:58.026 --> 00:18:58.735 ارباب جیائو 00:18:58.820 --> 00:19:00.250 به نظرم اینکه این چیز تو سرت بمونه 00:19:00.250 --> 00:19:01.375 امن‌ترین گزینه‌ست 00:19:01.375 --> 00:19:03.792 این چیز تو سر تو که نیست 00:19:04.375 --> 00:19:05.876 ارباب جیائو لطفا آروم باش 00:19:05.876 --> 00:19:06.971 من میتونم کمکت کنم که درش بیاریم 00:19:07.083 --> 00:19:07.667 دیوونه 00:19:07.667 --> 00:19:08.792 اگه درست انجامش ندی 00:19:08.792 --> 00:19:10.083 ما قاتل میشیم 00:19:10.834 --> 00:19:12.042 فقط انجامش بده 00:19:12.542 --> 00:19:14.167 مسئولیتشو گردن تو نمیندازم 00:19:15.209 --> 00:19:16.792 میتونم وصیت‌نامه بنویسم 00:19:16.959 --> 00:19:18.389 که بی‌گناهیتو تضمین کنه 00:19:18.667 --> 00:19:19.667 مگه نمیخوای بدونی 00:19:19.667 --> 00:19:20.792 این چیز چیه؟ 00:19:20.959 --> 00:19:22.209 تو کمک منو میخوای 00:19:22.375 --> 00:19:24.500 پس اول باید کمکم کنی 00:19:24.918 --> 00:19:25.709 ارباب جیائو 00:19:25.959 --> 00:19:26.667 من این کارو 00:19:26.667 --> 00:19:28.584 فقط برای اینکه کمکمون کنی نمیکنم 00:19:28.792 --> 00:19:30.292 بلکه بخاطر اینکه یه طبیبم 00:19:30.292 --> 00:19:32.626 نمیتونم فقط بشینم و ببینم یه مریض عذاب بکشه 00:19:32.626 --> 00:19:33.999 این وظیفه ی منه 00:19:33.999 --> 00:19:35.959 ضمن اینکه با این چیز تو سرت 00:19:35.959 --> 00:19:37.202 زمان زیادی نداری 00:19:38.792 --> 00:19:40.250 این خیلی خطرناکه 00:19:40.707 --> 00:19:42.123 باید خودت بهم بگی 00:19:43.500 --> 00:19:44.542 درش بیارم؟ 00:19:48.918 --> 00:19:49.834 آره 00:19:54.626 --> 00:19:55.709 وقتی قطعه آهن رو درآوردیم 00:19:55.709 --> 00:19:56.890 و سوزن‌های طبی رو گذاشتیم 00:19:56.999 --> 00:19:58.584 باید فورا دارو بزنیم تا خونریزی بند بیاد 00:19:58.584 --> 00:19:59.417 بدون معطلی 00:19:59.417 --> 00:20:00.125 باشه 00:20:03.667 --> 00:20:04.417 ارباب جیائو 00:20:04.751 --> 00:20:05.485 خوب فکر کن 00:20:05.510 --> 00:20:07.000 ببین پشیمونی ای تو زندگیت نداشتی؟ 00:20:07.500 --> 00:20:08.834 بذار یه روشی بهت یاد بدم 00:20:09.125 --> 00:20:11.125 وقتی حس میکنی دیگه نمیتونی تحمل کنی 00:20:11.125 --> 00:20:12.667 به پشیمونی هات فکر کن 00:20:12.876 --> 00:20:14.406 و اینطوری نیروی ادامه دادن پیدا میکنی 00:20:14.918 --> 00:20:16.042 من میخوام 00:20:16.584 --> 00:20:19.375 برم برج دروازه ژنگ ده تا یه هوای تازه بخورم 00:20:19.834 --> 00:20:24.232 چون اونجا یه جانور برنزی دارم که ساختم 00:20:25.042 --> 00:20:29.030 اون بهترین جانور برنزی ایه که تو این سالها ساختم 00:20:36.876 --> 00:20:37.876 افسر ژونگ 00:20:40.334 --> 00:20:41.417 ببینین 00:20:42.292 --> 00:20:44.626 برای پیدا کردن کالاهای صدفی 00:20:44.751 --> 00:20:46.626 پیش خوب کسی اومدین 00:20:46.626 --> 00:20:48.167 تو کل پایتخت 00:20:48.167 --> 00:20:50.412 فقط مغازه ما اینا رو داره 00:20:51.045 --> 00:20:52.671 رئیس جین مطمئنی؟ 