WEBVTT 00:00:02.870 --> 00:00:04.750 ‫آنچه در "راه بازگشت به خانه" گذشت. 00:00:04.790 --> 00:00:06.670 ‫اوه، نیک، این آلیسه. 00:00:06.710 --> 00:00:08.420 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:00:08.460 --> 00:00:10.770 ‫حس می‌کنم مانیکا ازت می‌خواد ‫شماره‌ات رو بهم بدی. 00:00:10.800 --> 00:00:12.860 ‫من در مورد قایق بهشون گفتم. 00:00:12.880 --> 00:00:14.550 ‫توی کارهای من دخالت نکن. 00:00:14.590 --> 00:00:16.760 ‫راستی، نمی‌خوام قایق رو بفروشم. 00:00:16.800 --> 00:00:18.430 ‫باید درستش کنی. 00:00:19.100 --> 00:00:21.100 ‫چرا به دخترت اعتماد نمی‌کنی؟ 00:00:25.480 --> 00:00:27.190 ‫آلیس! 00:00:27.200 --> 00:00:34.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:48.420 --> 00:00:50.840 ‫- حواست به توپ باشه. ‫- کمک می‌خوای؟ 00:00:50.880 --> 00:00:52.340 ‫بگین پنیر! 00:01:43.310 --> 00:01:46.560 ‫اوه، خدا رو شکر. آلیس. 00:01:46.600 --> 00:01:48.810 ‫آلیس! هی. 00:01:53.610 --> 00:01:55.530 ‫♪بچه‌های تازه‌وارد شهر ‫خیلی خاطرخواه دارن♪ 00:01:55.570 --> 00:01:57.530 ‫♪غذای چینی حالم رو بد می‌کنه♪ 00:01:57.570 --> 00:01:59.490 ‫♪و گمونم دخترها ‫تابستون که بیان♪ 00:01:59.530 --> 00:02:02.280 ‫♪زود می‌گذره♪ ‫♪زود می‌گذره♪ 00:02:02.330 --> 00:02:05.540 ‫♪از دخترهایی که برکرومبی اند فچ ‫می‌پوشن، خوشم میاد♪ 00:02:05.580 --> 00:02:07.750 ‫♪اگه می‌تونستم یه آرزو کنم، ‫اون رو انتخاب می‌کردم♪ 00:02:07.790 --> 00:02:10.130 ‫♪ولی اون از تابستون دیگه نیومده♪ 00:02:10.170 --> 00:02:11.920 ‫♪از تابستون♪ 00:02:11.960 --> 00:02:14.130 ‫هیپ هاپ، مارمالاد، ‫آراسته و مرتب♪ 00:02:14.170 --> 00:02:16.630 ‫♪من تابستون دیدمت ‫و همه‌چی شروع شد♪ 00:02:16.670 --> 00:02:19.180 ‫♪تو بهترین دختری هستی ‫که تا حالا دیدم♪ 00:02:19.220 --> 00:02:21.640 ‫♪لری برد جرسی 33 خفن♪ 00:02:24.680 --> 00:02:26.680 ‫اه، تابستون خیلی زود گذشت. 00:02:26.730 --> 00:02:29.310 ‫هوف، همین رو بگو. 00:02:29.350 --> 00:02:31.770 ‫خب، چه خبر از نیک، هان؟ 00:02:31.810 --> 00:02:33.820 ‫از اون موقع دیگه باهاش حرف نزدی؟ 00:02:33.860 --> 00:02:35.570 ‫نه واقعا... 00:02:35.610 --> 00:02:39.150 ‫راستش بعید می‌دونم ‫خبری باشه. 00:02:39.200 --> 00:02:40.950 ‫می‌خوای خبری باشه؟ 00:02:40.990 --> 00:02:42.530 ‫بعید می‌دونم ازم خوشش اومده باشه. 00:02:42.570 --> 00:02:44.990 ‫اوه، من شماها رو دیدم. ‫اون ازت خوشش میاد. 00:02:46.910 --> 00:02:49.330 ‫حالا، بپرس من چه خبرهای جدیدی دارم. 00:02:50.330 --> 00:02:52.080 ‫خیلی خب کت، ‫پیش تو خبراییه؟ 00:02:52.130 --> 00:02:53.750 ‫آره. 00:02:53.790 --> 00:02:55.000 ‫بریدی این آخر هفته داره میاد. 00:02:55.050 --> 00:02:58.130 ‫وایسا... همون "بریدی" ‫که در موردش گفتی؟ 00:02:58.170 --> 00:02:59.880 ‫فکر کردم نمی‌خوای در موردش ‫به کسی چیزی بگی؟ 00:02:59.920 --> 00:03:02.050 ‫آره. تا اینکه وقتی داشتم 00:03:02.090 --> 00:03:04.430 ‫ساعت 2 صبح باهاش حرف می‌زدم، ‫مامان مچم رو گرفت. 00:03:05.100 --> 00:03:07.020 ‫پس می‌ذاره اون بیاد بهتون سر بزنه؟ 00:03:07.060 --> 00:03:08.430 ‫خب، بابا اجازه داده. 00:03:08.480 --> 00:03:11.100 ‫بابا می‌گه اگه نذارن اون رو ببینم، 00:03:11.140 --> 00:03:13.150 ‫فقط باعث می‌شه ‫از خودشون دور بشم. 00:03:13.190 --> 00:03:16.190 ‫برای همین بریدی این آخر هفته میاد ‫که به طور رسمی خودش رو معرفی کنه. 00:03:17.650 --> 00:03:19.440 ‫گرچه توی یکی از مسافرخونه‌های ‫پورت هیون می‌مونه. 00:03:19.490 --> 00:03:21.740 ‫گفتم روی کاناپه بخوابه، ‫ولی مامان گفت، 00:03:21.780 --> 00:03:23.200 ‫"حتی فکرش هم نکن!" 00:03:23.240 --> 00:03:24.840 ‫"فکر نکن سنی ازم گذشته ‫و هیچی نمی‌فهمم!" 00:03:26.080 --> 00:03:28.160 ‫به نظرت اون موقع ‫تو هم میای؟ 00:03:28.200 --> 00:03:30.410 ‫ام، آره، آره. ‫حتما سعیم رو می‌کنم. 00:03:31.710 --> 00:03:34.420 ‫وایسا. ‫یه چیزی روی پشتته، 00:03:34.460 --> 00:03:36.800 ‫- فکر کنم حشره‌ای چیزی باشه. ‫- ایش، بردارش! بردارش! 00:03:36.840 --> 00:03:38.000 ‫نمی‌تونم! تکون می‌خوره همه‌اش. 00:03:39.380 --> 00:03:41.720 ‫اون چه کاری بود! 00:03:41.760 --> 00:03:43.050 ‫آتش‌بس! 00:03:43.090 --> 00:03:44.890 ‫باید برگردم. 00:03:44.930 --> 00:03:46.220 ‫شام می‌مونی؟ ‫نمی‌تونم، باید راه بیفتم، 00:03:47.760 --> 00:03:49.890 ‫ولی بریدی که اومد ‫سعی می‌کنم حتما بیام. 00:03:49.930 --> 00:03:51.810 ‫باشه. می‌بینمت! 00:03:51.850 --> 00:03:53.730 ‫می‌بینمت. 00:04:47.820 --> 00:04:49.330 ‫هی، اونجایی! 00:04:50.990 --> 00:04:52.620 ‫آماده‌ای تمرین کنیم؟ 00:04:52.660 --> 00:04:54.290 ‫- آره، بله که آماده‌ام. ‫- خیلی خب. 00:04:54.330 --> 00:04:55.890 ‫یادت باشه، حواست به توپ باشه. 00:04:57.330 --> 00:04:59.040 ‫شرمنده، رفیق. 00:04:59.090 --> 00:05:00.130 ‫از دستم در رفت. 00:05:00.170 --> 00:05:02.340 ‫- آره! ‫- دوباره. 00:05:02.380 --> 00:05:04.380 ‫خیلی خب. ‫ببینم چند مرده حلاجی. 00:05:04.420 --> 00:05:06.720 ‫- بگیر که اومد. ‫- اووه! 00:05:06.760 --> 00:05:08.560 ‫پسر، از کجا یاد گرفتی ‫انقدر محکم بندازی؟ 00:05:08.600 --> 00:05:12.020 ‫ام... نمی‌دونم! 00:05:12.060 --> 00:05:13.350 ‫بگیر که اومد. 00:05:13.390 --> 00:05:15.140 ‫چه پرتاب بلندی! ‫اوه، بجنب! 00:05:15.190 --> 00:05:17.560 ‫بجنب! ‫آه! تلاش خوبی بود. 00:05:17.600 --> 00:05:19.190 ‫پرتاب بلندی بود! 00:05:19.230 --> 00:05:21.110 ‫پرتاب بلندی بود. 00:05:32.240 --> 00:05:33.870 ‫ظهر بخیر، خانم بزرگ! 00:05:33.910 --> 00:05:35.500 ‫چطوری؟ 00:05:37.120 --> 00:05:38.920 ‫می‌دونی، ‫من دو بار بچه آوردم 00:05:38.960 --> 00:05:40.840 ‫و برای هفت پشتم بس بود. 00:05:40.880 --> 00:05:43.840 ‫و تو قراره گوساله‌ی چهارم رو به دنیا بیاری. 00:05:43.880 --> 00:05:46.880 ‫به نظرم حقته ‫یه سوئیت شخصی داشته باشی. 00:05:46.930 --> 00:05:48.550 ‫نظرت چیه؟ 00:05:49.890 --> 00:05:52.220 ‫می‌فهمم چرا دل مجبورت کرده ‫تمیزش کنی، 00:05:52.260 --> 00:05:54.850 ‫ولی چرا ‫پای من گیر شد؟ 00:05:54.890 --> 00:05:56.830 ‫دل می‌گه تو از قایق سر در میاری، ‫پس اگه دوست داری، 00:05:56.850 --> 00:05:59.520 ‫- می‌تونی از خودش شکایت کنی. ‫- من باهوش‌تر از این حرف‌هام. 00:05:59.560 --> 00:06:01.060 ‫می‌دونی چی باحاله؟ 