WEBVTT 00:00:02.800 --> 00:00:04.800 ‫آنچه در "راه بازگشت به خانه" گذشت... 00:00:04.820 --> 00:00:06.200 ‫جیکوب! ‫می‌خوام همینجا بمونم ‫و بازم بگردم! 00:00:07.410 --> 00:00:10.080 ‫به حرف مامانت گوش کن ‫و برو خونه. همین الان! 00:00:10.120 --> 00:00:11.250 ‫باشه. 00:00:11.290 --> 00:00:14.000 ‫نمی‌تونم پیداش کنم. ‫اون رفته. 00:00:15.380 --> 00:00:19.010 ‫من جیکوب رو رسوندم خونه. ‫جاش امن بود. 00:00:19.050 --> 00:00:20.840 ‫چرا نشد؟ 00:00:21.930 --> 00:00:23.090 ‫تو رو دیدم. 00:00:23.130 --> 00:00:25.680 ‫از کِی داری بهم دروغ می‌گی؟ 00:00:25.720 --> 00:00:28.060 ‫واقعا معذرت می‌خوام. ‫بیا اینجا، عزیزم. بیا اینجا. 00:00:28.100 --> 00:00:29.930 ‫نه! 00:00:35.610 --> 00:00:36.730 ‫آلیس. 00:00:37.690 --> 00:00:39.280 ‫آلیس، خواهش می‌کنم. 00:00:40.690 --> 00:00:42.360 ‫آلیس، وایسا! 00:00:43.780 --> 00:00:44.910 ‫خواهش می‌کنم! 00:00:44.950 --> 00:00:47.080 ‫گوش کن! هی، عزیزم، گوش کن. 00:00:47.120 --> 00:00:49.700 ‫معذرت می‌خوام که بهت نگفتم ‫دارم از دریاچه استفاده می‌کنم، 00:00:49.740 --> 00:00:53.960 ‫ولی باید حرف بزنیم. ‫باشه؟ در مورد جیکوب. 00:00:57.920 --> 00:00:59.550 ‫تازه الان می‌خوای حرف بزنی؟ 00:01:00.960 --> 00:01:02.760 ‫عزیزم، خواهش می‌کنم نگاهم کن. 00:01:05.010 --> 00:01:06.430 ‫آلیس. 00:01:09.100 --> 00:01:10.390 ‫نه! 00:01:15.560 --> 00:01:20.320 ‫جیکوب! ‫جیکوب! جیکوب! 00:01:21.820 --> 00:01:24.320 ‫جیکوب! جیکوب! 00:01:26.820 --> 00:01:30.200 ‫- جیکوب! ‫- جیکوب! 00:01:30.240 --> 00:01:32.120 ‫- الیوت. ‫- چی شد؟ 00:01:32.160 --> 00:01:33.800 ‫- وای خدای من. چی... ‫- خیسِ آبی. 00:01:33.830 --> 00:01:35.120 ‫حالت خوبه؟ 00:01:35.160 --> 00:01:37.080 ‫ام، من...داشتم می‌گشتم. 00:01:37.130 --> 00:01:38.210 ‫کت کجاست؟ 00:01:38.250 --> 00:01:40.000 ‫- توی خونه‌ست. ‫- باشه. 00:01:41.000 --> 00:01:42.920 ‫ام، آلیس. خب... 00:01:42.960 --> 00:01:44.550 ‫این موضوع مربوط به خانواده‌ست. 00:01:46.220 --> 00:01:47.760 ‫منم عضوی از خانواده‌ام. 00:01:49.760 --> 00:01:51.810 ‫بعید می‌دونم یک متر و دویست سانتی‌متر باشه، ‫اون احتمالا، 00:01:51.850 --> 00:01:53.470 ‫چه می‌دونم، 111 سانتی‌متره؟ 00:01:53.520 --> 00:01:55.140 ‫این یکی چطور؟ 00:01:55.180 --> 00:01:56.350 ‫این عکس مدرسه‌اشه. 00:01:56.390 --> 00:01:59.360 ‫نه، زیادی رسمیه. ‫جیک ما اینجوری نیست. 00:02:01.320 --> 00:02:02.860 ‫این یکی؟ 00:02:04.940 --> 00:02:06.400 ‫ما پیداش می‌کنیم. 00:02:08.160 --> 00:02:10.340 ‫اگه چیز دیگه‌ای هست که ‫می‌تونیم بهتون بگیم، 00:02:10.370 --> 00:02:12.080 ‫هر زمانی شد می‌تونین باهامون تماس بگیرین. 00:02:12.120 --> 00:02:14.330 ‫کت، واقعا معذرت می‌خوام. من... 00:02:14.370 --> 00:02:17.040 ‫هر کاری تونستم کردم ولی ‫بازم نتونستم، من... 00:02:17.080 --> 00:02:18.170 ‫- واقعا معذرت می‌خوام. ‫- آلیس. 00:02:18.210 --> 00:02:20.420 ‫داداشم گم شده. 00:02:21.250 --> 00:02:22.710 ‫این حرف‌ها اهمیتی ندارن. 00:02:26.930 --> 00:02:27.930 ‫آلیس. 00:02:29.220 --> 00:02:31.890 ‫معذرت می‌خوام، ولی به نظرم ‫شاید بهتر باشه بری. 00:02:31.890 --> 00:02:38.890 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:14.850 --> 00:03:16.930 ‫بالاخره یه زمانی مجبوریم ‫با همدیگه حرف بزنیم. 00:03:18.560 --> 00:03:21.150 ‫چرا باید بخوام در مورد چیزی ‫با تو حرف بزنم؟ 00:03:23.480 --> 00:03:25.400 ‫من... من می‌دونم همچین چیز مهمی رو ‫ازت قایم کردم 00:03:25.440 --> 00:03:27.940 ‫و معذرت می‌خوام، ولی... 00:03:27.990 --> 00:03:29.950 ‫تو هم خیلی چیزها رو از من قایم کردی. 00:03:38.120 --> 00:03:39.410 ‫هنوز غذا نخورده؟ 