WEBVTT 00:00:02.870 --> 00:00:04.500 ‫آنچه در "راه بازگشت به خانه" گذشت. 00:00:04.540 --> 00:00:07.670 ‫لباس قشنگیه، الیوت. 00:00:07.710 --> 00:00:09.920 ‫- هی. تو خوبی؟ ‫- آره، خوبم. 00:00:09.960 --> 00:00:11.420 ‫نگران نباش. به زودی از همدیگه جدا می‌شن. 00:00:11.460 --> 00:00:14.010 ‫نظرت در مورد بابات چیه؟ 00:00:14.050 --> 00:00:15.720 ‫اون همچین آدمیه؟ ‫طرف لاشیه! 00:00:15.760 --> 00:00:20.180 ‫از وقتی پونزده سال‌مون بود ‫داری بهم دروغ می‌گی! 00:00:20.220 --> 00:00:23.020 ‫- داشتم به آلیس کمک می‌کردم. ‫- بریدی. 00:00:23.060 --> 00:00:25.190 ‫- اینجا چی کار می‌کنی؟ ‫- دلم واسه آلیس تنگ شده بود، 00:00:25.230 --> 00:00:27.520 ‫واسه همین با هواپیما اومدم. ‫از دیدنم خوشحالی؟ 00:00:46.750 --> 00:00:49.630 ‫این چیزیه که می‌خوای. ‫کناره‌هاش قشنگ طلایی شدن. 00:00:49.670 --> 00:00:52.510 ‫ای بابا بریدی، ‫داری یه کاری می‌کنی بد به نظر برسم. 00:00:52.550 --> 00:00:54.470 ‫من حتی هنوز برای مامان ‫صبحونه درست نکردم. 00:00:54.510 --> 00:00:56.590 ‫اوه، من که دلم رو خوش نکردم. 00:00:56.630 --> 00:00:58.680 ‫توی آشپزخونه‌ام خیلی راحتی. 00:00:58.720 --> 00:01:02.770 ‫معلومه، دل. هر چی نباشه ‫اینجا مثل خونه‌ی دومم‌ئه. 00:01:02.810 --> 00:01:07.190 ‫- بابا؟ ‫- هی، آلیس! دخترم اومد! 00:01:08.150 --> 00:01:11.230 ‫سلام، امیدوارم گرسنه باشی. ‫صبحونه‌ی مورد علاقه‌ات رو درست کردم. 00:01:11.270 --> 00:01:12.980 ‫اینجا چی کار می‌کنی؟ 00:01:13.030 --> 00:01:15.070 ‫خب، چند روزی کارم کمتر بود، 00:01:15.110 --> 00:01:16.800 ‫گفتم بیام اینجا ‫و غافلگیرت کنم. 00:01:16.820 --> 00:01:18.780 ‫و قراره... اینجا بمونی؟ 00:01:18.820 --> 00:01:20.910 ‫نه، نه، نه. ‫مسافرخونه‌ی پورت هیون. 00:01:20.950 --> 00:01:23.080 ‫اونجا یذره هم تغییر نکرده. 00:01:23.120 --> 00:01:24.750 ‫تشک‌هاشون هنوزم همونه. 00:01:24.790 --> 00:01:27.000 ‫- ایش... ‫- آره. بیاین، لطفا، 00:01:27.040 --> 00:01:29.380 ‫همگی بشینین. 00:01:29.420 --> 00:01:32.920 ‫می‌دونی، واقعا می‌گم دل، ‫مزرعه عالی شده. 00:01:32.960 --> 00:01:34.380 ‫نمی‌تونم چطوری از پسش برمیای. 00:01:34.420 --> 00:01:36.260 ‫- نتیجه‌ی سال‌ها تمرینه. ‫- خب، گوش کن، 00:01:36.300 --> 00:01:38.760 ‫اگه امروز نیاز به کارگر مزرعه داشتی، ‫خبرم کن. 00:01:38.800 --> 00:01:41.220 ‫و مانیکور قشنگم رو خراب کنم؟ 00:01:42.310 --> 00:01:44.680 ‫ممنون، ولی می‌خوام برم تئاتر رو ‫تر و تمیز کنم. 00:01:44.720 --> 00:01:47.190 ‫جویس و جود دیگه کم آوردن. 00:01:47.230 --> 00:01:50.520 ‫- می‌خوان اونجا رو بفروشن. ‫- وایسا ببینم، راکسی داره تعطیل می‌شه؟ 00:01:50.560 --> 00:01:52.320 ‫همون جایی که اولین بار با همدیگه رفتیم؟ 00:01:52.360 --> 00:01:54.280 ‫آره. یادته. 00:01:54.320 --> 00:01:56.700 ‫آره. فیلم حس ششم. ‫مگه می‌شه فراموش کنم؟ 00:01:56.740 --> 00:01:58.700 ‫پروژه جادوگر بِلِر. 00:02:00.370 --> 00:02:02.700 ‫هان، گمونم همیشه ‫این دو تا رو با همدیگه قاطی می‌کنم. 00:02:03.370 --> 00:02:06.500 ‫بگذریم، من و ریتا داریم ‫جشن بازنشستگی می‌گیریم، 00:02:06.540 --> 00:02:10.380 ‫و همه‌ی بچه‌ها قراره بیان. ‫حتی نیک هم قراره بیاد. 00:02:12.500 --> 00:02:14.920 ‫ببخشید، ام... ‫پرید گلوم. 00:02:15.760 --> 00:02:19.130 ‫نیک، هان؟ اون این روزها ‫چی کار می‌کنه؟ 00:02:19.180 --> 00:02:21.760 ‫اوه، فکر کنم سر و کارش با قایقه. 00:02:21.800 --> 00:02:24.930 ‫با گذشت زمان یه شغل انتخاب می‌کنه ‫و سرش گرم می‌شه. دیگه نزدیک به 40 سالشه. 00:02:24.970 --> 00:02:28.890 ‫هی آلیس، نظرت چیه ‫امروز مدرسه رو جیم بزنیم، هان؟ 00:02:28.940 --> 00:02:31.520 ‫یذره با پدر پیر عزیزت ‫وقت بگذرونی؟ 00:02:31.560 --> 00:02:34.150 ‫من بی‌شیله پیله‌ام. ‫می‌خوای گروه خونیم رو بدونی؟ 00:02:34.190 --> 00:02:36.860 ‫آ.بی. خیلی کمیابه. 00:02:36.900 --> 00:02:43.160 ‫من...نمی‌تونم. امتحان فیزیک دارم، ‫برای همین باید برم. 00:02:43.200 --> 00:02:45.370 ‫این رو با خودم می‌برم. ‫بابت صبحونه ممنونم. 00:02:47.000 --> 00:02:48.580 ‫تازگی‌ها به فیزیک علاقه‌مند شده؟ 00:02:48.620 --> 00:02:51.670 ‫الیوت معلمشه. ‫همه‌ی بچه‌ها دوستش دارن. 00:02:51.710 --> 00:02:54.460 ‫اوه، الیوت معلمه. 00:02:54.500 --> 00:02:57.210 ‫گمونم بعضی از آدم‌ها ‫زیاد از خونه دور نمی‌شن. 00:02:58.380 --> 00:03:01.550 ‫خب، تو چی، کت؟ ‫تو امروز چی‌کاره‌ای؟ 00:03:01.590 --> 00:03:03.390 ‫بریم به راکسی ادای احترام کنیم؟ 00:03:03.430 --> 00:03:06.510 ‫ام... اوه. 00:03:06.560 --> 00:03:09.430 ‫کیه که بدش بیاد ‫یه سری به خاطرات گذشته بزنه؟ 00:03:09.480 --> 00:03:12.060 ‫ام... فقط باید ‫وسایلم رو بردارم، 00:03:12.100 --> 00:03:15.230 ‫آلیس رو ببرم مدرسه، ‫پس بعدا اونجا همدیگه رو می‌بینیم. 00:03:15.270 --> 00:03:17.860 ‫نه، منتظر می‌مونم. ‫می‌تونیم همگی با همدیگه بریم. 00:03:17.900 --> 00:03:20.070 ‫آره، به نظر خوبه. 00:03:20.490 --> 00:03:24.450 ‫بریدن. خیلی خوبه که ‫برگشتی اینجا. 00:03:24.490 --> 00:03:28.160 ‫ولی آلیس و کت ‫تازه دارن به اینجا خو می‌گیرن. 00:03:28.200 --> 00:03:30.370 ‫پس می‌شه یه لطفی بهم بکنی؟ 00:03:30.410 --> 00:03:32.210 ‫آره، معلومه. ‫هر چی که بخوای، دل. 00:03:32.250 --> 00:03:34.380 ‫دردسر درست نکن. 00:03:34.404 --> 00:03:41.404 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:53.270 --> 00:03:56.940 ‫مرسی که منو رسوندی. ‫واقعا نیازی نبود. 00:03:56.980 --> 00:03:58.730 ‫بهتره ماشین‌های کمتری توی خیابون باشه. 00:03:58.780 --> 00:04:00.780 ‫باید وظیفه‌مون رو برای لایه ازون ‫انجام بدیم. مگه نه، آل؟ 00:04:03.360 --> 00:04:08.080 ‫آلیس داوان به گوش. ‫شما به مقصدتون رسیدید. 00:04:08.120 --> 00:04:10.790 ‫اوه، آره. ممنونم. خداحافظ. 00:04:11.870 --> 00:04:14.290 ‫- خب، روز خوبی داشته باشی. ‫- ام، راستش 00:04:14.330 --> 00:04:17.340 ‫منم باید برم، پس... ‫بعدا حرف بزنیم؟ 00:04:17.380 --> 00:04:20.670 ‫باشه. پس جلوی راکسی می‌بینمت. 00:04:24.550 --> 00:04:28.220 ‫هی. ذهنم همه‌اش درگیر اینه که 00:04:28.260 --> 00:04:31.430 ‫تو این راز بزرگ رو بیست و پنج ساله که ‫ازم قایم کردی. 00:04:31.470 --> 00:04:34.510 ‫فهمیدی می‌تونی به گذشته سفر کنی ‫بعد به این موضوع گیر دادی؟ 