00:06:01.110 --> 00:06:05.150 ‫قایق‌ها بهترین مثال ‫برای قانون سوم نیوتون هستن. 00:06:05.190 --> 00:06:07.700 ‫برای هر عملی، یه عکس‌العمل ‫برابر و مخالف وجود داره. 00:06:07.740 --> 00:06:10.200 ‫پروانه قایق ‫آب رو به عقب هدایت می‌کنه، 00:06:10.240 --> 00:06:13.450 ‫برای همین قایق به سمت جلو می‌ره. 00:06:13.490 --> 00:06:16.410 ‫تعریفت از باحال واقعا عجیبه. 00:06:18.920 --> 00:06:20.130 ‫تمیز کن ببینم. 00:06:26.420 --> 00:06:28.430 ‫بابام نوجوون که بود ‫چه‌جور آدمی بود؟ 00:06:29.430 --> 00:06:31.390 ‫ام... نمی‌دونم. 00:06:31.430 --> 00:06:33.640 ‫اون اهل اینجا نبود. 00:06:33.680 --> 00:06:36.600 ‫آره، ولی وقتی مامانم داشت باهاش آشنا می‌شد، ‫میومد سر می‌زد، مگه نه؟ 00:06:36.640 --> 00:06:38.560 ‫سال 1999؟ 00:06:38.600 --> 00:06:40.560 ‫به گذشته رفتی، ‫مگه نه؟ 00:06:42.270 --> 00:06:44.320 ‫خب؟ دیدیش؟ 00:06:44.360 --> 00:06:47.400 ‫دیدمش. ‫ولی فقط همین. 00:06:47.440 --> 00:06:50.360 ‫اون موقع درگیر نمایش ‫کاپیتان بریدی بودم. 00:06:50.410 --> 00:06:52.450 ‫من دیدمش؟ 00:06:53.120 --> 00:06:55.120 ‫آره. 00:06:55.160 --> 00:06:56.970 ‫ببین، می‌دونی که نمی‌تونم بهت بگم ‫که کِی برگردی 00:06:57.000 --> 00:06:58.460 ‫ببینیش، درسته؟ 00:06:58.500 --> 00:07:00.750 ‫می‌دونم کِی اونجا بودی، ‫نه اینکه کِی بخوای بری. 00:07:00.790 --> 00:07:03.750 ‫واقعا نمی‌تونی در موردش ‫هیچی بهم بگی؟ 00:07:03.790 --> 00:07:06.170 ‫حتی اگه می‌تونستم هم ‫مهم نیست. 00:07:06.210 --> 00:07:08.380 ‫دیگه سال 1999 نیست که، 00:07:08.420 --> 00:07:09.920 ‫مردم عوض می‌شن. 00:07:09.970 --> 00:07:11.470 ‫تو که عوض نشدی. 00:07:12.220 --> 00:07:14.220 ‫وای! واقعا داری انجامش می‌دی. 00:07:15.100 --> 00:07:16.430 ‫زنه و حرفش. 00:07:16.470 --> 00:07:19.100 ‫کثیف‌کاری هم زیاد داری. 00:07:19.140 --> 00:07:21.520 ‫من شام درست می‌کنم ‫و تو هم اینا رو تمیز کن. 00:07:21.560 --> 00:07:23.060 ‫رفتم تو کارش. 00:07:24.310 --> 00:07:25.690 ‫یالا، فین! 00:07:25.730 --> 00:07:28.610 ‫اوه، از اینکه اینجان ‫خیلی خوشحالی، دل. 00:07:28.650 --> 00:07:31.030 ‫- داری خودت رو متقاعد می‌کنی؟ ‫- دارم یادآوری می‌کنم. 00:07:31.070 --> 00:07:32.530 ‫و فقط آلیس نیست که. ‫وقتی کت تخم‌مرغ درست می‌کنه، 00:07:33.870 --> 00:07:35.950 ‫دوباره پوستش رو می‌ذاره ‫توی کارتن. 00:07:35.990 --> 00:07:37.290 ‫آشفته بازاریه. 00:07:37.330 --> 00:07:39.500 ‫بهتره توی مزرعه پیش گاو بمونم. 00:07:39.540 --> 00:07:41.120 ‫اینجوری بیشتر آسایش دارم. 00:07:43.210 --> 00:07:44.920 ‫دوست دارم واسه شام دعوتت کنم... 00:07:44.960 --> 00:07:47.800 ‫ولی هیچ کسی الان نباید ‫آشپزخونه‌ام رو ببینه. 00:07:47.840 --> 00:07:50.470 ‫- انقدر بده، هان؟ ‫- متاسفانه آره. 00:07:50.510 --> 00:07:52.720 ‫به علاوه، کت هم قرار نیست بیاد. 00:07:52.760 --> 00:07:55.470 ‫اون... ‫گمونم رفته یه دوری بزنه. 00:07:55.510 --> 00:07:58.060 ‫اوه. خب... 00:07:58.100 --> 00:08:00.480 ‫بذار یه نصیحتی بهت بکنم: 00:08:00.520 --> 00:08:02.520 ‫قبلا از اینکه تصمیمی بگیری، ‫خوب بهش فکر کن. 00:08:19.200 --> 00:08:20.870 ‫بگین پنیر! 00:08:21.960 --> 00:08:23.210 ‫عالی شد! 00:08:25.420 --> 00:08:27.040 ‫- گرفتی؟ ‫- آره! 00:08:31.760 --> 00:08:33.220 ‫هووف... 00:08:34.760 --> 00:08:36.180 ‫آلیس! 00:08:37.720 --> 00:08:40.560 ‫اوه، دارم از گرسنگی می‌میرم، ‫بابت شام ممنون. 00:08:40.600 --> 00:08:42.850 ‫خب، نوش جون. 00:08:42.890 --> 00:08:45.040 ‫چون فردا وقت ندارم غذا درست کنم. 00:08:45.060 --> 00:08:46.730 ‫تا دامپزشک بیاد، ‫باید برم طویله 00:08:46.770 --> 00:08:48.110 ‫به خانم بزرگ برسم. 00:08:48.150 --> 00:08:51.650 ‫تازه باید قبل از زمستون ‫به باغچه برسم و البته، 00:08:51.690 --> 00:08:52.990 ‫لابستر سوشال هم هست. 00:08:53.030 --> 00:08:54.700 ‫آره، پوسترش رو 00:08:54.740 --> 00:08:56.820 ‫توی کل شهر دیدم. ‫چی هست حالا؟ 00:08:56.870 --> 00:08:59.200 ‫یه‌جور جشنواره برای خرچنگ‌هاست؟ 00:09:01.410 --> 00:09:03.120 ‫آره، ولش کن. 00:09:03.160 --> 00:09:06.120 ‫خب، لابستر سوشال جشنِ 00:09:06.170 --> 00:09:07.330 ‫صنعت ماهیگیری‌مونه. 00:09:07.380 --> 00:09:11.250 ‫رول خرچنگ ‫و لیموناد داریم... 00:09:11.300 --> 00:09:14.130 ‫خوش می‌گذره، تو هم بیا. 00:09:14.170 --> 00:09:16.090 ‫اوه، ام، راستش نمی‌تونم. 00:09:16.130 --> 00:09:18.760 ‫فردا برنامه دارم یکی رو ببینم. 00:09:18.800 --> 00:09:21.470 ‫خیلی خب، فقط بدون که سرم شلوغه 00:09:21.510 --> 00:09:23.270 ‫و نیاز دارم تو و مامانت 00:09:23.310 --> 00:09:25.350 ‫کمتر اینجا ریخت و پاش کنین. 00:09:25.390 --> 00:09:27.600 ‫از کجا معلوم، ‫اگه کارت رو خوب انجام بدی، 00:09:27.650 --> 00:09:30.650 ‫شاید من و ریتا سال بعد ‫ببریمت جشنواره برنینگ من. 00:09:35.740 --> 00:09:38.370 ‫نزدیک بود یادم بره، ‫دوباره اون سگه رو دیدم! 00:09:38.410 --> 00:09:41.410 ‫جیک، فهمیدیم دیگه. ‫تو سگ می‌خوای! 00:09:41.450 --> 00:09:43.870 ‫ببین، اسباب‌بازیش رو ‫توی مزرعه پیدا کردم. 00:09:43.910 --> 00:09:45.830 ‫عزیزم، اون کثیفه، ‫از روی میز بردارش. 00:09:45.870 --> 00:09:47.770 ‫خیلی خب بچه‌ها، ‫فکر کنم وقتشه ظرف‌ها رو بشوریم. 00:09:47.790 --> 00:09:49.330 ‫از ظرف شستن خوشم نمیاد. 00:09:49.380 --> 00:09:50.880 ‫خوک‌ها مجبور نیستن ظرف بشورن. 00:09:50.920 --> 00:09:52.670 ‫- تو که خوک نیستی! ‫- ای بابا! 00:10:02.390 --> 00:10:03.770 ‫کی اونجاست؟ 00:10:05.310 --> 00:10:07.100 ‫- وای نه. ‫- وایسا. 00:10:07.140 --> 00:10:08.310 ‫صبر کن. 00:10:13.610 --> 00:10:15.030 ‫حالتون خوبه، خانم؟ 00:10:16.150 --> 00:10:17.650 ‫کمک لازم دارین؟ 00:10:19.280 --> 00:10:20.490 ‫ام... 00:10:20.530 --> 00:10:22.620 ‫واقعا معذرت می‌خوام. 00:10:22.660 --> 00:10:24.330 ‫من... من نباید اینجا باشم. 00:10:24.370 --> 00:10:26.250 ‫معذرت می‌خوام. 00:10:26.290 --> 00:10:27.830 ‫خانم؟ 00:11:20.430 --> 00:11:22.340 ‫سر صبحی داری کجا می‌ری؟ 00:11:22.390 --> 00:11:24.220 ‫دوست‌هام رو ببینم. 00:11:24.260 --> 00:11:25.680 ‫مامان رو ندیدی؟ 00:11:25.720 --> 00:11:27.430 ‫اصلا ندیدم دیشب بیاد خونه. 00:11:28.730 --> 00:11:30.940 ‫ده دقیقه‌ست همین‌جوریه. 00:11:32.310 --> 00:11:35.400 ‫اگه به همین کارش ادامه بده، ‫می‌تونم مترسک رو بفروشم. 00:11:40.400 --> 00:11:42.110 ‫مامان. 00:11:42.160 --> 00:11:43.370 ‫خوبی؟ 