WEBVTT 00:00:00.079 --> 00:00:20.510 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:30.542 --> 00:01:34.999 [بازرس تحت تعقیب] 00:01:35.292 --> 00:01:37.876 [قسمت بیست و ششم] 00:01:47.250 --> 00:01:48.125 بیداری؟ 00:01:48.667 --> 00:01:49.959 ما رو حسابی ترسوندی 00:01:52.042 --> 00:01:52.876 خواهر هو 00:01:53.626 --> 00:01:54.709 بی‌مینگ کجاست؟ 00:01:55.042 --> 00:01:58.042 دوباره توسط واحد نیروهای ویژه دستگیر شده 00:01:58.375 --> 00:01:59.209 آروم باش 00:02:00.834 --> 00:02:02.083 هنوز خیلی ضعیفی 00:02:02.083 --> 00:02:03.167 باید پیداش کنم 00:02:05.584 --> 00:02:06.083 افسر ژونگ 00:02:06.083 --> 00:02:07.250 کجا داری میری؟ 00:02:07.834 --> 00:02:09.083 باید بی‌مینگ رو پیدا کنم 00:02:09.209 --> 00:02:10.417 متاسفانه الان ممکن نیست 00:02:10.417 --> 00:02:11.375 یعنی چی؟ 00:02:11.459 --> 00:02:12.918 رئیس فانگ دستور داده 00:02:12.918 --> 00:02:14.436 هیچ ‌کس اجازه دیدن برادر رو نداره 00:02:14.999 --> 00:02:15.751 چرا؟ 00:02:15.792 --> 00:02:16.705 هوانگ وو چانگ 00:02:16.730 --> 00:02:17.959 بدترین موقع ممکن مرد 00:02:17.959 --> 00:02:19.125 با مرگ هوانگ وو چانگ 00:02:19.125 --> 00:02:19.959 بیگناهی برادر 00:02:19.959 --> 00:02:21.250 خیلی سخت‌تر برطرف میشه 00:02:21.250 --> 00:02:22.626 و اون پیرمرد ژو گه 00:02:22.626 --> 00:02:24.125 مدام واحد نیروهای ویژه رو زیر نظر داره 00:02:24.125 --> 00:02:26.000 میگه گزارش میده به وزارت دادگستری 00:02:26.000 --> 00:02:27.209 که پرونده مشترک بررسی بشه 00:02:27.209 --> 00:02:28.918 رئیس فانگ تو این قضیه دستش بسته‌ست 00:02:28.918 --> 00:02:30.167 هوانگ وو چانگ مرد 00:02:30.167 --> 00:02:31.125 اما قبل از مرگش 00:02:31.125 --> 00:02:32.292 نگفت یه شا تو هایاست؟ 00:02:32.292 --> 00:02:33.500 همتون شنیدین 00:02:33.542 --> 00:02:34.751 این نشون نمیده 00:02:34.834 --> 00:02:36.542 بی‌مینگ یه شا نیست؟ 00:02:36.709 --> 00:02:38.170 درست میگی 00:02:38.292 --> 00:02:39.375 ولی اون موقع 00:02:39.417 --> 00:02:40.834 فقط چند نفر از ما شنیدیم 00:02:40.834 --> 00:02:42.542 رابطه‌مون با برادر 00:02:42.542 --> 00:02:43.999 برای همه روشنه 00:02:44.083 --> 00:02:45.500 پس نمیتونیم شاهد باشیم 00:02:49.000 --> 00:02:50.667 هنوز باید رئیس فانگ رو پیدا کنم 00:02:50.834 --> 00:02:51.500 و همه چیز رو واضح توضیح بدم 00:02:51.500 --> 00:02:52.494 افسر ژونگ- شوئه من- 00:02:52.626 --> 00:02:53.584 الان رفتن دنبال رئیس فانگ 00:02:53.584 --> 00:02:54.811 مشکلو حل نمیکنه 00:02:54.999 --> 00:02:56.500 باید راه دیگه‌ای فکر کنیم 00:03:25.375 --> 00:03:26.417 برادر- بی‌مینگ- 00:03:26.417 --> 00:03:27.542 برادر شیائو 00:03:40.292 --> 00:03:41.125 چیزی نیست 00:03:42.417 --> 00:03:43.667 مگه واحد نیروهای ویژه نگرفتت 00:03:43.667 --> 00:03:44.812 و اجازه خروج نداشتی؟ 00:03:45.042 --> 00:03:46.250 پس چطوری اینجایی؟ 00:03:46.292 --> 00:03:47.250 فرار کردم 00:03:47.500 --> 00:03:48.584 فرار کردی؟ 00:03:48.876 --> 00:03:49.792 چ... چی؟ 00:03:50.375 --> 00:03:52.000 برادر شیائو دیوونه شدی؟ 00:03:52.375 --> 00:03:53.667 چی شده؟ 00:03:53.834 --> 00:03:55.000 یکی کمکم کرد 00:03:57.250 --> 00:03:58.876 یه شا تو هایاست؟ 00:04:00.083 --> 00:04:02.151 این همون چیزیه که هوانگ وو چانگ قبل از مرگش گفت؟ 00:04:02.417 --> 00:04:03.626 اصلا انتظار نداشتم 00:04:03.792 --> 00:04:04.515 هوانگ وو چانگ 00:04:04.540 --> 00:04:05.563 اینطور خودش رو بکشه 00:04:06.834 --> 00:04:08.042 حالا که مرده 00:04:08.709 --> 00:04:10.202 شرایط پیچیده‌تر شده 00:04:10.459 --> 00:04:13.075 الان ژو گه تونگ داره به وزارت دادگستری برای محاکمه مشترک فشار میاره 00:04:13.209 --> 00:04:14.918 من تا حد ممکن تاخیر انداختم 00:04:15.584 --> 00:04:17.000 ولی دیگه کسی نیست 00:04:17.000 --> 00:04:18.667 که تبرئه‌ات کنه 00:04:18.876 --> 00:04:20.125 اگر محکوم بشی 00:04:20.626 --> 00:04:22.417 دیگه راه نجات نداری 00:04:23.042 --> 00:04:23.918 میفهمم 00:04:37.042 --> 00:04:37.999 یعنی چی؟ 00:04:39.250 --> 00:04:40.334 دارم ولت میکنم 00:04:40.500 --> 00:04:41.966 بقیه رو فرستادم 00:04:42.626 --> 00:04:43.584 ولم میکنین؟ 00:04:44.375 --> 00:04:46.292 اگه کسی تو این دنیا بتونه جلوی یه شا رو بگیره 00:04:46.542 --> 00:04:47.709 اون فقط تویی 00:04:54.459 --> 00:04:56.459 ... ولی کل پایتخت- یادت میاد چطور یه شا رو- 00:04:56.459 --> 00:04:58.250 با مرگ ساختگی شن بی فریب دادی؟ 00:04:58.792 --> 00:05:00.046 منم همون کارو میکنم 00:05:00.500 --> 00:05:04.011 دنبال یه محکوم به اعدام میگردم که جای تو باشه 00:05:04.542 --> 00:05:05.834 ولی این خیلی خطرناکه 00:05:06.000 --> 00:05:07.843 بلافاصله موقع بازجویی لو میره 00:05:08.083 --> 00:05:09.565 به وزارت دادگستری گزارش میدم 00:05:09.918 --> 00:05:11.219 که تو به طاعون مبتلا شدی 00:05:11.375 --> 00:05:12.959 و هیچ‌کس نمیتونه نزدیکت بشه 00:05:13.500 --> 00:05:14.342 اون افراد 00:05:14.751 --> 00:05:16.125 خیلی به جونشون اهمیت میدن 00:05:16.125 --> 00:05:17.209 که همچین خطری رو قبول کنن 00:05:19.125 --> 00:05:19.959 اما 00:05:20.959 --> 00:05:22.918 این نقشه زیاد دوام نمیاره 00:05:23.167 --> 00:05:24.125 نهایتا میتونم 00:05:24.125 --> 00:05:25.999 بهت نصف ماه وقت بدم 00:05:26.542 --> 00:05:28.826 اگه تا نصف ماه یه شا رو بگیری 00:05:29.118 --> 00:05:30.414 همه‌چی درست میشه 00:05:30.959 --> 00:05:32.125 این خیلی خطرناکه 00:05:32.125 --> 00:05:33.959 اگه بفهمن که یه مجرم کلیدی رو آزاد کردین 00:05:33.959 --> 00:05:35.125 فقط برکنار و بازجویی نمیشین 00:05:35.125 --> 00:05:36.626 اعدام میشین 00:05:47.421 --> 00:05:50.730 یکی بلاخره باید یه کاری بکنه مگه نه؟ 