00:04:35.480 --> 00:04:39.230 ‫ام... خیلی خب. 00:04:39.270 --> 00:04:40.730 ‫خواستم بهت بگم. 00:04:40.780 --> 00:04:43.110 ‫باور کن، از خدام بود ‫بهت بگم، 00:04:43.150 --> 00:04:44.740 ‫ولی نمی‌دونستم چطوری بهت بگم 00:04:44.780 --> 00:04:46.780 ‫یا اینکه اگه بهت بگم، ‫اصلا حرفم رو باور می‌کنی یا نه. 00:04:46.820 --> 00:04:49.080 ‫حالا بماند که ‫ممکن بود بعدش چه اتفاقی بیفته. 00:04:49.120 --> 00:04:51.470 ‫نمی‌دونستم با یه‌جور علیتِ ‫حرکت به گذشته مواجه هستیم 00:04:51.490 --> 00:04:53.470 ‫یا تعبیری چند جهانه ‫از مکانیک کوانتومی، یا اینکه... 00:04:53.500 --> 00:04:55.210 ‫زیادی علمی صحبت می‌کنی. 00:04:55.250 --> 00:04:57.460 ‫فقط، من... من فقط... 00:04:57.500 --> 00:05:00.590 ‫تمام این مدت، اون آلیس. 00:05:00.630 --> 00:05:05.630 ‫دوست‌ قدیمی‌مون آلیس، ‫همون آلیس خودمه. 00:05:05.680 --> 00:05:10.470 ‫و من روحمم خبر نداشت. ‫حتما فکر می‌کنه من خیلی احمقم. 00:05:10.510 --> 00:05:12.310 ‫راستش به نظر اون تو فوق‌العاده‌ای. 00:05:12.350 --> 00:05:14.770 ‫نه، به نظر اون ‫نوجوونیم فوق‌العاده‌ست. 00:05:14.810 --> 00:05:19.150 ‫منی که مامانش باشم ‫همچنان مایه سرافکندگیشم. 00:05:19.190 --> 00:05:20.940 ‫ولی هر دوشون خودتی. 00:05:20.980 --> 00:05:23.820 ‫مگه نه؟ و حالا همچین تفاهم ‫غیرقابل باوری با همدیگه دارین. 00:05:23.860 --> 00:05:25.500 ‫این باعث می‌شه ‫با همدیگه صمیمی‌تر بشین. 00:05:25.530 --> 00:05:28.490 ‫نه، نمی‌تونم بهش بگم که می‌دونم. ‫هنوز نه. 00:05:28.530 --> 00:05:31.910 ‫اگه باعث بشه چیزی که الان داریم، ‫یا داشتیم از بین بره چی؟ 00:05:31.950 --> 00:05:33.620 ‫- خیلی قاطی کردم. ‫- آره. 00:05:33.660 --> 00:05:36.830 ‫من... اینا چی معنی‌ای می‌ده، ال؟ 00:05:36.870 --> 00:05:40.130 ‫آخه چرا اون؟ چرا من؟ 00:05:40.170 --> 00:05:42.250 ‫وایسا، وایسا، وایسا، اگه من... 00:05:42.300 --> 00:05:45.510 ‫بتونم با چیزی که الان می‌دونم ‫به گذشته برگردم، 00:05:45.550 --> 00:05:48.510 ‫می‌تونم اوضاع رو تغییر بدم؟ ‫می‌تونم درستش کنم؟ 00:05:48.550 --> 00:05:50.230 ‫نه. فکر نکنم روندش اینجوری باشه، کت. 00:05:50.890 --> 00:05:52.810 ‫طبق چیزهایی که ‫با آلیس مشاهده کردم، 00:05:52.850 --> 00:05:55.600 ‫اصل خودسازگاری نوویکوف ‫درباره بازه زمانی تک‌بعدی 00:05:55.640 --> 00:05:57.520 ‫در واقع با این قضیه صدق می‌کنه. 00:05:57.560 --> 00:05:59.900 ‫- وای خدا، زیر سیکل حرف بزن. ‫- شرمنده. 00:05:59.940 --> 00:06:01.360 ‫ام... 00:06:01.400 --> 00:06:04.570 ‫هر کاری که آلیس ‫توی سال 1999 انجام داده قبلا اتفاق افتاده، 00:06:04.610 --> 00:06:07.280 ‫پس اون چیزی رو تغییر نمی‌ده، 00:06:07.320 --> 00:06:09.280 ‫چون اون همیشه ‫بخشی از اون لحظات بوده. 00:06:09.320 --> 00:06:11.530 ‫درسته، ولی اون آلیس بود. ‫منم اونجا بودم 00:06:11.570 --> 00:06:16.500 ‫و تو اصلا نمی‌دونستی. پس اینجوری ‫نظریه‌ات یه جورهایی باطل نمی‌شه؟ 00:06:16.540 --> 00:06:18.330 ‫من باید... 00:06:18.370 --> 00:06:20.040 ‫نه، نه، هی. وایسا، فقط... 00:06:20.080 --> 00:06:23.380 ‫آلیس باهات حرف می‌زنه. ‫اون با این قضایا هیچ مشکلی نداره؟ 00:06:23.420 --> 00:06:26.590 ‫من مراقبشم، قول می‌دم. ‫نگران نباش. 00:06:27.590 --> 00:06:30.090 ‫خب بذار مطمئن بشم، ‫من مسئول غذا، 00:06:30.140 --> 00:06:31.970 ‫تزئینات ‫و تمیزکاری تئاترم، 00:06:32.010 --> 00:06:35.020 ‫- و تو مسئول نمایشگری. ‫- می‌دونم، می‌دونم! 00:06:35.060 --> 00:06:37.890 ‫کار زیادیه، ولی نمی‌تونم ‫جویس و جودی رو ناامید کنم. 00:06:37.930 --> 00:06:39.270 ‫خانم‌ها. 00:06:39.770 --> 00:06:43.480 ‫خوشحالم می‌بینم آشتی کردین. 00:06:44.150 --> 00:06:46.740 ‫سر قایق بحث کرده بودین. 00:06:46.780 --> 00:06:50.700 ‫اون رو می‌گی؟ گذشته‌ها گذشته، ‫مگه نه؟ عقب نیفت، تازه‌وارد. 00:06:52.160 --> 00:06:54.280 ‫خواستم بهت زنگ بزنم. 00:06:54.330 --> 00:06:56.080 ‫اون شب اوضاع یذره ‫پرتنش شد. 00:06:56.120 --> 00:06:58.160 ‫کاش شاهدش نبودی. 00:06:58.200 --> 00:07:00.250 ‫نمی‌خواد عذرخواهی کنی، دلایلا. 00:07:00.290 --> 00:07:02.580 ‫خوبه، چون نکردم. 00:07:02.630 --> 00:07:05.920 ‫هی، چطوره فردا دوباره ‫شام بخوریم؟ 00:07:05.960 --> 00:07:08.550 ‫تو، من، بدون ریتا. 00:07:08.590 --> 00:07:10.760 ‫می‌دونی، فعلا نمی‌تونم. 00:07:10.800 --> 00:07:14.470 ‫خیلی سرم شلوغه، ‫ولی شاید یه وقت دیگه. 00:07:16.310 --> 00:07:20.940 ‫بالاخره شهامت به خرج داد که پا پیش بذاره ‫و تو بهش جواب رد دادی؟ 00:07:20.980 --> 00:07:22.480 ‫آره. 00:07:28.440 --> 00:07:32.360 ‫چرا برات مهمه با بایرن برم بیرون؟ ‫تو که حتی ازش خوشت نمیاد. 00:07:32.410 --> 00:07:35.700 ‫- خب، مهم اینه از تو خوشم میاد. ‫- جود... 00:07:35.740 --> 00:07:37.660 ‫جویس، نمی‌فهمم 00:07:37.700 --> 00:07:39.830 ‫چرا لباس آستین پاورزم رو دادی رفت! 00:07:39.870 --> 00:07:42.000 ‫خیلی خوشحالم که ‫شما دو تا اینجایین. 00:07:42.040 --> 00:07:44.670 ‫جود نمی‌تونه بی‌خیالشون بشه. 00:07:44.710 --> 00:07:48.170 ‫این تازه از جعبه‌ی شماره یکه. ‫30‌تا دیگه داریم. 00:07:48.210 --> 00:07:50.880 ‫بهترین خاطراتمون اینجاست. 00:07:50.920 --> 00:07:52.760 ‫بیاین گذشته‌ها رو ‫فراموش کنیم، یالا. 00:07:52.800 --> 00:07:54.840 ‫- من این رو نگه می‌دارم. ‫- باشه. 00:07:59.020 --> 00:08:01.980 ‫زود باش، ‫فیلم داره شروع می‌شه. 00:08:02.020 --> 00:08:03.730 ‫نظرت چیه عقب بشینیم؟ 00:08:09.690 --> 00:08:12.570 ‫کِی می‌خواستی بهم بگی ‫نیک قراره بیاد شهر؟ 00:08:12.610 --> 00:08:15.320 ‫قرار نیست از رفت‌وآمد کسی که 00:08:15.370 --> 00:08:17.450 ‫هم‌سن باباته بهت خبر بدم... 00:08:17.490 --> 00:08:19.540 ‫ولی خودمم خبر نداشتم. 00:08:19.580 --> 00:08:22.500 ‫ولی انقدر روی نیک 1999 تمرکز کرده بودم 00:08:22.540 --> 00:08:24.500 ‫که فراموش کردم ‫الان هم نیکی وجود داره. 00:08:24.540 --> 00:08:26.130 ‫چه‌جور آدمیه؟ ‫همه‌چی رو بهم بگو. 00:08:26.170 --> 00:08:28.520 ‫کمکی از دستم برنمیاد، ‫خیلی وقته دیگه باهاش در ارتباط نیستم. 00:08:28.550 --> 00:08:29.770 ‫به نظرت منو می‌شناسه؟ ‫و اگه منو بشناسه، من چی بگم؟ 