00:11:44.620 --> 00:11:46.080 ‫دوستت دارم. 00:11:47.620 --> 00:11:49.290 ‫ام... 00:11:49.330 --> 00:11:50.790 ‫منم دوستت دارم؟ 00:11:52.750 --> 00:11:55.590 ‫کاترین! ‫باید راه بیفتیم. 00:11:55.630 --> 00:11:57.130 ‫چی؟ کجا؟ 00:11:57.170 --> 00:11:59.670 ‫پوینت دیگه! ‫باید این میزها رو تحویل بدم! 00:11:59.710 --> 00:12:02.130 ‫مگه خودت نباید بری سر کار؟ 00:12:02.680 --> 00:12:05.850 ‫بایرن ازم خواست توی لابستر سوشال 00:12:05.890 --> 00:12:07.760 ‫با مانیکا مصاحبه کنم، ‫ولی من... 00:12:07.810 --> 00:12:09.770 ‫خواستم امروز رو با تو بگذرونم. 00:12:09.810 --> 00:12:14.150 ‫به نظرم واقعا نیازه ‫یه مدتی... با همدیگه حرف بزنیم. 00:12:15.190 --> 00:12:17.900 ‫هی، می‌دونی چیه؟ ‫باهام بیا. 00:12:18.440 --> 00:12:20.240 ‫نظرت چیه؟ 00:12:20.280 --> 00:12:23.200 ‫ببخشید. برنامه دارم. 00:12:23.240 --> 00:12:24.740 ‫چه برنامه‌ای؟ 00:12:24.780 --> 00:12:25.870 ‫هی، فقط... 00:12:25.910 --> 00:12:27.910 ‫امروز رو پیش من بمون. خواهش می‌کنم؟ 00:12:28.540 --> 00:12:30.080 ‫همینجا، الان. 00:12:30.120 --> 00:12:31.790 ‫عالیه. می‌رم لباسم رو عوض کنم. 00:12:38.750 --> 00:12:40.590 ‫خوش اومدین. خوش اومدین. 00:12:40.630 --> 00:12:42.760 ‫برای مصاحبه آماده‌ام، ‫خانم لندری. 00:12:42.800 --> 00:12:44.550 ‫خب، کجا باید بریم؟ 00:12:44.590 --> 00:12:47.180 ‫راستش... ‫اگه از نظرت اشکالی نداره، 00:12:47.220 --> 00:12:49.600 ‫من و آلیس می‌خوایم قبلش یذره ‫با همدیگه وقت بگذرونیم. 00:12:49.640 --> 00:12:51.390 ‫دیدی؟ بهت که گفتم سر عقل میاد. 00:12:51.430 --> 00:12:53.520 ‫- آره. ‫- خب، دیگه چیزی نگو. 00:12:53.560 --> 00:12:55.190 ‫- بعدا بیا دنبالم. ‫- باشه. 00:12:56.480 --> 00:12:57.730 ‫خب... 00:12:57.770 --> 00:13:00.440 ‫می‌خوای بریم یه‌چی بخوریم، 00:13:00.480 --> 00:13:02.320 ‫یا بریم یه ناخنکی بزنیم یا... 00:13:02.360 --> 00:13:03.740 ‫مگه کار نداری؟ 00:13:03.780 --> 00:13:05.660 ‫می‌ذارمش برای بعد. می‌ذارمش برای بعد. 00:13:05.700 --> 00:13:07.620 ‫این... ما... 00:13:07.660 --> 00:13:10.620 ‫تو، من، این مهم‌تره. 00:13:10.660 --> 00:13:12.080 ‫خب، باهام حرف بزن. 00:13:12.120 --> 00:13:15.120 ‫نه مثل مامانت. ‫مثل یه دوست باهام حرف بزن، باشه؟ 00:13:15.170 --> 00:13:16.790 ‫الان زندگیت در چه حاله؟ 00:13:16.830 --> 00:13:18.540 ‫اینجا خوشحالی؟ 00:13:18.590 --> 00:13:21.420 ‫آره. آره، ‫مدرسه خوبه و... 00:13:21.460 --> 00:13:23.470 ‫مزرعه باحاله. 00:13:23.510 --> 00:13:25.090 ‫و... دوست‌؟ 00:13:25.130 --> 00:13:26.970 ‫دوست... دوست پیدا کردی؟ 00:13:27.010 --> 00:13:30.010 ‫یکی پیدا کردم. یکی. ‫راستش دوست خوبی هم هست. 00:13:30.640 --> 00:13:33.270 ‫این واقعا عالیه. 00:13:33.310 --> 00:13:34.950 ‫می‌دونی، اینکه یکی رو پیدا کنی ‫که واقعا درکت کنه، 00:13:34.980 --> 00:13:38.480 ‫باهاش درد و دل کنی ‫و تو رو از لاکت بیرون بیاره. 00:13:38.520 --> 00:13:40.570 ‫استعاره‌ی خرچنگی خوبی بود، 00:13:40.610 --> 00:13:43.570 ‫ولی آره، واقعا خوبه. 00:13:43.610 --> 00:13:45.860 ‫- خوبه. ‫- فقط نمی‌دونم چقدر زمان دارم 00:13:45.900 --> 00:13:48.780 ‫که باهاش باشم، ‫می‌دونی؟ 00:13:48.820 --> 00:13:51.660 ‫آدم‌ها و دوست‌ها... 00:13:51.700 --> 00:13:53.240 ‫اونا عوض می‌شن. 00:13:53.910 --> 00:13:55.500 ‫سلام، کیت، آلیس. 00:13:55.540 --> 00:13:57.420 ‫- سلام. ‫- تو اومدی. 00:13:57.460 --> 00:14:01.340 ‫خب، برنامه‌ای که داشتم به زور کنسل شد. ‫پس... 00:14:01.380 --> 00:14:02.800 ‫می‌رم برای خودمون نوشیدنی بیارم. 00:14:02.840 --> 00:14:05.880 ‫آره. لیموناد و خرچنگ ‫حرف نداره. 00:14:09.550 --> 00:14:11.510 ‫- شب سختی داشتی؟ ‫- آره. 00:14:11.550 --> 00:14:13.680 ‫آره، می‌شه گفت آره. 00:14:13.720 --> 00:14:15.230 ‫انگار... 00:14:15.270 --> 00:14:17.440 ‫یکی از اون شب‌هایی هست که... 00:14:17.480 --> 00:14:19.770 ‫هیچ چیزی اونجوری که به نظر میاد نیست 00:14:19.810 --> 00:14:22.860 ‫و می‌بینی که کل دنیات... 00:14:22.900 --> 00:14:24.690 ‫زیر سوال رفته. می‌دونی چی می‌گم؟ 00:14:24.730 --> 00:14:28.110 ‫- شده اینجوری بشی؟ ‫- ام... شاید؟ 00:14:28.950 --> 00:14:32.120 ‫به نظرم واقعا می‌تونم ‫دوباره با آلیس جور بشم. 00:14:32.160 --> 00:14:34.410 ‫یه چیز مشترکی داریم 00:14:34.450 --> 00:14:36.620 ‫که قبلا اصلا در موردش نمی‌دونستم. 00:14:36.660 --> 00:14:37.960 ‫ام... 00:14:38.000 --> 00:14:39.540 ‫حس می‌کنم می‌تونیم واقعا... 00:14:39.580 --> 00:14:42.290 ‫بهترین دوست‌های همدیگه باشیم... 00:14:44.750 --> 00:14:46.460 ‫کجا رفت؟ 00:14:47.260 --> 00:14:49.510 ‫فکر کنم بهترین دوستت قالت گذاشته. 00:15:00.230 --> 00:15:02.690 ‫داوان! ‫لابستر اون طرفه. 00:15:02.730 --> 00:15:04.610 ‫ام... آره. اونجا بودم... 00:15:04.650 --> 00:15:07.610 ‫راستش همین الان اونجا باشم. ‫مامانم یه جورهایی مجبورم کرد، واسه همین... 00:15:07.650 --> 00:15:09.200 ‫آره. موافقم. 00:15:10.660 --> 00:15:12.570 ‫هی، ام... 00:15:12.620 --> 00:15:14.120 ‫در مورد تولدت... 00:15:14.990 --> 00:15:17.830 ‫من... من واقعا مرغ فاسد نخورده بودم. 00:15:17.870 --> 00:15:19.250 ‫مریض نبودم. 00:15:19.290 --> 00:15:21.120 ‫نیومدم جشنت 00:15:21.170 --> 00:15:23.290 ‫چون واقعا از اینکه تازه‌واردم ‫خوشم نمیاد. 00:15:23.340 --> 00:15:24.540 ‫شرمنده. 00:15:24.590 --> 00:15:26.670 ‫اشکال نداره. خودم فهمیدم. 00:15:26.710 --> 00:15:29.630 ‫به هر حال کافه دیگه اجازه نداره ‫مرغ سرو کنه. 00:15:31.550 --> 00:15:34.140 ‫دوست‌هام منتظرم هستن. ‫می‌خوای بهمون ملحق بشی؟ 00:15:34.180 --> 00:15:37.310 ‫کاری به کار خرچنگ ندارم، پس... 00:15:37.350 --> 00:15:40.140 ‫اوه، من... باید برم یه جایی، ‫پس... 00:15:41.230 --> 00:15:42.810 ‫باشه. 00:15:42.850 --> 00:15:45.320 ‫ام، وایسا، نه، حق با توئه. 00:15:45.360 --> 00:15:47.980 ‫پیشنهاد صلح تمدید شد ‫و موافقت شد. 00:15:49.990 --> 00:15:51.820 ‫می‌دونم در مقایسه با مینیاپولیس 00:15:51.860 --> 00:15:54.030 ‫اینجا خیلی ضایع‌ست. 00:15:54.070 --> 00:15:56.410 ‫مرکز خرید آمریکا ‫در مقایسه با جشنواره غذای دریایی. 00:15:56.450 --> 00:15:59.500 ‫نه، من... من واقعا ‫اینجا رو دوست دارم. 00:15:59.540 --> 00:16:03.080 ‫و... من واقعا هیچ کاری ‫توی مینیاپولیس نمی‌کردم. 00:16:03.120 --> 00:16:05.420 ‫فقط... می‌رفتم مدرسه، 00:16:05.460 --> 00:16:07.420 ‫خونه می‌موندم و گیتار می‌زدم... 00:16:07.460 --> 00:16:08.510 ‫آره. ‫آره، گیتار می‌زنی؟ 