00:20:52.696 --> 00:20:53.863 البته 00:20:54.792 --> 00:20:55.792 شاید ندونین 00:20:55.792 --> 00:20:58.042 ولی پوشیدن زیورآلات صدفی یه رسم از منطقه دریای شرقه 00:20:58.209 --> 00:21:00.667 نماد خوش‌شانسی و امنیته 00:21:01.125 --> 00:21:08.865 اما فقط صنعت‌گرای پنگ‌لای میدونن چطور صدف‌ها رو فرآوری کنن 00:21:09.375 --> 00:21:11.334 تو کل پایتخت 00:21:11.334 --> 00:21:12.792 فقط مغازه ما 00:21:12.834 --> 00:21:15.381 یه صنعت‌گر از پنگ‌لای داره 00:21:16.500 --> 00:21:17.959 پس لطفا صداش کن 00:21:17.999 --> 00:21:18.959 چندتا سوال دارم 00:21:18.959 --> 00:21:19.969 حتما مشکلی نیست 00:21:21.751 --> 00:21:22.614 راحت باشین 00:21:23.167 --> 00:21:23.959 خدمتکار 00:21:28.042 --> 00:21:28.834 ارباب جیائو 00:21:29.000 --> 00:21:30.808 نسخه و مقدار مصرف 00:21:30.833 --> 00:21:31.999 این دارو رو نوشتم 00:21:32.627 --> 00:21:34.044 تا نصف ماه خوب میشی 00:21:34.209 --> 00:21:35.167 تو شیش ماه 00:21:35.209 --> 00:21:36.490 مثل قبل میشی 00:21:45.042 --> 00:21:46.209 پس حالا دیگه 00:21:46.292 --> 00:21:49.042 چیزی که میخواستین بدونین رو بهتون میگم 00:21:52.526 --> 00:21:55.209 به عنوان صنعت‌گرای جانورای برنزی هممون میدونیم 00:21:55.547 --> 00:21:57.839 یه کوه عجیب 00:21:58.417 --> 00:22:00.000 تو شرق پایتخته 00:22:00.417 --> 00:22:03.084 هر وقت هوا ابری یا بارونی باشه 00:22:04.042 --> 00:22:05.459 اون کوه صاعقه میخوره 00:22:05.959 --> 00:22:07.792 به مرور بهش گفتیم کوه صاعقه 00:22:08.167 --> 00:22:10.542 من خیلی درباره کوه صاعقه کنجکاوم 00:22:10.626 --> 00:22:13.417 و زیاد تحقیق کردم 00:22:13.918 --> 00:22:14.918 بعدش 00:22:15.375 --> 00:22:17.459 تو یه کتاب قدیمی 00:22:18.417 --> 00:22:20.417 افسانه‌ای درباره یه ماده اسرارآمیز 00:22:20.417 --> 00:22:23.496 که وقتی هوا ابری و بارونی باشه صاعقه جذب میکنه پیدا کردم 00:22:23.637 --> 00:22:27.602 و این ماده از کوه صاعقه میاد 00:22:28.292 --> 00:22:29.709 این ماده افسانه‌ای 00:22:29.709 --> 00:22:31.042 به "طلای رعد" معروفه 00:22:31.584 --> 00:22:33.167 با اینکه فلزه 00:22:33.167 --> 00:22:34.709 شبیه گریسه 00:22:34.792 --> 00:22:36.104 معمولا شبیه جیوه‌ست و 00:22:36.129 --> 00:22:38.083 فرقی باهاش نداره 00:22:38.108 --> 00:22:40.983 اما وقتی وارد بدن انسان یا حیوان میشه 00:22:42.026 --> 00:22:46.167 در هوای ابری و بارونی صاعقه جذب میکنه 00:22:46.760 --> 00:22:50.467 بعد از اینکه طلای رعد صاعقه خورد 00:22:50.492 --> 00:22:52.741 بلور‌های رنگارنگی تولید میکنه مثل همونی که 00:22:52.766 --> 00:22:54.390 به من نشون دادین 00:22:54.686 --> 00:22:56.431 که از بدن انسان‌ها یا حیوانات 00:22:56.456 --> 00:22:57.787 بیرون میاد 00:22:57.812 --> 00:23:00.843 و بوی شیرین و شربتی داره 00:23:01.792 --> 00:23:02.959 باور نکردنیه 00:23:02.959 --> 00:23:05.042 که همچین ماده جادویی وجود داره 00:23:05.375 --> 00:23:07.334 چون طلای رعد اینقدر نادره 00:23:07.375 --> 00:23:08.167 کسی رو دیدی 00:23:08.167 --> 00:23:09.459 که ازش استفاده کنه؟ 