WEBVTT 00:00:17.024 --> 00:00:24.024 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:36.870 --> 00:00:38.990 ‫آهای کرتیس، اینجا رو نگاه 00:00:39.700 --> 00:00:41.620 ‫زود اومدن 00:00:42.290 --> 00:00:43.790 ‫دارن از سمت چپ میان 00:00:44.250 --> 00:00:46.056 ‫خیلی‌خب، درِ محفظه‌ی بار رو باز کنیم 00:00:46.080 --> 00:00:48.460 ‫بیا آماده باشیم. ‫دلم می‌خواد برم خونه. 00:01:11.820 --> 00:01:13.320 ‫سلام؟ 00:01:23.700 --> 00:01:25.200 ‫تروی! 00:01:34.670 --> 00:01:36.670 ‫تروی، چه خبره؟ 00:02:03.660 --> 00:02:05.346 ‫دارید اشتباه بزرگی می‌کنید 00:02:05.370 --> 00:02:06.870 ‫زانو بزن 00:02:20.970 --> 00:02:22.470 ‫نه! 00:02:23.720 --> 00:02:24.736 ‫نه، نه... 00:02:24.760 --> 00:02:27.406 ‫نه، نه، نه... 00:02:27.430 --> 00:02:29.826 ‫صبر کنید! وایستید! ‫نه، نه، نه! 00:02:29.850 --> 00:02:31.350 ‫نه، نه! 00:03:00.096 --> 00:03:02.515 ‫« کرتیس، تروی... ‫پیام‌های دیشبم رو دیدید؟ » 00:03:02.599 --> 00:03:05.351 ‫« بچه‌ها؟ چه خبره؟ کرتیس؟ تروی؟ ‫کجایید؟ یکی جواب بده! » 00:03:49.870 --> 00:03:50.907 ‫سلام عزیزم 00:03:50.931 --> 00:03:52.431 ‫صبح بخیر، عزیزم 00:03:53.900 --> 00:03:56.456 ‫- بابایی میشه یه آیفون جدید برام بگیری؟ ‫- قبلاً در موردش حرف زدیم 00:03:56.480 --> 00:03:59.836 ‫- اینی که الان داری چشـه مگه؟ ‫- جدیده رو می‌خوام 00:03:59.860 --> 00:04:03.296 ‫هر موقع آیفونت خراب شد، ‫می‌تونی جدیدش رو بگیری. چطوره؟ 00:04:03.320 --> 00:04:05.990 ‫اینو بهش نگو. ‫تا قبل از ناهار دخلِ گوشی رو میاره. 00:04:06.820 --> 00:04:09.216 ‫امشب خونه‌ای یا باز بیرونی؟ 00:04:09.240 --> 00:04:10.726 ‫نمی‌دونم. تو چی؟ 00:04:10.750 --> 00:04:11.846 ‫نمی‌دونم 00:04:11.870 --> 00:04:13.370 ‫باشه 00:04:14.620 --> 00:04:15.646 ‫خداحافظ، عزیزم 00:04:15.670 --> 00:04:18.106 ‫بابایی، کسی بهم توجه نمی‌کنه 00:04:18.130 --> 00:04:19.256 ‫آهای ‫اخمات رو باز کن 00:04:20.341 --> 00:04:22.800 ‫غذات رو تموم کن، عزیزم. ‫دیرمون میشه ها. 00:04:58.330 --> 00:04:59.976 ‫حتماً. ترتیبش رو میدم 00:05:00.000 --> 00:05:01.500 ‫وای، گوه توش 00:05:03.761 --> 00:05:09.851 ‫« نام کشتی: بانوی شکوهمند » 00:05:12.930 --> 00:05:16.560 ‫- سلام. کلانتر پورتر هستم. میشه... ‫- همینجا بمون. الان میام پیشت 00:05:20.270 --> 00:05:22.876 ‫هیچکس توی کشتی نبود. ‫هر چی هم توش بود خالی کردن. 00:05:22.900 --> 00:05:24.796 ‫هیچ ردی از جنس قاچاق نیست، ‫حتی یه سر سوزن 00:05:24.820 --> 00:05:26.796 ‫- ناخدا و دست‌راستش چی؟ ‫- هیچی 00:05:26.820 --> 00:05:28.716 ‫ولی احتمال غرق شدنِ تصادفی هم هست 00:05:28.740 --> 00:05:30.458 ‫یکی‌شون طناب رو اشتباهی کشیده و ‫افتاده توی آب، 00:05:30.459 --> 00:05:32.177 ‫اون یکی هم رفته کمکش، ‫جفتشون غرق شدن 00:05:32.200 --> 00:05:34.620 ‫آخه جفت‌شون؟ بعیده 00:05:35.120 --> 00:05:36.636 ‫مالک کشتی کیه؟ 00:05:36.660 --> 00:05:38.540 ‫به اسم «کین باکلی» ثبت شده 00:05:39.380 --> 00:05:40.726 ‫چرا این اسم واسم آشناست؟ 00:05:40.750 --> 00:05:42.686 ‫پسر هارلن باکلی. ‫خانواده‌شون مالک صیدگاهن. 00:05:42.710 --> 00:05:44.260 ‫توی شهر کله‌گنده محسوب میشن 00:05:44.840 --> 00:05:46.340 ‫بهتره از همونجا شروع کنی 00:06:35.430 --> 00:06:38.600 ‫رواندا 00:06:40.810 --> 00:06:41.787 ‫قلبم درد می‌کنه 00:06:41.811 --> 00:06:43.311 ‫چی؟ 00:06:44.610 --> 00:06:45.666 ‫حمله‌ی قلبی؟! 00:06:45.690 --> 00:06:48.166 ‫- وای خدا. چیکار کنم؟ ‫- زنگ بزن زنم 00:06:48.190 --> 00:06:49.780 ‫- باشه ‫- نه 00:06:50.360 --> 00:06:53.466 ‫زنگ بزن اورژانس. ‫بعدش زنگ بزن همسرم. 00:06:53.490 --> 00:06:54.716 ‫باشه 00:06:54.740 --> 00:06:56.990 ‫آره. آره، باشه، باشه. باشه! 00:07:06.380 --> 00:07:10.446 ‫خانم بل، خیلی شرمنده‌ام. ‫همه‌اش تقصیر منـه. من به کُشتن دادمش. 00:07:10.470 --> 00:07:12.366 ‫اوه، اوه، اوه. اون کجاست عزیزم؟ 00:07:12.390 --> 00:07:15.906 ‫پیش دکتره، براش ترالی احیا آوردن 00:07:15.930 --> 00:07:18.826 ‫رواندا، عزیزم، از اینجا به بعدش با من 00:07:18.850 --> 00:07:19.747 ‫خب؟ 00:07:19.771 --> 00:07:22.956 ‫حالا برو خونه و ‫واسه خودت یه سوتین پیدا کن 00:07:22.980 --> 00:07:26.110 ‫- هر وقت خبری شد بهت زنگ می‌زنم ‫- چشم خانم، حتماً 00:07:27.190 --> 00:07:28.780 ‫چه بلایی سر کرتیس اومد؟ 00:07:29.610 --> 00:07:31.110 ‫آخ! 00:07:31.570 --> 00:07:32.586 ‫هی داره بهم شوک میده 00:07:32.610 --> 00:07:34.796 ‫دفیبریلاتورت همین‌جوری الکی شوک میده! 00:07:34.820 --> 00:07:37.636 ‫وضعیت قلبت پایدار شده. ‫ممکنه نقص فنی دستگاه باشه. 00:07:37.660 --> 00:07:40.290 ‫- تازه دو ماهه خریدمش ‫- زنده می‌مونه؟ 00:07:41.250 --> 00:07:42.920 ‫صد درصد 00:07:43.420 --> 00:07:44.920 ‫لعنتی 00:07:45.290 --> 00:07:46.790 ‫بهت زنگ می‌زنم 00:07:47.170 --> 00:07:50.170 ‫تنظیماتش رو بازنشانی کردم. ‫ببینیم جواب میده یا نه. 00:07:51.170 --> 00:07:52.670 ‫رواندا کجاست؟ 00:07:53.050 --> 00:07:54.027 ‫فرستادمش خونه 00:07:54.051 --> 00:07:56.196 ‫خدایی؟ آخه با رواندا؟ پشمام 00:07:56.220 --> 00:08:00.076 ‫تامی زنگ زد گفت کشتی بانوی شکوهمند ‫غرق شده و لب ساحل به گِل نشسته 00:08:00.100 --> 00:08:02.326 ‫- کین کدوم گوریـه؟ ‫- نمی‌دونم عزیزم 00:08:02.350 --> 00:08:04.770 ‫من با شوهرم توی اورژانسم 00:08:06.900 --> 00:08:09.416 ‫- کمکم کن اینا رو در بیارم ‫- نه! 00:08:09.440 --> 00:08:11.190 ‫- من رفتم، دُکی ‫- خدایا! 00:08:22.500 --> 00:08:24.080 ‫- سلام کین. چطوری؟ ‫- سلام 00:08:29.000 --> 00:08:32.646 ‫چشمم روشن، کین باکلی. ‫خیلی وقت بود ندیده بودمت. 00:08:32.670 --> 00:08:35.276 ‫سلام، لینت. چطوری؟ 00:08:35.300 --> 00:08:37.026 ‫چی می‌خوای؟ 00:08:37.050 --> 00:08:39.656 ‫می‌خوام مالکیت کشتی بانوی شکوهمند رو ‫به «کرتیس ساتون» منتقل کنم 00:08:39.680 --> 00:08:43.810 ‫- این به دفتر ثبت مربوط میشه ‫- ازت می‌خوام تاریخش رو ببری عقب‌تر 00:08:44.310 --> 00:08:45.810 ‫چرا؟ 00:08:46.270 --> 00:08:50.070 ‫چون تو ناسلامتی دخترخاله‌امی و ‫فامیل پشت فامیل رو خالی نمی‌کنه 00:08:51.070 --> 00:08:53.360 ‫توی چجور دردسری افتادی؟ 00:08:53.950 --> 00:08:55.450 ‫کمکم می‌کنی یا چی؟ 00:08:55.950 --> 00:08:59.136 ‫12 هزار دلار بدهی کارت اعتباری رو دستمـه 00:08:59.160 --> 00:09:01.660 ‫تو بهم کمک می‌کنی؟ 