WEBVTT 00:00:00.024 --> 00:00:20.531 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:30.626 --> 00:01:34.999 [بازرس تحت تعقیب] 00:01:40.180 --> 00:01:42.770 [سال سوم شینگ‌ ون] 00:01:45.180 --> 00:01:51.390 [سردخانه واحد نیروهای ویژه] 00:01:54.850 --> 00:01:56.480 تو سال سوم شینگ‌ ون 00:01:57.430 --> 00:01:59.731 وقتی واحد تحقیقات محرمانه هنوز تشکیل نشده بود 00:02:00.600 --> 00:02:02.390 برای دفاع از حق و عدالت 00:02:02.680 --> 00:02:04.930 پر از شور و شوق بودم 00:02:05.520 --> 00:02:06.600 و به عضویت 00:02:06.600 --> 00:02:08.620 واحد نیروهای ویژه درآمدم 00:02:09.350 --> 00:02:10.560 اون موقع 00:02:10.897 --> 00:02:13.687 یه پرونده قتل زنجیره‌ای بود 00:02:25.770 --> 00:02:27.560 بر اساس ساختار استخون چهرشو میکشی؟ 00:02:27.560 --> 00:02:28.390 اینا 00:02:28.730 --> 00:02:30.850 چهره‌های سه زن کشته‌شده‌ست؟ 00:02:32.430 --> 00:02:33.390 تازه‌کار 00:02:33.930 --> 00:02:35.020 داری ما رو سر کار میذاری؟ 00:02:42.430 --> 00:02:43.980 الان چی داری میکشی؟ 00:02:45.850 --> 00:02:46.640 قاتل 00:02:46.680 --> 00:02:47.600 دیدیش؟ 00:02:47.930 --> 00:02:48.560 نه 00:02:49.040 --> 00:02:49.753 پس چطور میتونی 00:02:49.778 --> 00:02:51.060 اینقدر دقیق بکشی؟ 00:02:51.350 --> 00:02:52.770 بر اساس زخم‌های روی جسدها 00:02:52.770 --> 00:02:54.940 و توصیفات معاون رئیس ژونگ درباره قاتل 00:02:55.180 --> 00:02:57.905 چاقو از پایین سمت راست به سمت قلب فرو رفته بود 00:02:57.930 --> 00:02:58.810 این سه 00:02:58.810 --> 00:03:00.060 قربانی که صورتشون کنده شده بود 00:03:00.060 --> 00:03:01.060 همشون زن بودن 00:03:01.100 --> 00:03:01.743 اگه قاتل 00:03:01.768 --> 00:03:02.930 قدش از اونا بلندتر بود 00:03:02.930 --> 00:03:04.390 یا حتی هم‌قدشون 00:03:04.390 --> 00:03:07.260 زاویه زخم اینطوری نبود 00:03:07.480 --> 00:03:08.560 به عبارت دیگه 00:03:08.850 --> 00:03:12.260 این قاتل خیلی محتمله که کوتاه‌تر از قربانی‌هاست 00:03:12.520 --> 00:03:13.850 قاتل کوتوله‌ست 00:03:14.020 --> 00:03:14.980 همچنین با در نظر گرفتن 00:03:14.980 --> 00:03:16.180 ساختار استخون قربانی‌ها 00:03:16.180 --> 00:03:17.680 و رفتار کندن پوست صورت قاتل 00:03:17.680 --> 00:03:19.100 این چهره رو طبق حدس خودم کشیدم 00:03:20.810 --> 00:03:21.850 حدس؟ 00:03:22.230 --> 00:03:23.869 میتونی فقط با یه حدس بکشی؟ 00:03:25.100 --> 00:03:26.770 قاتل هرچقدر هم خشن باشه 00:03:27.230 --> 00:03:29.230 حتما پر از کینه و نفرته 00:03:30.430 --> 00:03:31.810 و این زن‌ها 00:03:31.810 --> 00:03:32.930 همشون خیلی زیبا بودن 00:03:32.930 --> 00:03:34.390 اونا رو پوست کند 00:03:34.390 --> 00:03:36.140 تا اون زیبایی رو از بین ببره 00:03:36.390 --> 00:03:38.230 و نفرتش رو تخلیه کنه 00:03:38.810 --> 00:03:40.520 پس صورت قاتل احتمالا 00:03:40.770 --> 00:03:42.820 باعث رنج زیادی براش شده 00:03:43.368 --> 00:03:45.180 حتما زندگی سخت و بی‌احترامی داشته 00:03:45.549 --> 00:03:46.660 تا اینکه آخر سر 00:03:46.716 --> 00:03:48.020 به یه دیوانه تبدیل شده 00:03:48.045 --> 00:03:50.060 که با کشتن خودش رو راضی میکنه 00:03:50.390 --> 00:03:52.270 صبر کن فقط با همین چهره‌ها 00:03:52.270 --> 00:03:53.270 و حرف‌هات 00:03:53.270 --> 00:03:54.850 چطور اینقدر مطمئنی 00:03:54.930 --> 00:03:56.270 که این قاتله؟ 00:03:56.600 --> 00:03:57.640 وقتی دستگیرش کنیم 00:03:58.100 --> 00:03:59.890 معلوم میشه حدسم درست بوده یا نه 00:04:03.140 --> 00:04:04.640 اجساد رو اینجا دفن میکردی؟ 00:04:04.640 --> 00:04:05.270 بله 00:04:05.600 --> 00:04:06.480 ببندینش 00:04:07.270 --> 00:04:07.850 بریم 00:04:10.890 --> 00:04:12.100 اینو تو کشیدی؟ 00:04:13.930 --> 00:04:14.890 عالیه 00:04:15.480 --> 00:04:17.020 با همین چند سرنخ 00:04:17.100 --> 00:04:20.259 تونستی چهره‌ای اینقدر دقیق بکشی 00:04:20.680 --> 00:04:21.930 نابغه‌ای 00:04:22.060 --> 00:04:23.020 و تو کی هستی؟ 00:04:23.480 --> 00:04:24.350 ژونگ یون‌چی 00:04:24.350 --> 00:04:25.060 ...ژونگ یون 00:04:27.310 --> 00:04:29.636 من ژو گه تونگ عرض ادب دارم معاون رئیس 00:04:29.850 --> 00:04:30.600 بیخیال 00:04:30.917 --> 00:04:33.258 دوست داری از حالا با هم پرونده‌ها رو حل کنیم؟ 00:04:36.480 --> 00:04:37.480 عالیه 00:04:40.850 --> 00:04:41.980 خب معاون رئیس 00:04:42.230 --> 00:04:43.025 میخورین؟ 00:04:52.230 --> 00:04:52.810 بریم 00:04:52.810 --> 00:04:54.560 همون موقع بود که 00:04:55.230 --> 00:04:57.230 با ژونگ یون‌چی آشنا شدم 00:04:58.060 --> 00:04:59.560 از همون روز 00:05:00.060 --> 00:05:05.260 بهترین همکار و نزدیک‌ترین برادر شدیم 00:05:08.480 --> 00:05:12.640 [بازرس تحت تعقیب] 00:05:13.890 --> 00:05:16.390 [قسمت سی‌ و دوم] 00:05:18.730 --> 00:05:20.640 اون واقعا نابغه بود 00:05:20.730 --> 00:05:21.701 با هم 00:05:21.726 --> 00:05:23.390 پرونده های زیادی رو حل کردیم 00:05:23.390 --> 00:05:25.430 و کلی مجرم دستگیر کردیم 00:05:26.600 --> 00:05:28.390 و از همون روز به بعد 00:05:29.520 --> 00:05:30.740 واحد نیروهای ویژه 00:05:31.180 --> 00:05:33.060 به شهرت رسید 00:05:35.230 --> 00:05:38.580 پس بین تو و پادشاه افسران ژونگ چه اتفاقی افتاد؟ 