00:16:10.050 --> 00:16:12.840 ‫آره. خودم یاد گرفتم. 00:16:12.880 --> 00:16:14.680 ‫هشتگ تعریف-از-خود-نباشه-کاری-نکردم-که. 00:16:20.230 --> 00:16:21.770 ‫کمک می‌خوای، دل؟ 00:16:21.810 --> 00:16:25.190 ‫اوه. نه، الیوت. ‫من... نیازی به کمک ندارم. 00:16:25.230 --> 00:16:27.400 ‫حرف‌های دیروزت که ‫اینطور نشون نمی‌داد. 00:16:27.440 --> 00:16:28.860 ‫قضیه ربطی به کمک نیاز داشتن نداره، ‫مربوط به اینه که کت و آلیس 00:16:30.280 --> 00:16:32.200 ‫خودشون رو جمع‌وجور کنن. 00:16:32.990 --> 00:16:35.030 ‫- آره. ‫- نخورش. 00:16:35.070 --> 00:16:36.530 ‫بذار ببرمش. 00:16:36.570 --> 00:16:39.540 ‫حرفم رو باور کن، ‫اینا اصلا خوب نیستن. 00:16:39.580 --> 00:16:41.910 ‫- ریتا! ‫- اوه! 00:16:41.960 --> 00:16:43.370 ‫بذار مردم غذا بخورن. ‫اوه... 00:16:44.920 --> 00:16:46.880 ‫پس کلا بی‌خیال قضیه‌ی 00:16:46.920 --> 00:16:48.960 ‫"فروختن قایق" شدی؟ 00:16:49.000 --> 00:16:51.590 ‫ممنون که خرچنگ دزدیت رو گذاشتی کنار 00:16:51.630 --> 00:16:54.220 ‫- که بیای بپرسی. ‫- گردشگرها نمی‌خورن که. 00:16:54.880 --> 00:16:56.590 ‫نه، نمی‌خوام قایق رو بفروشم. 00:16:56.640 --> 00:16:57.720 ‫اوهوم. ‫پس اگه منتظر سهمت بودی، 00:16:59.100 --> 00:17:00.430 ‫باید بگم خبری نیست. ‫به هر حال اون قراضه 00:17:01.680 --> 00:17:03.390 ‫همچین زیادم نمی‌ارزه. 00:17:04.730 --> 00:17:06.480 ‫اوه! این یکی از اون خوب‌هاشه. 00:17:07.480 --> 00:17:09.770 ‫چیه؟ نمی‌خواستی بخوریش که. 00:17:11.280 --> 00:17:12.820 ‫- می‌خوام باهاش سوپ درست کنم. ‫- آهان. 00:17:12.860 --> 00:17:15.070 ‫بنابراین هدف از 00:17:15.110 --> 00:17:17.160 ‫برگزاری جشنواره لابستر سوشال 00:17:17.200 --> 00:17:20.370 ‫اینه که غذاهای محلی رو ‫خارج از فصل گردشگری به نمایش بذاریم. 00:17:20.410 --> 00:17:22.620 ‫حتما، آره، ‫منطقیه. 00:17:23.870 --> 00:17:25.460 ‫هوم. اسپنسره. 00:17:25.500 --> 00:17:26.920 ‫می‌خواد از شیفتش دربره ‫که با دوست‌هاش وقت بذاره. 00:17:28.420 --> 00:17:30.460 ‫آه، ظاهرا آلیس هم هست. 00:17:30.500 --> 00:17:33.670 ‫وایسا ببینم، آلیس رفته اسپنسر رو ببینه؟ 00:17:33.720 --> 00:17:35.380 ‫این دفعه دیگه حقیقت داره. 00:17:35.430 --> 00:17:38.550 ‫فهمیدی اون شب کجا بوده؟ 00:17:38.600 --> 00:17:40.310 ‫ام... آره، آره. 00:17:40.350 --> 00:17:42.600 ‫من... راستش فهمیدم. 00:17:44.230 --> 00:17:46.640 ‫خیلی خب، خوشحالم که داره ‫دوست پیدا می‌کنه. 00:17:46.690 --> 00:17:48.940 ‫اسپنسر و دار و دسته‌اش ‫بچه‌های خوبی هستن. 00:17:48.980 --> 00:17:50.770 ‫بهت قول می‌دم. ‫آره. 00:17:50.820 --> 00:17:52.400 ‫خب، کجا بودم؟ 00:17:52.440 --> 00:17:55.530 ‫پورت هیون، ‫در تمام طول سال جذابیت داره. 00:17:56.360 --> 00:17:57.360 ‫دقیقا. 00:18:07.000 --> 00:18:08.420 ‫واست نوشیدنی بریزم؟ 00:18:09.790 --> 00:18:11.460 ‫سلام. 00:18:11.500 --> 00:18:12.960 ‫خب... 00:18:13.000 --> 00:18:14.800 ‫اوه، بذار ببینم یادم میاد. 00:18:14.840 --> 00:18:16.510 ‫اندی. درسته؟ 00:18:16.550 --> 00:18:18.640 ‫آره. آره. ‫دیدم داری پرسه می‌زنی، 00:18:18.680 --> 00:18:20.390 ‫گفتم منم بهت ملحق بشم. 00:18:21.050 --> 00:18:22.680 ‫راستی، یکی از اینا برای توئه. 00:18:27.350 --> 00:18:29.900 ‫مانیکا بهم گفت تو دکتری؟ 00:18:29.940 --> 00:18:31.310 ‫- آره. ‫- اوه، خیلی خب. ‫خب، کنجکاوم یه چیزی رو بدونم. 00:18:32.480 --> 00:18:34.940 ‫ام... سوگند پزشکی ‫در مورد کسی که 00:18:34.980 --> 00:18:39.320 ‫شماره‌اش رو بهت می‌ده ‫و بهش زنگ نمی‌زنی چی می‌گه؟ 00:18:39.360 --> 00:18:40.800 ‫بستگی داره. ‫داریم در مورد زنی صحبت می‌کنیم که 00:18:40.820 --> 00:18:42.340 ‫تازه دو روز پیش ‫شماره‌اش رو بهم داده؟ 00:18:42.370 --> 00:18:45.000 ‫چطور جرأت می‌کنی؟ 00:18:45.040 --> 00:18:47.250 ‫داری می‌گی من از اوناشم که 00:18:47.290 --> 00:18:51.670 ‫سریع زنگ نمی‌زنی ‫یا کلا پشت گوش می‌ندازی؟ 00:18:51.710 --> 00:18:52.710 ‫منظورم اینه... 00:18:54.460 --> 00:18:56.130 ‫راستش من توی شهرک زندگی نمی‌کنم. 00:18:56.170 --> 00:18:57.550 ‫به کل شهرستان رفت‌وآمد دارم 00:18:57.590 --> 00:18:59.720 ‫و الان فصل زایمانه، واسه همین... ‫حسابی سرم شلوغه. 00:18:59.760 --> 00:19:01.680 ‫نمی‌دونم فصل مخصوص خودش رو داره. 00:19:01.720 --> 00:19:04.890 ‫هی، اونجا که دیدمت، انگار... 00:19:04.930 --> 00:19:07.020 ‫سردرگم بودی. همه‌چی روبه‌راهه؟ 00:19:07.060 --> 00:19:09.440 ‫هوف... این... 00:19:09.480 --> 00:19:12.060 ‫سوال پیچیده‌ایه، دکتر. 00:19:12.110 --> 00:19:14.730 ‫خب، دوست داری بگی ‫دردت چیه؟ 00:19:15.230 --> 00:19:16.690 ‫فاتحه‌ات خونده‌ست. 00:19:19.400 --> 00:19:21.530 ‫دخترم حوصله‌ام رو نداره. 00:19:21.570 --> 00:19:23.300 ‫شوهر سابقم ‫داره با یه زن جوون‌تری زندگی می‌کنه. 00:19:23.320 --> 00:19:26.160 ‫در عین حال، هم‌خونه‌ام... 00:19:26.200 --> 00:19:28.120 ‫مادرمه. 00:19:28.160 --> 00:19:29.580 ‫- اوهوم. ‫- دیروز افتادم 00:19:29.620 --> 00:19:34.000 ‫توی یه دریاچه عجیب و غریب ‫و عمرا باورت بشه 00:19:34.040 --> 00:19:35.300 ‫اون پایین چه خبره. 00:19:35.340 --> 00:19:38.340 ‫نمی‌دونم، ‫شاید بدونی؟ 00:19:38.380 --> 00:19:39.880 ‫ولی می‌دونی چی فهمیدم؟ 00:19:39.920 --> 00:19:44.050 ‫اینکه عمرا بدونی ‫دوست‌هات چه کسایی هستن. 00:19:44.100 --> 00:19:45.810 ‫یا چه کسایی بودن. 00:19:45.850 --> 00:19:48.180 ‫وای. هوم. 00:19:48.220 --> 00:19:49.850 ‫چقدر... 00:19:49.890 --> 00:19:51.520 ‫علایم بیماریت زیاده. 00:19:51.560 --> 00:19:53.940 ‫متاسفانه بازم هست. 00:19:53.980 --> 00:19:55.900 ‫ولی دیگه شرابم تموم شد. 00:20:06.160 --> 00:20:08.540 ‫واقعا معذرت می‌خوام، ‫فکر کردم... 00:20:08.580 --> 00:20:10.080 ‫نه، نه، نه، نه... ‫نه، نه، نه... 00:20:10.120 --> 00:20:12.750 ‫نه، نه. ‫تقصیر تو نیست، ام... 00:20:12.790 --> 00:20:14.460 ‫تقصیر خودمه. ام... 00:20:14.500 --> 00:20:18.090 ‫من... بعد از یار سابقم 00:20:18.130 --> 00:20:22.760 ‫دیگه کسی رو نبوسیدم از اون زمان هم ۲۰ سال گذشته 00:20:22.800 --> 00:20:24.760 ‫واسه همین... فقط... 00:20:25.800 --> 00:20:27.430 ‫همچنان توی فکرم... 00:20:31.480 --> 00:20:33.400 ‫آره، نه، مشکلی نیست. ‫مشکلی نیست. 00:20:42.070 --> 00:20:43.150 ‫خانم اومد! ‫وای خدا. 00:20:44.530 --> 00:20:46.530 ‫ملکه‌ی لابستر سوشال. 