00:23:11.746 --> 00:23:13.542 شکارچی فروشگاه کالاهای کوهستان 00:23:13.542 --> 00:23:14.976 یه ماه پیش ازم خواست 00:23:15.167 --> 00:23:18.042 براش یه جانور برنزی بسازم 00:23:18.626 --> 00:23:20.125 اتفاقی فهمیدم که اون برای شکار 00:23:20.167 --> 00:23:22.667 از طلای رعد استفاده میکنه 00:23:23.209 --> 00:23:25.542 اصلا انتظار نداشتم 00:23:25.799 --> 00:23:27.883 این ماده افسانه‌ای تو واقعیت وجود داشته باشه 00:23:28.292 --> 00:23:29.292 از سر کنجکاوی 00:23:29.292 --> 00:23:31.542 چندتا سوال ازش پرسیدم 00:23:31.918 --> 00:23:33.209 یه ماه پیش؟ 00:23:34.250 --> 00:23:36.167 ممکنه که همون اون موقع زخمی شده باشی؟ 00:23:36.417 --> 00:23:38.999 روز بعدش موقع کار 00:23:39.417 --> 00:23:41.999 از پشت بوم افتادم 00:23:44.959 --> 00:23:48.000 میترسم این اتفاق تصادفی نبوده باشه 00:23:48.083 --> 00:23:50.459 حتما کسی خواسته تو رو بکشه 00:23:50.751 --> 00:23:52.083 منو بکشه؟ 00:23:52.709 --> 00:23:53.918 اون شکارچی؟ 00:23:54.042 --> 00:23:55.667 به نظر خیلی کنار 00:23:55.667 --> 00:23:57.834 زن و بچش خوشحاله 00:23:57.918 --> 00:23:59.999 خانواده‌ی خوشبختی دارن 00:24:00.334 --> 00:24:01.209 چرا فکر میکنین 00:24:01.375 --> 00:24:03.209 اون بخواد منو بکشه؟ 00:24:04.209 --> 00:24:05.993 ممکنه چهره‌ی کسی رو بشناسی اما دلش رو نه 00:24:06.651 --> 00:24:08.366 چون طلای رعد میتونه برای شکار استفاده بشه 00:24:08.391 --> 00:24:10.019 پس میتونه برای کشتن هم استفاده بشه 00:24:10.044 --> 00:24:11.336 ضمن اینکه دیدی اون داره 00:24:11.361 --> 00:24:12.958 موقع شکار از طلای رعد استفاده میکنه 00:24:15.709 --> 00:24:16.759 مراقب خودت باش 00:24:16.999 --> 00:24:18.250 ما میریم دنبالش 00:24:20.626 --> 00:24:21.500 صبر کن 00:24:22.292 --> 00:24:23.292 یادت باشه 00:24:24.042 --> 00:24:26.375 اگه طلای رعد وارد بدنت شد 00:24:27.292 --> 00:24:29.667 روزهای ابری یا بارونی بیرون نرو 00:24:29.967 --> 00:24:33.852 به مدت ۲۴ ساعت تو یه اتاق دربسته بمون 00:24:34.336 --> 00:24:35.812 و فقط وقتی طلای رعد 00:24:35.837 --> 00:24:37.751 از بین رفت بیرون بیا 00:24:38.751 --> 00:24:39.876 ممنون ارباب جیائو 00:24:41.167 --> 00:24:41.959 صورت‌زخمی؟ 00:24:42.042 --> 00:24:42.709 آره 00:24:43.042 --> 00:24:44.125 صورتش رو پوشونده بود 00:24:44.125 --> 00:24:44.834 یه زخم عمیق 00:24:44.834 --> 00:24:46.167 روی پیشونیش داشت 00:24:46.709 --> 00:24:47.751 من شخصا نمیشناسمش 00:24:47.751 --> 00:24:49.542 اما لهجه‌ش 00:24:49.584 --> 00:24:50.709 میگه اون و زنش 00:24:50.709 --> 00:24:52.042 احتمالا از زادگاهم هستن 00:24:52.042 --> 00:24:53.751 زنش مخصوصا ازم خواسته بود 00:24:53.834 --> 00:24:56.184 اون زیور صدفی که گفتی رو بسازم 00:24:56.209 --> 00:24:57.876 میدونی الان کجا زندگی میکنه؟ 