00:05:53.608 --> 00:05:55.448 یه گروه مجرم بودن که 00:05:56.942 --> 00:05:58.656 واحد ما دنبالشون بود 00:05:58.762 --> 00:06:00.602 برای نجات ژونگ یون‌چی 00:06:01.905 --> 00:06:03.655 توسط اونا دستگیر شدم 00:06:04.001 --> 00:06:05.631 برای تخلیه خشمشون 00:06:06.757 --> 00:06:08.934 دست راستم رو قطع کردن 00:06:08.959 --> 00:06:11.249 و چشم چپم رو کور کردن 00:06:20.310 --> 00:06:22.180 از اون روز به بعد 00:06:22.560 --> 00:06:24.350 همه چیز عوض شد 00:06:24.375 --> 00:06:25.180 پادشاه افسران 00:06:25.205 --> 00:06:28.126 ژونگ یون‌چی برای حل چندین پرونده مهم 00:06:28.151 --> 00:06:30.327 لقب پادشاه افسران رو از اعلیحضرت گرفت 00:06:30.537 --> 00:06:31.596 و رئیس شد 00:06:31.621 --> 00:06:32.701 باشه باشه 00:06:35.560 --> 00:06:37.060 عرض ادب رئیس 00:06:37.480 --> 00:06:38.390 کافیه 00:06:38.520 --> 00:06:39.350 رئیس 00:06:39.430 --> 00:06:40.770 این تابلو رو کجا نصب کنیم؟ 00:06:40.770 --> 00:06:41.350 تو اتاق مطالعه 00:06:41.350 --> 00:06:42.730 اتاق مطالعه؟ این که نمیشه 00:06:42.730 --> 00:06:43.730 بذاریمش تو تالار اصلی 00:06:43.730 --> 00:06:45.270 بیا تو تالار اصلی نصبش کن 00:06:45.270 --> 00:06:46.140 بریم 00:06:46.140 --> 00:06:47.640 تو تالار اصلی نصبش کن- باشه- 00:06:47.640 --> 00:06:50.350 و مندو سال تو بستر افتاده بودم و 00:06:50.430 --> 00:06:53.230 قادر نبودم دوباره قلم به دست بگیرم 00:07:02.560 --> 00:07:04.430 اونا فکر میکردن معلولم 00:07:05.270 --> 00:07:06.430 دلشون واسم میسوخت 00:07:06.770 --> 00:07:08.100 درباره‌م شایعه‌پراکنی میکردن 00:07:08.600 --> 00:07:10.730 اما حتی یک نفر هم کمکم نکرد 00:07:12.310 --> 00:07:13.810 وقتی تو خیابون راه میرفتم 00:07:14.445 --> 00:07:16.405 بچه‌ها که سمت من میومدن 00:07:16.680 --> 00:07:18.850 از ترس مخفی میشدن 00:07:19.680 --> 00:07:22.660 اونایی که جونم رو برای محافظتشون به خطر انداختم 00:07:23.519 --> 00:07:25.389 کنار ایستادن و کاری نکردن 00:07:27.045 --> 00:07:28.973 هیچ کاری نکردن 00:07:30.520 --> 00:07:32.640 [واحد تحقیقات محرمانه] 00:07:33.850 --> 00:07:35.020 پادشاه ژونگ چی شد؟ 00:07:35.020 --> 00:07:36.480 پادشاه ژونگ؟ 00:07:36.850 --> 00:07:38.930 چرا باید به یه مرد معلول اهمیت بده؟ 00:07:39.230 --> 00:07:40.390 اولین دستورش 00:07:40.430 --> 00:07:41.480 بعد از رئیس شدن 00:07:41.480 --> 00:07:42.850 این بود که منو منتقل کنه 00:07:42.930 --> 00:07:44.770 و تبدیل به یه افسر رده پایین شدم 00:07:45.850 --> 00:07:47.230 همون روز بود 00:07:47.480 --> 00:07:49.140 که فهمیدم ژونگ یون‌چی 00:07:49.180 --> 00:07:51.230 چه ریاکار واقعی‌ایه 00:07:51.255 --> 00:07:54.124 [واحد نیروهای ویژه] و تصمیم گرفتم با اون واحد نیروهای ویژه قطع رابطه کنم 00:07:55.930 --> 00:07:56.850 بله 00:07:57.140 --> 00:07:58.810 بدنم معلول بود 00:07:59.020 --> 00:08:00.890 اما چرا اینطور شدم؟ 00:08:00.980 --> 00:08:02.180 به خاطر اون 00:08:02.480 --> 00:08:04.060 ژونگ یون‌چی 00:08:04.350 --> 00:08:05.480 و اون چیکار کرد؟ 00:08:05.480 --> 00:08:07.112 منو مثل آشغال رها کرد 00:08:07.137 --> 00:08:08.890 و باعث شد اون چیزی که مال من بود رو از دست بدم 00:08:08.890 --> 00:08:09.850 همه افتخار 00:08:09.850 --> 00:08:10.850 همه تحسین 00:08:10.850 --> 00:08:11.930 دست‌ها و چشمام 00:08:11.930 --> 00:08:13.180 همه چیزم 00:08:13.350 --> 00:08:13.980 بهم بگو 00:08:14.060 --> 00:08:15.810 چرا نباید ازش متنفر باشم 00:08:18.576 --> 00:08:20.166 خوشبختانه خدا به من لطف کرد 00:08:20.270 --> 00:08:21.640 اعلیحضرت با حکمت خودش 00:08:21.640 --> 00:08:23.382 واحد تحقیقات محرمانه رو راه‌اندازی کرد 00:08:23.980 --> 00:08:26.890 و منو به عنوان رئیس منصوب کرد 00:08:26.890 --> 00:08:28.850 از اون روز به بعد 00:08:29.600 --> 00:08:31.680 قسم خوردم که همه چیز رو پس بگیرم 00:08:32.020 --> 00:08:33.850 همه چیزایی رو که بخاطر 00:08:34.310 --> 00:08:37.586 واحد نیروهای ویژه و ژونگ یون‌چی از دست دادم رو پس میگیرم 00:08:38.180 --> 00:08:39.542 حالا میدونی 00:08:39.567 --> 00:08:41.925 اون پادشاه ژونگی که تحسینش میکنی 00:08:42.230 --> 00:08:45.907 چیزی نیست جز یه ریاکار سرد و بی‌وفا 00:08:46.161 --> 00:08:47.475 و شاگردش 00:08:47.500 --> 00:08:49.160 از اون هم بدتر میشن 00:09:34.640 --> 00:09:35.350 دیوونه‌ای؟ 00:09:35.350 --> 00:09:36.640 اومدی واحد تحقیقات محرمانه دنبال من؟ 00:09:36.640 --> 00:09:37.520 وضعیت اضطراریه 00:09:37.520 --> 00:09:38.450 وقت برای تلف کردن نداریم 00:09:44.180 --> 00:09:44.730 این چیه؟ 