00:09:02.250 --> 00:09:03.476 ‫می‌تونم حلش کنم، آره 00:09:03.500 --> 00:09:05.290 ‫- خوبه ‫- خیلی‌خب 00:09:06.040 --> 00:09:08.726 ‫باید پایین این سند رو امضاء کنی ‫تا مالکیتش منتقل بشه 00:09:08.750 --> 00:09:10.250 ‫خیلی‌خب 00:09:10.670 --> 00:09:14.106 ‫امضای کرتیس چی؟ 00:09:14.130 --> 00:09:16.696 ‫از جواز ماهی‌گیریش کپی‌ش می‌کنم 00:09:16.720 --> 00:09:18.696 ‫خودم تصدیقش می‌کنم 00:09:18.720 --> 00:09:20.220 ‫باشه 00:09:20.560 --> 00:09:22.696 ‫این قانونیـه دیگه؟ 00:09:22.720 --> 00:09:24.286 ‫آره 00:09:24.310 --> 00:09:26.826 ‫می‌خوای تاریخ خرید رو ‫بزنیم واسه سه ماه پیش؟ 00:09:26.850 --> 00:09:28.560 ‫مثلاً چمی‌دونم، سوم ژوئن؟ 00:09:29.730 --> 00:09:32.296 ‫- عالیه ‫- میذارمش روی میز اُلی 00:09:32.320 --> 00:09:34.586 ‫لینت، تو یه پا فرشته‌ای 00:09:34.610 --> 00:09:36.110 ‫می‌دونم 00:09:39.579 --> 00:09:41.247 ‫« استعمال دخانیات ممنوع » 00:09:43.700 --> 00:09:45.386 ‫فقط پلاتر، بدون میگو و کالاماری 00:09:45.410 --> 00:09:46.636 ‫ببخشید 00:09:46.660 --> 00:09:48.160 ‫- سلام عزیزم ‫- سلام 00:09:48.620 --> 00:09:51.856 ‫- پیامت رو دیدم. بابا چشـه؟ ‫- اشتباه شده بود 00:09:51.880 --> 00:09:55.436 ‫- دستگاه احیای قلبش خراب شده بود... ‫- یعنی چی؟ مگه میشه؟ 00:09:55.460 --> 00:09:56.896 ‫نمی‌دونم والا 00:09:56.920 --> 00:10:00.026 ‫ولی از اول بهش برنامه دادن و ‫طبق معمول حالش خوب میشه 00:10:00.050 --> 00:10:02.446 ‫چطوره زورش کنی مشروب رو بذاره کنار؟ 00:10:02.470 --> 00:10:03.576 ‫وای خدا 00:10:03.600 --> 00:10:05.850 ‫خب، قضیۀ بانوی شکوهمند چیه؟ 00:10:07.180 --> 00:10:08.690 ‫لب ساحل به گِل نشسته 00:10:09.690 --> 00:10:11.440 ‫کرتیس و تروی چی؟ 00:10:13.020 --> 00:10:14.780 ‫باید بهش بگی 00:10:15.400 --> 00:10:17.506 ‫دیوونه شدی؟ ‫چی بهش بگم؟ 00:10:17.530 --> 00:10:20.466 ‫«مژدگونی بده، بابا. فاتحه‎ی ‫خانواده‌ی باکلی رو خوندم»؟ 00:10:20.490 --> 00:10:22.176 ‫اینقدر ادا در نیار 00:10:22.200 --> 00:10:24.516 ‫فقط حقیقت رو تمام و کمال بهش بگو 00:10:24.540 --> 00:10:26.726 ‫خودش بود که کنار کشید 00:10:26.750 --> 00:10:30.290 ‫و این بگایی رو انداخت گردنِ من و ‫توقع داره پول چاپ کنم؟ 00:10:32.130 --> 00:10:34.226 ‫راستی، با خواهرت حرف زدی؟ 00:10:34.250 --> 00:10:35.816 ‫نه، من پرستار «بری» نیستم 00:10:35.840 --> 00:10:37.356 ‫این اواخر فضولیش خیلی گل کرده 00:10:37.380 --> 00:10:40.356 ‫از این قضیه هیچی بهش نگو، خب؟ 00:10:40.380 --> 00:10:43.600 ‫- پیش خودت بمونه ‫- نه که خیلی عاشق چشم و اَبروشم 00:10:51.850 --> 00:10:54.520 ‫یالا، یالا، یالا، یالا 00:10:59.000 --> 00:11:00.800 ‫« تیم شنا، مسابقات قهرمانی ایالت 2023 » 00:11:00.820 --> 00:11:02.320 ‫همینـه! 00:11:03.530 --> 00:11:05.030 ‫یالا! 00:11:05.950 --> 00:11:08.200 ‫- برید، ادامه بدید! ‫- آفرین! 00:11:11.790 --> 00:11:13.133 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫عین خودت، مسابقه‌ی ‫شنای امدادی رو تماشا می‌کنم 00:11:14.500 --> 00:11:16.226 ‫اجازۀ دادگاه لازمه تا بتونی پسرت رو ببینی 00:11:16.250 --> 00:11:18.736 ‫دیگه تقریباً تمومـه، رادنی. ‫ده دقیقه مونده. 00:11:18.760 --> 00:11:22.180 ‫- میری یا زنگ بزنم پلیس؟ ‫- خیلی‌خب، باشه 00:11:23.140 --> 00:11:24.236 ‫میرم ‫طبق معمول 00:11:25.640 --> 00:11:29.076 ‫یه کلمه هم زر بزنی سلیطه، ‫یه‌جوری می‌زنمت بیفتی پایین! 00:11:29.100 --> 00:11:30.730 ‫این یه تهدید مستقیم بود، بری 00:11:31.230 --> 00:11:32.940 ‫داری ضبطش می‌کنی؟ 00:11:33.850 --> 00:11:35.820 ‫خدایا، چقدر رقت‌انگیزی 00:11:36.980 --> 00:11:38.480 ‫باید بری 00:11:39.530 --> 00:11:41.990 ‫تو آدم حقیری هستی، رادنی هاپکینز 00:11:54.290 --> 00:11:56.500 ‫آهای! بیا اینجا! 00:12:00.550 --> 00:12:02.050 ‫سلام، جناب 00:12:02.170 --> 00:12:03.946 ‫مارکوس سانچز هستم، مأمور ویژه‌ی ‫پلیس مبارزه با مواد مخدر 00:12:03.970 --> 00:12:05.026 ‫اوه 00:12:05.050 --> 00:12:08.156 ‫- بابت کشتی بانوی شکوهمند اومدن ‫- که اینطور. پلیس مواد مخدر؟ 00:12:08.180 --> 00:12:10.286 ‫چه کمکی ازم ساخته‌ست؟ ‫ممنون، بری 00:12:10.310 --> 00:12:11.810 ‫من می‌مونم 00:12:13.100 --> 00:12:14.746 ‫مربوط به کشتی‌تونـه، جناب 00:12:14.770 --> 00:12:17.496 ‫بانوی شکوهمند؟ ‫اون که کشتی من نیست 00:12:17.520 --> 00:12:20.506 ‫آخه به اسم شما ثبت شده 00:12:20.530 --> 00:12:23.296 ‫آره بود، ولی فروختمش به کرتیس ساتن 00:12:23.320 --> 00:12:26.006 ‫حالش خوبه؟ شنیدم کشتی‌اش ‫توی ساحل به گِل نشسته 00:12:26.030 --> 00:12:27.660 ‫کرتیس هنوز مفقوده 00:12:28.830 --> 00:12:31.750 ‫تراکنش فروش کشتی ‫کِی انجام شده؟ 00:12:32.330 --> 00:12:35.476 ‫ماه ژوئن بود که از کرتیس ‫پول نقد گرفتم و بهش فروختم 00:12:35.500 --> 00:12:38.106 ‫خیلی وقت بود که ‫چشمش دنبال کشتی‌ام بود 00:12:38.130 --> 00:12:40.856 ‫گفت می‌خواد مستقل باشه، ‫دیگه واسه کسی کار نکنه 00:12:40.880 --> 00:12:43.066 ‫سرنوشتش دست خودش باشه و این چیزها 00:12:43.090 --> 00:12:46.656 ‫میشه بپرسم چرا پلیس مواد مخدر ‫رفته توی نخ بانوی شکوهمند؟ 00:12:46.680 --> 00:12:49.640 ‫آره می‌تونی بپرسی. ‫ممنون بابت وقت‌تون، آقای باکلی. 00:12:50.220 --> 00:12:51.326 ‫با اجازه، خانم 00:12:51.350 --> 00:12:52.850 ‫خدانگهدار 00:12:55.940 --> 00:12:58.940 ‫- این دیگه چه کوفتی بود؟ ‫- ها؟ 00:12:59.610 --> 00:13:03.666 ‫به زودی می‌فهمه دروغ گفتی. ‫بانوی شکوهمند که مالِ کرتیس نیست. 00:13:03.690 --> 00:13:06.836 ‫- هست. ماه ژوئن خریدش ‫- چطوریه که من خبر نداشتم؟ 00:13:06.860 --> 00:13:09.346 ‫- چون هر کی سرش توی کار خودشـه ‫- وای خدا 00:13:09.370 --> 00:13:11.346 ‫بخش صید زیر نظر منـه. ‫برگرد سر حوزه‌ی خودت. 00:13:11.370 --> 00:13:13.870 ‫- درسته یادم رفت. تو کاره‌ای نیستی ‫- گوه بخور 00:13:14.627 --> 00:13:16.712 ‫« شرکت ماهیگیری باکلی » 00:13:20.750 --> 00:13:23.276 ‫- کین، باید باهات حرف بزنم ‫- نمیشه بذاری واسه بعداً، تامی؟ 00:13:23.300 --> 00:13:26.050 ‫- نه. باید حرف بزنیم ‫- آره 00:13:31.560 --> 00:13:33.576 ‫آخ! یا خدا! 00:13:33.600 --> 00:13:35.076 ‫چه غلطی کردی؟ 00:13:35.100 --> 00:13:37.310 ‫چه خبرتـه، بابا؟ 00:13:39.810 --> 00:13:41.310 ‫من بودم بلند نمی‌شدم 00:13:43.940 --> 00:13:45.900 ‫چون بازم می‌زنمت 00:13:46.700 --> 00:13:51.926 ‫خیلی‌خب، جنس‌های داخلی سمت چپ ‫هستن، خارجی‌ها هم سمت راست... 00:13:51.950 --> 00:13:55.120 ‫- 32 برند مختلف ‫- اینجا محشره 00:13:55.870 --> 00:13:57.306 ‫اهل کجایی، شان؟ 