00:08:31.210 --> 00:08:33.190 ‫به نظرم نباید امتحانش کنی، 00:08:33.220 --> 00:08:35.340 ‫- بحث تمومه. ‫- ولی... 00:08:35.390 --> 00:08:37.100 ‫اینجا نیا دنبالم. 00:08:38.100 --> 00:08:41.730 ‫- به جشن میای، داوان؟ ‫- همین جمعه‌ست! 00:08:41.770 --> 00:08:44.690 ‫ام، همین جمعه؟ ‫من... نمی‌دونم. 00:08:44.730 --> 00:08:46.560 ‫اوه، بی‌خیال. ‫آخه شب جمعه توی این شهر 00:08:46.600 --> 00:08:47.860 ‫دیگه چه کاری می‌تونی داشته باشی؟ 00:08:47.900 --> 00:08:49.650 ‫باید یه تمی انتخاب می‌کردن. 00:08:49.690 --> 00:08:51.150 ‫فکر کردم تمش رقص پاییزیه. 00:08:51.190 --> 00:08:52.990 ‫این فصله، نه تم. 00:08:53.030 --> 00:08:54.990 ‫زو، خواهش می‌کنم نگو که 00:08:55.030 --> 00:08:56.950 ‫قراره دوباره بحث "جادوی زیر دریا" رو ‫پیش بکشیم. 00:08:56.990 --> 00:09:00.040 ‫یه جشن مثل سال 1999... ‫چطوره؟ 00:09:00.080 --> 00:09:02.120 ‫این شدنیه. 00:09:02.160 --> 00:09:04.060 ‫و دهه نودی‌ها هم ‫الان یه جورهایی موفقن. 00:09:04.080 --> 00:09:05.870 ‫امشب رو چی کاره‌ای، آلیس؟ 00:09:05.920 --> 00:09:07.940 ‫برای انجمن رقص ‫واقعا می‌تونیم از کمکت استفاده کنیم. 00:09:07.960 --> 00:09:11.000 ‫ولی مهم‌تر از اینا، می‌تونیم ‫کمکت کنیم با یکی آشنا بشی. 00:09:11.050 --> 00:09:14.800 ‫ام، راستش من خودم دارم با یکی آشنا می‌شم. ‫مدرسه‌اش اینجا نیست. 00:09:14.840 --> 00:09:16.890 ‫اسمش چیه؟ ‫می‌تونیم همگی با همدیگه بریم. 00:09:16.930 --> 00:09:19.470 ‫اوه، واقعا لطف داری، 00:09:19.510 --> 00:09:23.680 ‫ولی نیک... اون برنامه داره. ‫با خانواده‌اش. 00:09:23.730 --> 00:09:26.060 ‫به ضرر خودش شد. ‫ولی تو میای دیگه؟ 00:09:26.100 --> 00:09:27.600 ‫آره. حتما میام. 00:09:38.990 --> 00:09:42.080 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:09:42.120 --> 00:09:44.870 ‫عجیب غریبه، نه؟ ‫انگار به گذشته سفر کردیم. 00:09:44.910 --> 00:09:48.120 ‫آره. انگار همین دیروز ‫اینجا بودیم. 00:09:48.170 --> 00:09:49.710 ‫آره واقعا، مگه نه؟ 00:09:49.750 --> 00:09:52.750 ‫خدایا شکرت. ‫نیروی کمکی! 00:09:52.800 --> 00:09:55.090 ‫- اوه، سلام! ‫- سلام! خیلی خوبه که می‌بینمت! 00:09:55.130 --> 00:09:56.970 ‫همچنین! 00:09:57.010 --> 00:09:59.510 ‫- بریدی. ‫- آره. 00:09:59.550 --> 00:10:02.760 ‫- ام، ازمون کار بکش. ‫- درسته. خب... 00:10:02.810 --> 00:10:05.180 ‫خودتون که می‌بینین، ‫جود دوباره اعتصاب کرده. 00:10:05.230 --> 00:10:07.600 ‫اگه شماها بتونین این جعبه‌ها رو ببرین ‫و بذارین‌شون توی ماشینم، 00:10:07.640 --> 00:10:09.600 ‫منم وقتی مامانت حواسش رو پرت می‌کنه، 00:10:09.650 --> 00:10:11.440 ‫می‌برمشون سطل بازیافت. 00:10:11.480 --> 00:10:13.860 ‫- نمی‌خواد دیگه توضیح بدی، بسپارمش به خودمون. ‫- ممنونم. 00:10:13.900 --> 00:10:17.860 ‫ام، اون خواهر خوبیه، ولی خانم آشغال جمع کن ‫پوستر همه‌ی فیلم‌ها 00:10:17.900 --> 00:10:20.490 ‫و ته‌برگ بلیت‌ها ‫و فاکتورهای 00:10:20.530 --> 00:10:22.910 ‫سی سال پیش رو نگه داشته. ‫آشفته بازاریه. 00:10:32.000 --> 00:10:33.670 ‫اوه... 00:11:10.620 --> 00:11:12.790 ‫هی جیک! بیا اینجا! 00:11:12.830 --> 00:11:15.170 ‫نگاه کن، می‌خوام ‫از این صخره بپرم. 00:11:25.850 --> 00:11:28.140 ‫- دنی، عکسم رو خراب کردی. ‫- بیا بگیرش! 00:11:32.480 --> 00:11:33.810 ‫شنیدی؟ 00:11:33.860 --> 00:11:35.900 ‫آره. فکر کنم از اونور بود. 00:11:39.360 --> 00:11:40.450 ‫سلام؟ 00:11:42.410 --> 00:11:43.820 ‫کسی اونجاست؟ 00:11:44.780 --> 00:11:46.990 ‫پشت اون درخت. 00:11:48.830 --> 00:11:51.960 ‫جادوگر سفیده! ‫فرار کن! زود باش! 00:12:02.340 --> 00:12:04.010 ‫هی، دیر اومدی خونه. 00:12:04.050 --> 00:12:06.220 ‫با بابات بهت خوش گذشت؟ 00:12:06.260 --> 00:12:08.260 ‫با بابام نبودم، ‫داشتم به زوئی و اسپنسر 00:12:08.310 --> 00:12:11.390 ‫- برای جشن کمک می‌کردم. ‫- می‌دونی، خوبه که 00:12:11.430 --> 00:12:13.310 ‫داری با بقیه جوش می‌خوری، 00:12:13.350 --> 00:12:16.060 ‫ولی بابات فقط قراره چند روز اینجا بمونه. 00:12:17.070 --> 00:12:19.440 ‫وقتی بابا نوجوون بود ‫و میومد اینجا سر بزنه، 00:12:19.480 --> 00:12:21.030 ‫چه فکری در موردش می‌کردی؟ 00:12:21.070 --> 00:12:25.700 ‫اوه... اون از بچه‌های اینجا ‫خیلی دنیادیده‌تر بود. 00:12:25.740 --> 00:12:28.790 ‫اعتماد به نفس داشت. ‫به نظرم همینش مامانت رو جذب خودش کرد. 00:12:28.830 --> 00:12:31.080 ‫اعتماد به نفس داشت یا افاده‌ای بود؟ 00:12:32.250 --> 00:12:35.210 ‫ببین، آلیس، ‫می‌دونم دنیات از این رو به اون رو شده 00:12:35.250 --> 00:12:38.250 ‫و چیزهایی که بهش وابسته بودی ‫به اتمام رسیده... 00:12:38.800 --> 00:12:43.010 ‫ولی سعی کن فکر کنی این پایان ‫یه شروع جدیده. 00:12:43.050 --> 00:12:45.340 ‫خودت همچین حسی ‫در مورد راکسی داری؟ 00:12:45.390 --> 00:12:46.590 ‫در مورد خیلی از چیزها 00:12:46.640 --> 00:12:48.220 ‫همچین حسی دارم. 00:12:58.860 --> 00:13:00.480 ‫باشه، برو، فین. برو. 00:13:00.530 --> 00:13:02.280 ‫هی. هی، فین. 00:13:03.240 --> 00:13:04.530 ‫بسته‌ی مخصوص. 00:13:04.570 --> 00:13:06.320 ‫وای. الان دیگه غیب‌گو شدی؟ 00:13:06.360 --> 00:13:09.580 ‫با خودم گفتم با کافئین و شکر ‫به آلیس رشوه بدم 00:13:09.620 --> 00:13:11.580 ‫- که باهام وقت بگذرونه. ‫- آره، اون، 00:13:11.620 --> 00:13:14.410 ‫- صبح زود رفت مدرسه. ‫- هوم. 00:13:14.460 --> 00:13:16.370 ‫خب، روز قشنگیه، 00:13:16.420 --> 00:13:19.250 ‫و حس می‌کنم ‫نباید بذاریم حیف بشه، مگه نه؟ 00:13:24.720 --> 00:13:26.550 ‫ریچل چطوره؟ 00:13:27.390 --> 00:13:30.350 ‫اوه، خیلی خب. ام... آره، خوبه. 00:13:30.390 --> 00:13:32.970 ‫آره، خوبه. ‫ام، اوضاع عالیه. 00:13:33.020 --> 00:13:34.310 ‫اوهوم. 00:13:36.060 --> 00:13:39.190 ‫خیلی خب، باشه. من... 00:13:39.230 --> 00:13:42.190 ‫اوضاع از چیزی که فکرش رو می‌کردم ‫سخت‌تره. 00:13:42.230 --> 00:13:44.740 ‫خب، تو داری با یه ‫26 ساله زندگی می‌کنی. 00:13:44.780 --> 00:13:46.610 ‫چه انتظاری داشتی؟ 00:13:46.650 --> 00:13:49.120 ‫راستش، حتی خودمم نمی‌دونم. 00:13:49.160 --> 00:13:51.830 ‫می‌دونی، بعضی وقت‌ها ‫حس می‌کنم توی یه چشم بهم زدن 00:13:51.870 --> 00:13:53.790 ‫کل زندگیم عوض شده. 00:13:53.830 --> 00:13:55.830 ‫می‌دونی منظورم چیه؟ 00:13:55.870 --> 00:13:58.960 ‫- آره، می‌دونم، معلومه. ‫- درسته. 