00:09:44.730 --> 00:09:45.850 من برای دیدن تو نیومدم 00:09:45.850 --> 00:09:47.230 اومدم پدرتو ببینم 00:09:47.680 --> 00:09:49.137 به خاطر این نقاشی اومدی؟ 00:09:49.640 --> 00:09:50.980 از استادم شنیدم که 00:09:51.100 --> 00:09:53.228 پدرت میتونه چهره ی بزرگ شده ی یه بچه رو بکشه 00:09:54.402 --> 00:09:56.369 اگه کمکت کنم و این نقاشی رو به پدرم برسونم 00:09:56.512 --> 00:09:57.762 حتما میفهمه یه خبریه 00:09:58.412 --> 00:09:59.159 اگه بفهمه که 00:09:59.184 --> 00:10:00.405 ما با هم مخفیانه ارتباط داشتیم 00:10:00.430 --> 00:10:01.797 فقط دردسر بیشتری درست میکنه 00:10:01.822 --> 00:10:02.774 حتی در بهترین حالت 00:10:02.799 --> 00:10:03.969 اگه هیچ چیزی نپرسه 00:10:04.302 --> 00:10:06.562 و چهره ی الان میائو یون رو بکشه 00:10:06.711 --> 00:10:08.010 چطور میخواین چند روزه 00:10:08.035 --> 00:10:10.370 با یه نقاشی پیداش کنین؟ 00:10:10.395 --> 00:10:11.645 برای همین نمیخوام که 00:10:11.995 --> 00:10:13.115 بری پیش پدرت 00:10:13.973 --> 00:10:15.313 پس چی میخوای؟ 00:10:18.582 --> 00:10:19.274 پدر 00:10:19.817 --> 00:10:20.607 بیا تو 00:10:27.777 --> 00:10:29.556 چرا دوباره اومدی؟ 00:10:34.372 --> 00:10:35.182 پدر 00:10:36.520 --> 00:10:37.940 بعد از بررسی دقیق 00:10:38.573 --> 00:10:39.670 فکر میکنم یه چیزی هست 00:10:40.397 --> 00:10:41.176 که باید بگم 00:10:41.710 --> 00:10:42.540 بگو 00:10:43.429 --> 00:10:44.460 پادشاه ژونگ 00:10:45.139 --> 00:10:46.718 تمام عمرش رو به انجام کارهای درست گذروند 00:10:47.252 --> 00:10:48.660 وقتی اون موقع گذاشت تو بری 00:10:48.773 --> 00:10:50.563 میتونست به نفع خودت باشه؟ 00:10:50.588 --> 00:10:51.678 مزخرف 00:10:51.703 --> 00:10:53.391 همچین فاجعه ای برات پیش اومده بود 00:10:53.558 --> 00:10:54.789 و سال‌ها کم‌کار بودی 00:10:55.628 --> 00:10:57.740 اعلیحضرت واحد تحقیقات محرمانه رو تشکیل داد 00:10:57.866 --> 00:10:59.526 و وزارت دادگستری چند نامزد معرفی کرد 00:10:59.551 --> 00:11:01.051 تا حالا تعجب نکردی 00:11:01.234 --> 00:11:03.156 چرا این مقام به تو داده شد؟ 00:11:03.181 --> 00:11:04.391 میخوای چی بگی؟ 00:11:08.325 --> 00:11:09.995 اینو از دبیرخونه ی سلطنتی پیدا کردم 00:11:10.020 --> 00:11:11.492 که حرفای اعلیحضرت با پادشاه ژونگ 00:11:11.770 --> 00:11:15.834 قبل از اینکه واحد تحقیقات محرمانه تشکیل بشه رو ثبت کرده 00:11:26.770 --> 00:11:28.180 بعد از خوندنش 00:11:28.680 --> 00:11:30.140 ممکنه یه دید دیگه‌ای پیدا کنی 00:11:37.310 --> 00:11:41.520 [اعلیحضرت گفت: ژو گه تونگ توسط وزارت دادگستری پیشنهاد نشده بود] 00:11:42.680 --> 00:11:44.230 ژو گه تونگ؟ 00:11:45.520 --> 00:11:47.954 ولی وزارت دادگستری این آدم رو 00:11:47.979 --> 00:11:49.639 تو فهرستشون ندارن 00:11:50.180 --> 00:11:51.230 افسر ژونگ 00:11:51.640 --> 00:11:54.531 چرا تو پیشنهادش دادی؟ 00:11:54.680 --> 00:11:55.520 اعلیحضرت 00:11:56.293 --> 00:12:00.401 واحد تحقیقات محرمانه نه تنها برای پرونده‌های مهم پایتخت با واحد نیروهای ویژه همکاری میکنه 00:12:00.503 --> 00:12:02.093 بلکه مسئول نظارت روی مقامات 00:12:02.118 --> 00:12:03.738 و حفاظت از خانواده ی سلطنتی هم هست 00:12:03.890 --> 00:12:05.310 رئیس این واحد 00:12:05.390 --> 00:12:07.140 نه فقط باید دقیق فکر کنه 00:12:07.140 --> 00:12:09.540 و نسبت به ذات آدم‌ها بینش داشته باشه 00:12:09.810 --> 00:12:10.660 بلکه باید 00:12:10.685 --> 00:12:11.907 وفادار و استوار باشه 00:12:12.097 --> 00:12:13.057 من مطمئنم 00:12:13.176 --> 00:12:16.140 هیچ‌کس بهتر از ژو گه تونگ نیست 00:12:16.390 --> 00:12:17.850 شنیدم 00:12:17.980 --> 00:12:21.230 ژو گه تونگ قبلا توسط مجرما آسیب دیده 00:12:21.430 --> 00:12:23.270 معلول و نابینا شده 00:12:23.480 --> 00:12:25.180 و دیگه مثل قبل توانایی نداره 00:12:25.270 --> 00:12:28.180 واقعا میتونه چنین مسئولیت سنگینی رو قبول کنه؟ 00:12:28.180 --> 00:12:29.180 اعلیحضرت 00:12:30.480 --> 00:12:32.930 اون سال‌ها با من کار کرده 00:12:33.180 --> 00:12:35.270 من خوب میشناسمش 00:12:35.600 --> 00:12:36.600 توانایی ‌هاش 00:12:36.600 --> 00:12:38.850 هیچ‌ وقت به‌خاطر معلولیتش کم ‌اهمیت نمیشن 00:12:38.850 --> 00:12:39.980 از نظر شناخت ذات آدم‌ها 00:12:39.980 --> 00:12:41.060 و دید راهبردی 00:12:41.060 --> 00:12:42.810 از بین همه‌ی آدمایی که تو عمرم شناختم 00:12:42.835 --> 00:12:44.035 هیچ‌ کس بهتر از اون نیست 00:12:44.060 --> 00:12:46.784 حتی من در برابرش کم میارم [استعداد تونگ حتی از من هم بیشتره] 00:12:47.115 --> 00:12:48.825 وزارت دادگستری گزارش داده 00:12:48.850 --> 00:12:53.900 که تو ژو گه تونگ رو از واحد نیروهای ویژه بیرون کردی 00:12:54.090 --> 00:12:56.606 اگه واقعا به همون اندازه‌ای که میگی توانمند باشه 00:12:56.631 --> 00:12:58.876 چرا گذاشتی بره؟ 00:12:59.850 --> 00:13:01.480 این یه سوتفاهمه 00:13:01.480 --> 00:13:02.140 سوتفاهم؟ 