00:20:46.570 --> 00:20:49.160 ‫اوه... نمی‌دونم دیشب ‫چی رفته بود توی مغزم که... 00:20:49.200 --> 00:20:50.540 ‫غیر از شراب منظورته؟ ‫خنده‌داره. 00:20:51.870 --> 00:20:53.370 ‫جریان چی بود؟ 00:20:54.460 --> 00:20:57.340 ‫راستش، نمی‌دونم. 00:20:57.380 --> 00:20:59.210 ‫منظورم اینه... 00:20:59.250 --> 00:21:01.010 ‫من... 00:21:01.050 --> 00:21:03.430 ‫واقعا روز عجیبی بود. 00:21:04.380 --> 00:21:06.550 ‫خدایا، امیدوارم دیگه نبینمش. 00:21:06.970 --> 00:21:08.430 ‫- دکتر اندی؟ ‫- اوهوم. 00:21:08.470 --> 00:21:11.020 ‫اینجا شهرک کوچیکیه. ‫در رفتن سخته. 00:21:11.060 --> 00:21:12.520 ‫آره. 00:21:13.980 --> 00:21:15.400 ‫هی، ام... 00:21:15.730 --> 00:21:18.230 ‫می‌ری میزها رو ‫از پوینت واسم بیاری؟ 00:21:18.270 --> 00:21:20.360 ‫دوست دارم کنار خانم بزرگ بمونم. 00:21:20.400 --> 00:21:22.030 ‫میزها رو از پوینت بیارم. 00:21:22.070 --> 00:21:23.740 ‫حله. 00:21:30.790 --> 00:21:33.540 ‫دخترم بهم زنگ زده؟ ‫چه سورپرایز خوبی. 00:21:33.580 --> 00:21:35.370 ‫آره، خب تو بابامی، ‫مگه نه؟ 00:21:35.420 --> 00:21:36.620 ‫بالاخره باید بهت زنگ بزنم. 00:21:36.670 --> 00:21:38.340 ‫و اینم از رای اعتماد. 00:21:38.380 --> 00:21:40.250 ‫هی، قبوله. 00:21:40.300 --> 00:21:41.420 ‫خب اوضاع چطوره؟ 00:21:41.460 --> 00:21:43.720 ‫خب، هم‌خونه‌ی سابقت، 00:21:43.760 --> 00:21:46.260 ‫یعنی مامان، ‫داره عقلش رو از دست می‌ده. 00:21:46.300 --> 00:21:48.350 ‫می‌دونی، به مامانت سخت نگیر. 00:21:48.390 --> 00:21:51.350 ‫این روزها اتفاقات زیادی ‫برای همه‌مون افتاده. 00:21:51.390 --> 00:21:53.480 ‫آره، می‌دونم. 00:21:54.310 --> 00:21:55.560 ‫دلم برات تنگ شده. 00:21:55.600 --> 00:21:57.400 ‫آره، منم دلم برات تنگ شده. 00:21:57.440 --> 00:21:59.110 ‫شده دلت برای اینجا تنگ بشه؟ 00:21:59.610 --> 00:22:02.860 ‫اون موقع‌ها میومدی اینجا ‫دیدن مامان، مگه نه؟ 00:22:02.900 --> 00:22:05.030 ‫آره، معلومه که دلم تنگ شده. 00:22:05.070 --> 00:22:06.570 ‫انگار همین دیروز بود. 00:22:06.610 --> 00:22:08.410 ‫اون موقع‌ها چطوری بودی؟ 00:22:08.450 --> 00:22:10.120 ‫خودم بودم دیگه، می‌دونی؟ 00:22:10.160 --> 00:22:12.120 ‫زیاد بالغ نبودم. ‫مثل الانم خوشتیپ بودم. 00:22:13.540 --> 00:22:15.160 ‫بی‌خیال، بابا، جدی پرسیدم. 00:22:15.210 --> 00:22:16.620 ‫منم جدی‌ می‌گم. 00:22:16.670 --> 00:22:18.460 ‫اساسا همونم. 00:22:18.960 --> 00:22:20.250 ‫مامان نیست. 00:22:20.290 --> 00:22:22.920 ‫اون... کاملا عوض شده. 00:22:24.130 --> 00:22:26.260 ‫بگذریم، باید برم. 00:22:26.300 --> 00:22:27.680 ‫آره؟ برنامه‌های بزرگی داری؟ ‫بگی نگی. 00:22:29.550 --> 00:22:30.930 ‫مرسی زنگ زدی، بچه جون. ‫آره. 00:22:31.930 --> 00:22:33.180 ‫به زودی می‌بینمت. 00:22:38.400 --> 00:22:41.360 ‫- دوستت آلیس از سال 1999. ‫- آره. 00:22:41.400 --> 00:22:43.440 ‫خب، اون رو خوب یادم نمیاد، 00:22:43.480 --> 00:22:45.110 ‫ولی تعجبی هم نداره. 00:22:45.150 --> 00:22:48.490 ‫اون موقع‌ها کلی بچه به خونه‌مون ‫رفت‌وآمد داشتن. 00:22:48.530 --> 00:22:50.820 ‫درسته، ولی آلیس رو می‌گم. ‫یادته؟ 00:22:50.870 --> 00:22:53.080 ‫توی مزرعه می‌گشتیم، ‫وقت تلف می‌کردیم، 00:22:53.120 --> 00:22:54.350 ‫و اون واسه شام میومد خونه‌مون. 00:22:54.370 --> 00:22:55.870 ‫خب، نیست بقیه اینجوری نبودن. 00:22:55.910 --> 00:22:58.620 ‫کت، می‌دونی چندتا بچه 00:22:58.670 --> 00:23:00.790 ‫برای شام میومدن خونه‌مون؟ 00:23:00.830 --> 00:23:03.840 ‫می‌دونی، اون رو یادم نمیاد. 00:23:04.550 --> 00:23:06.970 ‫خاطراتم از اون موقع... 00:23:08.050 --> 00:23:09.590 ‫شامل چیزهای مهم‌تریه. 00:23:10.140 --> 00:23:11.590 ‫گرفتم چی می‌گی. 00:23:12.930 --> 00:23:14.560 ‫آخی، ایناهاش. 00:23:14.600 --> 00:23:16.390 ‫و... اندی؟ 00:23:16.430 --> 00:23:17.890 ‫آره، مطمئنم قبلا همدیگه رو دیدین. 00:23:18.940 --> 00:23:20.190 ‫هی! 00:23:20.230 --> 00:23:22.560 ‫عجیبه، نه؟ 00:23:22.610 --> 00:23:25.320 ‫آره، تو دامپزشکی. 00:23:25.360 --> 00:23:26.900 ‫ام، آره. 00:23:26.940 --> 00:23:28.700 ‫فکر کردم واقعا دکتری. 00:23:29.530 --> 00:23:31.110 ‫می‌دونی، فکر کردم تو 00:23:31.160 --> 00:23:33.410 ‫دکترِ آدم‌هایی... 00:23:33.450 --> 00:23:34.490 ‫آدم‌ها رو درمان می‌کنی. 00:23:34.530 --> 00:23:37.000 ‫نه. من دکتر حیواناتم. 00:23:37.040 --> 00:23:38.790 ‫حیوانات رو درمان می‌کنم. 00:23:40.250 --> 00:23:42.630 ‫آره. این... این باحاله. 00:23:42.670 --> 00:23:44.500 ‫ام، ببخشید، یه ثانیه. 00:23:44.540 --> 00:23:46.050 ‫آهان. 00:23:46.760 --> 00:23:48.970 ‫- الو؟ ‫- آره، کیف کردی، نه؟ 00:23:49.010 --> 00:23:50.880 ‫همچین بدم نیومد. 00:23:50.930 --> 00:23:52.510 ‫باشه، آره، زود میام. 00:23:52.550 --> 00:23:54.680 ‫شرمنده، دل. باید برم. 00:23:54.720 --> 00:23:56.910 ‫یه مورد اضطراری پیش اومده. ‫ولی مشکلی برای خانم بزرگ پیش نمیاد. 00:23:56.930 --> 00:23:59.120 ‫مشکلی پیش نمیاد، ولی اگه چیزی شد ‫خبرم کن. 00:23:59.140 --> 00:24:01.690 ‫- خب، ممنونم دکتر. ‫- خواهش می‌کنم. 00:24:02.060 --> 00:24:04.690 ‫و کت، می‌دونم عجیب بود، ‫ولی می‌خوای... 00:24:10.320 --> 00:24:11.700 ‫اون اومده؟! 00:24:13.570 --> 00:24:14.490 ‫اون چیه پوشیدی؟ 00:24:14.530 --> 00:24:16.450 ‫یه ساعت دیگه باید برم سر کار. 00:24:16.490 --> 00:24:18.580 ‫شغل داری یعنی؟ 00:24:18.620 --> 00:24:20.710 ‫اگه کمکی بهت می‌کنه، آره. ‫توی تئاتر کار می‌کنم. 00:24:20.750 --> 00:24:23.210 ‫- شرمنده، ربطی به موضوع نداشت. اون اینجاست؟ ‫- کی؟ 00:24:23.250 --> 00:24:25.170 ‫بابام. 00:24:27.500 --> 00:24:30.090 ‫- بریدی باباته؟ ‫- ام، آره، بریدی. 00:24:30.510 --> 00:24:31.970 ‫هی، خوبی؟ 00:24:32.550 --> 00:24:34.550 ‫ام، آره، فقط... 00:24:35.260 --> 00:24:38.100 ‫دارم عادت می‌کنم ‫در مورد آینده بشنوم. 00:24:38.140 --> 00:24:39.890 ‫آره، اینجا بود. 00:24:39.930 --> 00:24:42.060 ‫ام، من دیدمش. 00:24:42.640 --> 00:24:44.900 ‫کت گفت اون توی هتله 00:24:44.940 --> 00:24:46.080 ‫و داره آماده می‌شه. 00:24:46.110 --> 00:24:48.400 ‫وایسا ببینم، ‫امشب قراره همدیگه رو ببینن؟ 00:24:48.440 --> 00:24:50.570 ‫فوق‌العاده‌ست، خیلی خب. ‫سوال بعدیم اینه که 00:24:50.610 --> 00:24:52.950 ‫چطوری قراره جاسوسی‌شون رو کنیم؟ 