00:05:53.959 --> 00:05:54.792 شیائو بی‌مینگ 00:05:56.334 --> 00:05:57.626 متوجه شدم خیلی شبیه 00:05:57.626 --> 00:05:59.334 جوونیای استادت هستی 00:06:00.000 --> 00:06:01.709 تو هم به اندازه‌ اون باهوشی 00:06:02.000 --> 00:06:04.054 ولی هر دو تون میذارین احساسات 00:06:04.676 --> 00:06:05.801 کنترلتون رو در دست بگیره 00:06:06.933 --> 00:06:08.142 و بی‌فکر عمل میکنین 00:06:08.167 --> 00:06:09.333 اغلب تصمیم‌های احمقانه میگیرین 00:06:10.667 --> 00:06:12.125 یه بار بهم گفت 00:06:12.999 --> 00:06:14.908 که درست و غلط بیشتر از مرگ و زندگی اهمیت داره 00:06:15.125 --> 00:06:15.999 من موافق نبودم 00:06:17.292 --> 00:06:18.209 به خاطر همین 00:06:18.250 --> 00:06:19.751 زیاد با هم بحث میکردیم 00:06:20.209 --> 00:06:21.626 حالا که بزرگ‌تر شدم 00:06:22.792 --> 00:06:24.011 دارم بیشتر و بیشتر 00:06:24.036 --> 00:06:24.806 میفهممش 00:06:25.751 --> 00:06:27.209 حتی یه کم بهش حسادت هم میکنم 00:06:28.584 --> 00:06:29.891 کل عمرم ترسو بودم 00:06:31.751 --> 00:06:32.918 اعتماد به تو 00:06:34.500 --> 00:06:35.709 جسورانه‌ترین تصمیمیه 00:06:35.709 --> 00:06:37.167 که گرفتم 00:06:38.542 --> 00:06:40.334 این حس خیلی اعتیادآوره 00:06:44.959 --> 00:06:46.500 حتی اگه این بار رو هم ببازم 00:06:47.834 --> 00:06:50.083 وقتی توی دنیای بعدی با استادت دیدار کنم 00:06:50.893 --> 00:06:52.267 هنوز میتونم سرپا وایستم 00:06:52.292 --> 00:06:52.999 و بهش بگم 00:06:53.876 --> 00:06:54.626 که من 00:06:55.667 --> 00:06:56.584 فانگ تیان‌ژنگ 00:06:57.667 --> 00:07:00.209 لایق عنوان رئیس 00:07:01.626 --> 00:07:03.417 واحد نیروهای ویژه بودم 00:08:15.334 --> 00:08:16.292 اصلا فکر نمیکردم 00:08:16.792 --> 00:08:18.125 رئیس فانگ همچین کاری بکنه 00:08:18.125 --> 00:08:19.584 من میدونستم 00:08:19.999 --> 00:08:21.792 درباره رئیس فانگ اشتباه نکردم 00:08:22.000 --> 00:08:23.667 چون اون خیلی وفاداره 00:08:23.709 --> 00:08:24.667 اگه به دردسر بیفته 00:08:24.667 --> 00:08:26.292 میتونم یه بار جونم رو بخاطرش به خطر بندازم 00:08:26.292 --> 00:08:27.083 فقط یه بار؟ 00:08:27.125 --> 00:08:27.918 فقط یه بار 00:08:28.562 --> 00:08:29.167 الان 00:08:29.209 --> 00:08:30.292 به غیر از رئیس فانگ 00:08:30.292 --> 00:08:31.412 آدم‌های زیادی پشتمون هستن 00:08:32.292 --> 00:08:33.963 حتما یه شا رو شکست میدیم 00:08:36.918 --> 00:08:38.173 اوضاع بیرون چطوره؟ 00:08:38.667 --> 00:08:39.876 جنازه هوانگ وو چانگ 00:08:39.876 --> 00:08:41.083 دست واحد تحقیقات محرمانه افتاده 00:08:41.083 --> 00:08:42.667 اون اعضای باقی‌مونده بهشت زرد چی؟ 00:08:42.667 --> 00:08:43.500 دستگیر شدن 00:08:43.500 --> 00:08:44.167 هنوز در حال بازجویی هستن 00:08:44.192 --> 00:08:45.935 زن و دختر صورت زخمی نجات پیدا کردن 00:08:45.960 --> 00:08:47.642 که ثابت میکنه صورت زخمی تحت فشار بوده 00:08:47.667 --> 00:08:49.000 قرص چی؟ اوضاعش چطوره؟ 00:08:49.000 --> 00:08:49.667 قرص؟ 00:08:49.999 --> 00:08:51.581 قرص نابود شده و از بین رفته 00:08:53.959 --> 00:08:55.923 هوانگ وو چانگ برای ساخت قرص از طلای رعد استفاده کرده 00:08:56.167 --> 00:08:57.834 و جسد حشره پیر هم 00:08:58.167 --> 00:08:59.426 شامل طلای رعد بوده 00:08:59.709 --> 00:09:00.709 حدس میزنم 00:09:01.083 --> 00:09:02.334 قرصی که حشره پیر خورده 00:09:02.334 --> 00:09:03.334 و قرصی که هوانگ وو چانگ ساخته 00:09:03.334 --> 00:09:04.138 از یک نوع هستن 00:09:04.334 --> 00:09:05.709 اگه این طور باشه 00:09:05.751 --> 00:09:07.540 طلای رعد تو جسد حشره پیر 00:09:07.834 --> 00:09:09.860 باید از قرصی باشه که آخرین بار خورده 00:09:12.167 --> 00:09:14.420 هنوز باید خودم جسد حشره پیر رو بررسی کنم 00:09:14.792 --> 00:09:16.220 واحد تحقیقات محرمانه هنوز جسدشو داره 00:09:17.125 --> 00:09:18.000 این آسونه 00:09:18.042 --> 00:09:19.020 یه راهی پیدا میکنم 00:09:19.209 --> 00:09:20.000 بیشتر بخور 00:09:21.292 --> 00:09:22.959 اگه اون ژو گه یه چشمی بفهمه 00:09:22.984 --> 00:09:24.515 ما واحد تحقیقات محرمانه رو مثل خونه خودمون میدونیم 00:09:24.540 --> 00:09:26.142 و هر وقت خواستیم میریم و میایم 00:09:26.228 --> 00:09:28.401 حتما چشماش از عصبانیت کور میشه 00:09:29.042 --> 00:09:29.876 اگه از من بپرسی 00:09:29.918 --> 00:09:31.666 حالا که ژو گه کونگ یون آزاد شده 00:09:31.691 --> 00:09:34.102 نباید دیگه این همه واسه نفوذ مخفیانه 00:09:34.127 --> 00:09:35.485 بدبختی و خفت بکشیم 00:09:35.620 --> 00:09:37.331 بذار خودش ما رو ببره داخل 00:09:37.417 --> 00:09:38.999 ها؟ چی داری فکر میکنی؟ 00:09:39.250 --> 00:09:41.089 حتی اگه ژو گه کونگ یون بخواد کمک کنه 00:09:41.281 --> 00:09:43.844 اگه بی‌مینگ موقع ورود به واحد تحقیقات محرمانه لو بره چی؟ 00:09:43.869 --> 00:09:45.077 واحد نیروهای ویژه چی؟ 00:09:45.141 --> 00:09:46.267 باید جسد بررسی بشه 00:09:46.292 --> 00:09:48.230 فقط نه تو واحد تحقیقات محرمانه 00:09:48.751 --> 00:09:49.626 برادر منظورت چیه؟ 00:09:49.626 --> 00:09:50.459 نمیفهمم 00:09:50.459 --> 00:09:51.167 تونگ شوآنگ 00:09:51.167 --> 00:09:51.834 بعد از اینکه غذا خوردیم 00:09:51.834 --> 00:09:52.918 برای من یه ارابه آماده کن 00:09:52.918 --> 00:09:53.500 باشه 00:09:53.792 --> 00:09:54.500 بانو هو 00:09:54.584 --> 00:09:57.088 بعد از غذا لطفا برو و به ژو گه کونگ یون بگو 00:09:57.113 --> 00:09:57.844 "اونجا" 00:09:58.334 --> 00:09:59.125 اونجا"؟" 00:09:59.167 --> 00:10:00.151 بعدا میبرمت 00:10:00.375 --> 00:10:01.000 بخورین 00:10:04.209 --> 00:10:06.042 این همون جاییه که گفتی؟ 00:10:07.459 --> 00:10:10.610 همیشه اینجا با ژو گه کونگ یون ملاقات داشتی؟ 00:10:11.375 --> 00:10:12.500 قبل از پرونده دریاچه فنگ بو 00:10:12.500 --> 00:10:13.396 گاهی میومدم اینجا 00:10:13.792 --> 00:10:15.000 به نظر میاد که اون الان اینجاست 00:10:15.000 --> 00:10:15.834 این کیه؟ 00:10:16.250 --> 00:10:17.250 نگفتی که ژو گه کونگ یون 00:10:17.250 --> 00:10:18.459 یه بار پرونده‌ای داشت که 00:10:18.459 --> 00:10:19.751 از قربانی استفاده کرد 00:10:19.751 --> 00:10:20.999 تا قاتل رو بکشه بیرون؟ 00:10:21.250 --> 00:10:22.792 بعدش قربانی انقدر ترسید 00:10:22.792 --> 00:10:23.756 که دچار بیماری عصبی شد 00:10:24.209 --> 00:10:25.584 و متاسفانه تو یکی از حملات 00:10:25.626 --> 00:10:26.959 غرق شد 00:10:27.209 --> 00:10:28.834 مادرش انقدر غمگین بود 00:10:28.918 --> 00:10:30.008 که تا نابینا شد از گریه کردن 00:10:32.667 --> 00:10:34.500 این مادر اون قربانیه؟ 