00:03:39.460 --> 00:03:41.540 ‫یه ناخنکی زد، 00:03:41.580 --> 00:03:43.460 ‫ولی راستش نه. 00:03:43.500 --> 00:03:46.550 ‫نمی‌فهمم. ‫مگه اتفاقی افتاده؟ 00:03:46.590 --> 00:03:48.840 ‫ام، نه، نه. خب... 00:03:48.880 --> 00:03:51.300 ‫می‌دونی، بچه‌ها نیاز دارن ‫یه روزهایی به سلامت روان‌شون برسن، 00:03:51.340 --> 00:03:53.760 ‫واسه همین دارم سعی می‌کنم ‫آلیس رو به حال خودش بذارم. 00:03:53.800 --> 00:03:58.180 ‫ام، چه حسی در مورد ‫نمایشگاه داری؟ 00:03:58.220 --> 00:03:59.730 ‫واسش آماده‌ای؟ 00:04:00.390 --> 00:04:01.940 ‫مثل همیشه. 00:04:01.980 --> 00:04:05.440 ‫فقط خواستم بهت نشون بدم که ‫هیچ کار خوبی بی‌جواب نمی‌مونه. 00:04:05.480 --> 00:04:07.690 ‫چون مانیکا متهمم کرده بود 00:04:07.730 --> 00:04:09.650 ‫که من پوسترهای کارناوال رو پاره می‌کنم، ‫برای همین... 00:04:09.690 --> 00:04:12.280 ‫اینجوری داره سعی می‌کنه ‫واسم جبران کنه. 00:04:12.320 --> 00:04:14.410 ‫کاملا منو لای منگنه گذاشته. 00:04:14.450 --> 00:04:16.450 ‫اون داره بهت احترام می‌ذاره، مامان. 00:04:16.490 --> 00:04:18.830 ‫و طبیعیه که استرس داشته باشی. 00:04:23.120 --> 00:04:25.000 ‫چای ارل گری با عسل. 00:04:25.040 --> 00:04:26.790 ‫ممنونم. 00:04:28.960 --> 00:04:31.760 ‫دارم سعی می‌کنم به آلیس زمان بدم، 00:04:31.800 --> 00:04:34.760 ‫می‌دونی، ولی وقتی می‌دونم ‫دقیقا داره چی می‌کشه 00:04:34.800 --> 00:04:36.720 ‫این کار خیلی سخته. 00:04:38.060 --> 00:04:39.810 ‫اوضاع تو چطوره؟ 00:04:41.390 --> 00:04:45.270 ‫همه‌اش به فکرشم. 00:04:46.360 --> 00:04:48.070 ‫من باهاش حرف زدم، ال. 00:04:48.110 --> 00:04:50.030 ‫صدای کوچولوش رو شنیدم. 00:04:50.940 --> 00:04:53.320 ‫رسوندمش و فکر ‌می‌کردم قراره 00:04:53.360 --> 00:04:56.200 ‫خیلی بیشتر از این حرف‌ها باهاش صحبت کنم. 00:04:56.240 --> 00:05:00.160 ‫به‌عنوان دو تا آدم بالغ، دو تا دوست. 00:05:00.200 --> 00:05:03.040 ‫تونستی یه بار دیگه هم ‫باهاش حرف بزنی، کت. 00:05:04.290 --> 00:05:05.520 ‫می‌دونم این چیزی نیست که می‌خواستی، 00:05:05.540 --> 00:05:07.630 ‫ولی بازم یه نعمته. 00:05:09.500 --> 00:05:11.340 ‫نه، اون احساس... 00:05:11.380 --> 00:05:13.170 ‫این نعمت نیست. 00:05:15.340 --> 00:05:17.600 ‫آره، دیگه کافیه. 00:05:17.640 --> 00:05:19.680 ‫گذشته‌ها... 00:05:20.930 --> 00:05:22.310 ‫دیگه گذشته. 00:05:27.900 --> 00:05:31.530 ‫به مامانت گفتم زیاد مایونز می‌ریزه. 00:05:31.570 --> 00:05:34.570 ‫مشکل از مایونز نیست. ‫فقط... گرسنه‌ام نیست. 00:05:36.280 --> 00:05:38.950 ‫زیاد نمی‌مونم. فقط... 00:05:38.990 --> 00:05:41.910 ‫اومدم مطمئن بشم ‫شپش نگرفته باشی. 00:05:44.660 --> 00:05:47.380 ‫شپش نیست. فقط گرد و خاکه. 00:05:47.420 --> 00:05:49.130 ‫هوم. 00:05:49.170 --> 00:05:51.050 ‫خب، نمی‌دونم جریان چیه، عزیزم. 00:05:51.090 --> 00:05:52.840 ‫نمی‌دونم سلامت روان ‫و این مسائل چی هستن، 00:05:52.880 --> 00:05:55.590 ‫ولی شاید اگه بیای توی کارگاه ‫بهم کمک کنی، 00:05:55.630 --> 00:05:57.430 ‫باعث شه سرحال بشی. 00:05:57.470 --> 00:05:59.800 ‫یا حداقل بذار تختت ‫یه نفسی بکشه. 00:06:01.260 --> 00:06:02.600 ‫من فقط... ‫می‌خوام تنها باشم. 00:06:04.100 --> 00:06:05.770 ‫اه. می‌فهمم. 00:06:06.600 --> 00:06:09.860 ‫تنها بودن پیچیدگی و آشفتگیش کمتره. 00:06:12.570 --> 00:06:16.400 ‫ولی زندگی آشفته بازاره! 00:06:16.450 --> 00:06:19.160 ‫پس بهتره باهاش کنار بیای. ‫یالا! یالا! 00:06:19.200 --> 00:06:21.660 ‫یالا! خوش می‌گذره. 00:06:27.000 --> 00:06:29.960 ‫سلام، رئیس. ‫چی واسم داری؟ 