00:24:53.360 --> 00:24:55.120 ‫قرار نیست... 00:24:55.160 --> 00:24:56.660 ‫من باید برم سر کار. 00:24:58.410 --> 00:25:01.580 ‫الیوت، من می‌تونم شاهد داستان عاشقانه‌ی ‫پدر و مادرم باشم. 00:25:01.620 --> 00:25:03.870 ‫و تو نمی‌خوای اونجا باشی 00:25:03.920 --> 00:25:05.580 ‫و هنگ کردنم رو ببینی؟ 00:25:05.630 --> 00:25:07.670 ‫پیشنهاد وسوسه‌کننده‌ایه، ولی نه. 00:25:07.710 --> 00:25:10.090 ‫باشه. اصلا باحال نیستی. 00:25:10.130 --> 00:25:11.380 ‫خیلی خب! 00:25:11.970 --> 00:25:13.340 ‫اوه! ‫نزدیک بود یادم بره. 00:25:14.720 --> 00:25:16.720 ‫روز لباس شستنه. 00:25:22.060 --> 00:25:24.810 ‫حس می‌کنم دارم بالا میارم، ‫واقعا هیجان‌زده‌ام. 00:25:25.560 --> 00:25:29.320 ‫توی کمپ من و بریدی ‫همیشه پیش بقیه‌ی مشاورها بودیم. 00:25:29.360 --> 00:25:32.990 ‫هیچ‌وقت تنها نبودیم. ‫این اولین بارمونه. 00:25:33.490 --> 00:25:35.360 ‫عاشقشم. ‫قراره کجا برین؟ 00:25:35.410 --> 00:25:38.490 ‫احتمالا برن ساحل ولگردی! 00:25:38.530 --> 00:25:40.330 ‫برو بیرون! 00:25:45.670 --> 00:25:47.670 ‫راستش، گمونم همین‌جوریه. 00:25:47.710 --> 00:25:49.790 ‫قراره شام بخوریم و بریم فیلم ببینیم. 00:25:51.420 --> 00:25:52.710 ‫تو هم باهامون بیا. 00:25:52.760 --> 00:25:54.880 ‫ام، چی؟ نه، نه، نه. 00:25:54.920 --> 00:25:56.680 ‫نمی‌خوام مزاحم بشم. 00:25:56.720 --> 00:25:59.680 ‫بیا به نیک زنگ بزنیم. خیلی خوش می‌گذره، ‫همگی با هم می‌ریم بیرون. 00:25:59.720 --> 00:26:01.640 ‫نیک هم بیاد؟ 00:26:01.680 --> 00:26:03.480 ‫بعید می‌دونم قبول کنه. 00:26:03.520 --> 00:26:04.620 ‫ما فقط یه بار هم رو بوسیدیم ‫- دارم بهش زنگ می‌زنم. ‫- وای، خدا، 00:26:06.020 --> 00:26:07.200 ‫اینجوری معذبش می‌کنی! 00:26:07.230 --> 00:26:09.270 ‫هیس! هی، نیک؟ 00:26:09.310 --> 00:26:10.570 ‫سلام، منم کت. 00:26:10.610 --> 00:26:12.150 ‫چی می‌گه؟ 00:26:12.190 --> 00:26:14.430 ‫برو یه‌چی انتخاب کن بپوشی، ‫اون قبول می‌کنه. 00:26:14.940 --> 00:26:17.910 ‫قضیه امشبه. ‫وقت داری؟ 00:26:37.130 --> 00:26:38.840 ‫چه خبر شده؟ 00:26:41.390 --> 00:26:42.640 ‫وای خدا. 00:26:42.680 --> 00:26:44.560 ‫خیلی خب، خیلی خب. صبر کن. 00:26:44.600 --> 00:26:46.100 ‫صبر کن. 00:26:49.440 --> 00:26:51.900 ‫با دکتر استنفورد تماس گرفتین، ‫لطفا پیغام بذارین. 00:26:57.860 --> 00:26:59.450 ‫چیزی نیست، دختر. 00:27:01.240 --> 00:27:03.240 ‫نمی‌ذارم هیچ اتفاقی برات بیفته. 00:27:12.090 --> 00:27:13.130 ‫هی! 00:27:16.380 --> 00:27:18.930 ‫وای. بی‌نظیر شدی. 00:27:18.970 --> 00:27:22.350 ‫مثل موزیک ویدئوی ایروسمیث. 00:27:22.390 --> 00:27:24.680 ‫به همین خیال باش. 00:27:24.720 --> 00:27:26.980 ‫مثال خوبی بود. طرفدار این گروهی؟ 00:27:27.020 --> 00:27:30.350 ‫ام، نه. مامانم بود. یا هست؟ ‫منظورم اینه... 00:27:30.400 --> 00:27:32.400 ‫آره، آره، آره. ‫منم عاشق ایروسمیثم، 00:27:32.440 --> 00:27:36.400 ‫ولی بریدی هنوز نیومده، پس... 00:27:37.610 --> 00:27:38.820 ‫اومد. 00:27:39.990 --> 00:27:40.990 ‫بریدز! 00:27:41.610 --> 00:27:43.030 ‫سلام عزیزم. 00:27:45.410 --> 00:27:47.500 ‫چه خوشگل شدی. 00:27:48.460 --> 00:27:49.750 ‫ممنونم. 00:27:49.790 --> 00:27:51.620 ‫برنامه عوض شد، 00:27:51.670 --> 00:27:53.750 ‫اینا دوست‌هام هستن، ‫نیک و آلیس، 00:27:53.790 --> 00:27:55.550 ‫و قراره امشب بهمون ملحق بشن. 00:27:56.380 --> 00:27:58.590 ‫ولی فکر کردم امشب قراره ‫فقط خودمون باشیم. 00:27:58.630 --> 00:28:00.180 ‫خودمون... دو تایی. 00:28:00.220 --> 00:28:02.430 ‫می‌دونم، ولی این اشکالی نداره، ‫مگه نه؟ 00:28:02.470 --> 00:28:04.930 ‫اینجوری بازم کنار همدیگه‌ایم. ‫خوش می‌گذره. 00:28:04.970 --> 00:28:07.520 ‫حتما. به هر حال همچین جایی 00:28:07.560 --> 00:28:09.060 ‫عمرا رمانتیک باشه، مگه نه؟ 00:28:10.560 --> 00:28:12.520 ‫به پورت هیون خوش اومدین. 00:28:13.940 --> 00:28:15.650 ‫اون به نظر آدمِ... 00:28:15.690 --> 00:28:17.150 ‫خوبی میاد؟ 00:28:29.700 --> 00:28:31.330 ‫کت، کجایی؟ 00:28:32.330 --> 00:28:33.630 ‫جواب بده! 00:28:34.670 --> 00:28:36.090 ‫هوف! 00:28:41.300 --> 00:28:42.470 ‫پیامت به دستم رسید. 00:28:43.800 --> 00:28:45.510 ‫چی شده؟ 00:28:45.550 --> 00:28:47.350 ‫به کمکت نیاز دارم. 00:28:51.770 --> 00:28:54.470 ‫پس شد دو تا نوشابه رژیمی ‫و یه کولا... 00:28:54.690 --> 00:28:56.190 ‫واسه شما؟ 00:28:56.230 --> 00:28:58.610 ‫یه لیوان از نوشیدنی ویژه‌تون. 00:28:58.650 --> 00:29:01.610 ‫ام، می‌شه کارت شناسایی‌تون رو ببینم؟ 00:29:11.330 --> 00:29:14.000 ‫ببخشید، نمی‌تونم این رو قبول کنم. 00:29:15.250 --> 00:29:17.250 ‫منظورت چیه؟ چرا؟ 00:29:17.710 --> 00:29:18.710 ‫جعلیه. 00:29:19.840 --> 00:29:21.760 ‫می‌تونم یه نوشیدنی دیگه ‫بهتون پیشنهاد بدم؟ 00:29:24.010 --> 00:29:26.140 ‫همون نوشابه خوبه. 00:29:27.100 --> 00:29:28.390 ‫خونه هرگز از این اتفاق‌ها نمی‌افته. 00:29:28.430 --> 00:29:30.310 ‫گمونم نباید وسط ناکجاآباد ‫همین انتظار رو می‌داشتم. 00:29:32.980 --> 00:29:34.980 ‫پس توی مینیاپولیس بزرگ شدی، ‫درسته؟ 00:29:35.350 --> 00:29:37.480 ‫کاملا درسته. بهترین بخش از ‫شهرهای دوقلو. 00:29:37.520 --> 00:29:39.690 ‫مِین می‌ری مدرسه؟ ‫چطور هست؟ 00:29:39.730 --> 00:29:41.460 ‫داری امید و رویاهات رو دنبال می‌کنی؟ ‫و... 00:29:41.480 --> 00:29:43.740 ‫الان چه امید و آرزویی داری؟ 00:29:45.110 --> 00:29:47.740 ‫چه... تهاجمی. 00:29:47.780 --> 00:29:49.240 ‫اشکال نداره. 00:29:49.280 --> 00:29:51.450 ‫من بی‌شیله پیله‌ام. ‫می‌خوای بدونی گروه خونیم چیه؟ 00:29:51.490 --> 00:29:53.540 ‫آ.بی. خیلی کمیابه. 00:29:55.210 --> 00:29:57.180 ‫نه، مامان و بابام نمی‌خواستن ‫منو بفرستن مِین. 00:29:57.210 --> 00:30:00.380 ‫اونا سعی کردن منو به هاروارد وست لیک ‫توی کالی بفرستن. 00:30:00.960 --> 00:30:03.090 ‫ولی پسر، لس آنجلس خیلی ‫پر زرق و برقه. 00:30:03.130 --> 00:30:04.880 ‫خیلی الکی بود. 00:30:05.510 --> 00:30:07.930 ‫ولی من خواستم منطقی عمل کنم، ‫واسه همینم اینجام، 00:30:07.970 --> 00:30:10.680 ‫دو سال بعدش با معدل 3.8، 00:30:10.720 --> 00:30:14.100 ‫قهرمان لاکراس ‫و یه برنامه پنج ساله‌ی ضد گلوله. 00:30:15.190 --> 00:30:17.060 ‫واسه پنج سال بعدت برنامه داری؟ 00:30:17.600 --> 00:30:19.730 ‫تو نداری؟ 00:30:20.190 --> 00:30:21.940 ‫من واسه فردامم برنامه ندارم. 