00:10:36.250 --> 00:10:37.209 تمام این سال‌ها 00:10:37.626 --> 00:10:38.500 ژو گه کونگ یون 00:10:38.500 --> 00:10:39.542 مراقبش بوده 00:10:39.626 --> 00:10:40.542 فهمیدم 00:10:41.667 --> 00:10:42.584 تقریبا تموم کردم 00:10:42.626 --> 00:10:43.957 کی فهمیدی؟ 00:10:45.542 --> 00:10:46.542 مدت‌ها پیش 00:10:46.876 --> 00:10:47.852 اتفاقی فهمیدم 00:10:48.083 --> 00:10:50.350 خلق و خوی عجیب ژو گه کونگ یون رو که میدونی 00:10:50.375 --> 00:10:51.709 کاملا ممنوع کرده بود که به کسی بگم 00:10:51.709 --> 00:10:53.334 یه کمی هم آب بخور بانو لین 00:10:53.334 --> 00:10:54.250 بذار بادت بزنم 00:10:54.792 --> 00:10:55.375 بهتر شد؟ 00:10:55.375 --> 00:10:56.292 ممنونم 00:10:56.375 --> 00:10:57.375 خودتو باد بزن 00:10:57.375 --> 00:10:57.751 حالم خوبه 00:10:57.751 --> 00:10:58.459 بانو لین 00:11:00.751 --> 00:11:03.751 این صدا ... انگار بی‌مینگ رسیده 00:11:03.999 --> 00:11:04.876 بی‌مینگ 00:11:04.876 --> 00:11:05.863 اومدم دیدنت 00:11:06.500 --> 00:11:07.250 اوه بی‌مینگ 00:11:07.292 --> 00:11:08.000 بانو لین 00:11:09.626 --> 00:11:10.375 بی‌مینگ 00:11:10.375 --> 00:11:11.042 بانو لین 00:11:11.751 --> 00:11:12.751 حالت چطوره؟ 00:11:12.792 --> 00:11:15.042 خوبم حالم خوبه 00:11:15.250 --> 00:11:17.292 چند بار از کونگ یون پرسیدم 00:11:17.375 --> 00:11:21.195 ولی همیشه بهم میگه که تو بیرونی و دنبال مجرما میگردی 00:11:23.083 --> 00:11:25.167 مدت‌هاست ندیدمت 00:11:25.292 --> 00:11:26.959 خیلی نگران بودم 00:11:27.334 --> 00:11:31.515 حتما تو این سالها خیلی سختی کشیدی 00:11:31.626 --> 00:11:32.417 اینطور نیست 00:11:32.584 --> 00:11:34.417 بانو لین حالم خوبه 00:11:34.999 --> 00:11:35.999 حالا که برگشتم 00:11:36.083 --> 00:11:37.209 اینجا میمونم 00:11:38.334 --> 00:11:39.209 خوبه 00:11:39.834 --> 00:11:40.918 خوبه 00:11:41.751 --> 00:11:42.542 راستی 00:11:42.959 --> 00:11:46.000 حتما کلی حرف برای گفتن داری 00:11:46.209 --> 00:11:47.667 کمی خسته‌ام 00:11:47.751 --> 00:11:49.459 پس میرم توی اتاق استراحت کنم 00:11:49.709 --> 00:11:50.083 بانو لین 00:11:50.083 --> 00:11:52.100 میخواین... من همراهیتون کنم؟ 00:11:55.375 --> 00:11:56.751 این غریبه کیه؟ 00:11:56.834 --> 00:11:57.626 ژونگ شوئه من 00:11:58.167 --> 00:11:59.459 همونی که میدونین 00:11:59.834 --> 00:12:00.626 واقعا؟ 00:12:00.918 --> 00:12:01.751 بانو ژونگ 00:12:02.167 --> 00:12:03.584 همسر بی‌مینگ؟ 00:12:06.167 --> 00:12:07.792 بی‌مینگ بهم گفته بود 00:12:08.000 --> 00:12:10.573 که وقتی ازدواج کردین و آوردت خونه 00:12:10.672 --> 00:12:12.327 من رو میاره تا ببینمت 00:12:12.999 --> 00:12:14.375 و اینطوری 00:12:15.042 --> 00:12:17.000 سه سال گذشت 00:12:17.000 --> 00:12:18.292 ببخشید بانو لین 00:12:18.334 --> 00:12:19.334 ولی همین که برگشتم 00:12:19.334 --> 00:12:20.807 آوردمش مگه نه؟ 00:12:21.083 --> 00:12:22.167 بانو ژونگ 00:12:22.250 --> 00:12:22.918 بریم 00:12:23.083 --> 00:12:24.959 لطفا بیا داخل 00:12:25.334 --> 00:12:26.000 بریم 00:12:28.751 --> 00:12:29.667 چه خوب 00:12:31.280 --> 00:12:32.196 مواظب پاتون باشین 00:12:39.375 --> 00:12:40.834 باورم نمیشه فانگ تیان‌ژنگ 00:12:40.834 --> 00:12:42.250 واقعا تو رو آزاد کرده 00:12:42.500 --> 00:12:44.250 رئیس فانگ ممکنه محتاط باشه 00:12:44.999 --> 00:12:46.542 اما مرد با شرافتیه 00:12:46.626 --> 00:12:47.334 ممنونم 00:12:47.626 --> 00:12:49.130 که به بانو لین در مورد وضعیتم نگفتی 00:12:53.292 --> 00:12:54.209 اگه میدونستم 00:12:58.584 --> 00:12:59.371 اگه میدونستم خودم 00:12:59.403 --> 00:13:00.320 دستگیرت میکردم 00:13:00.474 --> 00:13:03.292 و بهش میگفتم که تو موقع انجام وظیفه کشته شدی 00:13:04.709 --> 00:13:05.709 بانو ژونگ 00:13:06.083 --> 00:13:08.584 اون دوتا همیشه از تو حرف میزنن 00:13:09.083 --> 00:13:10.971 اونا حرف قشنگی درباره من نزدن مگه نه؟ 00:13:13.209 --> 00:13:14.918 اونا درباره تو خیلی خوب حرف میزنن 00:13:16.876 --> 00:13:17.792 راستی 00:13:17.959 --> 00:13:19.876 این همه ساله که ازدواج کردین 00:13:20.000 --> 00:13:21.512 به بچه‌دار شدن فکر نکردین؟ 00:13:26.918 --> 00:13:28.481 اون همیشه سرش تو کارای رسمیه 00:13:33.542 --> 00:13:34.542 شماها 00:13:34.999 --> 00:13:37.449 با ما مردم معمولی فرق دارین 00:13:37.758 --> 00:13:40.895 قلباتون همیشه پر از مسائل بزرگه 00:13:41.459 --> 00:13:42.834 اگر عدالت و انصاف نباشه 00:13:42.834 --> 00:13:44.751 مردم پادشاهی چی هستن 00:13:44.834 --> 00:13:46.006 اما باز هم 00:13:46.250 --> 00:13:47.531 چطور میشه 00:13:48.055 --> 00:13:51.918 همه‌ی شرارت‌ها رو از بین برد؟ 00:13:52.500 --> 00:13:53.751 چطور میشه 00:13:53.751 --> 00:13:56.083 همه‌ی آدم‌های بد رو گرفت؟ 00:13:56.709 --> 00:13:57.959 بعضی وقتا 00:13:58.250 --> 00:14:00.209 حتی فراموش میکنی 00:14:00.667 --> 00:14:02.042 که در نهایت 00:14:02.083 --> 00:14:03.827 فقط بچه‌ای 00:14:05.042 --> 00:14:06.862 همه‌ی این بارها رو 00:14:07.292 --> 00:14:09.334 روی دوشت ننداز 00:14:10.542 --> 00:14:12.876 و منتظر نباش تا یه روزی 00:14:13.626 --> 00:14:16.250 چیزی رو از دست بدی و پشیمون بشی 00:14:17.209 --> 00:14:18.709 تا بفهمی 00:14:18.959 --> 00:14:20.751 آدم‌های اطرافت 00:14:21.083 --> 00:14:23.292 چقدر ارزشمندن 00:14:30.584 --> 00:14:31.380 اگه همین الان بخوام 00:14:31.405 --> 00:14:32.459 دستگیرت کنم 00:14:32.999 --> 00:14:33.775 واحد نیروهای ویژه 00:14:33.800 --> 00:14:34.999 کاملا نابود میشه؟ 00:14:37.751 --> 00:14:38.709 این واقعا 00:14:38.709 --> 00:14:40.371 یه فرصت بی‌نظیره 00:14:41.876 --> 00:14:43.250 ارباب ژو گه 00:14:43.375 --> 00:14:44.626 میخوای امتحان کن 00:14:46.125 --> 00:14:49.505 کنایه‌هات واقعا رو مخن 00:14:56.417 --> 00:14:57.834 کمک لازم داری؟ 00:14:59.042 --> 00:14:59.876 آره 00:15:00.792 --> 00:15:02.167 جسد حشره پیر؟ 