00:06:30.750 --> 00:06:32.800 ‫حسابی آماده‌ام 00:06:32.840 --> 00:06:35.840 ‫که یه داستان دست اول ‫و حسابی بنویسم. 00:06:35.880 --> 00:06:38.970 ‫ام، بشین، کت. 00:06:39.010 --> 00:06:40.760 ‫آخرین بار که یکی بهم گفت بشینم، 00:06:40.800 --> 00:06:42.720 ‫می‌خواست اخراجم کنه. 00:06:45.680 --> 00:06:48.310 ‫داری اخراجم می‌کنی؟ 00:06:48.350 --> 00:06:51.020 ‫واقعا متاسفم، کت، 00:06:51.650 --> 00:06:54.030 ‫ولی اصلا تمرکزت روی اینجا نیست 00:06:54.070 --> 00:06:56.440 ‫و کیفیت کارت داره پایین میاد. 00:06:56.490 --> 00:06:58.200 ‫ببخشید؟ 00:06:58.240 --> 00:07:01.370 ‫مقاله‌ات در مورد لابستر سوشال... 00:07:01.410 --> 00:07:02.990 ‫ناامیدکننده بود. 00:07:03.030 --> 00:07:04.950 ‫در ضمن، چند روز پیش برات ‫پیغام گذاشته بودم 00:07:04.990 --> 00:07:07.460 ‫که در مورد رأی‌گیری کارناوال ‫مقاله بنویسی، 00:07:07.500 --> 00:07:10.330 ‫و هنوز بهم تحویلش ندادی. 00:07:11.040 --> 00:07:14.300 ‫با آوردن تو بودجه رو افزایش دادم. 00:07:16.670 --> 00:07:18.680 ‫خیلی خب. ام... 00:07:19.510 --> 00:07:21.930 ‫خب، این... 00:07:23.140 --> 00:07:25.270 ‫تموم شد پس. آره؟ 00:07:26.520 --> 00:07:28.350 ‫- فقط... ‫- آره. بفرما. 00:07:30.440 --> 00:07:31.770 ‫باشه. 00:07:33.520 --> 00:07:35.570 ‫اوه. یه لحظه وایسا. 00:07:35.610 --> 00:07:37.150 ‫بله؟ 00:07:37.190 --> 00:07:39.280 ‫اون مقاله‌هایی که ‫از بایگانی برداشتی رو 00:07:39.320 --> 00:07:41.200 ‫برگردون. 00:07:42.990 --> 00:07:44.870 ‫البته. 00:07:44.910 --> 00:07:47.410 ‫ام، باشه. 00:07:54.000 --> 00:07:57.090 ‫از چیزی که انتظارش رو داشتم ‫کوچیک‌تر شدن. 00:07:57.130 --> 00:07:59.010 ‫ولی می‌تونه برای زیورآلات خوب باشه. 00:07:59.050 --> 00:08:01.510 ‫مثلا یه جا جواهری کوچیک ‫یا همچین چیزی؟ 00:08:01.550 --> 00:08:03.220 ‫فکر خوبیه. 00:08:03.260 --> 00:08:06.220 ‫خوبی سفالگری همینه. ‫می‌شه هر برداشتی ازش داشت. 00:08:07.390 --> 00:08:09.270 ‫چی شد که به این چیزها ‫علاقه پیدا کردی؟ 00:08:09.310 --> 00:08:10.980 ‫اوه. 00:08:11.020 --> 00:08:13.190 ‫خب، اینجا قبلا ‫اتاق خانوادگی‌مون بود. 00:08:14.020 --> 00:08:15.770 ‫و بعدش ‫بعد از اتفاقاتی که افتاد، 00:08:15.820 --> 00:08:19.150 ‫نیاز داشتم که مال خودم بشه. 00:08:19.190 --> 00:08:20.780 ‫اینکه یه چیزی رو پیدا کنم. 00:08:20.820 --> 00:08:22.450 ‫سفالگری آرام‌بخشه. 00:08:23.410 --> 00:08:24.780 ‫شد همدمم. 00:08:24.820 --> 00:08:27.330 ‫باعث می‌شه به چیز دیگه‌ای فکر نکنم. 00:08:29.580 --> 00:08:31.080 ‫از خدامه بهت یاد بدم. 00:08:31.120 --> 00:08:33.750 ‫البته اگه دوست داشته باشی یاد بگیری. 00:08:34.630 --> 00:08:36.900 ‫دست‌هات رو بذار اینجا ‫که یذره مرطوب بشه. 00:08:36.920 --> 00:08:38.210 ‫- باشه. ‫- و بعدش، ازت می‌خوام 00:08:38.250 --> 00:08:39.850 ‫با مچت نگهشون داری 00:08:39.880 --> 00:08:41.840 ‫که یه زیرساختی داشته باشی. 00:08:41.880 --> 00:08:43.550 ‫- اوهوم. ‫- آره و بعدش، 00:08:43.590 --> 00:08:45.600 ‫این دو تا انگشت رو ببر داخل 00:08:45.640 --> 00:08:47.930 ‫و این یکی رو بیرون بذار. ‫آره، دقیقا همین‌جوری. 00:08:47.970 --> 00:08:49.890 ‫و یذره بهش فشار بیار، 00:08:49.930 --> 00:08:51.160 ‫- فشارش کم باشه. ‫- اینجوری؟ 00:08:51.180 --> 00:08:52.730 ‫آره، عالیه. 00:08:52.770 --> 00:08:54.230 ‫- آفرین، نگاهش کن! ‫- ممنون! ‫اه، عالیه! 