00:13:02.140 --> 00:13:04.560 من هیچ‌ وقت به توانایی‌هاش شک نکردم 00:13:04.600 --> 00:13:06.390 و قصد نداشتم اخراجش کنم 00:13:06.390 --> 00:13:08.860 ولی از وقتی که رئیس واحد نیروهای ویژه شدم 00:13:08.885 --> 00:13:10.215 دشمنای زیادی پیدا کردم 00:13:10.418 --> 00:13:12.460 اون نزدیک‌ترین دوستم بود 00:13:12.485 --> 00:13:16.079 و حالا هم معلوله، اگه دوباره مینداختمش تو خطر 00:13:16.104 --> 00:13:17.554 و یه اتفاقی براش میوفتاد 00:13:17.579 --> 00:13:20.218 حتی با مرگم هم نمیتونستم خودمو ببخشم 00:13:20.480 --> 00:13:22.430 میخواستی ازش محافظت کنی؟ 00:13:22.980 --> 00:13:23.930 هدفم این بود 00:13:23.980 --> 00:13:26.310 که موقتا دور از هرج و مرج باشه 00:13:26.730 --> 00:13:28.230 تا آرومش کنم 00:13:28.270 --> 00:13:29.810 و بعد باهاش حرف بزنم 00:13:29.810 --> 00:13:31.100 متاسفانه اون موقع 00:13:31.100 --> 00:13:32.430 با آسیبای جسمیش 00:13:32.430 --> 00:13:33.770 که رو احساساتش اثر گذاشته بود 00:13:33.770 --> 00:13:36.140 نتونستم به موقع یه گفتگوی درست باهاش داشته باشم 00:13:36.140 --> 00:13:38.890 و باعث شد کینه ی عمیقی نسبت به من پیدا کنه 00:13:38.930 --> 00:13:40.980 و وضعیت امروز پیش بیاد 00:13:43.600 --> 00:13:45.020 حالا میفهمم 00:13:46.810 --> 00:13:47.600 اعلیحضرت 00:13:48.100 --> 00:13:50.100 با زندگیم ضمانت میکنم که ژو گه تونگ 00:13:50.100 --> 00:13:52.430 به اعتماد شما خیانت نمیکنه 00:13:52.430 --> 00:13:53.600 اگه نتونه وظایفش رو به عنوان رئیس 00:13:53.600 --> 00:13:55.230 واحد تحقیقات محرمانه انجام بده 00:13:55.230 --> 00:13:57.230 من مجازات فریب شما رو قبول میکنم 00:13:57.230 --> 00:13:59.430 عاجزانه ازتون میخوام اعلیحضرت، به ژو گه تونگ 00:13:59.430 --> 00:14:01.560 یه فرصت دیگه بدین تا ارزشش رو ثابت کنه 00:14:01.770 --> 00:14:02.680 غیرممکنه 00:14:03.480 --> 00:14:05.100 هیچ جوره امکان نداره 00:14:06.100 --> 00:14:07.770 اگه این حرف درست باشه 00:14:07.930 --> 00:14:10.390 چرا خودش حضوری به من نگفته بود؟ 00:14:10.730 --> 00:14:13.940 چون استادم گفت شما زیادی مغرورین 00:14:14.214 --> 00:14:16.740 اگه میفهمیدین حتما فکر میکردین ترحمه و ردش میکردین 00:14:16.909 --> 00:14:18.420 اگه اون موقع به مخفی شدن ادامه میدادین 00:14:18.445 --> 00:14:20.820 برای دربار و کل پادشاهی چی یه ضرر بود 00:14:21.063 --> 00:14:22.603 پس بهتون نگفت 00:14:23.310 --> 00:14:24.180 نگهبانا 00:14:24.980 --> 00:14:26.140 نگهبانا 00:14:26.180 --> 00:14:26.850 پدر 00:14:27.180 --> 00:14:28.390 قبل از اینکه وارد شم 00:14:28.730 --> 00:14:30.655 همه ی نگهبانای بیرون رو مرخص کردم 00:14:30.680 --> 00:14:31.680 احمق 00:14:32.100 --> 00:14:33.850 چطوری جرات کردی؟ 00:14:35.730 --> 00:14:36.560 پدر 00:14:37.230 --> 00:14:38.180 بکش کنار 00:14:41.310 --> 00:14:42.060 کونگ ‌یون 00:14:51.980 --> 00:14:52.980 رئیس ژو گه 00:14:53.180 --> 00:14:54.560 امروز شخصا اومدم پیشتون 00:14:55.480 --> 00:14:58.820 بدون هیچ قصد مقاومت و فرار 00:14:59.652 --> 00:15:01.072 چی میخوای؟ 00:15:01.949 --> 00:15:03.529 میخوام یه تصمیم بگیرین 00:15:03.697 --> 00:15:04.856 تصمیم؟ 00:15:04.890 --> 00:15:05.850 من پیش‌داوری شما 00:15:05.850 --> 00:15:07.270 علیه من و استادمو درک میکنم 00:15:07.600 --> 00:15:08.980 استادم به ندرت مست میشد 00:15:08.980 --> 00:15:10.520 اما وقتی مست میشد 00:15:11.520 --> 00:15:12.890 با خودش حرف میزد 00:15:13.890 --> 00:15:15.430 میگفت که به شما بدهکاره و معذرت میخواد 00:15:15.430 --> 00:15:16.587 منتظر یه فرصت بود 00:15:16.612 --> 00:15:18.072 که یه کمی شراب بیاره، شما رو دعوت کنه 00:15:18.097 --> 00:15:19.930 به کنار دریاچه‌ای که اولین بار همو دیدین 00:15:20.140 --> 00:15:21.890 و درست و حسابی عذرخواهی کنه 00:15:23.020 --> 00:15:24.480 متاسفانه استادم 00:15:25.980 --> 00:15:27.624 دیگه فرصتی نداشت 00:15:28.810 --> 00:15:30.060 اومدی اینجا 00:15:31.115 --> 00:15:33.850 که فقط از خاطرات قدیمی برام بگی؟ 00:15:34.413 --> 00:15:35.682 مگه نمیخواستین بدونین 00:15:36.887 --> 00:15:37.768 چرا رئیس فانگ 00:15:37.793 --> 00:15:39.110 جونش رو به خطر انداخت 00:15:39.135 --> 00:15:40.385 تا منو آزاد کنه؟ 00:15:41.179 --> 00:15:42.429 اگه بخواین 00:15:42.807 --> 00:15:43.887 میتونم همه چیزایی رو 00:15:43.912 --> 00:15:45.355 که میدونم بهتون بگم 00:15:47.676 --> 00:15:49.143 اما وقتی حقیقتو بفهمین 00:15:49.680 --> 00:15:50.559 زندگیتون 00:15:52.606 --> 00:15:54.106 دیگه دست خودتون نیست 00:15:59.074 --> 00:16:00.441 اگه نخواستین گوش بدین 00:16:01.885 --> 00:16:03.429 من جونم رو در اختیارتون میذارم 00:16:03.660 --> 00:16:05.090 میتونین منو دستگیر یا بکشین 00:16:05.626 --> 00:16:07.036 هرطور که دلتون میخواد 00:16:08.020 --> 00:16:08.774 یون آر 00:16:10.061 --> 00:16:11.192 از قبل میدونستی 00:16:11.217 --> 00:16:12.496 قراره چی بگه؟ 00:16:12.965 --> 00:16:15.394 به همین خاطره که علنی و پنهانی 00:16:15.419 --> 00:16:18.065 به واحد نیروهای ویژه کمک میکردی؟ 