00:13:57.330 --> 00:14:00.396 ‫- اصالتاً اهل گالوستونم ‫- عه! 00:14:00.420 --> 00:14:02.106 ‫- تگزاس؟ ‫- اوهوم 00:14:02.130 --> 00:14:05.186 ‫- چی شد اومدی هیون‌پورت؟ ‫- دنبال تغییر بودم 00:14:05.210 --> 00:14:09.090 ‫- اینجا هم چندتا فامیل دارم ‫- متأهلی؟ دختری رو داری؟ 00:14:09.590 --> 00:14:12.656 ‫شرمنده دیر کردم، میشل. ‫یکی طلبت. 00:14:12.680 --> 00:14:15.220 ‫یه لحظه می‌بخشید، شان 00:14:16.930 --> 00:14:17.747 ‫سلام عزیزم 00:14:17.771 --> 00:14:20.246 ‫کجا بودی؟ همه‌چی مرتبـه؟ ‫چپ و راست بهت پیامک زدم 00:14:20.270 --> 00:14:22.796 ‫فقط دیر کردم. ‫اون متصدی بار جدیده؟ 00:14:22.820 --> 00:14:25.626 ‫آره، داشتم با محیط آشناش می‌کردم. چه خبره؟ 00:14:25.650 --> 00:14:28.836 ‫از پلیس مواد مخدر اومده بودن و ‫در مورد بانوی شکوهمند سؤال می‌پرسیدن 00:14:28.860 --> 00:14:32.556 ‫من هم مثل تو بی‌خبرم. ‫فعلاً هم صداش رو در نیار، خب؟ 00:14:32.580 --> 00:14:37.636 ‫باشه. راستش فکر کردم امروز ‫موقع مناسبی باشه که برگردم دفتر 00:14:37.660 --> 00:14:41.146 ‫- هنوز خیلی زوده ‫- کین هیچی از امور مالی سرش نمیشه 00:14:41.170 --> 00:14:43.686 ‫الان ازت می‌خوام ‫متصدی بار جدید رو راه بندازی، 00:14:43.710 --> 00:14:45.776 ‫من هم باید برم به آشپزخونه سر بزنم 00:14:45.800 --> 00:14:48.316 ‫- دفتر رو باید من بگردونم ‫- الان نه، بری 00:14:48.340 --> 00:14:49.840 ‫عجب صبحی شد 00:14:50.090 --> 00:14:53.050 ‫یه قایق 300هزار دلاری رو دادی رفت؟ 00:14:56.100 --> 00:14:58.310 ‫دارن تحقیق می‌کنن. ‫باید فاصله بگیرم. 00:14:59.100 --> 00:15:00.690 ‫واسه کی مواد قاچاق می‌کنی؟ 00:15:02.190 --> 00:15:03.456 ‫فقط یه بار بود، بابا ‫دروغ نگو! 00:15:04.570 --> 00:15:06.650 ‫باشه، فقط سه بار بود، همین و بس 00:15:07.480 --> 00:15:09.336 ‫ترتیبش رو میدم. ‫امروز با حویت صحبت می‌کنم. 00:15:09.360 --> 00:15:12.966 ‫حویت پایپر؟ با اون عوضی ‫طرف‌حساب شدی؟ وای خدا 00:15:12.990 --> 00:15:14.136 ‫قرار بود بهت بگم! 00:15:14.160 --> 00:15:16.766 ‫با خودم گفتم اگه یه مقدار ‫از بدهی پرداخت بشه بهتر میشه 00:15:16.790 --> 00:15:20.266 ‫- الان کلاه‌مون پسِ معرکه‌ست ‫- توی اون کشتی چه اتفاقی افتاد؟ 00:15:20.290 --> 00:15:21.686 ‫کرتیس و تروی کجان؟ 00:15:21.710 --> 00:15:23.210 ‫نمی‌دونم 00:15:24.130 --> 00:15:26.566 ‫هنوز پیداشون نکردن. ‫شاید قایم شدن. 00:15:26.590 --> 00:15:28.606 ‫کجا؟ ته اقیانوس؟ 00:15:28.630 --> 00:15:30.170 ‫نه، نمی‌دونم 00:15:32.130 --> 00:15:34.970 ‫یه مشکلی پیش اومد. ‫ممکنه چیزی‌شون نشده باشه. 00:15:35.470 --> 00:15:36.970 ‫ارزش جنس‌ها چقدر بود؟ 00:15:38.600 --> 00:15:40.140 ‫بالای ده میلیون دلار 00:15:40.980 --> 00:15:42.786 ‫یه 20 سال واست حبس می‌بُرن 00:15:42.810 --> 00:15:45.110 ‫ما توی هچل افتادیم، بابا 00:15:45.770 --> 00:15:48.956 ‫توی یه قدمی از دست دادنِ ‫این شرکتیم. متوجهی؟ 00:15:48.980 --> 00:15:51.320 ‫قرار بود فقط چند بار قاچاق کنیم ‫تا بدهی‌مون صاف شه. همین! 00:15:51.900 --> 00:15:53.990 ‫تروی و کرتیس قرار بود با کی ملاقات کنن؟ 00:15:54.570 --> 00:15:56.070 ‫این کارها با حویتـه 00:15:56.200 --> 00:15:59.016 ‫پشمام، پسرم. ‫مگه میشه اینقدر خر باشی؟ 00:15:59.040 --> 00:16:00.476 ‫باهاش حرف می‌زنم 00:16:00.500 --> 00:16:02.080 ‫آره، می‌زنی 00:16:02.830 --> 00:16:05.356 ‫و به اون احمق میگی که کنار می‌کشی 00:16:05.380 --> 00:16:06.606 ‫تمومـه 00:16:06.630 --> 00:16:08.840 ‫همین الان جمعش می‌کنی 00:16:09.840 --> 00:16:11.550 ‫حالیتـه؟ 00:16:17.390 --> 00:16:21.100 ‫دستت بخوره به اون ویسکی جانی واکر، ‫دستت رو قلم می‌کنم! 00:16:30.280 --> 00:16:32.400 ‫- حالت چطوره؟ ‫- عصبانی‌ام 00:16:34.490 --> 00:16:36.740 ‫کین چقدر توی دردسر افتاده؟ 00:16:38.330 --> 00:16:41.250 ‫شاید مجبور بشیم «بیل پرویت» رو ‫خبر کنیم تا وکیل‌مون بشه 00:16:42.250 --> 00:16:44.160 ‫خودت می‌دونی کین با چیا ‫دست و پنجه نرم می‌کنه 00:16:44.670 --> 00:16:47.556 ‫دریای بدون ماهی، ‫سهمیه‌ی صید و قیمت سوخت 00:16:47.580 --> 00:16:49.146 ‫ازش دفاع نکن 00:16:49.170 --> 00:16:51.550 ‫اگه ازش دفاع کنی روانی میشم 00:16:54.300 --> 00:16:55.800 ‫باشه 00:17:27.170 --> 00:17:28.670 ‫چه مرگتـه، حویت؟ 00:17:29.290 --> 00:17:30.316 ‫بهت شنود وصلـه؟ 00:17:30.340 --> 00:17:32.476 ‫چی؟ شنود؟ نه رفیق 00:17:32.500 --> 00:17:35.800 ‫- اون ماسماسک رو نگیر سمتم ‫- باید لباس‌هات رو در بیاری 00:17:38.340 --> 00:17:39.197 ‫شوخی می‌کنی؟ 00:17:39.221 --> 00:17:41.310 ‫اگه می‌خوای حرف بزنیم، ‫لباس‌هات رو در بیار 00:17:42.100 --> 00:17:43.890 ‫نه، لباس‌هام رو در نمیارم 00:17:46.690 --> 00:17:47.916 ‫پس بهتره بری 00:17:47.940 --> 00:17:50.336 ‫نکنه فیلم دیدی؟ ‫چرا باید بهم شنود وصل باشه؟ 00:17:50.360 --> 00:17:53.820 ‫اوضاع قاراشمیش شده. ‫به هیچکس اعتماد ندارم. 00:17:58.780 --> 00:18:00.280 ‫باشه 00:18:01.870 --> 00:18:03.216 ‫باورم نمیشه 00:18:03.240 --> 00:18:04.846 ‫صورتت چی شده؟ 00:18:04.870 --> 00:18:06.410 ‫غصه‌شو نخور 00:18:09.420 --> 00:18:11.066 ‫راضی شدی؟ بفرما 00:18:11.090 --> 00:18:14.566 ‫- لازم نیست شورتت رو در بیاری ‫- آره، چون اصلاً شورت ندارم 00:18:14.590 --> 00:18:19.090 ‫- یا خدا، چرا شورت نپوشیدی؟ ‫- چون گاهی نمی‌پوشم 00:18:26.850 --> 00:18:28.956 ‫چه اتفاقی افتاد، حویت؟ 00:18:28.980 --> 00:18:31.666 ‫فقط می‌دونم قایق خالی بود 00:18:31.690 --> 00:18:33.440 ‫نه موادی توش بود، نه کرتیس و تروی 00:18:34.610 --> 00:18:37.440 ‫داداش‌هات چی؟ ‫تا چه حد درگیر ماجرا شدن؟ 00:18:38.610 --> 00:18:41.780 ‫اون سه نفر خودشون دست به کاری نمی‌زنن 00:18:46.160 --> 00:18:47.660 ‫ببین رفیق 00:18:48.830 --> 00:18:50.726 ‫اوون فکر می‌کنه کار تو بوده 00:18:50.750 --> 00:18:53.356 ‫فکر می‌کنه داری بقیه رو دور می‌زنی 00:18:53.380 --> 00:18:55.686 ‫چرا باید همچین کاری بکنم؟ 00:18:55.710 --> 00:18:58.526 ‫- ده میلیون دلار کوکائین و مواد مخدر ‫- بیخیال 00:18:58.550 --> 00:19:00.566 ‫- دلیل بهتری می‌خوای؟ ‫- بس کن رفیق 00:19:00.590 --> 00:19:03.076 ‫تو منو می‌شناسی؟ چرا باید همچین ‫کاری بکنم؟ عمراً همچین کاری بکنم! 00:19:03.100 --> 00:19:05.000 ‫اینو می‌دونم که تو همیشه ‫شازده پسرِ خرپولی بودی که 00:19:05.001 --> 00:19:06.247 ‫دنبال پول بیشتر بوده 00:19:06.270 --> 00:19:09.706 ‫اگه اینطوری بود که با تو کار نمی‌کردم، نه؟ 