00:08:55.480 --> 00:08:57.730 ‫می‌دونی، مردم فکر می‌کنن سفالگری 00:08:57.770 --> 00:09:00.240 ‫یعنی چرخ چرخوندن ‫و اشکال جذابه 00:09:00.280 --> 00:09:01.570 ‫ولی این خاک رسِ که مهمه. ‫مثل هر چیزی توی زندگی. 00:09:02.990 --> 00:09:06.030 ‫با مهربونی و صبوری ‫بهش نزدیک می‌شی. 00:09:06.070 --> 00:09:08.830 ‫ممکنه اونجوری که برنامه‌ریزی کردی نشه، 00:09:08.870 --> 00:09:10.910 ‫ولی شاید اینجوری بهتره. 00:09:48.320 --> 00:09:50.620 ‫عزیزم. هی، هی. 00:09:50.660 --> 00:09:52.330 ‫خانواده‌ی لندری هرگز امیدش رو از دست نمی‌ده. 00:10:32.990 --> 00:10:35.370 ‫- صبح بخیر. ‫- صبح بخیر، کاترین. 00:10:36.210 --> 00:10:39.330 ‫هی، مامان، ‫یه سوالی داشتم، 00:10:39.380 --> 00:10:42.920 ‫کسی رو می‌شناسی ‫که حروف اول اسمش ام.اس باشه؟ 00:10:42.960 --> 00:10:45.220 ‫نه، فکر نکنم. چطور؟ 00:10:45.260 --> 00:10:46.970 ‫خب، داشتم زیرزمین رو مرتب می‌کردم. 00:10:47.010 --> 00:10:48.530 ‫خب، امیدوارم اون تخته‌ی مزخرف رو ‫پایین آورده باشی. 00:10:48.550 --> 00:10:50.720 ‫آره، آره، آوردم. 00:10:50.760 --> 00:10:52.350 ‫ولی این یادداشت رو 00:10:52.390 --> 00:10:54.270 ‫توی جیب یکی از ‫لباس‌های قدیمی بابا پیدا کردم. 00:10:54.310 --> 00:10:57.060 ‫خواستم بپرسم این رو می‌شناسی؟ 00:10:57.100 --> 00:10:59.900 ‫ام، نه. من... ‫نمی‌دونم اون چیه. 00:11:01.060 --> 00:11:02.570 ‫مامان، اصلا نگاهشم نکردی. 00:11:02.610 --> 00:11:04.150 ‫نیازی ندارم نگاهش کنم. 00:11:04.190 --> 00:11:06.610 ‫من که از همه‌ی کارهای بابات ‫خبر نداشتم. من... 00:11:06.650 --> 00:11:08.660 ‫شاید داشته واسه مزرعه ‫تجهیزات می‌خریده. 00:11:08.700 --> 00:11:11.280 ‫ازت خواهش می‌کنم، کاترین، ‫تازه اول صبحه، 00:11:11.320 --> 00:11:14.040 ‫می‌خوام برای دخترت صبحونه ببرم. 00:11:19.170 --> 00:11:21.250 ‫وقتی مامان یه چیزی رو ‫قایم می‌کنه می‌فهمم. 00:11:21.920 --> 00:11:23.880 ‫این یادداشت برای 20 سال پیشه. ‫هیچی نیست. 00:11:23.920 --> 00:11:25.460 ‫ما که این رو نمی‌دونیم! 00:11:25.510 --> 00:11:27.880 ‫ببین، من آدرس رو پیدا کردم ‫و هیچ اسمی نداره. 00:11:27.920 --> 00:11:29.630 ‫ولی موقعیتش رو بهم نشون داد. 00:11:29.680 --> 00:11:31.930 ‫یه جاده‌ی پشتی توی بیرون از شهره. 00:11:31.970 --> 00:11:34.060 ‫تو تازه اتفاق دردناکی رو ‫در رابطه با جیکوب پشت سر گذاشتی. 00:11:34.100 --> 00:11:37.390 ‫آلیس دلش شکسته ‫و تو هم دیروز اخراج شدی. 00:11:37.430 --> 00:11:39.640 ‫ممکنه قضیه این باشه که فقط ‫قصد داری حواست رو پرت ‌کنی؟ 00:11:39.690 --> 00:11:41.190 ‫من یه روزنامه‌نگار باتجربه‌ام 00:11:41.230 --> 00:11:44.070 ‫که خوب می‌دونه ‫داستان کامله یا نه. 00:11:44.110 --> 00:11:46.230 ‫گفتی دیگه کاری به کار گذشته نداری. 00:11:49.030 --> 00:11:52.740 ‫"گذشته هرگز نمی‌میرد. 00:11:52.780 --> 00:11:54.950 ‫- حتی گذشته به حساب نمی‌آید." ‫- وای. 00:11:54.990 --> 00:11:56.660 ‫پای فاکنر هم کشیدی وسط. 00:11:56.700 --> 00:12:00.080 ‫ببین، اگه این یادداشت هیچی نیست، 00:12:00.120 --> 00:12:02.130 ‫پس ضرری نداره باهام بیای 00:12:02.170 --> 00:12:04.420 ‫که ببینیم به کجا ختم می‌شه. 00:12:04.460 --> 00:12:07.010 ‫- جدی می‌گی؟ ‫- یالا دیگه! یکی دیگه رو جای خودت بذار. 00:12:07.050 --> 00:12:09.380 ‫معلم‌ها همیشه این کار رو می‌کنن. 00:12:11.220 --> 00:12:16.390 ‫ببین، واقعا ممنون می‌شم همراهم بیای. ‫باشه؟ 00:12:16.890 --> 00:12:20.480 ‫و خصوصا اگه سی‌دی های میکس قدیمی‌ای که ‫اون موقع‌ها رایت می‌کردی رو با خودت بیاری. 