00:16:19.090 --> 00:16:19.795 پدر 00:16:21.455 --> 00:16:22.820 من تصمیممو گرفتم 00:16:23.027 --> 00:16:26.222 چیزی که میتونم بهت بگم اینه که هیچوقت پشیمون نبودم 00:16:26.247 --> 00:16:27.537 که طرفش گرفتم 00:16:51.101 --> 00:16:52.855 خیلی دلم میخواد بدونم 00:16:52.880 --> 00:16:55.420 چطوری با اون چرب زبونیت 00:16:56.003 --> 00:16:59.701 تونستی مجبورشون کنی همچین تصمیم احمقانه ای بگیرن 00:17:04.060 --> 00:17:08.520 [واحد تحقیقات محرمانه] 00:17:16.208 --> 00:17:17.779 میدونی که حتی اگه 00:17:18.264 --> 00:17:20.057 یه شا رو دستگیر کنی 00:17:20.442 --> 00:17:25.335 پاک کردن اسمت و اثبات بیگناهیت به این راحتیا نیست؟ 00:17:25.938 --> 00:17:26.700 میدونم 00:17:29.020 --> 00:17:31.350 با وجود سنگینی ماجرای هایا 00:17:32.390 --> 00:17:34.850 مطمئنی میتونی از پسش بربیای؟ 00:17:36.060 --> 00:17:36.770 نه 00:17:42.310 --> 00:17:43.930 پس میدونی 00:17:46.890 --> 00:17:49.420 که اگه من تو رو بگیرم و بکشم 00:17:49.691 --> 00:17:52.500 میتونم وانمود کنم که هیچ‌وقت این حرفایی که زدی رو نشنیدم 00:17:53.390 --> 00:17:55.500 کنار بکشم 00:17:55.751 --> 00:17:57.671 و حتی ارتقا هم بگیرم؟ 00:17:58.164 --> 00:17:58.980 میدونم 00:18:00.313 --> 00:18:01.900 تو خوب میدونی 00:18:02.904 --> 00:18:05.131 و با این حال میخوای منو 00:18:05.156 --> 00:18:08.180 وارد این فاجعه ی مرگبار کنی؟ 00:18:08.372 --> 00:18:08.906 پدر 00:18:08.931 --> 00:18:09.525 ساکت باش 00:18:09.816 --> 00:18:10.860 پس رئیس ژو گه 00:18:11.952 --> 00:18:13.032 میخواین با من همکاری کنین؟ 00:18:29.713 --> 00:18:31.604 بدتش به من 00:18:47.170 --> 00:18:49.050 از وقتی از واحد نیروهای ویژه رفتم 00:18:50.179 --> 00:18:52.559 دیگه هیچ وقت چهره ی کسی رو نکشیدم 00:18:54.600 --> 00:18:56.180 نمیتونم تضمین کنم 00:18:56.770 --> 00:18:57.890 که بتونم 00:18:57.890 --> 00:18:59.770 اون چیزی که لازمش داری رو بکشم 00:19:01.140 --> 00:19:03.270 ...با این محدودیت‌هام 00:19:03.310 --> 00:19:04.890 من مطمئنم که میتونین 00:19:05.480 --> 00:19:07.390 با اینکه یه چشم و یه دستتون رو از دست دادین 00:19:07.390 --> 00:19:09.310 اخلاقیاتتون هیچوقت از بین نرفته 00:19:11.100 --> 00:19:12.350 شما هنوزم 00:19:12.850 --> 00:19:14.600 بهترین هنرمند جنایی پادشاهی چی هستین 00:20:11.430 --> 00:20:13.310 [متهم] 00:20:13.850 --> 00:20:14.890 [متهم] 00:20:14.890 --> 00:20:15.850 نه [متهم] 00:20:15.850 --> 00:20:16.270 [متهم] 00:20:16.270 --> 00:20:16.930 دیدیش؟ [متهم] 00:20:16.955 --> 00:20:17.615 نه 00:20:19.310 --> 00:20:21.850 [متهم] 00:20:22.180 --> 00:20:23.060 واحد تحقیقات محرمانه 00:20:23.060 --> 00:20:25.103 همه نیروهاشو فرستاده تا میائو یون رو تو شهر پیدا کنه 00:20:25.310 --> 00:20:26.390 اگه پیداش نکنن رئیس ژو گه 00:20:26.390 --> 00:20:27.973 همه کارکنان وزارت دادگستری رو بسیج میکنه 00:20:27.998 --> 00:20:29.328 تا از اعلی‌حضرت درخواست کنن 00:20:29.353 --> 00:20:30.641 که به دلیل کمبود مدرک 00:20:31.016 --> 00:20:32.646 جون رئیس فانگ رو نجات بدن 00:20:34.680 --> 00:20:35.770 هیچوقت فکر نمیکردم 00:20:36.430 --> 00:20:37.549 واحد تحقیقات محرمانه 00:20:37.574 --> 00:20:38.850 اون کسی باشه که به ما کمک میکنه 00:20:39.390 --> 00:20:40.765 هرچقدر هم اوضاع تاریک باشه 00:20:41.100 --> 00:20:42.418 همیشه یه کسی هست 00:20:42.730 --> 00:20:44.515 که طرف نور وایسه 00:20:53.640 --> 00:20:55.615 حس میکنم قبلا این آدمو جایی دیدم 00:21:03.020 --> 00:21:04.520 باورنکردنیه 00:21:06.390 --> 00:21:09.548 قبل از مردنم میتونم یه کمی شراب که تو، ژو گه تونگ آوردی بخورم 00:21:09.877 --> 00:21:11.549 نمیذارم بمیری 00:21:12.199 --> 00:21:13.949 نمیتونی انقدر راحت بمیری 00:21:14.526 --> 00:21:16.052 هرچی هم که بشه 00:21:16.964 --> 00:21:18.334 دیگه برام مهم نیست 00:21:19.669 --> 00:21:20.919 اما هیچوقت فکر نمیکردم 00:21:21.502 --> 00:21:23.248 تو به شیائو بی‌مینگ کمک کنی 00:21:23.273 --> 00:21:25.796 من برای شیائو بی‌مینگ این کارو نمیکنم 00:21:30.054 --> 00:21:30.762 میدونم 00:21:31.940 --> 00:21:33.340 اون حتما تو دنیای زیرین 00:21:34.996 --> 00:21:36.583 از این بابت خوشحال شده 00:22:04.085 --> 00:22:04.990 ژو گه تونگ 00:22:06.133 --> 00:22:07.062 خوش برگشتی 00:22:23.479 --> 00:22:24.273 بفرمایین 00:22:27.095 --> 00:22:28.834 گفتی میائو یونو دیدی 00:22:29.250 --> 00:22:30.362 یادته سه سال پیش 00:22:30.387 --> 00:22:31.727 وقتی تو و بی‌مینگ 00:22:31.752 --> 00:22:34.323 شرط‌ بندی کردین که از ارباب شن محافظت کنین؟ 00:22:34.348 --> 00:22:35.580 اینو بردار 00:22:38.149 --> 00:22:39.739 برای همه هست 00:22:41.223 --> 00:22:42.303 ممنونم ارباب 00:22:42.834 --> 00:22:43.914 [قمارخانه هونگ‌یوان] 00:22:49.407 --> 00:22:50.767 به خودت افتخار میکنی؟ 00:22:51.600 --> 00:22:52.503 شو..