00:24:58.834 --> 00:24:59.667 نمیدونم 00:24:59.834 --> 00:25:01.000 اما از لباساشون که قضاوت کنم 00:25:01.000 --> 00:25:02.949 به نظر میرسه شکارچی‌های کوه هستن 00:25:03.125 --> 00:25:03.959 شکارچی؟ 00:25:03.999 --> 00:25:04.500 آره 00:25:07.042 --> 00:25:09.083 [فروشگاه کالاهای کوه بائوفنگ] 00:25:11.042 --> 00:25:12.334 هر دو طرف تحقیقات ما 00:25:12.334 --> 00:25:13.667 به یک نفر اشاره میکنن 00:25:13.918 --> 00:25:15.042 حتما همونه 00:25:15.459 --> 00:25:17.321 اون یه سلاح از طلای رعد داره 00:25:17.417 --> 00:25:18.751 وقتی میخوایم دستگیرش کنیم 00:25:19.417 --> 00:25:20.792 پشت سر من بمونین 00:25:20.834 --> 00:25:22.310 حتی اگه صاعقه بخوره اول به من میخوره 00:25:22.667 --> 00:25:23.500 وسط روزه 00:25:23.500 --> 00:25:24.751 این چه حرف بی‌معناییه؟ 00:25:25.250 --> 00:25:27.125 [فروشگاه کالاهای کوه بائوفنگ] 00:25:28.083 --> 00:25:28.834 اون اینجاست 00:25:33.125 --> 00:25:33.876 تونگ‌شوانگ 00:25:34.125 --> 00:25:35.292 اطراف خیلی شلوغه 00:25:35.292 --> 00:25:36.125 فقط احتیاط کن 00:25:36.250 --> 00:25:36.876 خواهر هو 00:25:36.876 --> 00:25:38.083 برو به واحد نیروهای ویژه خبر بده نیرو بفرستن 00:25:38.083 --> 00:25:39.209 ما مراقبشیم 00:25:39.209 --> 00:25:40.334 باید مراقب باشی 00:25:41.292 --> 00:25:42.250 مراقب باش 00:25:52.083 --> 00:25:54.209 [فروشگاه کالاهای کوه بائوفنگ] 00:25:54.936 --> 00:25:55.709 داره میاد بیرون 00:25:55.709 --> 00:25:57.042 [فروشگاه کالاهای کوه بائوفنگ] 00:25:57.417 --> 00:25:59.210 اعضای واحد نیروهای ویژه نمیتونن اینقدر زود برسن 00:26:04.681 --> 00:26:05.681 افسر ژونگ 00:26:05.918 --> 00:26:07.083 حالا باید چی کار کنیم؟ 00:26:07.209 --> 00:26:08.417 وقت فکر کردن نیست 00:26:08.584 --> 00:26:09.209 دنبالش کن 00:26:19.626 --> 00:26:20.000 نرو 00:26:20.000 --> 00:26:20.514 دیوونه 00:26:20.626 --> 00:26:21.417 یه نقشه داره 00:26:23.667 --> 00:26:24.417 ببخشید 00:26:27.640 --> 00:26:28.334 برادر 00:26:31.334 --> 00:26:32.083 چی شده؟ 00:26:33.125 --> 00:26:34.542 از خانواده‌ام جدا شدم 00:26:34.542 --> 00:26:35.709 این جنگل کوهستانی دورافتاده 00:26:35.709 --> 00:26:37.375 روستا یا دکان نزدیکش نیست 00:26:37.375 --> 00:26:39.204 میخواستم ببینم میتونی کمکم کنی راهمو پیدا کنم؟ 00:26:42.417 --> 00:26:43.399 کجا میخوای بری؟ 00:26:44.626 --> 00:26:45.667 یه نقشه دارم 00:26:45.709 --> 00:26:47.584 میشه راه رو بهم نشون بدی؟ 00:26:47.667 --> 00:26:48.334 باشه 00:26:55.125 --> 00:26:56.083 حدس میزنم 00:26:56.626 --> 00:26:57.918 میخوای بپرسی 00:26:58.209 --> 00:27:00.375 واحد نیروهای ویژه کجاست درسته؟ 