00:15:04.083 --> 00:15:04.918 فقط اون نیست 00:15:09.667 --> 00:15:10.792 فانگ تیان‌ژنگ 00:15:11.292 --> 00:15:12.959 خطر کرد و تو رو آزاد کرد 00:15:13.334 --> 00:15:15.484 یعنی کلی چیز بهش گفتی 00:15:15.667 --> 00:15:17.167 ولی من فانگ تیان‌ژنگ نیستم 00:15:18.667 --> 00:15:19.918 بگو چی میدونی 00:15:20.500 --> 00:15:21.292 ببینم میتونی 00:15:21.292 --> 00:15:22.687 من رو قانع کنی که دستگیرت نکنم 00:15:23.292 --> 00:15:25.959 بی‌مینگ خوش‌شانس بود 00:15:26.459 --> 00:15:28.584 که با تو آشنا شد 00:15:28.918 --> 00:15:30.042 این پسر 00:15:30.125 --> 00:15:32.626 مثل پنبه پیچیده شده لای آهنه 00:15:32.876 --> 00:15:34.161 ظاهرا سخت و جدیه 00:15:34.500 --> 00:15:37.932 ولی دلش خیلی نرم و مهربونه 00:15:39.417 --> 00:15:42.999 میگن هر چی سفت‌تر باشی زودتر میشکنی 00:15:43.375 --> 00:15:45.500 اگه دیگه نتونه تحمل کنه 00:15:45.667 --> 00:15:46.792 و آهن بشکنه 00:15:47.000 --> 00:15:48.792 اون پنبه‌ی کوچولو 00:15:48.959 --> 00:15:50.375 پخش میشه 00:15:50.999 --> 00:15:52.042 بانو ژونگ 00:15:53.626 --> 00:15:56.125 باید خوب مراقبش باشی 00:15:56.125 --> 00:15:58.125 نذار زیادی کله‌شق باشه 00:15:58.918 --> 00:16:00.125 نگران نباشین بانو لین 00:16:00.375 --> 00:16:01.584 مواظبش هستم 00:16:15.334 --> 00:16:17.397 میگی یه شا میخواد از 00:16:17.430 --> 00:16:20.498 قرصی که هوانگ وو چانگ و حشره پیر ساختن استفاده کنه؟ 00:16:20.733 --> 00:16:24.279 واسه همین باید زود جسد حشره پیر رو بررسی کنیم تا نظریه‌مو ثابت کنیم 00:16:24.751 --> 00:16:26.500 ولی سرنخ‌های هایا هم مهمن 00:16:26.500 --> 00:16:30.017 هیچ سابقه‌ای از سربازهایی که اون موقع تو ارتش سان فنگ خدمت کردن نیست 00:16:32.167 --> 00:16:34.734 پرونده هو زونگ‌یائو کلی سرنخ گذاشته 00:16:35.167 --> 00:16:37.366 چون اون یه موقع مقام مهمی تو ارتش داشته 00:16:37.500 --> 00:16:39.975 یعنی یکی تو دربار با ارتش سان فنگ در ارتباطه 00:16:40.000 --> 00:16:40.667 درسته 00:16:40.667 --> 00:16:42.167 واسه همین اومدم سراغ تو 00:16:42.709 --> 00:16:46.327 میخوای کمکت کنم بفهمی کسی دیگه‌ای هم از سرنخ‌های هایا خبر داره؟ 00:16:47.626 --> 00:16:48.959 با وضعیت فعلیم 00:16:49.042 --> 00:16:51.478 تحقیق کردن خیلی سخته همه جا پر از مانعه 00:16:51.876 --> 00:16:53.375 بعد از کلی فکر 00:16:53.459 --> 00:16:56.292 فکر میکنم تو بهترین گزینه‌ای 00:17:00.459 --> 00:17:01.709 میتونم کمکت کنم 00:17:02.876 --> 00:17:03.959 ولی 00:17:04.542 --> 00:17:06.500 چند بار نجاتت دادم 00:17:06.959 --> 00:17:08.879 میخوای بازم مدیون من بمونی؟ 00:17:10.542 --> 00:17:11.667 ارباب ژو گه 00:17:11.834 --> 00:17:12.959 چی میخوای؟ 00:17:14.250 --> 00:17:15.500 روزی که یه شا رو گرفتیم 00:17:15.709 --> 00:17:17.375 و اسم تو پاک شد 00:17:18.292 --> 00:17:20.125 میخوام اسبمو بگیری 00:17:20.250 --> 00:17:21.709 و به همه اعلام کنی 00:17:22.167 --> 00:17:23.334 که من ژو گه کونگ یون 00:17:23.334 --> 00:17:25.000 از تو شیائو بی‌مینگ بهترم 00:17:25.000 --> 00:17:26.883 من بزرگ‌ترین بازرس پادشاهی چی‌ام 00:17:28.250 --> 00:17:29.042 قبول داری؟ 00:17:29.167 --> 00:17:30.250 ارباب ژو گه 00:17:31.250 --> 00:17:33.459 بدون کمک تو این سال‌ها 00:17:33.918 --> 00:17:35.298 این‌قدر پیش نمیرفتم 00:17:35.834 --> 00:17:39.851 عنوان بزرگ‌ترین بازرس پادشاهی چی مدتهاست حق مسلم توئه 00:17:39.876 --> 00:17:40.918 چاپلوسی نکن 00:17:40.959 --> 00:17:42.375 دارم میپرسم قبول داری یا نه؟ 00:17:42.375 --> 00:17:43.083 باشه 00:17:43.999 --> 00:17:44.667 خیلی خب 00:17:44.751 --> 00:17:45.874 منتظر اون روز میمونم 00:17:47.292 --> 00:17:48.959 ترتیب میدم که جسد رو زود بررسی کنی 00:17:48.959 --> 00:17:50.250 در مورد سرنخ‌های هایا هم 00:17:50.250 --> 00:17:51.334 منتظر خبر باش 00:18:01.709 --> 00:18:02.834 درباره بانو لین 00:18:06.000 --> 00:18:07.584 بعد از اینکه یه شا رو گرفتیم 00:18:07.792 --> 00:18:09.652 از شوئه من میخوام که راز نگهش داره 00:18:19.626 --> 00:18:22.927 این اولین بارمه که جسد رو توی ارابه معاینه میکنم 00:18:23.167 --> 00:18:24.042 باید عجله کنیم 00:18:24.042 --> 00:18:25.837 ژو گه کونگ یون فقط دو ساعت بهمون داده 00:18:25.862 --> 00:18:27.309 و بعدش باید جسد رو پس بدیم 00:18:27.334 --> 00:18:28.083 فهمیدم 00:18:32.209 --> 00:18:33.334 خبری هست؟ 00:18:33.834 --> 00:18:35.000 دقیقا مثل چیزی که حدس زده بودیم 00:18:35.292 --> 00:18:36.375 علاوه بر طلا رعد 00:18:36.375 --> 00:18:37.444 بلور سرخ هم هست 00:18:43.125 --> 00:18:44.542 چرا 00:18:45.250 --> 00:18:47.125 قلب حشره پیر اینقدر ورم کرده؟ 00:18:48.167 --> 00:18:49.083 شوئه من گفت 00:18:49.500 --> 00:18:51.000 روزی که حشره پیر مرد 00:18:51.083 --> 00:18:52.500 بعد از اینکه قرص رو خورد 00:18:54.959 --> 00:18:56.167 نیروی داخلیش اون‌قدر قوی بود 00:18:56.167 --> 00:18:57.834 که تونست با یه ضربه بهش آسیب بزنه 00:18:57.834 --> 00:18:59.792 حشره پیر تو هنرهای رزمی ماهر نبود 00:18:59.792 --> 00:19:01.334 اگر بتونه قدرت کافی داشته باشه 00:19:01.334 --> 00:19:02.357 که بعد از خوردن این قرص 00:19:02.382 --> 00:19:03.709 از افسر ژونگ قوی‌تر بشه 00:19:03.734 --> 00:19:05.090 و اگر این قرص به‌صورت انبوه تولید بشه 00:19:05.115 --> 00:19:06.334 باعث هرج و مرج تو کشور نمیشه؟ 00:19:06.334 --> 00:19:08.060 احتمالا این نقشه‌ی یه شا باشه 00:19:08.459 --> 00:19:09.250 صبر کن 00:19:09.709 --> 00:19:10.918 قلب حشره پیر 00:19:10.918 --> 00:19:12.209 اینقدر ورم کرده 00:19:12.209 --> 00:19:13.292 حتی اگر کسی به طور موقت 00:19:13.292 --> 00:19:14.250 چنین قدرتی داشته باشه 00:19:14.292 --> 00:19:15.334 قلبش پاره میشه 00:19:15.334 --> 00:19:16.908 و خیلی زود میمیره 00:19:17.042 --> 00:19:18.626 حتی اگر قرص انبوه تولید بشه 00:19:18.626 --> 00:19:19.983 مشکل زیادی ایجاد نمیکنه 00:19:20.709 --> 00:19:22.334 حدس میزنم این قرص هنوز کامل نیست 00:19:22.334 --> 00:19:23.709 به‌همین‌خاطر هوانگ وو چانگ 00:19:23.709 --> 00:19:24.751 اون روز روی کوه 00:19:24.792 --> 00:19:25.999 تونگ شوآنگ رو مجبور میکرد 00:19:25.999 --> 00:19:26.834 که این قرص رو بخوره 00:19:26.834 --> 00:19:27.999 تا قدرت قرص رو آزمایش کنن 00:19:28.292 --> 00:19:30.375 اما حشره پیر داروشناسی رو میدونست 00:19:30.375 --> 00:19:32.125 این قرص هنوز نمونه اولیه‌ست 00:19:32.209 --> 00:19:33.000 سمش خطرناکه 00:19:33.000 --> 00:19:34.125 و هیچ پادزهری نداره 00:19:34.125 --> 00:19:35.584 میدونست بعد از خوردن 00:19:35.584 --> 00:19:36.918 حتما خیلی زود میمیره 00:19:36.918 --> 00:19:38.834 حتی اگر بتونه موقتا فرار کنه 00:19:38.834 --> 00:19:40.167 پس چرا باز هم خوردش؟ 