00:13:59.000 --> 00:14:00.790 ‫ولی فکر نکنم ‫باید این چیزها رو 00:14:00.840 --> 00:14:02.500 ‫پیش من اعتراف کنی. 00:14:02.550 --> 00:14:06.840 ‫چرا؟ نصف عمرم ‫تو بهترین دوستم بودی. 00:14:06.880 --> 00:14:10.300 ‫دلم واسه حرف زدن باهات تنگ شده، کت. ‫معذرت می‌خوام، ولی دلم تنگ شده. 00:14:10.350 --> 00:14:14.270 ‫خب، آره. ‫منم دلم تنگ شده. 00:14:14.310 --> 00:14:17.940 ‫ولی این دلتنگی طبیعیه؟ 00:14:17.980 --> 00:14:20.940 ‫نمی‌دونم، تو و آلیس ‫خیلی ازم دورین 00:14:20.980 --> 00:14:25.690 ‫و یهو این فقدان رو حس کردم. 00:14:25.740 --> 00:14:27.950 ‫لطفا دلتنگیت به من ‫به عنوان یه دوست رو 00:14:27.990 --> 00:14:30.410 ‫با دلتنگی به عنوان همسرت اشتباه نگیر. 00:14:31.200 --> 00:14:35.950 ‫جفت‌مون می‌دونیم خصوصا آخرهاش ‫چه مصیبتی بودیم. 00:14:36.580 --> 00:14:38.540 ‫اوقات خوب زیادی هم داشتیم. 00:14:39.750 --> 00:14:41.380 ‫آره. 00:14:43.380 --> 00:14:45.010 ‫داشتیم. 00:15:08.320 --> 00:15:10.820 ‫گفته بودی چندین ساله ‫که دیگه با نیک در ارتباط نیستی، 00:15:10.860 --> 00:15:12.660 ‫پس چطوری توی عروسیت ‫اون ساقدوشت بود؟ 00:15:12.700 --> 00:15:15.160 ‫باشه، من... دروغ گفتم. 00:15:15.200 --> 00:15:17.830 ‫ولی اگه الان می‌تونستی ببینیش، 00:15:17.870 --> 00:15:19.710 ‫فکر می‌کنی چه اتفاقی قرار بود بیفته؟ 00:15:19.750 --> 00:15:21.120 ‫اون دیگه پسر 15 ساله‌ی 00:15:21.170 --> 00:15:23.540 ‫ژاکت چرم‌پوشی نیست ‫که تو عاشقش شدی. 00:15:23.590 --> 00:15:25.380 ‫می‌دونم، ولی می‌خوام ببینمش. 00:15:25.420 --> 00:15:27.510 ‫و می‌خوام بدونم ‫چه بلایی سرش اومده. 00:15:29.170 --> 00:15:31.090 ‫نمی‌دونم قراره بیاد یا نه. 00:15:31.130 --> 00:15:32.930 ‫اون روی قایق‌های تفریحی ‫خرپول‌ها کار می‌کنه، 00:15:32.970 --> 00:15:34.450 ‫برای همین الان ممکنه ‫هر جای دنیا باشه، 00:15:34.470 --> 00:15:36.430 ‫- یا وسط اقیانوس. ‫- ازدواج کرده؟ 00:15:36.470 --> 00:15:38.020 ‫داره با کسی آشنا می‌شه؟ 00:15:38.060 --> 00:15:40.100 ‫پس... در دسترسه. 00:15:40.140 --> 00:15:44.190 ‫نه! دیدارت با نیک توی سال 1999 ‫عجیب و غریب بود و الان غیر قانونیه. 00:15:44.230 --> 00:15:47.480 ‫عشق عشقه، باشه؟ ‫و سن فقط یه عدده. 00:15:47.530 --> 00:15:49.650 ‫- شاید قیافه‌اش به 40 ساله‌ها نخوره. ‫- بحث تمومه. 00:15:50.950 --> 00:15:53.070 ‫این خیلی اشتباهه. 00:15:54.030 --> 00:15:56.660 ‫این خیلی اشتباهه. 00:15:56.700 --> 00:16:00.500 ‫رفتی بیرون بهت خوش گذشت، ‫ولی نمی‌تونی به دیدن نیک ادامه بدی. 00:16:00.540 --> 00:16:03.330 ‫تو متعلق به زمان ما نیستی، آلیس. ‫تو حتی هنوز متولد نشدی. 00:16:03.380 --> 00:16:05.420 ‫ای بابا، کمتر برام موعظه کن، 00:16:05.460 --> 00:16:07.020 ‫امروزم کم سرم غر نزدی. 00:16:07.050 --> 00:16:08.550 ‫منِ آینده‌ام هر چی که گفته، ‫باهاش موافقم. 00:16:08.590 --> 00:16:10.480 ‫ببین، ما هنوز نمی‌دونیم عواقب ‫هر کدوم از اینا 00:16:10.510 --> 00:16:12.470 ‫ممکنه چه چیزایی باشه. 00:16:12.510 --> 00:16:15.260 ‫تا جایی که می‌دونیم، ‫دیدار تو با نیک همون چیزیه که 00:16:15.300 --> 00:16:18.030 ‫باعث اثر پروانه‌ای می‌شه ‫که منجر به شورش ربات‌ها یا همچین چیزی می‌شه. 00:16:18.060 --> 00:16:20.140 ‫زیادی فیلم نگاه می‌کنی. 00:16:20.180 --> 00:16:21.940 ‫حالا که حرفش شد، ‫باید برم سر کار. 00:16:21.980 --> 00:16:24.690 ‫- بعدا می‌بینمت. ‫- وایسا! 00:16:24.730 --> 00:16:26.190 ‫نیک قراره بیاد؟ 00:16:27.820 --> 00:16:30.110 ‫ای بابا، یالا دیگه! 00:16:31.990 --> 00:16:33.950 ‫می‌شه لطفا بذاری باهات بیام؟ 00:16:33.990 --> 00:16:37.120 ‫نه! برو مزاحم کت شو، ‫یا اصلا بهتره بری خونه. 00:16:37.160 --> 00:16:39.290 ‫نمی‌تونم! نمی‌خوام الان ‫با پدرم سر و کله بزنم. 00:16:39.660 --> 00:16:42.120 ‫وایسا ببینم، چرا در آینده نمی‌خوای ‫پدرت رو ببینی؟ 00:16:42.160 --> 00:16:44.020 ‫به‌خاطر چیزی که از گذشته ‫در موردش می‌دونم، الیوت. 00:16:44.040 --> 00:16:45.960 ‫اون یه عوضیه که ‫لیاقت مامانم رو نداره. 00:16:46.000 --> 00:16:48.590 ‫آلیس! خیلی خوشحالم که اینجایی. 00:16:50.010 --> 00:16:53.470 ‫آلیس. اون پدرته، ‫نمی‌تونی تا ابد ازش دوری کنی. 00:16:53.510 --> 00:16:58.350 ‫- یه لطف مهمی ازت می‌خوام. ‫- اوه، ببین. بریدی هنوز اینجاست. 00:16:59.470 --> 00:17:01.930 ‫قراره امشب رسما با پدر و مادرم ‫شام بخوره. 00:17:01.980 --> 00:17:05.440 ‫چیز بزرگیه و واقعا ترسیدم. ‫تو میای دیگه؟ 00:17:05.480 --> 00:17:07.650 ‫بیا که بهم دلگرمی بدی. ‫خواهش می‌کنم؟ 00:17:14.860 --> 00:17:17.010 ‫فکر کردم قراره یه ‫شام بزرگ خانوادگی باشه. 00:17:17.030 --> 00:17:20.490 ‫- آلیس کجاست؟ ‫- ام، واسه انجمن رقص کار واجب داشت. 00:17:20.540 --> 00:17:24.500 ‫- ولی زودی میاد خونه. ‫- اوه، دخترم اومد. 00:17:26.040 --> 00:17:27.250 ‫شرمنده که ناامید شدی. 00:17:27.290 --> 00:17:30.340 ‫اوه! مگه بهت نگفته بودم ‫الیوت قراره بیاد؟ 00:17:30.380 --> 00:17:33.550 ‫شام خانوادگیه ‫و اونم عضوی از خانواده‌ست. 00:17:38.760 --> 00:17:41.180 ‫شام آماده‌ست. همگی بشینین! 00:17:42.680 --> 00:17:46.230 ‫آلیس، حدس بزن کی دیروز ‫توی جنگل کمین کرده بود. 00:17:46.270 --> 00:17:48.060 ‫اوه، جیکوب، دوباره شروع نکن. 00:17:48.100 --> 00:17:51.020 ‫جادوگر سفید اون بیرونه، ‫قسم می‌خورم! 00:17:51.070 --> 00:17:53.040 ‫نزدیک بود با یکی از طلسم‌هاش ‫من و دنی رو گیر بندازه. 00:17:53.070 --> 00:17:54.420 ‫شبیه فیلمیه که تازه دیدیم. ‫نکنه قایمکی اومدی سینما، رفیق؟ 00:17:55.900 --> 00:17:57.740 ‫می‌دونم چی دیدم. 00:17:57.780 --> 00:17:59.700 ‫هی. من حرفت رو باور می‌کنم. 00:17:59.740 --> 00:18:01.870 ‫شروع کن، بریدی، 00:18:01.910 --> 00:18:04.000 ‫وگرنه با این همه آدم ‫چیزی باقی نمی‌مونه. 00:18:05.750 --> 00:18:07.210 ‫بازم ممنونم که دعوتم کردین. 00:18:07.250 --> 00:18:09.670 ‫کت خیلی چیزها ‫در مورد همه‌تون بهم گفته. 00:18:09.710 --> 00:18:13.550 ‫واقعا؟ اون در مورد تو ‫هیچی بهمون نگفته. 00:18:13.590 --> 00:18:17.180 ‫ام، خب، ‫حالا می‌تونین حضوری بشناسینش. 00:18:17.220 --> 00:18:19.140 ‫این بهتره، مگه نه؟ 00:18:20.850 --> 00:18:24.220 ‫باید بگم این سالاد سیب‌زمینی ‫بهترین سالادیه که تا حالا خوردم، خانم لندری. 