00:27:00.375 --> 00:27:01.334 طبیب فنگ؟ 00:27:10.083 --> 00:27:10.959 حالت خوبه؟ 00:27:10.959 --> 00:27:11.792 حالت خوبه؟ 00:27:11.959 --> 00:27:12.667 برین دنبالش 00:27:38.042 --> 00:27:39.167 داره مخفی میشه 00:27:39.709 --> 00:27:41.042 سال‌هاست اینجا شکار میکنه 00:27:41.042 --> 00:27:42.430 و منطقه رو خوب میشناسه 00:27:42.455 --> 00:27:43.125 فقط ما دو نفر 00:27:43.125 --> 00:27:43.999 پیداش نمیکنیم 00:27:44.125 --> 00:27:44.584 این چطوره؟ 00:27:44.584 --> 00:27:45.751 من اینجا نگهبانی میدم 00:27:45.783 --> 00:27:47.142 تو برو برادرا رو بیار 00:27:47.190 --> 00:27:47.759 کوه رو بگردیم 00:27:48.667 --> 00:27:50.282 نگران نباش توی مبارزه مهارت نداره 00:27:50.605 --> 00:27:51.682 من به تنهایی از پسش برمیام 00:27:52.876 --> 00:27:53.626 مراقب باش 00:29:27.292 --> 00:29:28.083 ارباب جوان 00:29:30.042 --> 00:29:30.876 ارباب جوان 00:29:31.209 --> 00:29:32.626 بانو هو الان بهم گفت 00:29:33.209 --> 00:29:35.050 هوانگ وو چانگ ممکنه تو کوه رعد پنهان شده باشه 00:29:35.300 --> 00:29:36.718 واحد نیروهای ویژه داره نیروها رو جمع میکنه 00:29:36.743 --> 00:29:37.902 تا کوه رو محاصره کنه 00:29:39.334 --> 00:29:40.334 کوه رعد؟ 00:29:40.417 --> 00:29:42.626 ممکنه این اطلاعات یه تله باشه؟ 00:29:46.375 --> 00:29:47.459 قطعا نه 00:29:48.667 --> 00:29:50.250 چرا اونا باید این اطلاعات مهم رو 00:29:50.542 --> 00:29:51.751 اینقدر مهربونانه به ما بدن؟ 00:29:53.667 --> 00:29:54.922 کار خوب باید جواب داده بشه 00:29:55.584 --> 00:29:57.185 فکر کنم الان دارن جبران میکنن 00:29:57.417 --> 00:29:58.554 حالا چیکار کنیم؟ 00:29:58.792 --> 00:29:59.959 بذار بیام بیرون 00:29:59.959 --> 00:30:01.500 باید این رو به رئیس گزارش بدم 00:30:01.500 --> 00:30:03.042 ...ولی دستور اعلیحضرت این بود که 00:30:03.042 --> 00:30:04.167 الان کی به دستور اعلیحضرت اهمیت میده؟ 00:30:04.167 --> 00:30:04.918 اگه بیشتر معطل کنیم 00:30:04.918 --> 00:30:05.709 خیلی دیر میشه 00:30:05.709 --> 00:30:06.292 زود باش 00:30:07.667 --> 00:30:08.334 بازش کن 00:30:16.999 --> 00:30:18.792 رئیس آوردمش اینجا 00:30:19.209 --> 00:30:20.666 هنوز خبری از تونگ‌شوانگ نیست؟ 00:30:20.834 --> 00:30:22.507 یه مه غلیظ ناگهانی روی کوه اومده 00:30:22.751 --> 00:30:24.500 چند گروه فرستادیم 00:30:24.500 --> 00:30:25.751 هنوز هیچ‌کس پایین نیومده 00:30:25.792 --> 00:30:27.083 حتی تونگ‌شوانگ 00:30:28.334 --> 00:30:30.334 این کوه آدم میبلعه؟ 00:30:30.999 --> 00:30:31.667 عمو 00:30:32.167 --> 00:30:32.709 چرا صبر نکنیم 00:30:32.709 --> 00:30:33.625 تا نیروی کمکی بیاد؟ 