00:19:40.167 --> 00:19:40.626 اینم 00:19:40.626 --> 00:19:41.918 برای من سواله 00:19:41.918 --> 00:19:42.709 شوئه من گفت 00:19:43.209 --> 00:19:44.751 حشره پیر قبل از مرگ 00:19:44.751 --> 00:19:46.042 حرفای نامفهوم میزد 00:19:46.626 --> 00:19:48.667 به نظر میرسه باید بریم هایا رو ببینیم 00:19:53.209 --> 00:19:55.209 [وو ژوی بیمار شد! اعلیحضرت بهش دستور دادن تو حومه پایتخت درمان بشه] 00:19:56.042 --> 00:19:56.999 وو ژوی؟ 00:19:57.918 --> 00:19:59.250 وو ژوی کیه؟ 00:19:59.834 --> 00:20:01.584 سرنخ‌هایی که ژو گه کونگ یون پیدا کرد 00:20:01.684 --> 00:20:03.296 حتما به ارتش سان فنگ مربوطه 00:20:03.626 --> 00:20:04.542 چرا اسم وو ژوی 00:20:04.542 --> 00:20:05.459 اینقدر آشناست؟ 00:20:05.459 --> 00:20:06.348 البته که آشناست 00:20:06.684 --> 00:20:07.613 اون تو پادشاهی چی 00:20:07.638 --> 00:20:08.518 شخصیت برجسته‌ایه 00:20:08.876 --> 00:20:09.999 و یکی از کساییه که 00:20:10.125 --> 00:20:11.584 من بیشتر از همه بهش احترام میذارم 00:20:11.751 --> 00:20:13.250 برادر تو این آدم رو میشناسی؟ 00:20:13.250 --> 00:20:14.667 اون از خانواده‌ای معمولی بود 00:20:14.667 --> 00:20:15.959 ولی روحیه‌ای سرسخت داشت 00:20:15.959 --> 00:20:17.457 کمی بعد از قبول شدن تو آزمون سلطنتی 00:20:17.584 --> 00:20:19.000 جرات کرد جلوی دربار امپراتور فقید 00:20:19.000 --> 00:20:21.417 بایسته و علنی اعلام کنه 00:20:21.417 --> 00:20:23.147 که سیاست‌های کشور اون موقع مشکل داره 00:20:23.542 --> 00:20:25.334 بعدش به شدت از مقامات دربار انتقاد کرد 00:20:25.334 --> 00:20:27.334 گفت اونا نمیتونن امپراتور رو راهنمایی کنن 00:20:27.334 --> 00:20:28.375 و به مردم هم کمک نمیکنن 00:20:28.375 --> 00:20:29.987 گفت دارن پول مفت میگیرن 00:20:30.417 --> 00:20:31.459 خیلی جسورانه‌ست 00:20:31.459 --> 00:20:33.228 چرا امپراتور فقید سرش رو نبرید؟ 00:20:33.542 --> 00:20:34.500 امپراتور فقید به استعداد احترام میذاشت 00:20:34.500 --> 00:20:35.999 فکر میکرد اون فقط یه محققه 00:20:35.999 --> 00:20:37.292 که فقط میتونه حرف بزنه 00:20:37.292 --> 00:20:38.918 پس وو ژوی رو فرستاد 00:20:38.918 --> 00:20:40.417 به ارتش مرزی 00:20:40.417 --> 00:20:41.417 تا روحیه‌شو بسازه 00:20:41.417 --> 00:20:43.999 نمیدونست ارباب وو فقط محقق نیست 00:20:44.042 --> 00:20:45.334 چند سال با لباس سفید اونجا موند 00:20:45.334 --> 00:20:46.334 هیچ‌وقت اسلحه به دست نگرفت 00:20:46.334 --> 00:20:47.209 و هیچ‌وقت خون به تنش نریخت 00:20:47.209 --> 00:20:48.334 فقط با کاغذ و قلم 00:20:48.334 --> 00:20:50.618 با راهبرد های جنگی درخشان 00:20:50.883 --> 00:20:53.049 چندین بار حملات دشمن رو دفع کرد 00:20:53.125 --> 00:20:54.250 واقعا فوق‌العاده‌ست 00:20:54.744 --> 00:20:56.632 پس اسمش باید تو تالار لانگ هوا باشه 00:20:57.375 --> 00:20:58.500 بعد از فوت امپراتور فقید 00:20:58.500 --> 00:20:59.792 به دربار برگشت 00:20:59.792 --> 00:21:01.542 بعد از تاجگذاری اعلیحضرت 00:21:01.542 --> 00:21:03.083 وو ژوی مقام دولتی نگرفت 00:21:03.083 --> 00:21:05.149 بلکه خواست عصای سلطنتی رو به دست بگیره 00:21:05.174 --> 00:21:07.095 و به عنوان فرستاده به کشورهای خارجی بره 00:21:08.209 --> 00:21:09.709 سال‌ها در مناطق غربی سفر کرد 00:21:09.709 --> 00:21:12.759 و به طور مخفیانه خیلی از درگیری‌ها رو برای پادشاهی چی حل کرد 00:21:13.834 --> 00:21:15.209 واقعا یه افسانه‌ست 00:21:15.542 --> 00:21:17.292 ژو گه کونگ یون تو نامه‌ش گفته 00:21:17.042 --> 00:21:18.959 [وو ژوی بیمار شد! اعلیحضرت بهش دستور دادن تو حومه پایتخت درمان بشه] 00:21:17.375 --> 00:21:18.918 که وو ژوی شش ماه پیش به شدت مریض شده 00:21:18.918 --> 00:21:20.667 اعلیحضرت دستور داد برگرده پایتخت برای بهبودی 00:21:20.667 --> 00:21:22.444 و الان داره تو یه مزرعه تو حومه اقامت داره 00:21:23.125 --> 00:21:29.741 شاید به‌خاطر خدمتش تو مرز ژو گه کونگ یون بهش مشکوک شده که به ارتش سان فنگ مرتبطه 00:21:31.083 --> 00:21:32.292 بریم دنبالش 00:21:32.334 --> 00:21:33.000 شوئه من 00:21:34.792 --> 00:21:37.000 این بار بذار من برم 00:21:39.250 --> 00:21:41.000 چطور تنها بری؟ 00:21:41.918 --> 00:21:42.834 برادر شیائو 00:21:43.083 --> 00:21:44.125 اگر این ارباب وو 00:21:44.125 --> 00:21:45.584 واقعا به ارتش سان فنگ مربوط باشه 00:21:45.584 --> 00:21:46.459 پس احتمالا 00:21:46.459 --> 00:21:47.918 هدف بعدی یه شاست 00:21:47.959 --> 00:21:49.250 ...باید- چیزی که برای ارباب شن اتفاق افتاد- 00:21:49.250 --> 00:21:50.375 نباید دوباره تکرار بشه 00:21:50.375 --> 00:21:52.007 اگه افراد یه شا هنوز تو پایتخت باشن 00:21:52.343 --> 00:21:53.510 هر حرکتی که کنیم 00:21:53.535 --> 00:21:54.410 تحت نظره 00:21:54.626 --> 00:21:57.131 ولی من الان باید تو زندان واحد نیروهای ویژه باشم 00:21:57.467 --> 00:21:58.951 پس برای این کار بهترین گزینه منم 00:21:59.417 --> 00:22:01.802 تازه بیماریم هم خوب شده 00:22:01.827 --> 00:22:02.851 و نیروی درونیم هم برگشته 00:22:02.876 --> 00:22:04.083 حتی اگه اتفاقی برام بیفته 00:22:04.083 --> 00:22:05.292 راه فرار دارم 00:22:08.334 --> 00:22:09.042 تونگ شوآنگ 00:22:09.167 --> 00:22:10.626 برای من یه ارابه آماده کن 00:22:16.209 --> 00:22:16.792 باشه 00:22:19.209 --> 00:22:20.000 نگران نباش 00:22:50.709 --> 00:22:51.334 عمو جان 00:22:52.999 --> 00:22:54.334 ارباب جوان چطور میتونم کمکتون کنم؟ 00:22:54.334 --> 00:22:55.253 دنبال کسی میگردم 00:22:55.918 --> 00:22:58.083 ارباب جوان دنبال کی میگردی؟ 