00:18:24.270 --> 00:18:26.890 ‫مگه تا حالا چند بار ‫سالاد سیب‌زمینی خوردی؟ 00:18:28.850 --> 00:18:31.520 ‫بابا، بعد از شام ‫مجموعه‌ی آهنگ‌هات رو به بریدی نشون بده. 00:18:31.560 --> 00:18:35.690 ‫- اونم خیلی اهل موزیکه. ‫- اوه، واقعا؟ چه آهنگی دوست داری؟ 00:18:35.740 --> 00:18:38.530 ‫ام، هفته‌ی پیش ‫با یه سری از دوست‌هام به میشیگان رفتیم 00:18:38.570 --> 00:18:40.870 ‫و یه سری به اجرای ‫لیم بیزکیت زدیم. 00:18:40.910 --> 00:18:45.160 ‫هوم. نمی‌دونم یه نفره یا یه گروهن... ‫ولی نمی‌شناسم‌شون. 00:18:45.200 --> 00:18:47.330 ‫فکر کنم همون‌هایی هستن که ‫همه‌اش جیغ و داد می‌زنن. 00:18:47.370 --> 00:18:49.370 ‫آره و متن موزیک‌هاشونم ‫ضد زنه. 00:18:49.420 --> 00:18:52.790 ‫اوه، خب، همه که مثل من ‫سلیقه‌ی خوبی توی موزیک ندارن. 00:18:54.420 --> 00:18:58.130 ‫حتما از مِین تا اینجا ‫خیلی راهه. 00:18:58.170 --> 00:19:02.100 ‫خب، اگه شما راضی باشین، ‫خوشحال می‌شم زیاد بیام، خانم لندری. 00:19:02.640 --> 00:19:05.350 ‫بهشون بگو اولین بار که اومدی اینجا ‫چه فکری کردی، بریدز. 00:19:07.140 --> 00:19:08.940 ‫این... این عجیب به نظر می‌رسه. 00:19:10.440 --> 00:19:12.020 ‫چون من هرگز ‫اینجا نیومده بودم. 00:19:12.060 --> 00:19:14.190 ‫ولی وقتی وارد ورودی شهر شدم، 00:19:14.230 --> 00:19:18.700 ‫یه حس عجیبی داشتم، ‫انگار... 00:19:18.740 --> 00:19:20.820 ‫انگار داشتم میومدم خونه. 00:19:24.830 --> 00:19:28.660 ‫منم اولین بار که اومدم اینجا ‫همین حس رو داشتم. 00:19:36.000 --> 00:19:38.510 ‫معلمی شغل شریفیه. 00:19:38.550 --> 00:19:40.590 ‫و مثل اینکه ‫از دل و جون مایه می‌ذاری. 00:19:40.630 --> 00:19:42.840 ‫اوه، برای چیزهایی که ارزشش رو دارن، ‫چرا که نه. 00:19:45.430 --> 00:19:48.310 ‫هنوزم با پدرت زندگی می‌کنی، درسته؟ 00:19:48.350 --> 00:19:50.870 ‫می‌دونی، واقعا خجالت‌آوره که ‫حقوق معلم‌هامون بیشتر نیست. 00:19:51.560 --> 00:19:53.810 ‫راستش من خونه رو ‫از پدرم خریدم، 00:19:53.860 --> 00:19:56.520 ‫که بتونه برای بازنشستگیش بره مکزیک. ‫تو چی، بریدی؟ 00:19:56.570 --> 00:19:58.420 ‫خونه‌ی مینیاپولیس رو که بفروشی ‫پولش توی جیب خودت می‌ره، 00:19:58.440 --> 00:20:00.780 ‫یا باید پولش رو ‫به پدر و مادرت پس بدی؟ 00:20:00.820 --> 00:20:02.530 ‫آره... 00:20:02.570 --> 00:20:04.700 ‫این روزها کتاب چی می‌خونین؟ 00:20:04.740 --> 00:20:08.450 ‫سوال خوبیه. هی، هنوزم ‫کتاب کمیک جمع می‌کنی، مگه نه الیوت؟ 00:20:08.500 --> 00:20:10.710 ‫آره، تک و توک. ‫تو چی، بریدی؟ 00:20:10.750 --> 00:20:12.680 ‫هنوزم فکر می‌کنی ‫لیمپ بیزکیت بهترین گروه دنیاست؟ 00:20:12.710 --> 00:20:14.290 ‫خب، به نظرم از گروهِ 00:20:14.330 --> 00:20:16.040 ‫دیو میتوس بهترن، آره. 00:20:16.090 --> 00:20:18.090 ‫- موافقم. ‫- خب... با اینکه 00:20:18.130 --> 00:20:20.550 ‫تماشای دیدار مجدد شما سه نفر ‫واقعا لذت‌بخشه، 00:20:20.590 --> 00:20:24.840 ‫می‌خوام از حضورتون مرخص بشم ‫و وقتم رو با یه آدم بالغ بگذرونم. 00:20:28.560 --> 00:20:29.720 ‫نوش. 00:20:36.150 --> 00:20:37.480 ‫بیاین شراب باز کنیم. 00:20:41.950 --> 00:20:48.080 ‫اعتراف می‌کنم دوست نداشتم برای اولین بار ‫اینجوری غذا بخوریم. 00:20:48.120 --> 00:20:51.000 ‫خب، شامه دیگه. 00:20:51.040 --> 00:20:54.500 ‫ولی می‌خوام یه رازی ‫در مورد این شهر بهت بگم. 00:20:54.540 --> 00:20:57.000 ‫هیچ کدوم از جاهای مجلل شهر 00:20:57.040 --> 00:20:59.710 ‫انقدر دنج نیستن. 00:21:00.670 --> 00:21:04.180 ‫گمونم این تازه‌وارد حقیر ‫قبل از اینکه 00:21:04.220 --> 00:21:06.180 ‫تو به عنوان یکی از هم‌شهری‌هات قبولش کنی، ‫خیلی چیزها هست که باید یاد بگیره. 00:21:06.220 --> 00:21:08.180 ‫خب، شاید یه ده سالی که اینجا بمونی، 00:21:08.220 --> 00:21:10.020 ‫تو رو به گروه‌مون راه بدیم. 00:21:10.060 --> 00:21:14.020 ‫می‌دونم ممکنه اینجا یذره منزوی به نظر برسه، ‫ولی امیدوارم بهت برنخورده باشه. 00:21:14.060 --> 00:21:17.440 ‫اگه بهم برمی‌خورد، ‫خیلی وقت پیش بی‌خیال می‌شدم. 00:21:17.480 --> 00:21:21.230 ‫من که نمی‌دونم بدون اینجا ‫باید چی کار می‌کردم. 00:21:21.280 --> 00:21:25.030 ‫برای همین وقتی می‌بینم ‫یه چیزهاییش مثل تئاتر ناپدید می‌شه، 00:21:25.070 --> 00:21:26.870 ‫واقعا ناراحت می‌شم. 00:21:26.910 --> 00:21:29.200 ‫واقعا دلتنگش می‌شیم. 00:21:29.240 --> 00:21:34.160 ‫اه... فردا شب قراره ‫به عنوان خداحافظی یه جشن کوچولو 00:21:34.210 --> 00:21:38.040 ‫برگزار کنیم، ‫اگه دوست داری، می‌تونی باهام بیای. 00:21:38.080 --> 00:21:39.960 ‫یعنی... 00:21:41.840 --> 00:21:44.300 ‫مثل یه زوج. 00:21:45.300 --> 00:21:47.640 ‫باورم نمی‌شه ‫این آخرین شبه که اینجایی. 00:21:47.680 --> 00:21:51.220 ‫می‌دونم. زمان خیلی کمی باقی مونده. 00:21:51.260 --> 00:21:54.180 ‫خیلی خب، من دیگه باید راه بیفتم. 00:21:54.230 --> 00:21:57.230 ‫بی‌خیال! جفت‌تون ‫خیلی برام مهم هستین، 00:21:57.270 --> 00:21:59.400 ‫و هیچ‌کدومتون رو نمی‌تونم ‫زیاد ببینم. 00:21:59.440 --> 00:22:01.400 ‫می‌خوام با همدیگه دوست باشین. 00:22:01.440 --> 00:22:05.320 ‫پس، آلیس، ‫تو به پورت هیون میای که مامانت رو ببینی 00:22:05.360 --> 00:22:06.990 ‫و بعدش تمام این مدت اینجایی؟ 00:22:07.030 --> 00:22:08.740 ‫ام... 00:22:08.780 --> 00:22:12.080 ‫آره، چون با من باشه بیشتر بهش خوش می‌گذره ‫تا مامانش. 00:22:12.120 --> 00:22:15.410 ‫تو هم به نظر نمیاد با دور بودن از خانواده‌ات ‫مشکلی داشته باشی، بریدی. 00:22:15.460 --> 00:22:17.830 ‫نه وقتی یکی حواسم رو پرت می‌کنه. 00:22:17.870 --> 00:22:19.670 ‫خیلی خب، باید برم. 00:22:19.710 --> 00:22:20.960 ‫وایسا، آلیس. ‫هی، می‌شه یه لحظه وایسی؟ 00:22:23.710 --> 00:22:29.430 ‫خواستم تنها باشیم که بتونم... ‫این رو بهت بدم. 00:22:33.640 --> 00:22:35.560 ‫اگه خوشت نمیاد، ‫مجبور نیستی دستت کنی. 00:22:35.600 --> 00:22:36.770 ‫عاشقشم. 00:22:37.390 --> 00:22:39.060 ‫هرگز درش نمیارم. 00:22:39.850 --> 00:22:42.980 ‫خوبه، من همیشه ‫عاشقت می‌مونم، کت. 00:22:44.110 --> 00:22:47.950 ‫از الان... تا ابد. 00:22:57.830 --> 00:23:01.290 ‫- هی! ‫- سلام. 00:23:01.330 --> 00:23:04.170 ‫- خوشحالم دیدمت. ‫- فکر کردم سر کاری. 00:23:04.210 --> 00:23:06.970 ‫الیوت گفت اینجایی ‫و منم نخواستم از دستت بدم. 00:23:07.010 --> 00:23:08.550 ‫گفتم شاید بخوای 00:23:08.590 --> 00:23:10.510 ‫یه دوری بزنیم، ‫واسه همین گفتم الیوت جام بمونه. 