00:30:33.918 --> 00:30:35.000 وقتی نگهبان شهر برسه 00:30:35.000 --> 00:30:35.918 و کوه رو محاصره کنه 00:30:35.918 --> 00:30:37.083 مطمئنم میان پایین 00:30:37.083 --> 00:30:37.999 رئیس فانگ 00:30:38.209 --> 00:30:39.667 تونگ‌شوانگ هنوز روی کوهه 00:30:39.667 --> 00:30:40.667 وضعیت بحرانیه 00:30:40.667 --> 00:30:41.681 وقت تموم شده 00:30:41.918 --> 00:30:42.834 رئیس فانگ 00:30:42.918 --> 00:30:44.125 بذار برم دنبالش 00:30:44.375 --> 00:30:45.584 منم حاضرم برم 00:30:45.626 --> 00:30:46.751 منم 00:30:47.209 --> 00:30:48.042 منم میرم 00:30:48.042 --> 00:30:49.083 منم- منم- 00:30:49.083 --> 00:30:49.876 منم 00:30:49.876 --> 00:30:50.417 منم میرم 00:30:50.417 --> 00:30:51.209 منم 00:30:53.125 --> 00:30:53.918 رئیس فانگ 00:30:57.918 --> 00:30:58.500 یادت باشه 00:30:59.584 --> 00:31:01.417 باید زنده برگردی 00:31:02.626 --> 00:31:03.250 بریم 00:31:21.876 --> 00:31:22.999 مه اینجا خیلی غلیظه 00:31:22.999 --> 00:31:23.959 مراقب باشین 00:31:23.959 --> 00:31:24.959 دور من جمع شین 00:31:25.999 --> 00:31:26.500 باشه 00:31:57.375 --> 00:31:58.959 تونگ‌شوانگ باید همین جلوتر باشه 00:31:58.959 --> 00:32:00.125 بریم بالا 00:32:01.751 --> 00:32:02.751 مواظب پاتون باشین 00:32:05.751 --> 00:32:06.626 مراقب باش 00:32:40.375 --> 00:32:41.459 کارش تموم شد؟ 00:32:41.834 --> 00:32:42.626 بله 00:32:43.375 --> 00:32:44.751 این احمق 00:32:45.125 --> 00:32:45.918 زخمی بود 00:32:45.918 --> 00:32:47.500 ولی با این حال جرتت کرد بیاد اینجا 00:32:47.918 --> 00:32:50.042 بی‌مغز با افسرها اومد 00:32:50.334 --> 00:32:53.334 بیشتر دردسر بود تا کمک 00:32:58.174 --> 00:32:58.966 برادرا 00:32:59.042 --> 00:32:59.808 چرا حس میکنم 00:32:59.833 --> 00:33:01.188 قبلا از اینجا رد شدیم؟ 00:33:02.459 --> 00:33:03.125 نگاه کن 00:33:06.959 --> 00:33:08.417 واقعا ممکنه دیوار ارواح باشه؟ 00:33:08.417 --> 00:33:09.173 نترسین 00:33:10.083 --> 00:33:11.284 رسیدیم 00:33:12.167 --> 00:33:13.042 کجا؟ 00:33:13.083 --> 00:33:14.334 داخل آرایش جنگی 00:33:14.417 --> 00:33:15.626 دلیل اینکه گم شدیم اینه که 00:33:15.626 --> 00:33:16.584 روی کوه رعد 00:33:16.584 --> 00:33:17.667 یه آرایش جنگی هست 00:33:17.667 --> 00:33:18.334 آرایش جنگی؟ 00:33:18.334 --> 00:33:19.959 همچین چیزی واقعا هست؟ 00:33:20.709 --> 00:33:21.459 هست 00:33:21.500 --> 00:33:23.375 افسانه میگه یه ژنرال از سلسله قبلی 00:33:23.375 --> 00:33:24.375 از زمین به عنوان آرایش 00:33:24.375 --> 00:33:25.459 استفاده کرده 00:33:25.459 --> 00:33:27.042 و هزاران سرباز دشمن رو ده روز و شب اونجا گیر انداخته 00:33:27.292 --> 00:33:28.250 آرایش جنگی 00:33:28.250 --> 00:33:29.042 فقط داره 00:33:29.042 --> 00:33:30.292 مه غلیظ کوه و اطرافش 00:33:30.292 --> 00:33:31.250 رو استفاده میکنه 00:33:31.250 --> 00:33:32.292 تا مردم رو فریب بده 00:33:32.292 --> 00:33:33.652 پس تو قبلا... 00:33:37.167 --> 00:33:38.282 همه نزدیک من بمونین 00:33:38.626 --> 00:33:39.209 بریم 00:33:40.125 --> 00:33:41.334 بریم- بریم- 00:34:07.876 --> 00:34:09.125 اینو بگیر 00:34:09.876 --> 00:34:10.834 این چیه؟ 