00:30:22.480 --> 00:30:25.070 ‫هر کی هر جور راحته. ‫منم... 00:30:25.110 --> 00:30:27.110 ‫عموش قراره توی دفتر حقوقیش ‫بهش کار بده. 00:30:27.160 --> 00:30:29.740 ‫وای، برنامه‌ی خوبیه. 00:30:29.780 --> 00:30:32.200 ‫خب، علاوه بر همه‌ی اینا 00:30:32.240 --> 00:30:34.620 ‫زیباترین دختر کمپ پیش منه. 00:30:34.660 --> 00:30:36.580 ‫بریدز، پیاز داغش رو زیاد نکن. 00:30:39.040 --> 00:30:40.460 ‫تو خیلی خوشگلی. 00:30:46.880 --> 00:30:48.890 ‫ببینیم چه خبره. 00:30:48.930 --> 00:30:51.260 ‫اوه، آره. ‫شکمش انقباض داره. 00:30:52.720 --> 00:30:54.350 ‫بذار ببینم... 00:30:54.390 --> 00:30:56.480 ‫تا کجا پیش رفته. 00:30:57.390 --> 00:30:59.770 ‫بی‌خیال. من برای این کارها دیگه پیر شدم. 00:31:00.270 --> 00:31:02.730 ‫- آروم باش، چیزی نیست. ‫- وای خدا. 00:31:02.770 --> 00:31:04.320 ‫دختر خوب. 00:31:06.990 --> 00:31:08.660 ‫- الیوت؟ ‫- هوم؟ 00:31:08.700 --> 00:31:11.070 ‫- یه مشکلی داریم. ‫- چی؟ چی شده؟ 00:31:11.120 --> 00:31:12.700 ‫گوساله داره به دنیا میاد. 00:31:13.280 --> 00:31:15.120 ‫باید سریع دست به کار بشیم. 00:31:19.960 --> 00:31:22.130 ‫قراره کلی خوش بگذره. 00:31:22.170 --> 00:31:23.800 ‫یه جورهایی استرس دارم. 00:31:24.630 --> 00:31:26.800 ‫پسر، دلم توی دلم نیست ‫این فیلم رو ببینم. 00:31:28.970 --> 00:31:31.220 ‫هی. چی شده؟ 00:31:31.260 --> 00:31:32.850 ‫منظورت چیه؟ 00:31:33.430 --> 00:31:36.600 ‫این بریدی دلقک، ‫باعث شده حسابی قاطی کنی. 00:31:37.020 --> 00:31:39.480 ‫ام، آره، ‫اون دلقکه، مگه نه؟ 00:31:40.310 --> 00:31:43.270 ‫ببخشید، فقط نمی‌تونم تصور کنم که کت 00:31:43.310 --> 00:31:45.400 ‫قراره با این یارو ازدواج کنه. 00:31:46.440 --> 00:31:47.860 ‫کی گفته قراره باهاش ازدواج کنه؟ 00:31:48.820 --> 00:31:50.200 ‫گوش کن... 00:31:51.110 --> 00:31:53.740 ‫اگه می‌خوای جیم بزنی، ‫رو منم حساب کن. 00:31:53.780 --> 00:31:55.540 ‫یا می‌تونی تنهایی جیم بزنی، 00:31:55.580 --> 00:31:57.790 ‫ولی تیمی بیشتر کیف می‌ده. 00:31:57.830 --> 00:31:59.750 ‫پس، 00:31:59.790 --> 00:32:02.130 ‫شما دو تا می‌خواین اونجا بمونین ‫و دل بدین و قلوه بگیرین، 00:32:02.170 --> 00:32:03.850 ‫یا اینکه می‌خواین بیاین داخل ‫و فیلم ببینین؟ 00:32:05.050 --> 00:32:07.010 ‫از این بهتر نمی‌شد. 00:32:07.050 --> 00:32:10.050 ‫معرفی می‌کنم، آلیس. ‫آلیس، مامان و خاله‌ام. 00:32:10.090 --> 00:32:11.970 ‫- جویس. ‫- جود. 00:32:12.010 --> 00:32:14.680 ‫خوشوقتم. نمی‌دونستم قراره ‫بهمون ملحق بشین. 00:32:15.180 --> 00:32:17.100 ‫فکر کردی می‌ذاریم اون توی سن نادونی 00:32:17.140 --> 00:32:19.640 ‫برای خودش سرخود بدون همراه 00:32:19.680 --> 00:32:21.390 ‫بره اینور و اونور؟ 00:32:21.440 --> 00:32:22.980 ‫- حرف درستی نزدی. ‫- واقعا؟ 00:32:23.020 --> 00:32:24.360 ‫- آره! ‫- اونا دارن شوخی می‌کنن. 00:32:24.400 --> 00:32:26.320 ‫تئاتر مال اوناست. 00:32:26.360 --> 00:32:29.990 ‫منم اینجا کار می‌کنم، ‫یه امشب رو مرخصی گرفتم، 00:32:30.030 --> 00:32:32.950 ‫به نظرم دیگه صحبت کافیه. 00:32:33.740 --> 00:32:34.990 ‫از آشنایی باهات خوشوقتم. 00:32:36.370 --> 00:32:38.140 ‫- منم از آشنایی باهاتون خوشوقتم. ‫- فیلم خوش بگذره، فیلم خوبیه. 00:32:38.160 --> 00:32:40.160 ‫همه‌اش واقعیه. 00:32:40.210 --> 00:32:41.790 ‫بجنب دیگه. می‌شه لطفا...؟ 00:32:41.830 --> 00:32:43.960 ‫باشه، ولی ازش خوشم اومد. 00:32:51.090 --> 00:32:52.430 ‫آره، یه هشداری بهتون بدم، 00:32:52.470 --> 00:32:55.220 ‫کل فیلم دستیه، 00:32:55.260 --> 00:32:57.560 ‫پس حواستون باشه پفیلاتون رو ‫که خوردین، 00:32:57.600 --> 00:33:00.270 ‫پاکتش رو نگه دارین. اینجوری بعدش جارو کشیدن ‫راحت‌تره. 00:33:00.310 --> 00:33:02.560 ‫باشه، هر چی تو بخوای. 00:33:02.600 --> 00:33:05.690 ‫هی! بریدی رو یادته دیگه. ‫مگه نه، الیوت؟ 00:33:06.150 --> 00:33:08.730 ‫آره. همون بریدی چند ساعت پیشه. 00:33:09.150 --> 00:33:10.490 ‫یادمه. 00:33:11.490 --> 00:33:13.200 ‫چی براتون بیارم. 00:33:13.240 --> 00:33:14.740 ‫هوم؟ چی هست؟ 00:33:14.780 --> 00:33:15.820 ‫هر چی تو بخوای. 00:33:15.870 --> 00:33:17.660 ‫خیلی خب. 00:33:17.700 --> 00:33:19.700 ‫دو تا پفیلا. 00:33:19.740 --> 00:33:22.160 ‫و دو تا نوشیدنی، ‫هر کدوم‌مون یکی. 00:33:22.210 --> 00:33:24.210 ‫و پشمک صورتی. 00:33:24.250 --> 00:33:26.000 ‫پشمک صورتی لطفا. 00:33:27.880 --> 00:33:30.380 ‫اوه، نه، نه، نه. خودم حساب می‌کنم. 00:33:31.840 --> 00:33:33.510 ‫وای، ممنون. 00:33:34.220 --> 00:33:36.390 ‫- آره، ممنون. ‫- ممنون. 00:33:39.010 --> 00:33:41.390 ‫اوه. ام، معذرت می‌خوام، 00:33:41.430 --> 00:33:44.230 ‫اگه مادرت اینجا نباشه، 00:33:44.270 --> 00:33:46.730 ‫- نمی‌تونم از کارتش استفاده کنم، پس... ‫- هی، پسر. این کارت خودمه. فقط... 00:33:46.770 --> 00:33:49.770 ‫الیوت. نمی‌تونی ‫استثنا قائل بشی؟ 00:33:53.400 --> 00:33:55.660 ‫اینجا مال مامانمه. 00:33:55.700 --> 00:33:57.910 ‫چطوره خوراکی رو ‫مهمون ما باشین؟ 00:33:58.490 --> 00:34:01.660 ‫واقعا؟ عالیه. ‫ممنونم نیک. 00:34:02.250 --> 00:34:03.660 ‫ممنون. 00:34:04.710 --> 00:34:06.420 ‫ممنونم، نیک. 00:34:07.500 --> 00:34:09.290 ‫لباس قشنگیه، الیوت. 00:34:13.720 --> 00:34:14.920 ‫خیلی خب، بریم. ‫هی. 00:34:16.220 --> 00:34:17.390 ‫خوبی؟ 00:34:17.430 --> 00:34:18.930 ‫ام، آره، خوبم. 00:34:18.970 --> 00:34:21.810 ‫نگران نباش، تابستونه دیگه. ‫زودی از همدیگه جدا می‌شن. 00:34:22.930 --> 00:34:24.430 ‫ممنونم که شیفتم رو موندی. 00:34:24.930 --> 00:34:26.440 ‫یکی طلبت. 00:34:33.070 --> 00:34:35.280 ‫خدایا، شونه‌اش گیر کرده. 00:34:35.320 --> 00:34:37.360 ‫من زورش رو ندارم، الیوت. 00:34:37.410 --> 00:34:40.780 ‫باید بهم کمک کنی. ‫خواهش می‌کنم، کمکم کن، خواهش می‌کنم! 00:34:40.830 --> 00:34:42.330 ‫چی کار کنم؟ 00:34:43.160 --> 00:34:45.830 ‫خیلی خب. این کاریه که ‫ازت می‌خوام. 00:34:46.290 --> 00:34:48.250 ‫- این رو بپوش. ‫- خیلی خب. 00:34:48.290 --> 00:34:50.250 ‫اینم از این. و... 00:34:50.670 --> 00:34:53.130 ‫این زنجیر رو دور دستت بگیر. ‫همین. 00:34:53.170 --> 00:34:55.300 ‫حالا دستت رو ببر اونجا 00:34:55.340 --> 00:34:56.970 ‫و دنبال سُم بگرد. 00:34:57.010 --> 00:34:59.150 ‫اگه سم پای جلوییش باشه که چه بهتر، ‫ولی مهم نیست. 00:34:59.180 --> 00:35:00.550 ‫دست به کار شو. 00:35:00.600 --> 00:35:02.560 ‫عجله نکن. ‫خیلی خب. 00:35:02.600 --> 00:35:04.970 ‫چیزی نیست، چیزی نیست. 00:35:05.020 --> 00:35:07.520 ‫خیلی خب. 00:35:07.560 --> 00:35:08.940 ‫باشه؟ 