00:12:29.650 --> 00:12:32.070 ‫♪بالاخره فهمیدم♪ 00:12:32.110 --> 00:12:35.990 ‫♪ولی خیلی خیلی طول کشید♪ 00:12:36.910 --> 00:12:39.200 ‫♪الان دیگه برنمی‌گردم♪ 00:12:39.250 --> 00:12:42.620 ‫♪شاید چون دارم تلاش می‌کنم♪ 00:12:44.250 --> 00:12:47.130 ‫♪یه وقت‌هایی خیلی گیج بودم♪ 00:12:47.170 --> 00:12:51.130 ‫♪و تموم جاده‌هام به تو ختم می‌شن♪ 00:12:51.170 --> 00:12:56.180 ‫♪نمی‌تونم برگردم و برم♪ 00:12:57.350 --> 00:13:01.310 ‫♪سخته چیزی که در تو می‌بینم رو توصیف کنم♪ 00:13:01.350 --> 00:13:04.650 ‫♪نمی‌دونم همیشه کنارت می‌مونم یا نه♪ 00:13:04.690 --> 00:13:08.150 ‫♪نه کلمات از پسش برمیان ‫و نه من♪ 00:13:08.190 --> 00:13:12.030 ‫♪مشخصه همه‌اش به‌خاطر توئه♪ 00:13:15.990 --> 00:13:17.990 ‫♪و فکر کردم سرما و گرمای زندگی رو چشیدم♪ 00:13:18.030 --> 00:13:20.700 ‫♪چون خیلی وقته که گذشته♪ 00:13:58.240 --> 00:13:59.660 ‫می‌دونم چه طور به نظر میاد، 00:14:00.830 --> 00:14:03.080 ‫ولی کولتون لندری مرد خوبی بود. 00:14:03.120 --> 00:14:06.290 ‫- خواهش می‌کنم اشتباه برنداشت نکن. ‫- نمی‌کنم. 00:14:07.330 --> 00:14:09.500 ‫داری کجا می‌ری؟ 00:14:10.170 --> 00:14:11.550 ‫دارم می‌رم که بفهمم 00:14:11.590 --> 00:14:15.470 ‫چرا پدرم یه یادداشتی ‫با این آدرس توی جیبش داشته. 00:14:15.510 --> 00:14:17.150 ‫این متل از وقتی که اون یادداشت نوشته شده 00:14:17.180 --> 00:14:18.700 ‫متروکه‌ست. ‫داری زیاده‌روی می‌کنی. 00:14:18.720 --> 00:14:20.640 ‫زیاده‌روی نمی‌کنم. 00:14:20.680 --> 00:14:23.220 ‫من یه یادداشت پیدا کردم، ‫از مامان پرسیدم معنیش چیه 00:14:23.270 --> 00:14:24.680 ‫و اونم بهم دروغ گفت! 00:14:29.980 --> 00:14:31.360 ‫امیدوارم معنیش این باشه که 00:14:31.400 --> 00:14:34.400 ‫ داری کم‌کم قبول می‌کنی ‫نمایشگاهت رو شروع کنی. 00:14:34.440 --> 00:14:36.450 ‫اوه، هیئت داوران هنوز تصمیم نگرفتن، 00:14:36.490 --> 00:14:38.700 ‫- ولی باعث شده مشغول بشم. ‫- آره، می‌دونم چه حسی داری. 00:14:39.370 --> 00:14:42.330 ‫باید کارم رو واسه هرالد ‫سر وقت تحویل بدم و به‌خاطرش خیلی استرس دارم. 00:14:42.990 --> 00:14:45.290 ‫و متاسفانه، 00:14:45.330 --> 00:14:48.330 ‫یعنی نمی‌تونم فردا بیام بهت کمک کنم. 00:14:48.370 --> 00:14:49.670 ‫اوه. ‫خب، اشکال نداره. 00:14:51.040 --> 00:14:52.670 ‫منو که می‌شناسی، ‫تنهایی از پسش برمیام. 00:14:52.710 --> 00:14:56.380 ‫می‌دونم. ‫فقط کاش مجبور نبودی. 00:14:56.930 --> 00:14:59.720 ‫امروز با کت حرف زدی؟ 00:14:59.760 --> 00:15:02.010 ‫- خیلی کم. چطور؟ ‫- ام... 00:15:02.060 --> 00:15:03.970 ‫دلیلی نداره. مشکلی نیست. 00:15:04.970 --> 00:15:06.770 ‫سلام! 00:15:06.810 --> 00:15:08.190 ‫اجازه هست برم برای ملاقات، دل؟ 00:15:08.230 --> 00:15:10.900 ‫اوه، اره، حتما اسپنسر. ‫برو بالا. 00:15:12.900 --> 00:15:14.280 ‫ببین، ام... 00:15:14.320 --> 00:15:16.530 ‫واقعا امیدوارم بتونی ‫به این جشن بیای. 00:15:16.570 --> 00:15:19.200 ‫نمی‌تونم تصور کنم ‫چه کسایی قراره بیان. 00:15:19.240 --> 00:15:21.870 ‫با وجود دوستان و خانواده‌ی بی‌نظیرت، 00:15:21.910 --> 00:15:23.990 ‫یه ارتش همراه خودت داری. 00:15:33.170 --> 00:15:34.590 ‫بیا داخل. 00:15:35.550 --> 00:15:38.010 ‫- سلام. ‫- اوه، اوه، ام... 00:15:38.050 --> 00:15:39.720 ‫ببخشید. ببخشید. ‫دل گفت اشکالی نداره بیام بالا. 00:15:39.760 --> 00:15:43.430 ‫ام، آره. ‫خب گمونم دیگه دیر شده. 00:15:44.100 --> 00:15:46.220 ‫شرمنده که مجبور شدی ‫منو با این وضع ببینی. 00:15:46.270 --> 00:15:48.020 ‫باید موقع بیدار شدن منو ببینی. 00:15:48.060 --> 00:15:49.600 ‫باعث می‌شه کابوس ببینی. 00:15:51.270 --> 00:15:53.270 ‫گفتم شاید نخوای از درس عقب بمونی. 