00:19:09.730 --> 00:19:11.230 ‫بهتره بری 00:19:12.690 --> 00:19:14.480 ‫حویت، بیخیال رفیق 00:19:15.440 --> 00:19:17.690 ‫ممکنه واسه جفت‌مون خیلی بد شه 00:19:18.650 --> 00:19:20.216 ‫ناسلامتی من و تو دوستیم 00:19:20.240 --> 00:19:23.820 ‫باید به همدیگه کمک کنیم. ‫باید به اوون بگی که کار من نبوده. 00:19:25.330 --> 00:19:27.556 ‫اصلاً خودم بهش میگم. اینجاست؟ 00:19:27.580 --> 00:19:30.136 ‫- می‌تونم قضیه رو باهاش حل و فصل کنم ‫- اینجا نیست 00:19:30.160 --> 00:19:31.660 ‫پس کجاست؟ 00:19:32.080 --> 00:19:35.726 ‫این یارو چرا اینقدر مرموزه؟ ‫کجا می‌تونم پیداش کنم؟ 00:19:35.750 --> 00:19:37.226 ‫من بودم خودمو به زحمت نمی‌نداختم 00:19:37.250 --> 00:19:38.750 ‫اوون خودش پیدات می‌کنه 00:19:41.380 --> 00:19:45.100 ‫- پس تو متصدی بار جدیدی؟ ‫- بله قربان. شان هستم 00:19:45.600 --> 00:19:47.946 ‫یه جانی واکر با یخ می‌خوام 00:19:47.970 --> 00:19:49.980 ‫- آ... ‫- مشکلی هست؟ 00:19:50.890 --> 00:19:53.810 ‫قربان، بهم گفتن تا قبل از ‫ساعت 5 بهتون مشروب ندم 00:19:54.650 --> 00:19:56.150 ‫کی بهت گفته؟ 00:19:56.730 --> 00:19:58.796 ‫همسر و دخترتون 00:19:58.820 --> 00:19:59.797 ‫چند بار هم گفتن 00:19:59.821 --> 00:20:01.321 ‫ولی من یه نوشیدنی می‌خوام 00:20:02.910 --> 00:20:04.700 ‫میشه ساعت 5 برگردید؟ 00:20:05.280 --> 00:20:06.780 ‫اومدی نسازی 00:20:08.240 --> 00:20:10.200 ‫غریزه‌ات بهت چی میگه؟ 00:20:13.330 --> 00:20:15.670 ‫مرسی، شان 00:20:16.380 --> 00:20:18.026 ‫سلام، کلاید 00:20:18.050 --> 00:20:21.050 ‫- یه نوشیدنی باهام می‌زنی؟ ‫- در حال انجام وظیفه‌ام، هارلن 00:20:21.800 --> 00:20:23.880 ‫میشه یه لحظه صحبت کنیم؟ 00:20:25.720 --> 00:20:27.390 ‫پلیس مواد مخدر ‫حسابی پی این ماجرا رو گرفته 00:20:28.310 --> 00:20:30.496 ‫فکر می‌کنن کرتیس و تروی ‫داشتن مواد مخدر قاچاق می‌کردن 00:20:30.520 --> 00:20:32.996 ‫محاله. اگه اینطوری بود من می‌فهمیدم 00:20:33.020 --> 00:20:36.786 ‫جدی؟ چون از وقتی دچار بیماری قلبی شدی، ‫دیگه زیاد این اطراف نبودی 00:20:36.810 --> 00:20:38.416 ‫مگه الان کین همه‌کاره نیست؟ 00:20:38.440 --> 00:20:41.376 ‫من هنوز نرفتم زیر خاک، کلاید. ‫از ریز و درشت اتفاقات اینجا خبر دارم. 00:20:41.400 --> 00:20:44.336 ‫پس می‌دونی که کرتیس ‫مالک بانوی شکوهمند بوده 00:20:44.360 --> 00:20:46.796 ‫آره. چند وقت پیش کین ‫اون قایق رو فروخت بهش 00:20:46.820 --> 00:20:50.120 ‫آره، توی دادگاه مدارکش رو دیدم 00:20:52.790 --> 00:20:54.290 ‫دیگه چی؟ 00:20:54.670 --> 00:20:57.500 ‫خب، مطمئنم به زودی ‫مأمورای فدرال ته و توش رو در میارن 00:20:58.090 --> 00:21:01.236 ‫اگه بخوان سفت و سخت برخورد کنن، ‫همه‌ی خبرچین‌ها و مأمورهای مخفی‌شون رو 00:21:01.260 --> 00:21:03.130 ‫می‌ریزن توی ساحل شرقی 00:21:04.800 --> 00:21:06.680 ‫این که خوبه، کلاید 00:21:07.550 --> 00:21:09.180 ‫آره 00:21:12.020 --> 00:21:13.520 ‫عصر خوبی داشته باشی، هارلن 00:21:22.500 --> 00:21:24.500 ‫« کلانتری شهرستان کارتر » 00:21:52.970 --> 00:21:54.470 ‫جنا؟ 00:21:55.390 --> 00:21:56.890 ‫کین؟ 00:21:57.310 --> 00:22:00.270 ‫وای خدا 00:22:02.070 --> 00:22:04.256 ‫- حالت خوبه؟ ‫- نه، الانـه که از هوش برم 00:22:04.280 --> 00:22:06.756 ‫آخه یه مدت بود ندوییده بودم، ‫پس ممکنه رو دستت بمیرم 00:22:06.780 --> 00:22:08.280 ‫خدا نکنه 00:22:09.530 --> 00:22:11.006 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:22:11.030 --> 00:22:13.410 ‫یه مدت... اومدم اینجا 00:22:14.160 --> 00:22:15.137 ‫پدرت؟ 00:22:15.161 --> 00:22:18.096 ‫آره، آره، زیاد حالش خوب نیست 00:22:18.120 --> 00:22:22.016 ‫اومدم توی مغازه کمکش کنم و ‫پیشش باشم 00:22:22.040 --> 00:22:23.816 ‫ماجراش رو شنیدم. متأسفم 00:22:23.840 --> 00:22:26.170 ‫پس، هنوزم واسه روزنامه‌ی آتالانتا می‌نویسی؟ 00:22:26.760 --> 00:22:30.276 ‫آره، الان با اپلیکیشن زوم انجام میشه، ‫پس از اینجا هم می‌تونم 00:22:30.300 --> 00:22:31.800 ‫پس خیلی وقتـه اینجایی؟ 00:22:32.510 --> 00:22:34.010 ‫حدوداً یه ماه 00:22:34.510 --> 00:22:38.100 ‫آره، پیتون نگفت؟ ‫هفته‌ی پیش با هم ناهار خوردیم 00:22:38.690 --> 00:22:40.440 ‫لابد یادش رفته 00:22:41.270 --> 00:22:42.860 ‫- آره ‫- آره 00:22:43.610 --> 00:22:44.417 ‫آره... 00:22:44.441 --> 00:22:46.530 ‫خوشحال شدم دیدمت 00:22:49.450 --> 00:22:51.176 ‫خیلی‌خب، من باید برم 00:22:51.200 --> 00:22:53.716 ‫بعداً باید یه صحبت مفصل داشته باشیم 00:22:53.740 --> 00:22:55.676 ‫می‌تونی بیای بار یه نوشیدنی بخوریم 00:22:55.700 --> 00:22:57.200 ‫باشه 00:22:57.370 --> 00:22:58.870 ‫به زودی. آره 00:23:00.080 --> 00:23:01.766 ‫خیلی‌خب 00:23:01.790 --> 00:23:03.290 ‫- خداحافظ ‫- خداحافظ 00:23:27.690 --> 00:23:29.190 ‫مستی؟ 00:23:48.210 --> 00:23:50.010 ‫کِی قرار بود بهم بگی؟ 00:23:51.590 --> 00:23:53.260 ‫راستش همین الان‌ها 00:23:54.300 --> 00:23:56.100 ‫روز وحشتناکی بود 00:24:03.350 --> 00:24:05.310 ‫دار و ندارمون رو از دست می‌دیم 00:24:06.900 --> 00:24:08.796 ‫کین شش ماه پیش اومد سراغم 00:24:08.820 --> 00:24:10.530 ‫صد هزار دلار واسه هر قاچاق 00:24:11.240 --> 00:24:14.780 ‫قرار بود فقط چند بار انجام بشه ‫واسه جور کردن پول بدهی‌هامون 00:24:15.570 --> 00:24:18.216 ‫جز کرتیس و تروی کی توی این دست داشته؟ 00:24:18.240 --> 00:24:20.040 ‫تیم و رجی 00:24:20.620 --> 00:24:24.056 ‫همون خلافکارهای سابقه‌دار؟ ‫واسه همین استخدامشون کردی؟ 00:24:24.080 --> 00:24:26.106 ‫هارلن، بانک خونم رو کرده توی شیشه 00:24:26.130 --> 00:24:28.476 ‫رستوران‌ها و اسکله‌ها رو از دست می‌دیم... 00:24:28.500 --> 00:24:31.486 ‫حق نداشتی بی‌اطلاع من کاری کنی 00:24:31.510 --> 00:24:33.736 ‫بی‌اطلاع از تو؟ ‫همه‌چی رسماً بیخ گوشِت اتفاق افتاد 00:24:33.760 --> 00:24:36.406 ‫ولی تو اونقدر سرت به مشروب و ‫جنده‌بازی گرم بود که نفهمیدی 00:24:36.430 --> 00:24:38.076 ‫حق نداری بندازی گردن من 00:24:38.100 --> 00:24:39.536 ‫من داشتم دورۀ نقاهتم رو طی می‌کردم 00:24:39.560 --> 00:24:43.366 ‫«نقاهت؟» اعتیاد به قرص ویاگرا و ‫ویسکی بوربن اسمش شده نقاهت؟ 00:24:43.390 --> 00:24:46.496 ‫فکر بکرت این بود؟ ‫خدا وکیلی حافظه‌ات کار نمی‌کنه؟! 00:24:46.520 --> 00:24:49.730 ‫- خودت می‌دونی چه اتفاقی افتاد ‫- کمر بستی خودت رو به کُشتن بدی، یالا! 00:24:50.480 --> 00:24:51.980 ‫تمومش کن! 00:24:54.200 --> 00:24:56.110 ‫خیال کردی من می‌خوام بمیرم؟ 00:24:56.870 --> 00:24:58.870 ‫فکر نمی‌کنم بخوای زنده بمونی 00:25:01.910 --> 00:25:03.830 ‫خدایا... 00:25:05.080 --> 00:25:06.580 ‫آره 00:25:08.290 --> 00:25:11.000 ‫من و کین تصمیم کسشعری گرفتیم 00:25:12.210 --> 00:25:16.050 ‫در ضمن نذاشتیم بانک ‫کل قایق‌های اسکله رو مصادره کنه 00:25:16.720 --> 00:25:18.890 ‫تو هم با من توش غرق شدی 00:25:20.430 --> 00:25:22.470 ‫دیدی پدرم رو به کُشتن داد 00:25:23.680 --> 00:25:25.600 ‫مادرم رو از پا انداخت 00:25:27.690 --> 00:25:30.480 ‫تمام زورم رو زدم تا ازش دور شم 00:25:32.980 --> 00:25:34.570 ‫چقدر هم که دور شدیم 00:25:38.000 --> 00:25:45.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:25:49.130 --> 00:25:51.880 ‫فقط لطفاً یه کاری نکن که ‫به نظر بیاد گریم کردم 00:25:53.550 --> 00:25:55.340 ‫در جریانی که تو هم می‌تونی مشت بزنی 00:25:56.880 --> 00:25:58.380 ‫یا یاد بگیری جاخالی بدی 00:25:58.720 --> 00:26:00.220 ‫آها 00:26:01.760 --> 00:26:04.270 ‫دیروز جنا رو دیدم 00:26:05.230 --> 00:26:06.536 ‫می‌دونم 00:26:06.560 --> 00:26:08.060 ‫بهم گفت 00:26:08.560 --> 00:26:10.206 ‫امروز صبح پیامک‌بازی کردیم 00:26:10.230 --> 00:26:11.730 ‫اوه 00:26:12.610 --> 00:26:14.440 ‫آدم دلش برای بابای جنا کباب میشه، نه؟ 00:26:15.940 --> 00:26:17.820 ‫فکر کنم رو به موتـه 00:26:18.410 --> 00:26:20.530 ‫آره، خیلی غم‌انگیزه 00:26:23.740 --> 00:26:26.000 ‫می‌خوایم یه شام رو دور هم باشیم 00:26:26.580 --> 00:26:28.726 ‫این آخر هفته شوهرش با پرواز میاد اینجا 00:26:28.750 --> 00:26:30.516 ‫چطوره هفته‌ی آینده باشه؟ 00:26:30.540 --> 00:26:32.316 ‫تو مشکلی نداری؟ 00:26:32.340 --> 00:26:34.130 ‫نکنه 12 سالمونـه؟ 00:26:35.010 --> 00:26:36.720 ‫توی دبیرستان دوست‌دخترت بوده 00:26:37.220 --> 00:26:38.696 ‫بیخیال. من از جنا خوشم میاد 00:26:38.720 --> 00:26:40.526 ‫همیشه دوست بودیم 00:26:40.550 --> 00:26:42.826 ‫می‌دونی که از همه‌ی ‫زن‌های این شهر بدم میاد 00:26:42.850 --> 00:26:44.350 ‫درستـه 00:26:44.470 --> 00:26:47.230 ‫- خوشحالم اومده ‫- مرسی عزیزم 00:27:02.412 --> 00:27:06.416 ‫« فروشگاه ابزار و یراق » 00:27:20.630 --> 00:27:21.986 ‫سلام 00:27:22.010 --> 00:27:23.930 ‫- اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫- سلام 00:27:24.510 --> 00:27:28.390 ‫داشتم ول می‌چرخیدم. ‫از زیر کار در می‌رفتم. 00:27:29.430 --> 00:27:32.166 ‫- گریم کردی؟ ‫- نه 00:27:34.270 --> 00:27:36.496 ‫- حال پدرت چطوره؟ ‫- خوبه. خونه‌ استراحت می‌کنه 00:27:36.520 --> 00:27:38.360 ‫پای چشمت کبود شده؟ 00:27:39.990 --> 00:27:41.426 ‫بیخیال، اینقدر هم داغون نیست 00:27:41.450 --> 00:27:46.096 ‫- تو منو توی حالت خیلی بدتری هم دیدی ‫- شاید. توی دبیرستان، بعد از مسابقه 00:27:46.120 --> 00:27:49.330 ‫سیاه و کبود شده بودی. ‫همیشه مثل آب خوردن کبود می‌شدی. 00:27:50.960 --> 00:27:53.710 ‫اون کرتیس و تروی رو پیدا کردن؟ 00:27:54.540 --> 00:27:55.936 ‫نه، هنوز نه ‫- چه بد ‫- آره 00:27:57.050 --> 00:27:59.566 ‫تروی رو یادمـه. ‫دو سال از ما کوچیکتر بود. 00:27:59.590 --> 00:28:01.720 ‫چندتا از مقاله‌هات رو ‫توی اینترنت خوندم 00:28:02.680 --> 00:28:05.116 ‫- باشه ‫- چیه؟ نویسنده‌ی خوبی هستی 00:28:05.140 --> 00:28:06.027 ‫مرسی 00:28:06.051 --> 00:28:07.600 ‫جدی میگم 00:28:09.390 --> 00:28:12.246 ‫پیتون گفت الان دیگه صیدگاه رو ‫تو می‌گردونی 00:28:12.270 --> 00:28:13.770 ‫اوهوم 00:28:14.310 --> 00:28:16.190 ‫سعی می‌کنم 00:28:18.150 --> 00:28:19.650 ‫چطور شد که هیچوقت از این شهر نرفتی؟ 00:28:20.280 --> 00:28:22.256 ‫برنامه‌ات همین بود. ‫قرار بود توی تیم ورزشی دانشگاه بازی کنی. 00:28:22.280 --> 00:28:23.506 ‫چی شد؟ 00:28:23.530 --> 00:28:26.046 ‫- معلومـه. مهارت کافی نداشتم ‫- مزخرف نگو 00:28:26.070 --> 00:28:28.386 ‫- همه دنبالت بودن ‫- شور و شوق لحظه‌ای بود 00:28:28.410 --> 00:28:29.806 ‫آره، تهش هیچی نشد 00:28:29.830 --> 00:28:33.726 ‫خدایی، اونقدر خوب نبودم. ‫به نزدیکی‌هاش رسیدم، ولی آره. تقریباً 00:28:33.750 --> 00:28:35.500 ‫«تقریباً» شده کل داستان زندگیم 00:28:36.080 --> 00:28:37.106 ‫چطور؟ 00:28:37.130 --> 00:28:39.630 ‫همیشه به تقریباً به قدر کافی خوبم 00:28:40.300 --> 00:28:41.526 ‫تقریباً آدم خوبی‌ام 00:28:41.550 --> 00:28:43.760 ‫تقریباً شوهر، پدر، پسر خوبی‌ام 00:28:45.390 --> 00:28:47.326 ‫ولی نه کاملاً 00:28:47.350 --> 00:28:50.746 ‫اسم زندگی‌نامه‌ام میشه همین. تقریباً 00:28:50.770 --> 00:28:52.036 ‫تو چی؟ 00:28:52.060 --> 00:28:54.230 ‫عنوان زندگی‌نامه‌ات چی میشه؟ 00:28:55.100 --> 00:28:56.900 ‫بعداً جواب این سؤالت رو میدم 00:28:57.730 --> 00:28:59.296 ‫نه، نه، نه. زود باش 00:28:59.320 --> 00:29:01.376 ‫اولین کلمه‌ای که به ذهنت می‌رسه 00:29:01.400 --> 00:29:02.900 ‫اوکی 00:29:04.780 --> 00:29:07.426 ‫- اوکی چی؟ ‫- همین دیگه. عنوانش همینـه 00:29:07.450 --> 00:29:08.556 ‫فقط «اوکی» 00:29:08.580 --> 00:29:11.240 ‫- چه ناراحت‌کننده! ‫- از تقریباً بدتره یعنی؟! 00:29:13.200 --> 00:29:16.000 ‫صبح بخیر 00:29:17.420 --> 00:29:18.856 ‫ببخشید 00:29:18.880 --> 00:29:20.380 ‫برو 00:29:21.800 --> 00:29:23.356 ‫سلام عرض شد. ‫چه کمکی ازم ساخته‌ست؟ 00:29:23.380 --> 00:29:26.630 ‫- دنبال همین رنگ می‌گشتم ‫- عالیه 00:29:45.860 --> 00:29:47.360 ‫تیم 00:29:48.030 --> 00:29:50.030 ‫رجی. من هارلن هستم 00:29:50.660 --> 00:29:52.160 ‫تونستی باهاش حرف بزنی؟ 00:29:54.700 --> 00:29:56.370 ‫زیاد خوب پیش نرفت 00:29:57.080 --> 00:29:59.186 ‫منو مقصر می‌دونه، حق هم داره 00:29:59.210 --> 00:30:00.766 ‫بیخیال، مزخرفـه 00:30:00.790 --> 00:30:03.106 ‫پدرت توی اوضاع سختیـه 00:30:03.130 --> 00:30:04.686 ‫بدنش داره خالی می‌کنه 00:30:04.710 --> 00:30:07.130 ‫واسه مردی مثل اون راحت نیست. ‫اون می‌تونه... 00:30:07.630 --> 00:30:08.946 ‫داره پایانش رو حس می‌کنه ‫اینم مزخرفـه 00:30:10.390 --> 00:30:13.286 ‫کسی که سکته می‌کنه، ‫دیگه نباید نمک بخوره 00:30:13.310 --> 00:30:15.956 ‫نباید با همون روال جلو بره. ‫تازه به تو هم بی‌احترامی می‌کنه. 00:30:15.980 --> 00:30:20.206 ‫گوش کن پسرم. ‫هیچکس همه‌چی‌تموم نیست. 00:30:20.230 --> 00:30:22.770 ‫اومد 00:30:25.190 --> 00:30:26.666 ‫قضیه چی بود؟ 