شوئه من 00:22:52.528 --> 00:22:53.503 ...چرا تو- بی‌مینگ- 00:22:54.239 --> 00:22:54.869 داری میگی 00:22:54.894 --> 00:22:56.250 اون یکی از اون گداها بود؟ 00:22:56.716 --> 00:22:57.394 همینطوره 00:22:58.850 --> 00:22:59.820 خیلی وقت پیش بود 00:22:59.845 --> 00:23:00.885 مطمئنی درست یادته؟ 00:23:02.540 --> 00:23:04.100 به امتحانش میارزه 00:23:05.005 --> 00:23:08.472 اتحادیه گداها قوانین سختی داره برای کسایی که کل سال تو پایتخت گدایی میکنن 00:23:08.497 --> 00:23:12.506 معمولا تو قلمرو خودشون میمونن و هیچوقت خط‌ قرمزا رو رد نمیکنن 00:23:12.782 --> 00:23:14.859 پس کدوم منطقه گداها نزدیک قمارخونه رو کنترل میکنه؟ 00:23:15.381 --> 00:23:17.131 باید اونایی باشن که کنار معبد خدای شهر هستن 00:23:22.610 --> 00:23:23.820 اینجا معبد خدای شهره 00:23:24.131 --> 00:23:25.381 سال‌هاست متروکه ست 00:23:33.703 --> 00:23:35.005 رهبرتون کجاست؟ 00:23:40.095 --> 00:23:41.104 افسر 00:23:43.792 --> 00:23:45.545 چه خبره؟ 00:23:45.570 --> 00:23:47.267 چرا این همه سروصدا میکنین؟ 00:23:53.065 --> 00:23:54.380 این یکی از افراد توئه؟ 00:23:54.506 --> 00:23:56.086 این همون خنگه نیست؟ 00:23:56.174 --> 00:23:57.010 خنگه؟ 00:23:57.609 --> 00:23:58.909 الان کجاست؟ 00:23:58.934 --> 00:24:00.184 اونجا خوابیده 00:24:04.022 --> 00:24:04.820 بیدار شو 00:24:07.388 --> 00:24:08.940 وقت غذاست؟ عالیه 00:24:18.212 --> 00:24:21.100 افسر، احیانا اشتباه نگرفتین؟ 00:24:21.405 --> 00:24:22.820 اون فقط یه احمقه 00:24:31.355 --> 00:24:32.895 شبیه کسیه که تو نقاشی بود 00:24:33.707 --> 00:24:35.691 ولی چطور همچین آدمی میتونه یه شا باشه؟ 00:24:49.547 --> 00:24:51.867 با توجه به جای زخم‌ها و پای لنگش میشه گفت خودشه 00:24:52.348 --> 00:24:55.263 رئیس گدایان حتما بعد از اینکه از یتیم‌خانه سی شین ناپدید شد اون رو قبول کرده 00:24:55.288 --> 00:24:57.115 زمانش کاملا جور درمیاد 00:25:00.906 --> 00:25:04.081 همه سرنخ‌ها نشون میده که اون میائو یونه 00:25:06.021 --> 00:25:07.775 نبضش هم که ثابته 00:25:11.526 --> 00:25:14.209 با علائم زوال عقل سازگار نیست 00:25:16.177 --> 00:25:17.590 حتی اگه اون میائو یون باشه 00:25:17.670 --> 00:25:19.099 با توجه به شرایط الانش 00:25:19.204 --> 00:25:20.355 هیچ‌کس باور نمیکنه 00:25:20.380 --> 00:25:21.553 که اون یه شا باشه 00:25:26.082 --> 00:25:26.852 گرسنشه 00:25:27.568 --> 00:25:28.592 بهش غذا بدیم 00:25:47.560 --> 00:25:48.480 برنجی مونده؟ 00:25:48.480 --> 00:25:49.480 آره 00:26:10.060 --> 00:26:11.980 به نظر میرسه حسابی سیر شده 00:26:12.640 --> 00:26:14.020 حالا چیکار کنیم؟ 00:26:14.560 --> 00:26:15.890 طرف رو پیدا کردیم 00:26:15.890 --> 00:26:17.230 ولی ازش هیچ جوابی نمیگیریم 00:26:17.230 --> 00:26:19.097 فقط همچنان بهش غذا بدیم؟ 00:26:19.730 --> 00:26:21.180 امکان داره خودش رو احمق نشون بده؟ 00:26:22.140 --> 00:26:23.140 نظر تو چیه؟ 00:26:23.480 --> 00:26:24.930 الان چند کاسه برنج خورد؟ 00:26:24.930 --> 00:26:25.890 پنج تا 00:26:26.680 --> 00:26:29.390 یادمه تو کاسه آخر یه عالمه نمک ریختی 00:26:29.390 --> 00:26:30.560 با این همه نمک 00:26:30.560 --> 00:26:32.180 هنوز با ولع خورد 00:26:33.180 --> 00:26:34.520 حتما واقعا احمقه 00:26:35.100 --> 00:26:36.100 داره تظاهر میکنه 00:26:36.930 --> 00:26:37.890 تظاهر میکنه؟ 00:26:38.850 --> 00:26:40.020 آدم معمولی وقتی چیزی 00:26:40.350 --> 00:26:42.836 که بد مزه باشه میخوره چیکار میکنه؟ 00:26:42.861 --> 00:26:43.781 تفش میکنه بیرون 00:26:44.099 --> 00:26:45.190 ولی همون‌طور که گفتی 00:26:45.215 --> 00:26:46.579 این کاریه که یه آدم معمولی انجام میده 00:26:46.764 --> 00:26:49.560 اون یه گدای گرسنه با ناتوانی ذهنیه 00:26:50.005 --> 00:26:52.260 پس طبیعی بود که این‌قدر بخوره بدون اینکه تفش کنه 00:26:52.850 --> 00:26:53.480 نه 00:26:53.770 --> 00:26:54.390 درست فهمیدی 00:26:54.770 --> 00:26:56.270 فقط یه آدم معمولی به این فکر میکنه 00:26:56.270 --> 00:26:58.140 که چطور بیشتر شبیه احمق رفتار کنه 00:26:58.310 --> 00:26:59.480 اگه تفش میکرد 00:26:59.480 --> 00:27:00.770 ممکن بود واقعا احمق باشه 00:27:00.770 --> 00:27:01.680 ولی خودش رو مجبور کرد 00:27:01.680 --> 00:27:02.600 که بخوره 00:27:02.680 --> 00:27:03.850 که مشکوکه 00:27:03.980 --> 00:27:04.980 داره تظاهر میکنه؟ 00:27:05.430 --> 00:27:06.560 همین حالا میرم لوش بدم 00:27:06.560 --> 00:27:08.020 اگه واقعا داره نقش بازی میکنه 00:27:08.100 --> 00:27:09.350 و سال‌ها این کارو کرده 00:27:09.350 --> 00:27:10.680 واقعا یه چیزی میفهمه 00:27:10.770 --> 00:27:11.930 باید کاری کنیم که 00:27:11.930 --> 00:27:13.015 خودش رو علنی لو بده 00:27:15.310 --> 00:27:16.350 یه فکری دارم 00:27:23.560 --> 00:27:24.520 تشنه‌ای؟ 00:27:25.640 --> 00:27:26.350 بیا 00:27:26.730 --> 00:27:27.980 این سوپ شیرین رو بخور 00:27:36.390 --> 00:27:37.180 کافی نبود؟ 