00:34:10.959 --> 00:34:12.319 لازم نیست بدونی 00:34:39.626 --> 00:34:40.918 دوباره شماها؟ 00:34:40.959 --> 00:34:41.740 حمله 00:34:42.209 --> 00:34:42.751 حمله 00:35:18.709 --> 00:35:19.375 بریم 00:35:58.792 --> 00:35:59.417 یادم رفته بود 00:35:59.417 --> 00:36:00.751 که مهارت‌های رزمیت رو دوباره به دست آوردی 00:36:00.751 --> 00:36:02.459 حالا نوبت منه که ازت محافظت کنم 00:36:22.999 --> 00:36:23.959 همه رو بکشین 00:36:24.125 --> 00:36:25.250 هیچ‌ کس رو زنده نذارین 00:36:34.250 --> 00:36:37.292 ♪ عبور از کوه‌ها و دریاها ممکن نیست ♪ 00:36:37.459 --> 00:36:41.667 ♪ باد از کنار جوانی با شمشیر میوزد ♪ 00:36:42.375 --> 00:36:45.542 ♪ از طوفان نترس آزاد باش ♪ 00:36:45.709 --> 00:36:48.500 ♪ خونریزی ♪ 00:36:49.000 --> 00:36:52.250 ♪ عبور از کوه‌ها و دریاها ممکن نیست ♪ 00:36:52.375 --> 00:36:56.709 ♪ باد از کنار جوانی با شمشیر میوزد ♪ 00:36:57.250 --> 00:37:00.375 ♪ از طوفان نترس آزاد باش ♪ 00:37:00.500 --> 00:37:03.876 ♪ خونریزی ♪ 00:37:05.209 --> 00:37:08.584 ♪ جوانمرد میفهمد ♪ 00:37:06.334 --> 00:37:06.918 بریم 00:37:15.417 --> 00:37:16.000 زود باش 00:37:16.792 --> 00:37:17.500 زود باش 00:37:18.334 --> 00:37:19.459 همه رو ببرین 00:37:21.000 --> 00:37:21.918 حالت خوبه؟ 00:37:21.918 --> 00:37:22.709 حالم خوبه 00:37:26.292 --> 00:37:28.542 این اولین بارم نیست 00:37:28.667 --> 00:37:29.751 میدونین 00:37:30.209 --> 00:37:32.125 نمیتونین کاری باهام بکنین 00:37:32.334 --> 00:37:33.417 وقتی بری زندان واحد نیروهای ویژه 00:37:33.417 --> 00:37:34.167 میفهمی 00:37:34.459 --> 00:37:35.533 قبلا اونجا نبودی؟ 00:37:35.792 --> 00:37:37.209 میدونم تو یه شا نیستی 00:37:37.417 --> 00:37:38.834 یه شای واقعی کیه؟ 00:37:38.834 --> 00:37:39.542 کجاست؟ 00:37:40.209 --> 00:37:41.125 بهم بگو 00:37:41.250 --> 00:37:42.488 جونت رو تضمین میکنم 00:37:46.876 --> 00:37:48.959 یادت نیست تا هایا دنبالش رفتی؟ 00:37:49.315 --> 00:37:50.857 ارباب تو هایاست 00:37:51.000 --> 00:37:52.292 اگه جرات دارین 00:37:52.542 --> 00:37:53.375 برین هایا 00:37:53.375 --> 00:37:54.626 پیداش کنین 00:38:57.459 --> 00:38:58.626 اسمت چیه؟ 00:38:59.375 --> 00:38:59.918 من 00:39:00.459 --> 00:39:01.514 اسمم هوانگ لیانگه 00:39:01.751 --> 00:39:03.042 از الان دنبال من بیا 00:39:03.459 --> 00:39:05.083 دیگه هیچ‌کس بهت زور نمیگه 00:39:10.125 --> 00:39:10.999 ارباب 00:39:11.626 --> 00:39:12.751 چیکار کنم؟ 00:39:13.042 --> 00:39:14.459 انتقام 00:39:16.999 --> 00:39:17.584 فرار کنین 00:39:20.918 --> 00:39:21.459 فرار کنین 00:39:31.101 --> 00:39:50.024 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:39:50.048 --> 00:40:11.048 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.