00:30:26.690 --> 00:30:28.966 ‫حالا میگم بهت. با حویت حرف زدی؟ 00:30:28.990 --> 00:30:31.216 ‫آره، باهاش حرف زدم. ‫میشه گفت خوب پیش نرفت. 00:30:31.240 --> 00:30:34.966 ‫- خیال می‌کنه دزدی محموله کار من بوده ‫- نه، دروغ میگه 00:30:34.990 --> 00:30:38.160 ‫- اون فکر می‌کنه من دارم دروغ میگه ‫- داره بازیت میده 00:30:39.250 --> 00:30:40.968 ‫حتم دارم حویت خودش ‫محموله رو دزدیده و 00:30:40.969 --> 00:30:42.687 ‫داره برات پاپوش درست می‌کنه ‫که بیفته گردن تو 00:30:42.710 --> 00:30:46.316 ‫چرا باید حویت همچین کاری بکنه؟ ‫خیلی احمقانه‌ست 00:30:46.340 --> 00:30:48.396 ‫ده میلیون دلار عقلِ هر آدمی رو زایل می‌کنه 00:30:48.420 --> 00:30:51.970 ‫باید بفهمی واسه کی کار می‌کنه و ‫مستقیم بری بالاسر اصل‌کاری 00:30:54.220 --> 00:30:56.680 ‫گفتی اسمش اوونـه 00:30:57.560 --> 00:30:59.060 ‫فقط همینو می‌دونم 00:30:59.520 --> 00:31:03.496 ‫حویت اصلاً نم پس نداد. ‫حتی ما رو با هم آشنا نکرد. 00:31:03.520 --> 00:31:06.876 ‫تو هم بی چَک و چونه گفتی باشه؟ ‫خدایا، اصلاً به درد این کار نمی‌خوری 00:31:06.900 --> 00:31:08.216 ‫آره، غیب گفتی 00:31:08.240 --> 00:31:10.006 ‫من ریدم. همه فهمیدن 00:31:10.030 --> 00:31:13.136 ‫ولی خودت هم قبلاً این راه رو رفتی، ‫پس اینقدر قیافه نگیر 00:31:13.160 --> 00:31:15.216 ‫این حرف‌ها هیچ کمکی نمی‌کنه، کین 00:31:15.240 --> 00:31:17.976 ‫فرقش اینـه که بابای من ‫افسارِ همه‌چی رو دستش داشت 00:31:18.000 --> 00:31:21.306 ‫این تشکیلاتِ یکی دیگه‌ست. ‫تو حتی نمی‌دونی واسه کی کار می‌کنی. 00:31:21.330 --> 00:31:25.186 ‫- تا قبل این بگایی همه‌چی ردیف بود ‫- چون اول و آخرش همینـه! 00:31:25.210 --> 00:31:29.420 ‫همه‌چی گل و بلبلـه، تا اینکه میای خونه ‫می‌بینی زن و بچه‌ات سلاخی شدن 00:31:33.340 --> 00:31:35.930 ‫معلومـه یه نقشه‌ای داری، هارلن 00:31:37.140 --> 00:31:38.640 ‫چیه؟ 00:31:40.270 --> 00:31:41.980 ‫به حویت بگو بیاد منو ببینه 00:31:42.560 --> 00:31:45.626 ‫بهش بگو می‌خوام حل و فصلش کنم. ‫یه معامله جوش بدم. 00:31:45.650 --> 00:31:47.150 ‫پول گنده‌ای وسطـه 00:31:47.570 --> 00:31:49.530 ‫اونقدری خر هست که بیاد 00:31:52.240 --> 00:31:53.740 ‫بعد قراره چیکار کنی؟ 00:31:56.950 --> 00:31:59.000 ‫افسار اوضاع رو دست می‌گیرم 00:32:03.630 --> 00:32:05.380 ‫قضیه چیه، کین؟ 00:32:06.210 --> 00:32:08.896 ‫ببین، پدرم برات یه پیشنهاد داره، خب؟ 00:32:08.920 --> 00:32:10.470 ‫فقط حرفاش رو بشنو 00:32:11.220 --> 00:32:13.816 ‫اگه مربوط به اوونـه، ‫می‌دونی که کمکی از من برنمیاد 00:32:13.840 --> 00:32:15.550 ‫وقت تلف کردنـه 00:32:17.060 --> 00:32:19.520 ‫سلام، پسرها. سوار شید 00:32:21.390 --> 00:32:24.650 ‫جایی نمی‌ریم. فقط داخل ‫خصوصی حرف می‌زنیم. 00:32:28.570 --> 00:32:30.860 ‫مشروب دابل ایگلـه. ده ساله‌ست 00:32:32.360 --> 00:32:34.410 ‫هر بطریش سه هزار دلاره 00:32:40.870 --> 00:32:42.370 ‫مرسی، بابا 00:32:49.670 --> 00:32:51.170 ‫چه غلطا؟ 00:33:07.190 --> 00:33:08.690 ‫چه خبره؟ 00:33:10.730 --> 00:33:12.256 ‫اینا کی‌ان؟ 00:33:12.280 --> 00:33:14.450 ‫تیم و رجی رو میگی؟ 00:33:15.070 --> 00:33:16.740 ‫توی صیدگاه کار می‌کنن 00:33:17.490 --> 00:33:21.716 ‫با تشکر از کانون اصلاح و بازپروری کارولینا 00:33:21.740 --> 00:33:23.476 ‫طرح خیلی خوبیـه 00:33:23.500 --> 00:33:27.516 ‫به خلافکارهایی با سابقه‌ی سنگین ‫فرصتی دوباره داده میشه 00:33:27.540 --> 00:33:29.226 ‫ولی نگران نباش 00:33:29.250 --> 00:33:30.920 ‫کاملاً اصلاح شدن 00:33:31.670 --> 00:33:33.170 ‫بیا نوشیدنی‌مون رو بخوریم 00:33:55.360 --> 00:33:56.860 ‫خب، حویت 00:33:57.700 --> 00:33:59.450 ‫از این یارو اوون برام بگو 00:34:06.250 --> 00:34:08.250 ‫قایق رو برگردونید. ‫می‌خوام برگردم. 00:34:09.250 --> 00:34:12.896 ‫دهه‌ی 80، من و پدرم همین کاری رو ‫می‌کردیم که تو الان می‌کنی 00:34:12.920 --> 00:34:15.510 ‫با یه سری کلمبیایی. ‫آدمای باحالی بودن. 00:34:16.300 --> 00:34:18.696 ‫محترم بودن. خوش‌پوش بودن. 00:34:18.720 --> 00:34:21.076 ‫الان فقط یه مشت‌ کله‌خر هستن که ‫دنبال دو قرون پولن، 00:34:21.100 --> 00:34:23.060 ‫به هیچ آشغالی هم که ‫جنس داشته باشه نه نمیگن 00:34:24.060 --> 00:34:25.640 ‫واقعاً خیال کردی قضیه از این قراره؟ 00:34:26.390 --> 00:34:27.786 ‫حویت 00:34:27.810 --> 00:34:29.690 ‫می‌دونیم جنس‌ها رو تو برداشتی 00:34:30.230 --> 00:34:33.820 ‫- اوون می‌دونه چه آدم مار صفتی هستی؟ ‫- هر چی بهش بگم باور می‌کنه 00:34:36.610 --> 00:34:38.110 ‫چرا داره سطل خالی می‌کنه؟ 00:34:40.660 --> 00:34:43.056 ‫آره، پدر. واسه چی؟ 00:34:43.080 --> 00:34:45.266 ‫کرتیس و تروی آدمای خوبی بودن 00:34:45.290 --> 00:34:47.596 ‫جفت‌شون زن و بچه داشتن 00:34:47.620 --> 00:34:50.120 ‫خودت کُشتی‌شون یا یکی دیگه؟ 00:34:51.710 --> 00:34:52.896 ‫اون کوسه‌ست؟ 00:34:52.920 --> 00:34:55.436 ‫بعدش هم سعی کردی ‫بندازیش گردن پسر من 00:34:55.460 --> 00:34:57.720 ‫واقعاً احمقانه‌ست، حویت 00:34:58.340 --> 00:35:01.156 ‫ولی اونقدر احمق بودی که ‫سوار این قایق بشی، پس... 00:35:01.180 --> 00:35:02.656 ‫نه، نه! ‫- پدر! ‫- نه! 00:35:04.060 --> 00:35:05.576 ‫آهای! بس کنید 00:35:05.600 --> 00:35:08.116 ‫پدر! پدر! 00:35:08.140 --> 00:35:09.206 ‫- وایستید! ‫- نه! 00:35:09.230 --> 00:35:12.126 ‫نه، نه! وای خدا! 00:35:12.150 --> 00:35:15.230 ‫- جنس‌ها کجان؟ ‫- من هیچی نمی‌دونم! 00:35:20.280 --> 00:35:21.780 ‫کجاست؟ 00:35:27.910 --> 00:35:29.976 ‫نندازید منو! 00:35:30.000 --> 00:35:32.106 ‫- من بودم زیاد وول نمی‌خوردم ‫- منو بکِشید بالا! 00:35:32.130 --> 00:35:34.186 ‫بابا، بس کن! اون هیچی بهت نمیگه 00:35:34.210 --> 00:35:35.710 ‫نه، نه، نه، نه! 00:35:42.390 --> 00:35:45.100 ‫توی یه انبار نزدیک جاده‌ی 17! 00:35:46.010 --> 00:35:48.036 ‫منو بکِشید بالا لعنتی‌ها! ‫بکِشیدم بالا! 00:35:48.060 --> 00:35:49.286 ‫- یه بار دیگه ‫- نه، نه، نه! 00:35:49.310 --> 00:35:50.810 ‫محض دلِ خودم 00:35:53.650 --> 00:35:55.610 ‫نه! نه! 00:36:00.820 --> 00:36:02.320 ‫ببخشید 00:36:04.740 --> 00:36:07.216 ‫سلام عزیزم. ‫می‌تونستم بیام دنبالت. 00:36:07.240 --> 00:36:09.726 ‫بابا ما رو رسوند. ‫حالا تو ما رو ببر خونه. 00:36:09.750 --> 00:36:10.936 ‫سلام بری ‫سلام، خانم سوانسون 00:36:12.040 --> 00:36:15.056 ‫می‌تونی دفنی صدام کنی. ‫دیگه گمونم اونقدر غریبه نباشیم. 