00:27:37.230 --> 00:27:38.680 یه کاسه دیگه واست میارم 00:27:45.810 --> 00:27:46.810 این‌قدر سریع جواب داد 00:27:47.810 --> 00:27:49.180 زیادی داروی نریختم؟ 00:28:04.350 --> 00:28:05.520 تو کی هستی؟ 00:28:10.850 --> 00:28:11.520 ...تو 00:28:11.520 --> 00:28:12.560 یون آر 00:28:12.730 --> 00:28:14.600 منو نمیشناسی؟ 00:28:14.810 --> 00:28:15.770 پدرخونده؟ 00:28:16.270 --> 00:28:17.600 ...تو مگه 00:28:20.600 --> 00:28:22.980 به من خیانت کردی؟ 00:28:22.980 --> 00:28:23.930 نه 00:28:23.930 --> 00:28:24.730 نه نکردم 00:28:24.850 --> 00:28:25.890 واقعا؟ 00:28:25.930 --> 00:28:26.520 واقعا 00:28:27.140 --> 00:28:29.100 همه فکر میکنن من احمقم 00:28:29.640 --> 00:28:31.390 ک...کسی منو نمیبینه 00:28:31.608 --> 00:28:32.738 داری دروغ میگی 00:28:36.270 --> 00:28:37.980 چطور جرات کردی به من حمله کنی؟- جسارت نکردم- 00:28:37.980 --> 00:28:39.180 دیگه جرات نمیکنم 00:28:56.730 --> 00:28:58.304 از این ماسک کثیف خسته شدم 00:28:58.560 --> 00:28:59.310 میائو یون 00:29:00.100 --> 00:29:01.430 الان صحبت کنیم؟ 00:29:04.480 --> 00:29:05.480 من اونی نیستم که 00:29:05.480 --> 00:29:06.390 دنبالش میگردین 00:29:06.390 --> 00:29:07.640 هیچ ربطی بهش ندارم 00:29:07.640 --> 00:29:08.020 میدونی 00:29:08.020 --> 00:29:09.100 دنبال کی هستیم؟ 00:29:09.100 --> 00:29:09.890 یه شا 00:29:10.100 --> 00:29:10.890 یه شا 00:29:11.100 --> 00:29:12.430 میائو جیه همون یه شا بود 00:29:12.430 --> 00:29:13.730 اون دیگه مرده 00:30:06.930 --> 00:30:10.528 هدف از ساخت این اتاق مخفی چی بود؟ 00:30:12.159 --> 00:30:13.340 کشتن 00:30:14.770 --> 00:30:17.220 من خیلی خیلی آدم کشتم 00:30:38.480 --> 00:30:39.770 از وقتی بچه بودم 00:30:39.987 --> 00:30:41.187 اون یه عالمه 00:30:41.230 --> 00:30:43.230 زندانی های محکوم شده رو از ناکجااباد 00:30:43.350 --> 00:30:44.520 به اینجا میاورد 00:30:44.560 --> 00:30:46.270 و مجبورم میکرد باهاشون بجنگم 00:30:50.140 --> 00:30:51.770 جای زخم‌ها روی بدنم 00:30:52.100 --> 00:30:53.560 و جراحت‌ پام 00:30:53.560 --> 00:30:54.770 همه به خاطر همین بود 00:30:56.520 --> 00:30:57.980 چیزی بهت گفت؟ 00:30:58.600 --> 00:30:59.770 هایا 00:31:00.890 --> 00:31:02.716 گفت که ما همگی از هایا اومدیم 00:31:02.980 --> 00:31:04.140 در حالی که پادشاهی چی 00:31:04.140 --> 00:31:05.551 همه چیزمون رو نابود کرد 00:31:05.680 --> 00:31:06.850 و ما زنده موندیم 00:31:06.850 --> 00:31:08.890 فقط برای انتقام از پادشاهی چی 00:31:09.180 --> 00:31:11.480 پس تو دومین یه شا هستی؟ 00:31:12.230 --> 00:31:13.100 نه من نیستم 00:31:13.430 --> 00:31:14.140 من نیستم 00:31:16.100 --> 00:31:16.770 ...ولی 00:31:17.390 --> 00:31:19.980 اما میشه گفت قبلا بودم 00:31:20.270 --> 00:31:21.390 قبلا بودی؟ 00:31:21.600 --> 00:31:22.501 یعنی چی؟ 00:31:23.020 --> 00:31:24.100 میائو جیه گفت 00:31:24.140 --> 00:31:26.740 روزی ماموریت یه شا رو بر عهده میگیرم 00:31:27.718 --> 00:31:29.088 پس مجبورم میکرد 00:31:29.113 --> 00:31:30.215 که روش‌های مختلف 00:31:30.240 --> 00:31:31.961 کشتن و جنایت رو یاد بگیرم 00:31:31.986 --> 00:31:34.219 ولی من هیچ وقت دنبال انتقام نبودم 00:31:34.640 --> 00:31:36.520 و نمیخواستم کشته بشم 00:31:36.623 --> 00:31:38.543 فقط میخواستم زندگی کنم 00:31:39.810 --> 00:31:40.810 بعدا 00:31:41.230 --> 00:31:42.230 یه وقتی 00:31:42.560 --> 00:31:44.270 سرما خوردم 00:31:46.560 --> 00:31:47.730 پسرم چند روزه تب شدید داره 00:31:47.730 --> 00:31:48.850 بیهوشه 00:31:48.850 --> 00:31:50.180 و هذیان میگه 00:31:52.850 --> 00:31:53.350 فهمیدم 00:31:53.480 --> 00:31:55.310 برمیگردم و یه راه حل دیگه پیدا میکنم 00:31:55.310 --> 00:31:55.930 باشه 00:32:00.310 --> 00:32:01.310 این طرف لطفا 00:32:04.100 --> 00:32:06.640 از اون تب طولانی استفاده کردم 00:32:07.560 --> 00:32:10.430 که وانمود کنم دچار اختلال ذهنی شدم 00:32:10.699 --> 00:32:12.819 واقعا میتونستی با ترفندات فریبش بدی؟ 00:32:12.930 --> 00:32:14.310 چاره دیگه‌ای نداشتم 00:32:14.310 --> 00:32:15.390 من هم ترسیده بودم 00:32:15.850 --> 00:32:17.180 فقط خودم میدونم 00:32:17.180 --> 00:32:19.140 اون واقعا چقدر بی‌رحم بود 00:32:19.930 --> 00:32:21.600 اگه متوجه میشد 00:32:22.560 --> 00:32:24.730 حتما منو میکشت 00:32:24.980 --> 00:32:26.520 ولی نکشتت 00:32:26.850 --> 00:32:27.560 درسته 00:32:28.310 --> 00:32:29.100 شاید 00:32:29.437 --> 00:32:31.300 خودش هم میترسید براش دردسر بشم 00:32:31.680 --> 00:32:32.580 یا شاید 00:32:32.680 --> 00:32:34.180 هیچ وقت حقیقت رو نفهمید 00:32:34.761 --> 00:32:36.257 مدتی نقش رو ادامه دادم 00:32:36.282 --> 00:32:37.289 بعد یکیو فرستاد منو 00:32:37.314 --> 00:32:38.915 به یتیم‌خونه سی شین ببره 00:32:39.890 --> 00:32:41.930 بعدش یه فرصت به دست آوردم 00:32:41.930 --> 00:32:43.180 و از اونجا فرار کردم 00:32:43.430 --> 00:32:44.823 تو که فرارتو کردی 00:32:45.310 --> 00:32:46.943 چرا دورتر نرفتی؟ 