00:15:54.770 --> 00:15:56.940 ‫پیش میاد دیگه. و... 00:15:56.990 --> 00:15:58.150 ‫منم دیگه باهاش کنار اومدم. 00:16:04.370 --> 00:16:06.290 ‫خوشحالم می‌بینم حالت بهتره. 00:16:06.910 --> 00:16:08.750 ‫آره. 00:16:08.790 --> 00:16:10.290 ‫بهترم. 00:16:11.120 --> 00:16:12.750 ‫یه جورهایی. 00:16:14.630 --> 00:16:17.760 ‫می‌دونی، واقعا مریض نبودم. 00:16:17.800 --> 00:16:21.590 ‫فقط... روزهای سختی رو می‌گذرونم. 00:16:21.630 --> 00:16:25.010 ‫شاید با شام مهمون کردن ‫بتونم قانعت کنم 00:16:25.050 --> 00:16:26.850 ‫که از اینجا دل بکنی؟ 00:16:28.310 --> 00:16:30.390 ‫می‌خوای منو شام ببری بیرون؟ 00:16:30.980 --> 00:16:32.400 ‫باید غذا بخوری دیگه، مگه نه؟ ‫غذا خوردن با یه دوست بهتره. 00:16:35.150 --> 00:16:37.110 ‫آره. 00:16:37.150 --> 00:16:39.110 ‫اوه، سلام، روزت چطور بود؟ 00:16:39.150 --> 00:16:41.780 ‫گمونم توی هرالد ‫حسابی کار سرت ریخته. 00:16:41.820 --> 00:16:43.870 ‫ام، نه. 00:16:43.910 --> 00:16:46.450 ‫راستش برعکس. 00:16:46.490 --> 00:16:49.580 ‫کار خیلی کمه، ‫واسه همین بایرن این هفته رو بهم مرخصی داده. 00:16:50.040 --> 00:16:51.370 ‫اوه. 00:16:51.410 --> 00:16:53.460 ‫ام، گوش کن. 00:16:53.500 --> 00:16:56.290 ‫مامان، من... نمی‌خوام دوباره ‫بحثش رو پیش بکشم، 00:16:56.340 --> 00:16:59.960 ‫ولی... اون یادداشت ‫همه‌اش ذهنم رو درگیر کرده. 00:17:00.010 --> 00:17:02.970 ‫می‌دونم شناختیش، ‫پس هر چی که هست 00:17:03.010 --> 00:17:04.590 ‫می‌تونی... می‌تونی بهم بگی. 00:17:04.640 --> 00:17:07.430 ‫بهت که گفتم. نمی‌دونم. 00:17:07.470 --> 00:17:10.020 ‫چرا همه‌اش این کار رو می‌کنی؟ ‫هر وقت در مورد گذشته حرف می‌زنیم 00:17:10.060 --> 00:17:11.890 ‫جلوم رو می‌گیری. 00:17:11.940 --> 00:17:13.900 ‫درست مثل کاری که تو و بابا کردین، ‫بعد از... 00:17:13.940 --> 00:17:16.020 ‫بعد از چی؟ 00:17:16.900 --> 00:17:18.610 ‫بعد از ناپدید شدن جیکوب. 00:17:21.070 --> 00:17:23.030 ‫چی داری می‌گی؟ 00:17:23.070 --> 00:17:25.490 ‫دارم در مورد آشپزی ‫توی فضای باز حرف می‌زنم، 00:17:25.530 --> 00:17:29.830 ‫شام‌های خانوادگی، موزیک، ‫یهو همه‌شون متوقف شدن. 00:17:29.870 --> 00:17:32.040 ‫درست مثل رابطه‌ام ‫با تو و بابا. 00:17:32.080 --> 00:17:33.670 ‫هوف. این حقیقت نداره. 00:17:33.710 --> 00:17:36.040 ‫وقتی متوقف شد ‫که تو با بریدی فرار کردی. 00:17:36.080 --> 00:17:37.340 ‫با بریدی فرار کردم 00:17:37.380 --> 00:17:39.300 ‫چون اینجا دیگه هیچی نداشتم. 00:17:39.340 --> 00:17:41.170 ‫- باشه. کافیه، کاترین. ‫- این... 00:17:41.210 --> 00:17:42.550 ‫- کافیه. ‫- دقیقا همینه، ‫- مثل الان. ‫- وای خدا. 00:17:43.970 --> 00:17:45.530 ‫داری همین کار رو می‌کنی... ‫داری جلوم رو می‌گیری. 00:17:45.550 --> 00:17:46.680 ‫نه. 00:18:06.070 --> 00:18:08.120 ‫هی. درست به موقع اومدی. 00:18:08.160 --> 00:18:09.280 ‫بیا بشین. ‫اینجا مال ماست. 00:18:10.370 --> 00:18:11.620 ‫بقیه کجان؟ 00:18:11.660 --> 00:18:14.080 ‫مامان یه روز از هر فصل رو تعطیل می‌کنه 00:18:14.120 --> 00:18:15.620 ‫که من بتونم ‫روی منوی جدید کار کنم. 00:18:15.670 --> 00:18:17.250 ‫شانس باهات یاره، ‫اون روز همین امروزه. 00:18:17.290 --> 00:18:19.210 ‫بفرما بخور. 00:18:19.250 --> 00:18:21.420 ‫ممنونم. 00:18:25.260 --> 00:18:27.640 ‫زوئی کجاست؟ ‫اون قرار نیست بیاد؟ 00:18:27.680 --> 00:18:30.430 ‫نه. زوئی از غذای دریایی چندشش می‌شه. 00:18:30.470 --> 00:18:33.060 ‫پای هشت‌پا، بافتش، پولک. 00:18:34.560 --> 00:18:36.060 ‫اصلا نمی‌دونستم آشپزی بلدی. 00:18:36.100 --> 00:18:39.190 ‫یعنی وقتی بزرگ شدی ‫می‌خوای این‌کاره بشی؟ 