00:36:16.041 --> 00:36:18.170 ‫یه میز توی سالن برای خودمون رزرو کردم 00:36:29.810 --> 00:36:31.956 ‫من همینجا می‌شینم 00:36:31.980 --> 00:36:33.480 ‫عالیه 00:36:34.440 --> 00:36:36.626 ‫بهت گفتم می‌خوام برم بازار 00:36:36.650 --> 00:36:38.336 ‫- کفش ورزشی نو لازم دارم ‫- خیلی دیر پیامک دادی 00:36:38.360 --> 00:36:40.626 ‫- بهت پیامک زدم ‫- وقت نداشتم درخواستش رو ارسال کنم 00:36:40.650 --> 00:36:42.150 ‫میشه به همین راضی شی؟ 00:36:43.950 --> 00:36:45.910 ‫دیلر، تویی؟ 00:36:46.530 --> 00:36:48.386 ‫ببین چه زود قد کشیده 00:36:48.410 --> 00:36:49.806 ‫- سلام عزیزم ‫- سلام مامان‌بزرگ 00:36:49.830 --> 00:36:52.330 ‫مامان، ایشون خانم سوانسون هستن، ‫ناظر رسمی که دادگاه تعیین کرده 00:36:52.910 --> 00:36:55.056 ‫- می‌تونید دفنی صدام کنید ‫- سلام، دفنی 00:36:55.080 --> 00:36:57.056 ‫ایزابل باکلی هستم، خوشبختم 00:36:57.080 --> 00:36:59.170 ‫شام مهمون مایی. ‫هر چی خواستی سفارش بدی. 00:37:07.350 --> 00:37:08.656 ‫مسابقه شنا چطور بود؟ 00:37:08.680 --> 00:37:10.180 ‫باختیم 00:37:11.220 --> 00:37:12.720 ‫مدرسه چطوره؟ 00:37:12.980 --> 00:37:14.850 ‫مدرسه نگو بگو کیر خر 00:37:18.900 --> 00:37:20.570 ‫با دختری رابطه داری؟ 00:37:22.190 --> 00:37:23.690 ‫پسر چی؟! 00:37:25.150 --> 00:37:26.836 ‫بیشتر سکس گروهی 00:37:29.780 --> 00:37:31.176 ‫حال جورجینا چطوره؟ 00:37:31.200 --> 00:37:32.726 ‫عالیه 00:37:32.750 --> 00:37:35.410 ‫حتی میذاره «مامانی» صداش کنم 00:37:36.080 --> 00:37:38.880 ‫الحق که کسکش‌پدری 00:37:56.640 --> 00:37:58.140 ‫توی انباره 00:38:14.200 --> 00:38:16.040 ‫نقشه‌ات چی بود، حویت؟ 00:38:16.750 --> 00:38:18.016 ‫کی پشت این قضیه‌ست؟ 00:38:18.040 --> 00:38:19.540 ‫می‌دونم تو نیستی 00:38:19.960 --> 00:38:21.843 ‫یه یارویی اهل جرسی بهم ‫پیشنهاد سهم بیشتری داد 00:38:21.844 --> 00:38:23.727 ‫قراره کامیون بفرستن برای جابجایی‌شون 00:38:23.750 --> 00:38:27.026 ‫انگار با خیلی‌ها خرابکاری کردی 00:38:27.050 --> 00:38:28.550 ‫رمزش چیه؟ 00:38:31.180 --> 00:38:32.760 ‫0624 00:38:48.150 --> 00:38:51.070 ‫پسر، سطح امنیت رو بنازم، حویت 00:38:56.620 --> 00:38:58.120 ‫وای، گوه توش 00:38:59.500 --> 00:39:01.000 ‫بذارید من حرف بزنم 00:39:15.220 --> 00:39:16.720 ‫سلام، رفقا 00:39:17.850 --> 00:39:19.350 ‫کلاید 00:39:19.690 --> 00:39:21.190 ‫یکم عجیبـه 00:39:23.110 --> 00:39:26.206 ‫- این چیه، هارلن؟ ‫- گمونم بهتره از حویت بپرسی 00:39:26.230 --> 00:39:28.546 ‫باکلی‌ها موادمخدر قاچاق می‌کنن و ‫تأمین‌کننده‌شون رو دور زدن 00:39:28.570 --> 00:39:31.530 ‫- داره دروغ میگه، کلاید ‫- نه. اونا منو دزدیدن 00:39:32.110 --> 00:39:33.660 ‫ببین، دستام بسته‌ست 00:39:36.290 --> 00:39:38.370 ‫من هیچی بهشون نگفتم 00:39:39.500 --> 00:39:41.096 ‫مرسی، حویت 00:39:41.120 --> 00:39:42.620 ‫ازت ممنونم 00:39:43.210 --> 00:39:45.750 ‫وای! پشمام! 00:39:49.970 --> 00:39:51.470 ‫وای خدا 00:39:53.550 --> 00:39:55.510 ‫گمونم پس تو میشی اوون 00:39:56.100 --> 00:39:59.890 ‫اسم پسر اولِ پسرم اوونـه. ‫همیشه از این اسم خوشم می‌اومد. 00:40:00.600 --> 00:40:03.310 ‫- گمونم نمی‌دونستم ‫- نه، از کجا بدونی 00:40:04.310 --> 00:40:06.690 ‫پس بگو ببینم، کلاید اوون 00:40:07.610 --> 00:40:09.256 ‫امشب چطوری مسئله رو حل کنیم؟ 00:40:09.280 --> 00:40:12.240 ‫به نقطه‌ی عطف رسیدیم، هارلن 00:40:12.820 --> 00:40:15.176 ‫- من که نفهمیدم یعنی چی ‫- یعنی دیر وقتـه، کین 00:40:15.200 --> 00:40:16.780 ‫می‌تونیم بریم خونه. ‫نه خانی اومده، نه خانی رفته. 00:40:18.790 --> 00:40:21.080 ‫من همیشه تحسینت می‌کردم، هارلن 00:40:22.160 --> 00:40:23.660 ‫دوستیم دیگه 00:40:23.920 --> 00:40:26.630 ‫- همیشه بودیم ‫- به چشم تو آره 00:40:27.210 --> 00:40:28.880 ‫آخه تو با همه دوستی 00:40:30.050 --> 00:40:34.970 ‫به اون خونه‌ی مجللی که ‫توش بزرگ شدی هم ربط داره 00:40:35.550 --> 00:40:40.060 ‫آره، باکلی‌های افسانه‌ای هیون‌پورت، ‫حالا به من مدیونن 00:40:41.350 --> 00:40:43.230 ‫پس آره. آره، مشکلی نداریم 00:40:44.520 --> 00:40:48.820 ‫می‌بینید که تشکیلاتم نشتی داشته 00:40:50.780 --> 00:40:53.070 ‫من هم باید جلوی نشتی رو بگیرم 00:40:54.570 --> 00:40:58.660 ‫می‌دونم عادت کردی ‫رئیس و همه‌کاره باشی 00:40:59.870 --> 00:41:03.580 ‫پس اگه بخوای می‌تونیم از ‫کلمه‌ی «شریک» استفاده کنیم 00:41:04.080 --> 00:41:06.830 ‫بقیه‌اش رو بعداً حل و فصل می‌کنیم 00:41:07.670 --> 00:41:11.170 ‫آ... حویت چی؟ 00:41:12.170 --> 00:41:13.670 ‫حویت با خودت 00:41:15.510 --> 00:41:17.550 ‫زیادی بهت شل گرفتیم، پسرم 00:41:18.470 --> 00:41:20.560 ‫وقتشـه بیای توی گود 00:41:38.820 --> 00:41:41.040 ‫خیلی‌خب، بیا تمومش کنیم بره 00:41:42.540 --> 00:41:44.040 ‫بلندش کن 00:41:46.540 --> 00:41:47.437 ‫- گرفتیش؟ ‫- آره 00:41:47.461 --> 00:41:49.056 ‫- خیلی‌خب، با سه شماره. حاضری؟ ‫- باشه 00:41:49.080 --> 00:41:51.380 ‫یک، دو، سه! 00:41:53.630 --> 00:41:55.130 ‫وای، گوه توش 00:41:56.130 --> 00:41:57.630 ‫خدایا 00:42:00.140 --> 00:42:01.850 ‫باید بری توی آب 00:42:04.480 --> 00:42:05.327 ‫سر به سرم میذاری؟ ‫نخیر 00:42:06.600 --> 00:42:08.100 ‫برو توی آب 00:42:09.060 --> 00:42:10.836 ‫نه 00:42:10.860 --> 00:42:13.706 ‫- توی آب تمساح هست ‫- نکته همینـه 00:42:13.730 --> 00:42:15.240 ‫حرفشم نزن 00:42:16.990 --> 00:42:18.756 ‫باشه، شاهزاده 00:42:18.780 --> 00:42:20.280 ‫یه پارو بردار 00:42:20.780 --> 00:42:22.306 ‫سعی کن هلش بدی پایین 00:42:22.330 --> 00:42:24.950 ‫اطراف پر از ریشه‌ی درخت‌هاست 00:42:25.660 --> 00:42:28.870 ‫هلش می‌دیم پایین، ایشالا که ‫زیر یکی از ریشه‌ها گیر کنه 00:42:35.800 --> 00:42:37.300 ‫باورم نمیشه 00:42:42.760 --> 00:42:44.260 ‫یکم زور بزن 00:42:45.060 --> 00:42:46.866 ‫مدام میاد روی آب. ‫میگی چیکار کنم؟ 00:42:46.890 --> 00:42:48.116 ‫همه‌ی زورت رو بزن! ‫آره، دارم سعی می‌کنم، خب؟ 00:42:49.480 --> 00:42:52.206 ‫اینقدر حرف نزن بذار انجامش بدم 00:42:52.230 --> 00:42:53.730 ‫لعنتی 00:42:55.690 --> 00:42:57.610 ‫آره، ایناهاشش. خودشـه 00:42:59.360 --> 00:43:00.636 ‫حله 00:43:00.660 --> 00:43:02.160 ‫گمونم گیر کرد 00:43:06.540 --> 00:43:07.976 ‫حالا چی؟ 