00:32:47.560 --> 00:32:48.890 با موندن تو پایتخت 00:32:48.890 --> 00:32:50.390 نمیترسیدی پیدات کنه‌؟ 00:32:50.390 --> 00:32:52.020 اگه میخواست میتونست منو پیدا کنه 00:32:52.100 --> 00:32:54.710 حتی اگه به ته دنیا فرار میکردم بازم پیدام میکرد 00:32:54.980 --> 00:32:56.730 فقط با مخفی شدن تو پایتخت 00:32:57.180 --> 00:32:59.020 میتونستم تهدیدش رو کم کنم 00:33:01.100 --> 00:33:02.480 ولی سه سال پیش 00:33:02.890 --> 00:33:05.480 شنیدم که تو دریاچه فنگ بو مرد 00:33:05.890 --> 00:33:06.640 همچنین شنیدم 00:33:06.640 --> 00:33:08.180 شیائو بی‌مینگ همون یه شا بود 00:33:08.180 --> 00:33:09.230 و در حال فراره 00:33:09.560 --> 00:33:10.230 نمیدونم 00:33:10.230 --> 00:33:11.730 دقیقا چه اتفاقی افتاد 00:33:11.890 --> 00:33:13.100 میترسیدم تو باهاش هم‌دست باشی 00:33:13.125 --> 00:33:14.374 و دنبالم بیای 00:33:14.915 --> 00:33:17.243 اون موقع ماموران دو واحد پایتخت همه دنبال من بودن 00:33:17.705 --> 00:33:19.705 هنوز هم پایتخت برات امن بود 00:33:20.040 --> 00:33:21.828 پس خودتو به شکل یه گدا درآوردی 00:33:22.113 --> 00:33:23.552 و از اون زمان تا حالا اینجا مخفی شدی 00:33:26.390 --> 00:33:27.770 چه باهوش 00:33:28.020 --> 00:33:31.028 همه چیزایی که میدونم بهتون گفتم 00:33:31.659 --> 00:33:33.133 میتونم شهادت بدم 00:33:33.444 --> 00:33:34.698 که میائو جیه همون یه شا بود 00:33:34.723 --> 00:33:36.013 میتونم شهادت بدم 00:33:36.100 --> 00:33:37.193 من واقعا کسی نیستم 00:33:37.218 --> 00:33:38.228 که دنبالش میگردین 00:33:38.310 --> 00:33:39.180 قسم میخورم که 00:33:39.180 --> 00:33:40.514 هیچ ربطی به اینا ندارم 00:33:43.020 --> 00:33:44.797 فعلا ببرینش و زندانیش کنین 00:33:46.230 --> 00:33:46.850 بریم 00:34:01.810 --> 00:34:02.930 با توجه به واکنشش 00:34:02.930 --> 00:34:04.310 احتمالا دروغ نمیگفت 00:34:04.310 --> 00:34:06.390 واقعا توانایی‌های یه شا رو نداره 00:34:06.390 --> 00:34:09.060 اعترافش و اون اتاق مخفی 00:34:09.100 --> 00:34:10.236 هر دو میتونن ثابت کنن 00:34:10.261 --> 00:34:11.680 که میائو جیه یه شا بود 00:34:11.890 --> 00:34:13.140 با استفاده از این شواهد 00:34:13.140 --> 00:34:13.980 میتونیم 00:34:13.980 --> 00:34:16.270 تو و رئیس فانگ رو از اتهام‌ها تبرئه کنیم؟ 00:34:16.480 --> 00:34:17.390 کافی نیست 00:34:17.850 --> 00:34:19.230 تا وقتی یه شا جدید پیدا نشه 00:34:19.230 --> 00:34:21.140 همه چیز در حد حدس و گمانه 00:34:21.140 --> 00:34:23.270 تبرئه شدن یا نشدن من و رئیس فانگ هیچی 00:34:23.270 --> 00:34:24.809 فاش کردن اون اتفاقات درباره هایا 00:34:25.020 --> 00:34:27.560 فقط اوضاع رو خطرناک‌تر میکنه 00:34:32.730 --> 00:34:34.600 ولی وقت نداریم 00:34:34.680 --> 00:34:36.162 میتونم اعلیحضرت رو قانع کنم 00:34:36.187 --> 00:34:37.520 اجرای حکم رو به تعویق بندازه 00:34:37.520 --> 00:34:38.290 اما اگر 00:34:38.315 --> 00:34:39.930 هیچ مدرک یا سرنخی نباشه 00:34:39.930 --> 00:34:41.520 واحد نیروهای ویژه 00:34:41.520 --> 00:34:43.430 بازم نمیتونه از این فاجعه فرار کنه 00:34:46.520 --> 00:34:47.430 رئیس ژو گه 00:34:47.591 --> 00:34:49.119 میتونین برام یه سلول با تمام 00:34:49.475 --> 00:34:51.481 پرونده‌های مرتبط با پرونده یه شا آماده کنین؟ 00:34:51.506 --> 00:34:52.466 چی تو فکرته؟ 00:34:52.634 --> 00:34:53.610 باید فکر کنم 00:34:53.642 --> 00:34:54.396 و ذهنم رو مرتب کنم 00:34:54.890 --> 00:34:55.581 احساس میکنم 00:34:55.606 --> 00:34:57.041 یه چیزی مهم رو از دست دادم 00:34:57.543 --> 00:34:58.793 باید بفهمم چی بوده 00:35:04.770 --> 00:35:06.730 [پرونده مرگ ناگهانی ژنرال هو زونگ‌یائو] 00:35:19.310 --> 00:35:20.890 اشک‌های خونین مجسمه ها 00:35:20.890 --> 00:35:22.060 دریاچه فنگ بو 00:35:22.430 --> 00:35:23.390 ژو یی تیه 00:35:24.060 --> 00:35:25.180 هو زونگ‌یائو 00:35:25.640 --> 00:35:26.730 چو گوانگ‌ شا 00:35:27.140 --> 00:35:28.060 چینگ یینگ 00:35:28.140 --> 00:35:29.180 حشره ی پیر 00:35:29.440 --> 00:35:30.410 [اقامتگاه بی‌های] هوانگ وو چانگ 00:35:30.850 --> 00:35:31.600 بی‌های 00:35:31.600 --> 00:35:32.310 میائو جیه 00:35:32.810 --> 00:35:33.560 نه 00:35:34.100 --> 00:35:35.060 هنوز درست نیست 00:35:35.640 --> 00:35:37.350 مشکل دقیقا چیه؟ 00:35:47.730 --> 00:35:48.680 [یه شا] 00:35:48.850 --> 00:35:51.100 [یه شا] 00:36:01.060 --> 00:36:02.600 [طول عمر] 00:36:31.180 --> 00:36:32.020 ارباب جوان 00:36:33.230 --> 00:36:34.415 تا گرمه بده بخوره 00:36:34.730 --> 00:36:35.230 باشه 00:36:44.680 --> 00:36:45.230 کمکم کن 00:36:45.600 --> 00:36:46.770 برم یه جا 00:36:47.560 --> 00:36:48.230 کجا؟ 00:36:49.824 --> 00:37:10.301 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:37:10.325 --> 00:37:31.325 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.