00:18:39.940 --> 00:18:41.860 ‫- اوه، من هرگز بزرگ نمی‌شم. ‫- واقعا؟ 00:18:41.900 --> 00:18:44.530 ‫نمی‌دونستم پیتر پنی. 00:18:44.570 --> 00:18:46.400 ‫هنوز منو توی لباس سبز ندیدی. 00:18:46.450 --> 00:18:48.030 ‫هنوز؟ 00:18:49.530 --> 00:18:51.780 ‫ولی آره، آره. ‫وقتی بزرگ بشم، 00:18:51.830 --> 00:18:52.990 ‫می‌خوام سرآشپز بشم. 00:18:53.040 --> 00:18:54.560 ‫و دلیلی نداره که نتونم زودتر 00:18:54.580 --> 00:18:55.910 ‫وارد آینده بشم، مگه نه؟ 00:18:55.960 --> 00:18:58.370 ‫راستش غذای نمایشگاه دل ‫که فرداست با منه. 00:18:58.420 --> 00:18:59.790 ‫مامان رئیس ریزبینی‌ئه. 00:18:59.830 --> 00:19:01.540 ‫ممکنه بگه "ما" غذا رو آماده کردیم. 00:19:02.500 --> 00:19:04.340 ‫باورم نمی‌شه از الان 00:19:04.380 --> 00:19:05.920 ‫به فکر آینده‌اتی. 00:19:05.970 --> 00:19:08.550 ‫مگه آلیس داوان ‫از توپ جادوییش نمی‌پرسه 00:19:08.590 --> 00:19:10.800 ‫که آینده براش چی در نظر داره؟ 00:19:11.510 --> 00:19:14.350 ‫راستش از وقتی اومدم اینجا، 00:19:14.390 --> 00:19:17.350 ‫فقط به گذشته فکر کردم. 00:19:18.190 --> 00:19:22.150 ‫فکر می‌کنی شاید یه روزی ‫آینده‌ات اینجا باشه؟ 00:19:22.900 --> 00:19:24.280 ‫مثلا توی پورت هیون؟ 00:19:24.320 --> 00:19:26.610 ‫اوه، ام... 00:19:26.650 --> 00:19:27.860 ‫شاید. 00:19:27.900 --> 00:19:29.570 ‫شاید خوبه. 00:19:30.820 --> 00:19:33.280 ‫- خیلی خب. شروع کن. ‫- بیا بخوریم. 00:19:49.510 --> 00:19:52.140 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:19:53.680 --> 00:19:55.970 ‫خوشحال می‌شی بدونی که من 00:19:56.020 --> 00:19:58.560 ‫با اسپنسر توی پوینت غذا خوردم. 00:19:59.890 --> 00:20:02.020 ‫پس گمونم حالت یذره بهتر شده؟ 00:20:03.150 --> 00:20:04.610 ‫آره. 00:20:07.110 --> 00:20:08.650 ‫یه جورهایی. 00:20:11.870 --> 00:20:13.160 ‫نمی‌دونم. 00:20:19.000 --> 00:20:21.670 ‫واقعا معذرت می‌خوام که ‫نتونستم نجاتش بدم، مامان. 00:20:21.710 --> 00:20:24.920 ‫اوه، عزیزم، نه. ‫نه، نه، نه، نه، نه. 00:20:24.960 --> 00:20:26.840 ‫تقصیر تو نیست. 00:20:28.970 --> 00:20:30.680 ‫تقصیر تو نیست. 00:20:32.430 --> 00:20:34.600 ‫اشکال نداره. 00:20:34.640 --> 00:20:39.060 ‫و نگاهش کردم که وارد این خونه شد 00:20:39.100 --> 00:20:40.940 ‫و درِ آشپزخونه رو بست. 00:20:42.560 --> 00:20:44.690 ‫یه فرصت دیگه داشتم. 00:20:44.730 --> 00:20:46.820 ‫نمی‌دونم دیگه چه کاری ‫می‌تونستم انجام بدم. 00:20:47.570 --> 00:20:49.570 ‫خوشحالم که دیدمش، می‌‌دونی. 00:20:50.240 --> 00:20:52.410 ‫اینکه دیدم تو کنارشی. 00:20:52.450 --> 00:20:54.450 ‫خیلی با همدیگه صمیمی بودین. 00:20:54.950 --> 00:20:57.580 ‫انگار اون بهترین برادر کوچولوی دنیا بود. 00:20:58.080 --> 00:20:59.700 ‫آره. 00:21:00.330 --> 00:21:01.830 ‫واقعا بود. 00:21:04.040 --> 00:21:05.500 ‫و من از دستش دادم. 00:21:06.090 --> 00:21:08.590 ‫تقصیر تو نبود، مامان. ‫تو بچه بودی. 00:21:10.470 --> 00:21:13.680 ‫کارش واسه یک بار هم شده... 00:21:14.970 --> 00:21:18.390 ‫مامان و بابام می‌فهمیدن 00:21:18.430 --> 00:21:21.100 ‫که اون شب من چقدر ناراحت شدم. 00:21:22.190 --> 00:21:23.940 ‫اینکه بفهمن... 00:21:26.230 --> 00:21:28.780 ‫من چقدر داشتم اذیت می‌شدم. 00:21:30.490 --> 00:21:32.240 ‫ولی نفهمیدن. 00:21:33.360 --> 00:21:35.990 ‫چون تقصیر من بود. 00:21:40.160 --> 00:21:41.870 ‫فکر کنم باید برگردم. 00:21:43.290 --> 00:21:45.120 ‫آلیس... 00:21:46.000 --> 00:21:48.020 ‫فکر نکنم دیگه کار دیگه‌ای ‫می‌تونستیم انجام بدیم 00:21:48.040 --> 00:21:51.510 ‫که جیکوب رو نجات بدیم ‫یا گذشته رو تغییر بدیم. 00:21:51.550 --> 00:21:53.970 ‫نه. به‌خاطر جیکوب برنمی‌گردم. 00:21:55.470 --> 00:21:57.760 ‫پس اصلا چرا می‌خوای برگردی؟ 