00:22:58.083 --> 00:22:58.792 دنبال شما 00:23:00.417 --> 00:23:01.209 ارباب وو 00:23:04.083 --> 00:23:05.667 اشتباه گرفتی، من کشاورزم 00:23:05.667 --> 00:23:07.500 اینجا ارباب وو نیست 00:23:07.792 --> 00:23:09.417 ارباب جوان بارون خیلی شدیده 00:23:09.542 --> 00:23:13.135 بهتره زودتر بری خونه و پناه بگیری 00:23:15.709 --> 00:23:17.500 شنیدم تو نبرد جویونگ 00:23:17.500 --> 00:23:19.417 از بدشانسی یه تیر اشتباهی به پات خورد 00:23:19.417 --> 00:23:20.667 و معلول شدی 00:23:20.918 --> 00:23:22.646 الان دیدم داری راه میری 00:23:25.459 --> 00:23:27.009 حتما پای راستت زخمی شده 00:23:28.209 --> 00:23:30.542 کشاورزای معمولی دستاشون پینه داره 00:23:30.542 --> 00:23:31.983 معمولا بین شست و انگشت اشاره 00:23:32.417 --> 00:23:34.667 اما پینه‌های تو روی نوک انگشتاته 00:23:35.083 --> 00:23:37.415 این نتیجه سال‌ها قلم به دست گرفتن برای نوشتنه 00:23:43.626 --> 00:23:44.459 ضمن اینکه 00:23:45.542 --> 00:23:47.167 اون حال و هوای قاتلانه‌ای که داری 00:23:47.542 --> 00:23:48.667 با اون ردای حصیری 00:23:48.667 --> 00:23:49.794 پنهان شدنی نیست 00:23:53.834 --> 00:23:54.959 تو کی هستی 00:23:55.250 --> 00:23:56.876 و برای چی اومدی پیش من؟ 00:24:00.876 --> 00:24:02.375 [واحد نیروهای ویژه] 00:24:01.417 --> 00:24:02.792 من افسر واحد نیروهای ویژه‌ام 00:24:02.792 --> 00:24:04.209 کار مهمی دارم که باید صحبت کنیم 00:24:04.209 --> 00:24:04.999 ارباب وو 00:24:04.999 --> 00:24:06.639 لطفا بذارین یه جای ارومتر باهم صحبت کنیم 00:24:20.459 --> 00:24:22.999 با این مهارت‌های مشاهده و استنباط 00:24:22.999 --> 00:24:25.000 قطعا آدم معمولی نیستی 00:24:25.125 --> 00:24:26.292 اتفاقی 00:24:26.792 --> 00:24:28.626 از همه جوان‌های پادشاهی چی که میشناسم 00:24:28.651 --> 00:24:31.281 فقط دو نفر چنین مهارتی دارن 00:24:31.420 --> 00:24:33.086 یکی پسر رئیس واحد تحقیقات محرمانه ست 00:24:33.111 --> 00:24:36.153 که به عنوان بهترین بازرس پادشاهی چی شناخته میشه 00:24:36.834 --> 00:24:38.954 اون یکی شاگرد پادشاه افسران ژونگه 00:24:39.117 --> 00:24:41.367 و الان متهم فراری شماره یک پادشاهی چی 00:24:41.810 --> 00:24:44.762 تازه تو هم نشان واحد نیروهای ویژه نشون دادی 00:24:45.370 --> 00:24:48.619 پس معلومه که اهل خاندان ژو گه نیستی 00:24:49.876 --> 00:24:51.334 ارباب وو واقعا تحسین‌برانگیزی 00:24:51.334 --> 00:24:53.167 من شیائو بی‌مینگ هستم 00:24:53.876 --> 00:24:54.626 بشین 00:24:55.959 --> 00:24:58.365 الان باید زندانی باشی 00:24:58.390 --> 00:25:00.706 انگار واحد نیروهای ویژه کلی دردسر پیدا کرده 00:25:00.731 --> 00:25:01.814 داستانش طولانیه 00:25:02.055 --> 00:25:04.515 از سر ناچاری اومدم اینجا 00:25:05.357 --> 00:25:06.524 اومدی منو بکشی ؟ 00:25:09.264 --> 00:25:10.575 ارباب وو اشتباه نکن 00:25:10.733 --> 00:25:13.422 من قربانی یه توطئه‌ام که منو یه شا معرفی کردن 00:25:13.542 --> 00:25:14.667 اومدم پیش شما 00:25:14.792 --> 00:25:16.500 تا حقیقتی رو کشف کنم 00:25:16.918 --> 00:25:17.918 چه حقیقتی؟ 00:25:18.417 --> 00:25:19.209 هایا 00:25:31.918 --> 00:25:33.125 چقدر میدونی؟ 00:25:33.307 --> 00:25:34.062 میدونم که شما 00:25:34.087 --> 00:25:34.849 با استاد من 00:25:34.983 --> 00:25:37.325 ژنرال هو زونگ‌یائو و ارباب میائو جی 00:25:37.841 --> 00:25:39.397 جزو ارتش سان فنگ بودین 00:25:40.051 --> 00:25:41.260 اومدم پیش شما 00:25:41.776 --> 00:25:45.696 تا حقیقت ارتش سان فنگ و هایا رو بدونم 00:26:01.042 --> 00:26:01.959 به نظر میرسه 00:26:03.751 --> 00:26:05.959 کلی چیز کشف کردی 00:26:06.334 --> 00:26:07.834 دوستان قدیمی من 00:26:08.083 --> 00:26:09.313 احتمالا نمیدونستن 00:26:09.542 --> 00:26:10.918 که این مسائل 00:26:11.584 --> 00:26:16.658 حتی بعد از مرگ هم نباید مخفی بمونه 00:26:18.334 --> 00:26:19.709 ...ارباب وو من 00:26:22.876 --> 00:26:24.792 یه بار با جونم قسم خوردم 00:26:26.000 --> 00:26:27.751 که هیچ چیز درباره هایا 00:26:27.792 --> 00:26:29.667 به کسی نگم 00:26:30.375 --> 00:26:31.999 نمیتونم کمکت کنم 00:26:31.999 --> 00:26:33.876 اگه تو یه شا هستی 00:26:34.834 --> 00:26:38.595 میتونی جون این پیرمرد رو بگیری 00:26:38.918 --> 00:26:39.584 ارباب وو 00:26:39.626 --> 00:26:40.876 من یه شا نیستم 00:26:40.876 --> 00:26:42.042 فرقی نمیکنه 00:26:42.375 --> 00:26:44.083 الان فقط دو راه داری 00:26:44.125 --> 00:26:45.250 یا منو میکشی 00:26:45.417 --> 00:26:46.375 یا میری 00:26:47.042 --> 00:26:47.959 ارباب وو 00:26:48.417 --> 00:26:50.250 پشت یه شا یه توطئه‌ی بزرگ هست 00:26:50.250 --> 00:26:51.709 اگر نقشه‌ش موفق بشه 00:26:52.083 --> 00:26:53.828 کل پادشاهی چی به فنا میره 00:26:54.292 --> 00:26:54.792 ارباب وو 00:26:54.792 --> 00:26:56.167 با جونم خودتو وقف پادشاهی کردی 00:26:56.167 --> 00:26:56.876 مطمئنا نمیخوای 00:26:56.876 --> 00:26:57.999 این اتفاق بیفته نه؟ 00:26:59.626 --> 00:27:00.709 بعضی بلاها 00:27:00.792 --> 00:27:02.375 سرنوشته و 00:27:02.999 --> 00:27:04.324 با تلاش انسان نمیشه جلوشو گرفت 00:27:04.999 --> 00:27:06.673 فکر میکنی داری پرونده‌ای رو بررسی میکنی 00:27:07.417 --> 00:27:08.167 اما نمیدونی 00:27:08.167 --> 00:27:09.584 چیزی که داری دنبالشی 00:27:09.584 --> 00:27:10.792 در آینده باعث خونریزی 00:27:10.792 --> 00:27:13.042 تو کل پادشاهی چی میشه 00:27:13.167 --> 00:27:14.459 به نوعی 00:27:14.584 --> 00:27:16.876 تو با یه شا فرقی نداری 00:27:20.626 --> 00:27:21.751 نمیتونم حرفاتون رو 00:27:22.125 --> 00:27:23.354 قبول کنم ارباب وو 00:27:23.667 --> 00:27:25.935 تو دنیا هیچ بلای مقدر شده ای وجود نداره 00:27:26.244 --> 00:27:27.827 فقط خیانت دل آدم‌هاست 00:27:28.662 --> 00:27:30.937 و تنها چیزی که میتونه جلوشو بگیره عدالته 00:27:31.876 --> 00:27:32.792 همه این سال‌ها 00:27:33.250 --> 00:27:34.918 چیزی که منو جلو برد 00:27:35.167 --> 00:27:36.709 همون کلمه عدالت بوده 00:27:37.834 --> 00:27:38.542 ارباب وو 00:27:38.607 --> 00:27:39.751 نمیکشمون 00:27:39.876 --> 00:27:41.709 ولی تا وقتی حقیقت رو نفهمم 00:27:47.375 --> 00:27:48.709 از اینجا نمیرم 00:28:12.667 --> 00:28:13.500 بیا دنبالم 00:28:17.584 --> 00:28:18.375 ارباب وو 00:28:19.375 --> 00:28:20.918 این یعنی چی؟ 