00:43:08.000 --> 00:43:10.170 ‫بقیه‌اش رو می‌ذاریم به عهدۀ تمساح‌ها 00:43:11.250 --> 00:43:12.750 ‫کلانتر چی؟ 00:43:13.290 --> 00:43:15.300 ‫اون یه مشکل دیگه‌ست. ‫من ترتیب... 00:43:15.960 --> 00:43:17.066 ‫ما ترتیبش رو می‌دیم 00:43:17.090 --> 00:43:20.106 ‫حالیتـه که خط قرمز رو رد کردیم. ‫دیگه برگشتی در کار نیست. 00:43:20.130 --> 00:43:22.600 ‫وسط مرداب توی دلت خالی نشه! 00:43:24.890 --> 00:43:25.867 ‫گوه توش 00:43:25.891 --> 00:43:27.730 ‫لعنت بهش 00:43:29.520 --> 00:43:30.746 ‫شرمنده 00:43:30.770 --> 00:43:32.746 ‫عذرخواهی نکن 00:43:32.770 --> 00:43:34.956 ‫خدایا، چه مرگتـه؟ 00:43:34.980 --> 00:43:37.966 ‫- نباید کسی رو بزنی بعدش معذرت بخوای ‫- بس کن، لطفاً، بس کن 00:43:37.990 --> 00:43:40.676 ‫باید بذاری ضربه جا بیفته و ‫فرداش برمی‌گردی و معذرت می‌خوای... 00:43:40.700 --> 00:43:43.426 ‫- بس می‌کنی؟! تمومش کن! ‫- حتی زدن هم بلد نیستی! 00:43:43.450 --> 00:43:46.160 ‫خدایا! زبونت بند میاد؟! 00:43:49.660 --> 00:43:51.330 ‫باورم نمیشه 00:43:55.130 --> 00:43:56.750 ‫زیادی مشروب می‌خوری 00:43:57.340 --> 00:43:59.880 ‫- قراره منو به کُشتن بده ‫- آره، دست بجنبون 00:44:07.140 --> 00:44:08.640 ‫امشب گل کاشتی، پسرم 00:44:09.390 --> 00:44:10.890 ‫انگشت به دهن شدم 00:44:12.100 --> 00:44:13.600 ‫چرا؟ چون زدمت؟ 00:44:14.100 --> 00:44:15.600 ‫نه 00:44:16.190 --> 00:44:18.360 ‫به خوابِ شبم هم نمی‌دیدم که ‫دستت به جسد بخوره 00:44:19.570 --> 00:44:21.070 ‫ثابت کردی اشتباه می‌کردم 00:44:31.040 --> 00:44:32.540 ‫بیا از اینجا بریم 00:44:49.060 --> 00:44:51.770 ‫من میرم که شب بخیر بگید 00:44:52.270 --> 00:44:53.770 ‫بیرونم 00:45:05.200 --> 00:45:06.700 ‫خونه‌ به نظر نوئـه 00:45:07.160 --> 00:45:09.966 ‫مزیت سوزوندنِ یه خونه، ‫اینـه که خونه‌ی نو می‌گیری 00:45:09.990 --> 00:45:11.426 ‫هیچکس صدمه‌ای ندید 00:45:11.450 --> 00:45:12.950 ‫جسمی آره 00:45:17.290 --> 00:45:20.170 ‫می‌دونم طوری رفتار می‌کنی که ‫از من بدت میاد، ولی می‌شناسمت 00:45:24.720 --> 00:45:26.220 ‫وایسا 00:45:28.180 --> 00:45:29.680 ‫دیلر! 00:45:30.680 --> 00:45:32.930 ‫- وایسا! ‫- چیه؟! 00:45:39.570 --> 00:45:41.610 ‫گفتی کتونی‌های جردن می‎‌خوای 00:45:42.400 --> 00:45:45.780 ‫نگفتی از کدوم مدلش، پس... ‫از هر کدوم یکی برات گرفتم 00:45:46.910 --> 00:45:48.410 ‫جدی؟ 00:45:49.870 --> 00:45:51.830 ‫پس حالا می‌خوای با پول ‫محبتم رو جلب کنی؟ 00:45:52.410 --> 00:45:53.636 ‫جواب میده؟ 00:45:53.660 --> 00:45:55.160 ‫نه 00:45:56.750 --> 00:45:58.250 ‫ولی کفش‌ها رو قبول می‌کنم 00:46:05.800 --> 00:46:07.300 ‫یکی دیگه هم هست 00:46:14.220 --> 00:46:15.810 ‫چه مرضی داری؟ 00:46:18.850 --> 00:46:20.360 ‫نمی‌دونم، عزیزم 00:46:22.780 --> 00:46:24.400 ‫ولی دارم سعی می‌کنم درستش کنم 00:46:28.030 --> 00:46:29.530 ‫با پول هم شدنیـه 00:46:30.990 --> 00:46:32.490 ‫تنبلی محضـه 00:46:33.120 --> 00:46:34.620 ‫دوستت د... 00:47:20.290 --> 00:47:23.540 ‫باید پرده‌هات رو ببندی. ‫بقیه داخل خونه رو می‌بینن. 00:47:25.250 --> 00:47:26.936 ‫تاب حیاط چی شد پس؟ 00:47:26.960 --> 00:47:29.720 ‫آره، چند سالی میشه که دیگه نیست 00:47:30.340 --> 00:47:31.840 ‫وای رفیق 00:47:32.890 --> 00:47:34.680 ‫واسه چی اومدی، کین؟ 00:47:38.520 --> 00:47:40.020 ‫تیم دانشگاه فلوریدا منو می‌خواست 00:47:41.020 --> 00:47:43.020 ‫بورسیه‌ی کامل 00:47:45.400 --> 00:47:46.626 ‫چرا دروغ گفتی؟ 00:47:46.650 --> 00:47:48.966 ‫به همه در موردش دروغ میگم 00:47:48.990 --> 00:47:50.490 ‫بیشتر به خودم 00:47:52.240 --> 00:47:54.320 ‫از نظر پدرم رفتن اشتباه بزرگی بود 00:47:55.280 --> 00:47:59.040 ‫گفت شاید در حد تیم دانشگاهی خوب باشم، ‫ولی محاله به لیگ حرفه‌ای برسم 00:48:00.250 --> 00:48:02.210 ‫- نکنه پیشگویی چیزیـه؟ ‫- آره والا 00:48:03.040 --> 00:48:07.590 ‫گفت ناامیدیش منو از پا در میاره، ‫ولی با ندونستنش می‌تونم کنار بیام 00:48:08.670 --> 00:48:10.170 ‫خدایا 00:48:10.630 --> 00:48:12.130 ‫پس من هم نرفتم 00:48:13.930 --> 00:48:16.260 ‫ولی دانشگاه به چه کار میاد آخه 00:48:17.390 --> 00:48:19.786 ‫گمونم از اول سرنوشتم این بود که ‫توی صیدگاه باشم 00:48:19.810 --> 00:48:23.350 ‫ولی... مگه داریم بهتر از این؟ 00:48:24.310 --> 00:48:26.690 ‫امشب اتفاقی افتاد؟ 00:48:28.230 --> 00:48:29.730 ‫آره، تا دلت بخواد 00:48:31.570 --> 00:48:33.450 ‫می‌خوای در موردش حرف بزنی؟ 00:48:36.780 --> 00:48:38.490 ‫فقط می‌خواستم ‫حقیقت رو بهت بگم 00:48:39.410 --> 00:48:41.460 ‫اصلاً خوشم نیومد که ‫بهت دروغ گفتم 00:48:47.790 --> 00:48:50.760 ‫لازمه به این آقای مست ‫یادآوری کنم که متأهلم؟ 00:48:52.630 --> 00:48:54.130 ‫من هم متأهلم 00:48:56.510 --> 00:48:58.366 ‫پیتون باهام خیلی مهربون بوده 00:48:58.390 --> 00:49:02.940 ‫و گمونم اگه اسکات رو ببینی ‫ازش خوشت بیاد 00:49:04.140 --> 00:49:06.100 ‫امیدوارم بتونیم دوست باشیم، کین 00:49:09.150 --> 00:49:10.650 ‫اوکی 00:49:12.490 --> 00:49:13.990 ‫فقط اوکی؟ 00:49:16.280 --> 00:49:17.780 ‫تقریباً اوکی 00:49:19.240 --> 00:49:20.516 ‫دیدی چه حرکتی زدم؟ 00:49:20.540 --> 00:49:22.910 ‫- عنوان زندگی‌نامه‌هامون رو کنار هم گذاشتم ‫- آره. فهمیدم 00:49:28.250 --> 00:49:29.750 ‫شب بخیر، کین 00:49:30.840 --> 00:49:32.340 ‫می‌بینمت، جنا 00:49:58.370 --> 00:49:59.870 ‫سلام 00:50:00.660 --> 00:50:02.370 ‫چی شد؟ کین کجاست؟ 00:50:04.000 --> 00:50:05.540 ‫فرستادمش خونه 00:50:06.040 --> 00:50:09.460 ‫بعداً سیر تا پیازش رو برات میگم. ‫الان حوصله‌ی مرور کردنش رو ندارم. 00:50:12.710 --> 00:50:14.210 ‫الان اینجایی 00:50:14.630 --> 00:50:18.220 ‫خیلی وقت بود که تنها خواسته‌ام ‫همین بود که اینجا باشی 00:50:22.890 --> 00:50:25.020 ‫امروز یه قدم رفتم عقب 00:50:27.190 --> 00:50:28.850 ‫خیلی آسون بود 00:50:30.190 --> 00:50:31.690 ‫راحت بود 00:50:32.900 --> 00:50:34.400 ‫انگار منتظرم بود 00:50:38.610 --> 00:50:40.110 ‫بیا بریم خونه 00:50:40.820 --> 00:50:42.320 ‫اوهوم 00:50:49.000 --> 00:51:04.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:51:05.680 --> 00:51:07.180 ‫دیر کردی 00:51:07.350 --> 00:51:08.850 ‫حالا که اومدم 00:51:10.100 --> 00:51:11.600 ‫چی واسم داری؟ 00:51:12.060 --> 00:51:14.546 ‫باید آمار حویت پایپر رو در بیاری 00:51:14.570 --> 00:51:16.440 ‫کین امروز دوباره پیشش بود