00:35:08.980 --> 00:35:11.980 ‫- چیزی حس نمی‌کنم. ‫- تسلیم نشو. یالا. 00:35:12.860 --> 00:35:14.440 ‫- من...من... ‫- دنبالش بگرد! 00:35:14.480 --> 00:35:16.070 ‫حسش می‌کنم. گرفتمش. 00:35:16.110 --> 00:35:17.400 ‫سم رو پیدا کردم. 00:35:17.450 --> 00:35:19.090 ‫خیلی خب، خوبه. زنجیر رو ‫بنداز دور سُم. 00:35:19.110 --> 00:35:21.450 ‫خیلی خب. گرفتمش. الان می‌کشم. 00:35:21.490 --> 00:35:23.370 ‫- بجنب، خانم کوچولو. ‫- یالا. 00:35:25.370 --> 00:35:26.750 ‫سخت نگیر، الیوت. 00:35:38.970 --> 00:35:41.430 ‫نمی‌تونم از دستش بدم، الیوت. 00:35:42.350 --> 00:35:43.850 ‫آره. 00:35:43.890 --> 00:35:45.890 ‫کمک! 00:35:47.180 --> 00:35:48.730 ‫خواهش می‌کنم کمک‌مون کنین! 00:35:50.060 --> 00:35:51.940 ‫کمک‌مون کنین! 00:35:51.980 --> 00:35:53.900 ‫اینجوری نمی‌شه از اینجا رفت بیرون. 00:36:07.500 --> 00:36:08.790 ‫باید برم دستشویی. 00:36:21.380 --> 00:36:23.510 ‫آره، حتما. حتما. 00:36:25.430 --> 00:36:26.820 ‫خب، نظرت در مورد بابات چیه؟ 00:36:26.850 --> 00:36:29.640 ‫نمی‌تونم هضمش کنم، الیوت. ‫اون... 00:36:29.680 --> 00:36:32.520 ‫اون همچین آدمیه؟ ‫اون عوضیه! 00:36:32.560 --> 00:36:34.810 ‫حالا هنوز چشمک زدنش رو ندیدی. 00:36:34.860 --> 00:36:37.230 ‫نه، توی مینیاپولیس ‫اون اصلا همچین آدمی نیست. 00:36:37.280 --> 00:36:39.240 ‫توی زمان من، اون دست و دل بازه، 00:36:39.280 --> 00:36:41.400 ‫و واقعا آشپز خوبیه، 00:36:41.450 --> 00:36:44.070 ‫و خنده‌داره ‫و آدم حسابیه. 00:36:44.120 --> 00:36:47.290 ‫مینیاپولیس؟ فکر کردم گفتی اهل پورت هیونی؟ 00:36:47.740 --> 00:36:49.950 ‫نه، پدر و مادرم دارن از همدیگه جدا می‌شن. 00:36:50.410 --> 00:36:52.960 ‫من و مامانم اومدیم اینجا ‫و بابام موند. 00:36:55.210 --> 00:36:57.960 ‫ام... معذرت می‌خوام، نمی‌دونستم. 00:37:01.680 --> 00:37:02.840 ‫ببین... 00:37:04.090 --> 00:37:05.930 ‫اون پدر خوبیه، مگه نه؟ 00:37:05.970 --> 00:37:08.600 ‫مگه همین مهم نیست؟ ‫و کت... 00:37:10.060 --> 00:37:11.850 ‫مطمئنم اون مامان فوق‌العاده‌ایه. 00:37:13.350 --> 00:37:16.270 ‫آره. حق با توئه. 00:37:16.730 --> 00:37:18.570 ‫بهتره برگردم اونجا. 00:37:22.400 --> 00:37:24.160 ‫یالا، یالا. 00:37:25.490 --> 00:37:27.160 ‫یالا، دختر. 00:37:28.370 --> 00:37:29.740 ‫یالا. 00:37:30.250 --> 00:37:32.120 ‫یالا، بچه جون. ‫یالا، بچه جون. 00:37:34.040 --> 00:37:35.830 ‫اوه! اوه! 00:37:36.540 --> 00:37:38.670 ‫اوه! 00:37:49.470 --> 00:37:51.470 ‫تو موفق شدی، موفق شدی! 00:37:51.520 --> 00:37:53.520 ‫تو موفق شدی! 00:37:55.520 --> 00:37:57.020 ‫ممنونم! 00:37:59.190 --> 00:38:00.900 ‫وای خدای من. 00:38:08.410 --> 00:38:11.120 ‫سلام. 00:38:11.160 --> 00:38:12.870 ‫باید باهات حرف بزنم. 00:38:19.100 --> 00:38:21.100 ‫چطوری تونستی این رو ازم قایم کنی؟ 00:38:21.130 --> 00:38:22.670 ‫اون دخترمه. 00:38:22.710 --> 00:38:24.440 ‫واقعا پیش خودت فکر کردی ‫اینکه بهم نگی 00:38:24.470 --> 00:38:28.010 ‫اون داره به گذشته سفر می‌کنه، ‫فکر خوبیه؟ 00:38:28.050 --> 00:38:29.300 ‫وایسا، وایسا. 00:38:30.100 --> 00:38:31.180 ‫تو می‌دونی؟ ‫بله که می‌دونم. 00:38:32.720 --> 00:38:35.640 ‫خودم دیدمش، ال، ‫توی مزرعه! 00:38:35.690 --> 00:38:37.520 ‫موقع شام، توی سینما. 00:38:37.560 --> 00:38:39.440 ‫خیلی خب، دوباره بگو. 00:38:39.480 --> 00:38:42.360 ‫تو از دریاچه رد شدی؟ الان؟ 00:38:42.400 --> 00:38:44.610 ‫یعنی به سال 1999 برگشتی؟ 00:38:44.650 --> 00:38:47.320 ‫چون اگه این حقیقت داشته باشه، ‫یعنی... 00:38:47.360 --> 00:38:49.370 ‫وای خدا. ‫یعنی چی؟ 00:38:49.410 --> 00:38:51.370 ‫اصلا برام نیست ‫چه معنی‌ای می‌ده. 00:38:51.910 --> 00:38:54.250 ‫تو بهم دروغ گفتی... 00:38:54.290 --> 00:38:57.120 ‫اونم از وقتی که 15 سال‌مون بود! 00:38:57.790 --> 00:38:59.210 ‫من داشتم به آلیس کمک می‌کردم. 00:38:59.250 --> 00:39:01.590 ‫سعی کن باهاش حرف بزنی و حلش کنی. ‫اون... 00:39:01.630 --> 00:39:03.920 ‫اون... اون بچه‌ی منه. 00:39:03.960 --> 00:39:06.630 ‫باشه؟ من خودم می‌تونم ‫مراقب خانواده‌ام باشم. 00:39:10.260 --> 00:39:11.350 ‫واقعا؟ 00:39:12.350 --> 00:39:13.890 ‫پس چرا همین کار رو نمی‌کنی؟ 00:39:13.930 --> 00:39:15.770 ‫بدون اینکه بفهمی، ‫آلیس چند وقته که 00:39:15.810 --> 00:39:17.640 ‫داره به گذشته سفر می‌کنه؟ 00:39:17.690 --> 00:39:18.940 ‫و دل چطور؟ 00:39:18.980 --> 00:39:21.060 ‫من کل شب رو کنارش بودم، 00:39:21.110 --> 00:39:23.110 ‫در حالی تو در رفتی ‫و غرق گذشته شدی. 00:39:23.150 --> 00:39:24.440 ‫خونه رو ببین. 00:39:24.480 --> 00:39:26.240 ‫یه نگاه به قایق بنداز، کت. 00:39:26.280 --> 00:39:30.120 ‫اینجا داره از هم می‌پاشه، ‫و اون تنهای تنهاست. 00:39:30.160 --> 00:39:33.410 ‫تو باید به دل کمک کنی، ‫نه اینکه زندگیش رو سخت‌تر کنی. 00:39:37.500 --> 00:39:39.170 ‫الیوت! 00:39:45.260 --> 00:39:47.090 ‫وای خدای من! 00:39:50.260 --> 00:39:53.390 ‫کولتون مامانِ خانم بزرگ رو ‫بهم کادو داده بود. 00:39:55.810 --> 00:39:58.100 ‫بعد از اینکه مُرد، گله رو فروختم. 00:39:58.140 --> 00:40:00.810 ‫نمی‌تونستم تنهایی ‫از پس این همه کار بربیام. 00:40:04.770 --> 00:40:08.110 ‫اون آخرین بازمانده‌ست. 00:40:08.150 --> 00:40:11.780 ‫آخرین رد از کارهایی که ‫من و کولتون اینجا کردیم. 00:40:13.030 --> 00:40:14.950 ‫نتونستم... 00:40:15.450 --> 00:40:17.500 ‫نتونستم خانم بزرگ رو از دست بدم. 00:40:17.540 --> 00:40:19.370 ‫نتونستم تحمل کنم... 00:40:21.830 --> 00:40:23.840 ‫یه چیز دیگه هم تغییر کنه. 00:40:25.960 --> 00:40:27.590 ‫می‌خوام ازت تشکر کنم، الیوت. 00:40:27.630 --> 00:40:29.670 ‫قبلا تشکر کردی، دل. ‫مشکلی نیست. 00:40:29.720 --> 00:40:32.970 ‫نه، فقط امشب رو نمی‌گم. 00:40:33.010 --> 00:40:35.060 ‫می‌خوام بابت همه‌چی ‫ازت تشکر کنم. 00:40:36.260 --> 00:40:39.480 ‫آره. ممنونم، ال. 00:40:41.390 --> 00:40:42.940 ‫ممنونم. 00:41:02.960 --> 00:41:04.830 ‫بریدی؟ 00:41:04.880 --> 00:41:07.000 ‫چی... تو اینجا چی کار می‌کنی؟ 00:41:09.340 --> 00:41:12.220 ‫دلم برای آلیس تنگ شده بود، ‫واسه همین با هواپیما اومدم. 00:41:14.640 --> 00:41:16.470 ‫خوشحالی منو می‌بینی؟ 00:41:19.100 --> 00:41:26.100 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.