00:28:20.999 --> 00:28:22.250 دارم سم میریزم 00:28:24.125 --> 00:28:25.417 یه سم کشنده 00:28:29.667 --> 00:28:31.718 تو عمرم کلی بن‌بست دیدم 00:28:31.918 --> 00:28:33.709 اما همیشه راه فرار پیدا کردم 00:28:34.542 --> 00:28:35.792 این نوشیدنی سمی 00:28:36.083 --> 00:28:37.918 راه حلیه که بهت پیشنهاد میکنم 00:28:38.999 --> 00:28:40.083 نمیفهمم 00:28:40.500 --> 00:28:42.083 گرچه یک بار قسم خوردم 00:28:42.591 --> 00:28:45.190 هیچ‌وقت حقیقت هایا رو به کسی نگم 00:28:45.803 --> 00:28:47.440 اما این شامل مرده‌ها نمیشه 00:28:48.042 --> 00:28:49.375 اگه این رو بخوری 00:28:49.459 --> 00:28:51.375 حدود پانزده دقیقه وقت داری زنده بمونی 00:28:51.375 --> 00:28:52.417 تو این مدت 00:28:52.834 --> 00:28:55.034 میتونی سه تا سوال ازم بپرسی 00:28:55.667 --> 00:28:56.834 اگه قبول نکنی 00:28:57.167 --> 00:28:58.292 خودم میخورمش 00:28:58.918 --> 00:29:01.334 این کار باعث میشه یه شا دردسر نکشه 00:29:01.667 --> 00:29:03.292 و من زودتر بتونم برم پیش استادت 00:29:03.292 --> 00:29:05.125 و خاطرات گذشته رو مرور کنیم 00:29:05.876 --> 00:29:07.042 نظرت چیه؟ 00:29:10.292 --> 00:29:11.999 از همه حرف‌هات 00:29:11.999 --> 00:29:13.626 فقط با این جمله موافقم 00:29:13.792 --> 00:29:15.565 که دل آدم‌ها پر از خیانته 00:29:16.209 --> 00:29:16.834 همونطور که 00:29:16.834 --> 00:29:19.639 نمیتونم بفهمم تو یه شا هستی یا نه 00:29:19.792 --> 00:29:21.000 و حتی نمیخوام بفهمم 00:29:21.451 --> 00:29:22.659 بیا قضیه رو ساده کنیم 00:29:23.167 --> 00:29:24.501 کی زنده میمونه و کی میمیره 00:29:24.924 --> 00:29:26.133 خیلی واضح مشخص میشه 00:29:27.833 --> 00:29:29.348 تا ده میشمارم 00:29:29.626 --> 00:29:30.876 راحت تصمیم‌ بگیر 00:29:34.834 --> 00:29:35.626 ارباب وو 00:29:36.167 --> 00:29:37.042 ده 00:29:38.042 --> 00:29:38.876 نه 00:29:40.083 --> 00:29:40.876 هشت 00:29:42.334 --> 00:29:43.042 هفت 00:29:44.250 --> 00:29:45.042 شش 00:29:46.375 --> 00:29:47.417 پنج 00:29:48.292 --> 00:29:49.125 چهار 00:29:50.334 --> 00:29:51.125 سه 00:29:52.292 --> 00:29:53.125 دو 00:29:55.083 --> 00:29:55.876 یک 00:30:03.999 --> 00:30:06.000 چی کار میکنی پسر؟ 00:30:06.250 --> 00:30:07.918 میخوای بخوری یا نه؟ 00:30:09.459 --> 00:30:10.375 من 00:30:12.334 --> 00:30:13.083 میخورمش 00:30:15.667 --> 00:30:17.167 واقعا جرات داری بخوری؟ 00:30:17.667 --> 00:30:18.709 ولی قبل از اینکه بخورم 00:30:19.042 --> 00:30:20.459 سه درخواست دارم 00:30:20.542 --> 00:30:21.756 درخواستای قبل مرگم هستن 00:30:22.042 --> 00:30:23.584 امیدوارم قبول کنی 00:30:25.500 --> 00:30:27.459 باشه بگو 00:30:27.999 --> 00:30:28.751 اول 00:30:30.709 --> 00:30:32.542 امیدوارم قولت رو نگه داری 00:30:33.167 --> 00:30:34.626 باید سه تا سوال منو 00:30:34.626 --> 00:30:35.999 بدون پنهان کاری جواب بدی 00:30:36.024 --> 00:30:37.135 نیازی به گفتنش نیست 00:30:38.125 --> 00:30:38.834 دوم 00:30:44.375 --> 00:30:45.334 بعد از مرگم 00:30:45.584 --> 00:30:46.959 لطفا به ژونگ شوئه من 00:30:46.959 --> 00:30:50.036 از واحد نیروهای ویژه خبر بده که بیاد جنازه‌ام رو بگیره 00:30:50.061 --> 00:30:51.847 و مطمئن بشه جسدم کامل برگرده پیشش 00:30:52.250 --> 00:30:53.042 باشه 00:30:53.125 --> 00:30:53.792 سوم 00:30:54.542 --> 00:30:56.042 تحقیق من خیلی مهمه 00:30:56.083 --> 00:30:56.999 و باید محرمانه بمونه 00:30:56.999 --> 00:30:58.474 میتونم بمیرم 00:30:59.000 --> 00:31:00.167 اما نمیتونم بذارم 00:31:00.999 --> 00:31:03.100 واحد نیروهای ویژه متهم بشه 00:31:04.709 --> 00:31:06.834 امیدوارم این راز رو برام نگه داری 00:31:07.667 --> 00:31:08.918 مرد محترمی هستی 00:31:10.250 --> 00:31:11.250 قول میدم 00:31:11.999 --> 00:31:13.083 پس قرارمون این شد 00:31:32.999 --> 00:31:34.372 زمان زیادی نداری 00:31:35.667 --> 00:31:38.375 هر چی میخوای بپرس 00:31:40.000 --> 00:31:42.000 ارتش سان فنگ مردم هایا رو قتل عام کرد؟ 00:31:42.584 --> 00:31:45.412 اون سال من مشاور نظامی ارتش سان فنگ بودم 00:31:46.667 --> 00:31:48.417 اون قتل عام واقعا اتفاق افتاد 00:31:48.792 --> 00:31:49.876 خودم هم 00:31:50.083 --> 00:31:51.834 مردم هایا رو کشتم 00:31:56.500 --> 00:31:59.135 چرا ارتش سان فنگ مردم غیرنظامی هایا رو هدف گرفت؟ 00:32:00.375 --> 00:32:02.125 موضوع خیلی پیچیده‌ست 00:32:02.876 --> 00:32:03.999 داستان درازه 00:32:04.417 --> 00:32:05.459 وقت کافی نداری 00:32:05.459 --> 00:32:06.769 که کامل بشنوی 00:32:07.250 --> 00:32:08.542 تنها چیزی که میتونم بگم اینه 00:32:08.792 --> 00:32:10.292 این کار باید انجام میشد 00:32:10.918 --> 00:32:13.417 اون مردم باید میمردن 00:32:21.542 --> 00:32:23.876 هنوز سربازان ارتش سان فنگ و یتیمای هایا 00:32:24.250 --> 00:32:26.510 توی ارتش هستن؟ 00:32:27.008 --> 00:32:29.717 روی قفسه دوازدهم 00:32:29.876 --> 00:32:31.417 اتاق بهشتی تو دبیرخانه ی سلطنتی 00:32:31.417 --> 00:32:33.584 یه فهرست از یتیمان هایا هست 00:32:33.999 --> 00:32:34.876 توش اسامی تمام 00:32:34.876 --> 00:32:36.481 سربازان بازمانده ارتش سان فنگ 00:32:36.506 --> 00:32:38.642 و یتیمان به سرپرستی گرفته شده ثبت شده 00:32:43.584 --> 00:32:44.999 دارم اینا رو بهت میگم 00:32:45.876 --> 00:32:47.834 اما هیچ‌وقت نمیتونی پیداش کنی 00:32:50.167 --> 00:32:51.834 باید بهت یادآوری کنم 00:32:52.250 --> 00:32:55.914 حتی اگه از صحبت‌های امروزمون رو یادداشت برداری کنی 00:32:56.357 --> 00:32:57.608 بعد از مرگت 00:32:58.243 --> 00:33:00.282 همه این نوشته‌ها رو میسوزونم 00:33:01.125 --> 00:33:02.709 پیشنهاد میکنم زودتر وقت بذاری 00:33:02.709 --> 00:33:04.250 و حرفای آخرتم سریع بگی 00:33:04.250 --> 00:33:05.990 تا بتونم به ژونگ شوئه من برسونمشون 00:33:11.542 --> 00:33:12.584 چیکار میکنی؟ 