00:23:12.550 --> 00:23:13.720 ‫آره. 00:23:20.690 --> 00:23:25.690 ‫هوف! خوش گذشت. ‫کی خسته‌ست؟ 00:23:25.730 --> 00:23:28.190 ‫درسته، احتمالا بهتره دیگه ‫راه بیفتم. 00:23:32.030 --> 00:23:33.370 ‫ال. 00:23:34.870 --> 00:23:39.410 ‫هی... به آلیس ‫بگو که... دلم براش تنگ شده. 00:23:39.460 --> 00:23:43.130 ‫البته. ‫شب خوش، بریدی. 00:23:43.170 --> 00:23:44.880 ‫شب بخیر، کت. 00:23:46.960 --> 00:23:48.510 ‫خداحافظ، بریدی! خوشحال شدم. 00:23:54.550 --> 00:23:57.390 ‫خب، خوبه که فهمیدم 00:23:57.430 --> 00:23:59.600 ‫هنوزم با همدیگه جورین. 00:23:59.640 --> 00:24:01.690 ‫نمی‌دونم چه مرگم شده بود. 00:24:01.730 --> 00:24:03.400 ‫آره، حتما. 00:24:05.820 --> 00:24:10.360 ‫هی، می‌خواستم ازت بپرسم... 00:24:10.400 --> 00:24:14.370 ‫جمعه میای جشن. 00:24:15.080 --> 00:24:18.080 ‫داری ازم می‌خوای ‫به جشن رقص دبیرستان بیام؟ 00:24:18.120 --> 00:24:20.870 ‫نه، منظورم اینه به عنوان همراه باهام بیای، ‫همین. 00:24:20.910 --> 00:24:23.380 ‫اوه، پس نمی‌خوای برامون ‫لیموزین کرایه کنی؟ 00:24:23.420 --> 00:24:25.920 ‫بی‌خیال، حداقل گل لباس ‫دیگه باید باشه. 00:24:25.960 --> 00:24:29.300 ‫می‌دونی چیه؟ ولش کن. ‫دعوت فسخ شد. 00:24:29.340 --> 00:24:32.510 ‫نه! فسخش نکن. ‫نه، مسخره‌بازی درنیار. 00:24:32.550 --> 00:24:35.890 ‫آره، معلومه. ‫همراهت میام. 00:24:35.930 --> 00:24:37.220 ‫- اوه. ‫- اوهوم. 00:24:37.260 --> 00:24:39.390 ‫- باشه. ‫- آره. 00:24:39.430 --> 00:24:42.520 ‫عالیه. عالیه. 00:24:45.980 --> 00:24:48.440 ‫می‌دونی، من... 00:24:48.480 --> 00:24:53.530 ‫دوباره برگشتم که جیکوب رو ببینم. 00:24:55.120 --> 00:24:58.740 ‫اوه. خیلی خب. 00:24:58.790 --> 00:25:02.540 ‫نیاز داشتم. می‌دونی، ‫همه‌اش به این فکر می‌کنم که، 00:25:02.580 --> 00:25:07.250 ‫چی می‌شه اگه می‌تونستم باهاش حرف بزنم، ‫می‌دونی؟ یه جورهایی بهش هشدار بدم. 00:25:07.290 --> 00:25:09.090 ‫کت، بهت که گفتم، ‫تو نمی‌تونی... 00:25:09.130 --> 00:25:12.340 ‫تو که این رو نمی‌دونی، ال. 00:25:12.380 --> 00:25:14.630 ‫اون درست اون سمت دریاچه‌ست، 00:25:14.680 --> 00:25:16.930 ‫خوشحاله و زنده‌ست. 00:25:16.970 --> 00:25:20.270 ‫پس خدا رو شکر کن ‫که تونستی دوباره ببینیش. 00:25:20.310 --> 00:25:21.980 ‫خب، خدا رو شکر می‌کنم. 00:25:22.020 --> 00:25:26.520 ‫فقط... حتما می‌شه ‫کار دیگه‌ای هم کرد، مگه نه؟ 00:25:27.860 --> 00:25:31.400 ‫فکر کنم قرار نیست 00:25:31.440 --> 00:25:34.200 ‫کل رازهای دنیا رو ‫امشب حل کنیم. 00:25:34.240 --> 00:25:37.780 ‫باشه. برو بخواب، رفیق نیمه راه. 00:25:39.780 --> 00:25:42.500 ‫کِی می‌تونم دوباره ‫گیتار زدنت رو بشنوم؟ 00:25:42.540 --> 00:25:46.120 ‫می‌دونی، یه درسی بهم دادی ‫که بی‌خیال موزیک شدم. 00:25:46.170 --> 00:25:48.710 ‫وای نه، آرزوهات رو نابود کردم؟ 00:25:48.750 --> 00:25:50.920 ‫اوه، حسابی. 00:25:50.960 --> 00:25:55.680 ‫ولی می‌تونم حداقل ‫امضات رو داشته باشم؟ 00:25:55.720 --> 00:25:57.680 ‫وقتی مشهور بشی می‌ارزه. 00:25:57.720 --> 00:26:00.220 ‫داری سعی می‌کنی ‫از موفقیتم سود ببری؟ 00:26:00.260 --> 00:26:01.850 ‫منو رئیس باشگاه هوادارانت کن، 00:26:01.890 --> 00:26:04.060 ‫فقط ده درصد به جیب می‌زنم. 00:26:04.100 --> 00:26:05.520 ‫کاملا منصفانه‌ست. 00:26:06.560 --> 00:26:08.900 ‫دیگه می‌خوای چه کاری ‫توی زندگیت انجام بدی؟ 00:26:08.940 --> 00:26:13.150 ‫هنوز نمی‌دونم، ‫ولی می‌دونم باید از این شهر 00:26:13.190 --> 00:26:15.490 ‫بزنم بیرون، دنیا رو ببینم. 00:26:15.530 --> 00:26:17.660 ‫می‌دونی، دورترین جایی که تا حالا رفتم 00:26:17.700 --> 00:26:22.080 ‫یه دورهمی خانوادگی توی سادبری بوده. ‫نامردیه، نه؟ 00:26:22.120 --> 00:26:25.870 ‫نگران نباش. به نظرم به همه کارهایی که ‫می‌خوای انجام بدی می‌رسی. 00:26:29.880 --> 00:26:32.550 ‫اگه بخوام هر از گاهی ‫بهت زنگ بزنم چی؟ 00:26:34.460 --> 00:26:36.130 ‫اوه، ام... 00:26:37.550 --> 00:26:41.470 ‫نمی‌تونم. ‫شرایط... یه جورهایی پیچیده‌ست. 00:26:41.510 --> 00:26:44.430 ‫الیوت یه چیزی در مورد خانواده‌ات گفت... 00:26:44.470 --> 00:26:49.190 ‫- اینکه نمی‌ذارن با کسی آشنا بشی؟ ‫- ام، آره، آره. 00:26:49.230 --> 00:26:50.650 ‫مشکل همینه. 00:26:54.900 --> 00:26:59.240 ‫خیلی خب، زیادی بهش فکر نکن، ‫ولی دستت رو بده به من. 00:27:03.540 --> 00:27:07.370 ‫در نهایت توی زندگی به هر جایی که رسیدیم، 00:27:07.410 --> 00:27:11.580 ‫بیا قول بدیم توی این تاریخ 00:27:11.630 --> 00:27:15.920 ‫توی راکسی همدیگه رو ببینیم. 00:27:15.960 --> 00:27:22.390 ‫چقدر تصادفی. چرا این تاریخ؟ ‫اون موقع دیگه حسابی پیر شدیم. 00:27:22.430 --> 00:27:24.760 ‫به نظرت یه جورهایی ‫عاشقانه نیست؟ 00:27:24.810 --> 00:27:27.060 ‫آینده‌ای دور و نامعلوم؟ 00:27:27.100 --> 00:27:30.400 ‫شاید بخوایم گذشته رو زنده کنیم. 00:27:30.440 --> 00:27:33.520 ‫باشه. پس در آینده می‌بینمت. 00:28:07.720 --> 00:28:09.430 ‫این واسه تو نیست، پسر. 00:28:14.360 --> 00:28:16.730 ‫چیه؟ غذا به صورتم چسبیده؟ 00:28:16.780 --> 00:28:19.400 ‫همراه خیلی شیکی شدی. 00:28:20.200 --> 00:28:24.120 ‫کت! کالسکه‌ات رسیده. 00:28:44.890 --> 00:28:47.100 ‫خیلی وقته پاشنه‌بلند نپوشیدم. 00:28:47.140 --> 00:28:49.560 ‫نه، تو... خوب به نظر میای. 00:28:49.600 --> 00:28:52.060 ‫خوب. عالیه. 00:28:52.100 --> 00:28:55.900 ‫وای خدای من، ال، ‫در مورد گل روی لباس شوخی کردم. 00:28:55.940 --> 00:28:58.900 ‫البته منم این رو برای شوخی آوردم. 00:28:59.650 --> 00:29:01.360 ‫دوست‌داشتنیه. 00:29:01.400 --> 00:29:02.860 ‫قربان. 00:29:02.900 --> 00:29:07.700 ‫دل. وای، معرکه شدی. 00:29:07.740 --> 00:29:09.870 ‫- ممنون. ‫- آلیس زنگ زد، 00:29:09.910 --> 00:29:11.710 ‫خواست قبل از اینکه برم فرودگاه 00:29:11.750 --> 00:29:14.370 ‫- درست حسابی باهام خداحافظی کنه. ‫- اوه. خوشحالم. 00:29:14.420 --> 00:29:17.130 ‫- آره. ‫- ولی ما باید زود بریم 00:29:17.170 --> 00:29:22.970 ‫که به جشن برسیم، ‫پس... گمونم باید همینجا خداحافظی کنیم. 00:29:23.010 --> 00:29:24.430 ‫گمونم. 00:29:25.640 --> 00:29:29.260 ‫خیلی از دیدنت خوشحال شدم. ‫واقعا می‌گم. 00:29:29.310 --> 00:29:31.810 ‫آره. منم همینطور. 00:29:37.860 --> 00:29:41.690 ‫ام... آلیس هنوز داره ‫آماده می‌شه، 00:29:41.740 --> 00:29:45.820 ‫پس آماده شو که ‫به وظایف پدریت برسی. 00:29:45.860 --> 00:29:48.950 ‫اولین رقص دختر کوچولم، وای. 00:29:48.990 --> 00:29:51.580 ‫دیره منم بخوام همراه باشم؟ 00:29:51.620 --> 00:29:53.460 ‫متاسفانه باید بگم آره. 00:29:55.540 --> 00:29:58.750 ‫- خداحافظ بریدی. ‫- خداحافظ، کت. 00:30:04.050 --> 00:30:05.720 ‫بفرمایین داخل. 00:30:08.510 --> 00:30:10.430 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:30:12.810 --> 00:30:16.140 ‫وای. چه خاطراتی اینجا داشتم. 00:30:16.190 --> 00:30:18.360 ‫بابا، کافیه. 00:30:19.770 --> 00:30:22.400 ‫گوش کن، کل این قضایای ‫اسباب‌کشی 00:30:22.440 --> 00:30:23.940 ‫و اینا سخت بوده، 00:30:23.990 --> 00:30:26.450 ‫و واقعا خوشحالم که ‫اینجا روبه‌راهی. 00:30:26.490 --> 00:30:28.950 ‫ممنونم. واقعا داره از اینجا خوشم میاد. 00:30:28.990 --> 00:30:30.830 ‫واقعا بهت افتخار می‌کنم. 00:30:31.580 --> 00:30:33.410 ‫حتی با اینکه دیگه دختر کوچولویی نیستی که 00:30:33.450 --> 00:30:35.000 ‫فکر می‌کنه هیچ اشتباهی ‫از باباش سر نمی‌زنه. 00:30:35.040 --> 00:30:37.170 ‫خب، همه‌اش بخشی از ‫بزرگ شدنه، مگه نه؟ 00:30:37.210 --> 00:30:39.210 ‫اینکه می‌فهمی پدر و مادرها ‫کامل نیستن. 00:30:40.750 --> 00:30:42.460 ‫گفتی از نوجوونی تغییر چندانی نکردی، 00:30:42.500 --> 00:30:47.340 ‫ولی عوض شدی. تو هم بزرگ شدی. 00:30:48.090 --> 00:30:51.220 ‫اوه، ممنون. ‫وایسا ببینم، منظورت چیه؟ 00:30:51.260 --> 00:30:53.810 ‫اون موقع‌ها یه جورهایی ‫یه لاشی افاده‌ای بودی، 00:30:53.850 --> 00:30:56.350 ‫البته بهت برنخوره. 00:30:56.390 --> 00:30:59.350 ‫بهم برنخورد. این چیزیه که ‫مامانت بهت گفته؟ 00:30:59.400 --> 00:31:01.060 ‫نه، نه، اصلا. 00:31:01.110 --> 00:31:02.820 ‫اون خیلی تو رو می‌پرستید، 00:31:02.860 --> 00:31:05.150 ‫با اینکه اصلا لیاقتش رو نداشتی، ‫ولی... 00:31:05.820 --> 00:31:10.660 ‫منظورم اینه که خوشحالم که الان ‫همچین آدمی هستی. 00:31:10.700 --> 00:31:14.240 ‫آره، خب، ‫کت همیشه فقط خوبی‌هام رو می‌دید. 00:31:15.330 --> 00:31:18.580 ‫و بعدش که تو وارد زندگی‌مون شدی، ‫دروغ ندارم بگم، 00:31:18.620 --> 00:31:20.130 ‫مجبور شدم سریع بزرگ بشم. 00:31:20.750 --> 00:31:22.880 ‫واقعا خواستم... 00:31:24.500 --> 00:31:27.420 ‫مجبور شدم بهترین پدری بشم ‫که می‌تونم. 00:31:29.050 --> 00:31:31.010 ‫تو بهترین بچه‌ی دنیایی. 00:31:39.480 --> 00:31:41.230 ‫دوستت دارم، بچه جون. 00:31:41.270 --> 00:31:43.310 ‫منم دوستت دارم، بابا. 00:31:56.700 --> 00:32:00.620 ‫اوه، خانم‌ها! ‫چه خوشگل شدین! 00:32:00.670 --> 00:32:03.840 ‫عالیه، خوش بگذره، ‫آب‌میوه هم بخورین! 00:32:12.800 --> 00:32:14.800 ‫خب؟ اون امشب میاد؟ 00:32:14.850 --> 00:32:17.560 ‫خبری ازش نشنیدم. 00:32:17.600 --> 00:32:19.980 ‫فقط لطفا الکی امیدوار نشو. 00:32:20.020 --> 00:32:21.100 ‫ببین. 00:32:21.140 --> 00:32:24.190 ‫یالا! بیا برقص! 00:32:24.230 --> 00:32:27.280 ‫با دوست‌های هم‌سن خودت ‫توی جشنی. 00:32:27.320 --> 00:32:30.900 ‫شاید بهتر باشه، چه می‌دونم، ‫یذره خوش بگذرونی. 00:32:45.380 --> 00:32:48.590 ‫- ممنونم که جام رو نگه داشتی. ‫- خواهش می‌کنم. 00:32:50.720 --> 00:32:52.430 ‫چه چیزهایی رو از دست دادم؟ 00:32:52.470 --> 00:32:54.220 ‫چیز زیادی رو از دست ندادی، ‫و با شناختی که از ریتا دارم 00:32:54.260 --> 00:32:56.010 ‫یه ساعت دیگه هم اینجاییم. 00:32:56.050 --> 00:32:59.220 ‫- خوبه که آماده اومدم. ‫- آره! 00:33:05.060 --> 00:33:07.400 ‫خواهر خوبم، بهت افتخار می‌کنم. ‫واقعا قشنگ شده. 00:33:36.800 --> 00:33:39.680 ‫انگار داره به آلیس خوش می‌گذره. 00:33:39.720 --> 00:33:43.520 ‫خوش‌خیالیه اگه فکر کنم ‫کل شب رو همین‌جوری بمونه؟ 00:33:43.560 --> 00:33:46.020 ‫اوه، مطمئنا برنامه داره ‫بره دنبال نیک بگرده، 00:33:46.060 --> 00:33:48.730 ‫و اگه اون سر و کله‌اش پیدا بشه، ‫بهتره آماده باشیم. 00:33:48.770 --> 00:33:52.530 ‫بعید می‌دونم بفهمه آلیس کیه، ‫ولی بهتره محض احتیاط آماده باشیم. 00:33:52.570 --> 00:33:55.240 ‫خب، اگه خوش‌شانس باشیم، ‫شاید آلیس یه نگاهی 00:33:55.280 --> 00:33:57.160 ‫به چین و چروک ‫و موهای کم‌پشتش بندازه 00:33:57.200 --> 00:33:58.910 ‫و بعدشم بی‌خیالش بشه. 00:33:58.950 --> 00:34:00.990 ‫ام، ببخشیدا، ‫ولی ما هم باهاش هم‌سنیم. 00:34:01.040 --> 00:34:02.750 ‫ولی به‌خاطر آلیس هم شده، 00:34:02.790 --> 00:34:04.250 ‫امیدوارم حق با تو باشه. 00:34:05.040 --> 00:34:08.590 ‫تو دوست خوبی براش بودی. 00:34:08.630 --> 00:34:11.500 ‫خب، برای جفت‌مون. همیشه. 00:34:11.550 --> 00:34:14.220 ‫چی می‌تونم بگم؟ تلاشم رو کردم. 00:34:14.260 --> 00:34:18.350 ‫خیلی خب. شیفت همراهی‌مون ‫تقریبا تموم شده، 00:34:18.390 --> 00:34:23.140 ‫پس نظرت چیه قبل از اینکه بریم راکسی ‫یه‌دور برقصیم؟ 00:34:23.180 --> 00:34:24.860 ‫عمرا، اینجا محل کارمه، 00:34:24.890 --> 00:34:27.600 ‫- باید وقارم رو حفظ کنم. ‫- اوه، یالا! 00:34:27.650 --> 00:34:32.070 ‫ببین، یا تنهایی از خودم یه احمق می‌سازم ‫یا می‌تونیم با همدیگه این کار رو کنیم. 00:34:32.110 --> 00:34:33.900 ‫- باشه، یه‌دور. ‫- یه‌دور؟ 00:34:33.940 --> 00:34:35.490 ‫- باشه. ‫- باشه. خیلی خب. 00:34:35.530 --> 00:34:37.530 ‫- تو چپ، من راست. ‫- یک، دو، سه، شروع. 00:34:37.570 --> 00:34:39.660 ‫باشه. 00:34:39.700 --> 00:34:42.120 ‫- دست‌ها بالا! دست‌ها بالا! ‫- و... 00:34:58.180 --> 00:35:00.800 ‫خیلی خب، خیلی هم ‫بد نیست، مگه نه؟ 00:35:00.850 --> 00:35:04.310 ‫ولی اگه اون موقع‌ها به مراسم رقص میومدی، ‫می‌تونستم بهت یاد بدم. 00:35:04.350 --> 00:35:06.270 ‫فکر نکنم الیوت نوجوون 00:35:06.310 --> 00:35:08.230 ‫تحملش رو داشت ‫که باهات برقصه. 00:35:11.270 --> 00:35:16.440 ‫سال 1999، ‫برگشتم تئاتر. 00:35:16.490 --> 00:35:23.160 ‫تو و نیک، ‫شنیدم داشتین در مورد من حرف می‌زدین. 00:35:23.200 --> 00:35:25.870 ‫- اوهوم. ‫- اوهوم. 