00:33:12.959 --> 00:33:16.083 وقتی افسرای واحد نیروهای ویژه سر ماموریت هستن 00:33:16.083 --> 00:33:17.709 همیشه یه گلوله مومی همراه دارن 00:33:17.709 --> 00:33:18.751 تا تو لحظات حساس 00:33:18.751 --> 00:33:20.623 بتونن اطلاعات مهم رو توی بدنشون مخفی کنن 00:33:25.959 --> 00:33:27.042 بعضیا 00:33:27.459 --> 00:33:28.999 این رو به عنوان وصیت‌نامه هم میدونن 00:33:29.375 --> 00:33:31.459 من همیشه این عادت رو حفظ کردم 00:33:34.459 --> 00:33:35.334 ارباب وو 00:33:35.876 --> 00:33:38.709 شما تمام عمر به اصولتون وفادار بودی 00:33:40.999 --> 00:33:43.167 نمیخوای زیر قولت بزنی مگه نه؟ 00:33:43.709 --> 00:33:45.834 فکر نمیکردم فقط تو ده ثانیه 00:33:45.834 --> 00:33:47.751 یه همچین نقشه ای بکشی 00:33:48.125 --> 00:33:50.459 من به کلی قلمرو سفر کردم 00:33:51.125 --> 00:33:53.250 و با قهرمان‌ها و افراد بااستعداد زیادی دیدار کردم 00:33:53.375 --> 00:33:54.375 ولی امروز 00:33:54.918 --> 00:33:57.667 باید اعتراف کنم که تو شیائو بی‌مینگ 00:33:58.250 --> 00:33:59.751 من رو تحت تاثیر قرار دادی 00:34:01.500 --> 00:34:02.542 رازها 00:34:02.834 --> 00:34:04.667 میتونن برای همیشه دفن بشن 00:34:08.083 --> 00:34:09.250 اما حقیقت 00:34:10.125 --> 00:34:11.999 هرگز نمیتونه 00:34:23.959 --> 00:34:24.834 نگهبان‌ها 00:34:27.125 --> 00:34:27.810 ارباب- ارباب- 00:34:27.835 --> 00:34:29.002 برین به واحد نیروهای ویژه 00:34:29.216 --> 00:34:30.466 و ژونگ شوئه من رو پیدا کنین 00:34:30.584 --> 00:34:31.584 چشم- چشم- 00:34:36.249 --> 00:34:38.663 رازها میتونن برای همیشه دفن بشن 00:34:40.117 --> 00:34:41.576 اما حقیقت هرگز 00:34:43.542 --> 00:34:44.709 یون چی 00:34:45.709 --> 00:34:47.918 شاگرد فوق‌العاده‌ای تربیت کردی 00:35:05.034 --> 00:35:06.701 بی‌مینگ بیدار شدی 00:35:07.375 --> 00:35:08.334 چه خبره؟ 00:35:08.334 --> 00:35:09.626 دقیقا چه اتفاقی افتاد؟ 00:35:09.626 --> 00:35:10.334 شوئه من 00:35:10.792 --> 00:35:12.000 چطور برگشتم اینجا؟ 00:35:12.125 --> 00:35:13.083 دو تا کشاورز 00:35:13.125 --> 00:35:14.167 اومدن به واحد نیروهای ویژه دنبال من 00:35:14.167 --> 00:35:15.334 گفتن کار مهمی دارن 00:35:15.334 --> 00:35:16.876 ولی من هیچ‌وقت اونا رو ندیده بودم 00:35:16.876 --> 00:35:18.125 فقط یه ارابه بود 00:35:18.125 --> 00:35:19.959 که توش تو رو بی‌هوش پیدا کردم 00:35:19.959 --> 00:35:21.042 زخمی نبودی 00:35:21.067 --> 00:35:22.339 پس تو رو آوردم اینجا 00:35:23.000 --> 00:35:24.125 آروم باش 00:35:24.460 --> 00:35:26.277 من تونگ شوآنگ رو فرستادم دنبال فنگ چینگ‌ژو 00:35:26.500 --> 00:35:27.834 چه اتفاقی افتاد؟ 00:35:27.918 --> 00:35:28.584 دیوونه 00:35:28.667 --> 00:35:29.125 دیوونه 00:35:29.125 --> 00:35:29.751 اومد 00:35:29.751 --> 00:35:30.334 زود باش 00:35:30.334 --> 00:35:30.751 برادر 00:35:30.751 --> 00:35:32.042 برادر بیدار شدی؟ 00:35:40.375 --> 00:35:41.459 چیزیش نیست 00:35:43.417 --> 00:35:44.083 برادر 00:35:44.250 --> 00:35:45.584 واقعا چه اتفاقی افتاد؟ 00:35:45.584 --> 00:35:46.792 نرفتی پیش وو ژوی؟ 00:35:46.792 --> 00:35:47.751 دیدیش؟ 00:35:48.834 --> 00:35:49.792 دیدمش 00:35:51.959 --> 00:35:52.709 اما ارباب وو 00:35:52.709 --> 00:35:53.834 یه آزمون برام گذاشت 00:35:53.918 --> 00:35:54.918 چه آزمونی؟ 00:35:55.515 --> 00:35:56.807 داستانش طولانیه 00:35:56.834 --> 00:35:57.500 شوئه من باید بری 00:35:57.500 --> 00:35:58.334 دبیرخانه سلطنتی 00:35:58.334 --> 00:36:00.145 و یه چیز مهم رو بیاری 00:36:03.999 --> 00:36:05.792 مواظب پات باش افسر ژونگ 00:36:12.500 --> 00:36:14.000 [اتاق شماره 1] 00:36:14.042 --> 00:36:16.500 [اتاق بهشتی] 00:36:16.083 --> 00:36:17.999 لطفا بفرمایین افسر ژونگ 00:36:18.250 --> 00:36:19.626 به کسی اجازه ورود نده 00:36:19.876 --> 00:36:20.876 ممنونم افسر ژونگ 00:36:20.709 --> 00:36:25.542 [اتاق بهشتی] 00:36:24.584 --> 00:36:25.584 اگه جای تو بودم 00:36:25.626 --> 00:36:27.209 جرات نمیکردم اون آب سمی رو بخورم 00:36:27.209 --> 00:36:28.334 اینکه الان سالمم 00:36:28.334 --> 00:36:29.792 ثابت میکنه ارباب وو 00:36:29.834 --> 00:36:32.083 نسبت به حادثه هایا شک داره 00:36:32.167 --> 00:36:33.584 و کارهای قبلیش 00:36:33.709 --> 00:36:35.209 فقط یه آزمون برای من بوده 00:36:35.626 --> 00:36:37.209 مردن برای زنده موندن 00:36:37.209 --> 00:36:39.375 با مرگ قلب آدم رو آزمایش کردن 00:36:39.959 --> 00:36:42.388 واقعا آدم بی‌رحم و غیرقابل پیش‌بینیه 00:36:44.334 --> 00:36:45.542 اون لعنتی وو ژوی 00:36:45.542 --> 00:36:47.042 واقعا باعث شد که تو سم بخوری 00:36:47.042 --> 00:36:48.000 آروم باش 00:36:48.000 --> 00:36:48.792 بشین 00:36:48.792 --> 00:36:50.000 من که معاینش کردم 00:36:50.000 --> 00:36:50.417 سمی نبود 00:36:50.417 --> 00:36:51.667 ولی اگه داشت چی؟ 00:36:51.667 --> 00:36:52.999 الان برادر مرده بود 00:36:52.999 --> 00:36:54.417 من که الان خوبم مگه نه؟ 00:36:54.459 --> 00:36:55.542 یه آزمون بود؟ 00:36:55.584 --> 00:36:56.876 دفعه بعد که دیدمش 00:36:56.876 --> 00:36:57.834 چند تا مشت میزنم بهش 00:36:57.834 --> 00:36:58.542 تونگ شوآنگ 00:36:59.000 --> 00:37:00.292 من الان کاملا خوبم مگه نه؟ 00:37:00.292 --> 00:37:01.042 بشین 00:37:04.918 --> 00:37:05.606 فکر میکنی 00:37:05.639 --> 00:37:06.781 فهرست یتیمان هایا 00:37:06.806 --> 00:37:08.011 که وو ژوی گفت 00:37:08.188 --> 00:37:09.813 اسم‌هایی توش هست که انتظارش رو نداریم؟ 00:37:10.578 --> 00:37:12.411 صبر کنیم تا شوئه من برگرده 00:37:21.542 --> 00:37:26.959 [شماره 4] 00:37:45.209 --> 00:37:48.125 [شماره 11] 00:37:49.667 --> 00:37:51.626 [اتاق شماره 11] 00:38:04.459 --> 00:38:05.709 روی قفسه دوازدهم 00:38:05.876 --> 00:38:07.292 اتاق بهشتی 00:38:06.083 --> 00:38:07.209 [آسمانی 12] 00:38:07.584 --> 00:38:09.667 فهرست یتیمان هایا هست 00:38:09.792 --> 00:38:13.667 [شماره 11] 00:38:15.999 --> 00:38:20.417 [شماره 11] 00:38:31.417 --> 00:38:32.584 [فهرست یتیمان هایا] 00:38:34.167 --> 00:38:37.584 [فهرست یتیمان هایا] 00:38:38.515 --> 00:38:59.246 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:38:59.270 --> 00:39:20.270 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.