00:35:25.910 --> 00:35:29.420 ‫- شنیدی؟ ‫- الیوت آگوستین. 00:35:31.380 --> 00:35:34.090 ‫- آره. ‫- چیز خاصی شنیدی؟ 00:35:34.130 --> 00:35:35.550 ‫اشکال نداره مزاحم بشم؟ 00:35:40.720 --> 00:35:45.140 ‫بریدی... هی! این چه کاریه! 00:35:45.180 --> 00:35:47.730 ‫چی انقدر مهمه که یهو 00:35:47.770 --> 00:35:50.020 ‫به جشن دبیرستان دخترت اومدی؟ 00:35:50.060 --> 00:35:52.270 ‫می‌دونی چیه، کت؟ ‫مشخصه بین تو و الیوت 00:35:52.310 --> 00:35:54.730 ‫یه خبرهایی هست. 00:35:54.770 --> 00:35:59.030 ‫چی؟ ما... ما فقط داشتیم می‌رقصیدیم. ‫و می‌دونی چیه؟ 00:35:59.070 --> 00:36:01.320 ‫اصلا این چه ربطی به تو داره؟ 00:36:01.360 --> 00:36:02.930 ‫بهم ربط داره چون نمی‌ذارم 00:36:02.950 --> 00:36:04.280 ‫دختر خودم باهام بد بشه. 00:36:04.330 --> 00:36:06.490 ‫چی داری می‌گی؟ 00:36:06.540 --> 00:36:09.710 ‫آلیس داشت ‫از بچگی‌هامون حرف می‌زد، 00:36:09.750 --> 00:36:12.290 ‫و می‌گفت من یه آدم عوضی بودم ‫که اصلا لیاقت تو رو نداشتم. 00:36:12.330 --> 00:36:14.790 ‫برام سواله، واقعا برام سواله ‫کی این رو بهش گفته. 00:36:14.840 --> 00:36:18.010 ‫نمی‌دونم آلیس این رو ‫از کجا شنیده، ولی... 00:36:18.050 --> 00:36:21.130 ‫- الیوت هرگز... ‫- اوه، بی‌خیال، کت. 00:36:21.180 --> 00:36:23.470 ‫اون یارو از همون لحظه‌ای که همدیگه رو دیدیم ‫بهم حسودی می‌کرد! 00:36:23.510 --> 00:36:24.890 ‫- واقعا؟ ‫- آره. ‫چون اونجوری که مشخصه، 00:36:26.140 --> 00:36:27.410 ‫به نظر میاد تویی که حسودی. 00:36:27.430 --> 00:36:29.060 ‫بله که حسودم! 00:36:29.100 --> 00:36:31.350 ‫می‌تونم نباشم؟ 00:36:31.980 --> 00:36:33.900 ‫چی؟ 00:36:33.940 --> 00:36:36.900 ‫من... من دارم این وسط ‫خانواده‌ام رو از دست می‌دم 00:36:36.940 --> 00:36:39.070 ‫و این یارو حسابی خودش رو آماده کرده 00:36:39.110 --> 00:36:40.630 ‫که دست به کار بشه ‫و سعی کنه جای منو بگیره؟ 00:36:40.650 --> 00:36:46.200 ‫فکر کردی وقتی تو رو با ریچل دیدم ‫چه حسی بهم دست داد؟ 00:36:46.240 --> 00:36:48.450 ‫فکر می‌کنی من حسودی نکردم؟ 00:36:48.500 --> 00:36:50.910 ‫چی؟ هرگز این رو بهم نگفتی. 00:36:50.960 --> 00:36:54.130 ‫چون خیلی وقت بود که ‫با همدیگه حرف نمی‌زدیم. 00:36:54.170 --> 00:36:56.460 ‫خیلی قبل‌تر از اینکه ریچل بیاد. 00:36:56.500 --> 00:37:01.220 ‫ما مثل دو تا سایه ‫توی یه خونه بودیم. 00:37:01.260 --> 00:37:04.220 ‫هیچ کاری به کار همدیگه نداشتیم. 00:37:04.260 --> 00:37:07.010 ‫ما حرف نمی‌زدیم. 00:37:07.060 --> 00:37:09.350 ‫هیچی بین‌مون نبود! 00:37:09.390 --> 00:37:11.100 ‫فکر کردی نمی‌خواستم؟ 00:37:11.140 --> 00:37:13.060 ‫پس چرا هیچ کاری نکردی؟! 00:37:13.100 --> 00:37:16.440 ‫من بهش نیاز داشتم، بریدی. 00:37:16.480 --> 00:37:20.990 ‫بهش نیاز داشتم. نیاز داشتم که نگهم داری. ‫اینکه دوستم داشته باشی. 00:37:21.030 --> 00:37:22.530 ‫خدای من، حتی دیگه یادم نمیاد 00:37:22.570 --> 00:37:25.120 ‫آخرین بار کی مثل یه زوج ‫با همدیگه حرف زدیم، 00:37:25.160 --> 00:37:29.660 ‫و می‌دونی چیه؟ ‫دیگه خیلی دیره! 00:37:30.790 --> 00:37:32.290 ‫واقعا دیره؟ 00:38:15.670 --> 00:38:18.250 ‫- ما داریم چی کار می‌کنیم؟ ‫- نمی‌دونم. 00:38:19.130 --> 00:38:21.210 ‫قصد نداشتم ‫همچین اتفاقی بیفته. 00:38:22.340 --> 00:38:25.630 ‫تو با ریچلی ‫و من... 00:38:25.680 --> 00:38:29.930 ‫من دارم به زندگیم ادامه می‌دم. 00:38:32.140 --> 00:38:35.690 ‫می‌دونم. می‌دونم. ‫ولی این... 00:38:37.900 --> 00:38:39.690 ‫این ماییم. 00:38:40.980 --> 00:38:44.320 ‫تو و من، از الان تا ابد، ‫این چیزیه که به همدیگه قول دادیم. 00:38:44.360 --> 00:38:50.330 ‫آره. مدت زیادی امتحانش کردیم. 00:38:51.580 --> 00:38:54.870 ‫ولی ما دیگه بچه‌های اون زمان نیستیم. 00:38:56.330 --> 00:38:59.540 ‫و فکر نکنم اگر هم بخوایم، ‫بتونیم به گذشته برگردیم. 00:39:10.850 --> 00:39:14.810 ‫می‌شه فقط... چند دقیقه دیگه ‫اینجا بمونیم؟ 00:39:16.600 --> 00:39:17.890 ‫آره. 00:39:29.360 --> 00:39:31.490 ‫هی! واقعا خوش گذشت، 00:39:31.530 --> 00:39:33.790 ‫ولی باید برم یه جایی. 00:39:33.830 --> 00:39:35.620 ‫نمی‌تونی الان بری! 00:39:35.660 --> 00:39:37.580 ‫هنوز ماکارنا نرقصیدیم. 00:39:39.080 --> 00:39:40.580 ‫دفعه‌ی بعد. 00:39:44.500 --> 00:39:46.460 ‫یه سخنرانی کوچیک کنیم؟ 00:39:46.510 --> 00:39:47.880 ‫- وقتشه. ‫- باشه. 00:39:49.050 --> 00:39:50.590 ‫نمی‌شه با کلمات ابراز کرد 00:39:50.640 --> 00:39:54.260 ‫که چقدر از همه‌تون ممنونم. 00:39:54.310 --> 00:39:56.730 ‫و امشب انقدر خاصه 00:39:56.770 --> 00:39:59.100 ‫که می‌تونیم با عزیزانمون ‫به اشتراک بذاریمش. 00:39:59.140 --> 00:40:01.440 ‫خب، بیشتر عزیزانمون، 00:40:01.480 --> 00:40:05.400 ‫منهای پسر خیره‌سری که ‫دقیقه نود تصمیم گرفت نیاد... 00:40:05.440 --> 00:40:08.990 ‫خیلی خب، خیلی خب، گوش کنین. ‫واقعا باعث افتخارمونه 00:40:09.030 --> 00:40:11.070 ‫که بخشی از این جمع بودیم. 00:40:11.110 --> 00:40:13.620 ‫اینکه تونستیم خوشی‌ها 00:40:13.660 --> 00:40:16.870 ‫و ناخوشی‌هامون رو ‫باهاتون سهیم بشیم. 00:40:16.910 --> 00:40:19.710 ‫هیچی تا ابد موندگار نیست، 00:40:19.750 --> 00:40:21.920 ‫ولی رها کردنش آسون‌تر نمی‌شه. 00:40:23.040 --> 00:40:24.790 ‫اینکه قبول کنیم... 00:40:26.420 --> 00:40:28.590 ‫این خداحافظیه. 00:40:28.630 --> 00:40:30.430 ‫آخی... 00:40:30.470 --> 00:40:33.260 ‫حس می‌کنم 00:40:33.300 --> 00:40:35.970 ‫همه‌‌چی ‫توی یه چشم بهم زدن گذشت، مگه نه؟ 00:40:36.010 --> 00:40:40.600 ‫و به گذشته که نگاه می‌کنم، به این فکر می‌کنم که ‫نکنه قدرش رو ندونستیم؟ 00:40:40.640 --> 00:40:42.940 ‫امیدوارم متوجه شده باشیم ‫که چقدر خوش‌شانس بودیم. 00:40:42.980 --> 00:40:47.320 ‫ولی اگه می‌تونستیم به گذشته برگردیم، ‫کار متفاوتی انجام می‌دادیم؟ 00:40:47.360 --> 00:40:52.160 ‫ولی این خاطرات ‫همیشه توی خاطرمون می‌مونه. 00:40:52.200 --> 00:40:53.950 ‫خیلی خب! 00:40:55.830 --> 00:40:57.790 ‫اینم از آخرش! 00:41:06.920 --> 00:41:10.050 ‫می‌دونستی کاوشگرها وقتی گم می‌شدن 00:41:10.090 --> 00:41:12.590 ‫با استفاده از ستاره‌ها ‫راه خونه رو پیدا می‌کردن؟ 00:41:12.600 --> 00:41:19.600 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.