00:21:58.970 --> 00:22:01.720 ‫چون وقتی یکی داره ‫دوران سختی رو می‌گذرونه، 00:22:02.480 --> 00:22:04.140 ‫دوست‌هاش کنارش هستن. 00:22:07.480 --> 00:22:10.980 ‫و مامان، ما بهترین دوست‌های همدیگه بودیم. 00:22:46.210 --> 00:22:48.210 ‫[تو کجایی؟] ‫[الیوت] 00:22:52.570 --> 00:22:54.740 ‫اوه، کول، ‫خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم. 00:22:54.780 --> 00:22:57.110 ‫خواهش می‌کنم... ‫شب سال نوئه. 00:22:57.160 --> 00:22:59.070 ‫نمی‌تونم تنها برم. 00:22:59.120 --> 00:23:02.490 ‫- مجبوری. ‫- ام، سلام. ببخشید. 00:23:04.200 --> 00:23:06.460 ‫سلام، آلیس. ام... 00:23:07.620 --> 00:23:10.540 ‫کت بالا توی اتاقشه. ‫مطمئنم از خداشه تو رو ببینه. 00:23:10.590 --> 00:23:12.300 ‫آره. ممنون. 00:23:19.470 --> 00:23:20.930 ‫سلام. ‫کت. 00:23:22.310 --> 00:23:23.680 ‫وای خدای من! 00:23:23.720 --> 00:23:25.770 ‫تو کجا بودی؟ 00:23:25.810 --> 00:23:28.520 ‫برام مهم نیست. ‫فقط خوشحالم که اینجایی. 00:23:28.560 --> 00:23:30.900 ‫ولی باید لباست رو عوض کنی. 00:23:30.940 --> 00:23:32.730 ‫مانیکا دستور داده 00:23:32.770 --> 00:23:34.980 ‫لباس امشب رسمی ‫و فوق مُدرن باشه، 00:23:35.030 --> 00:23:38.700 ‫و اگه تو این لباس رو بپوشی، ‫عمرا بذاره بیای. 00:23:38.740 --> 00:23:40.490 ‫هی. روبه‌راهی؟ 00:23:40.530 --> 00:23:42.950 ‫مجبور نیستیم بریم بیرون. ‫می‌تونیم همینجا بمونیم و حرف بزنیم. 00:23:42.990 --> 00:23:47.790 ‫آلیس! شب سال نوئه، ‫سال 2000، دو هزارمین سال؟ 00:23:47.830 --> 00:23:49.040 ‫امشب می‌ریم بیرون 00:23:49.080 --> 00:23:51.830 ‫و قراره حسابی خوش بگذرونیم. 00:23:52.460 --> 00:23:54.090 ‫بیا، این رو امتحان کن. 00:24:15.110 --> 00:24:16.650 ‫کت! 00:24:16.690 --> 00:24:18.440 ‫اومدی! 00:24:19.030 --> 00:24:20.820 ‫و با خودت مهمون آوردی! 00:24:20.860 --> 00:24:22.320 ‫بفرمایین. 00:24:22.370 --> 00:24:23.740 ‫ام، تو... 00:24:23.780 --> 00:24:25.740 ‫ام، بهم نگو. 00:24:25.790 --> 00:24:27.790 ‫- آلیشیا. ‫- آلیس. 00:24:27.830 --> 00:24:29.500 ‫اوه، معلومه، آلیس! اه! 00:24:29.540 --> 00:24:32.670 ‫چه ناز! بوس! بوس! ‫خیلی خب، بذارین اطراف رو بهتون نشون بدم. 00:24:32.710 --> 00:24:34.630 ‫خیلی خب، رقص اینجاست، 00:24:34.670 --> 00:24:36.340 ‫خوراکی توی آشپزخونه‌ست، 00:24:36.380 --> 00:24:39.420 ‫زیرزمین واسه آرایشه 00:24:39.470 --> 00:24:40.970 ‫و اینجا داریم رأی می‌گیریم 00:24:41.010 --> 00:24:42.970 ‫که نیمه‌شب قراره چه اتفاقی بیفته. 00:24:43.010 --> 00:24:44.550 ‫بهترین حدس جایزه داره. 00:24:44.600 --> 00:24:48.140 ‫وای، همه‌چی واقعا جالب به نظر میاد! 00:24:48.180 --> 00:24:51.230 ‫اوه، عزیزم. ‫من می‌خوام بهتر از جالب باشه. 00:24:51.270 --> 00:24:53.610 ‫این فرصت‌مونه که همه‌چی رو ‫پشت سر بذاریم 00:24:53.650 --> 00:24:55.190 ‫و به جلو پیش بریم. 00:24:55.230 --> 00:24:57.480 ‫باور کن واقعا آماده‌ام که... 00:24:57.530 --> 00:25:00.570 ‫اسپیلسکی! ‫حواست به فرش باشه! 00:25:02.860 --> 00:25:04.740 ‫هی، می‌خوای ‫یه جای دنج پیدا کنیم؟ 00:25:04.780 --> 00:25:06.030 ‫- اول نوشیدنی. ‫- هی، کت! 00:25:06.080 --> 00:25:08.580 ‫- ملانی، هی! ‫- ام، کت؟ 00:25:12.500 --> 00:25:13.710 ‫سلام، غریبه. 00:25:13.750 --> 00:25:15.340 ‫الیوت، من دو ماه از دست دادم. 00:25:15.380 --> 00:25:18.250 ‫آره، می‌دونم. ‫تا الان این طولانی‌ترین غیبتت بوده. 00:25:18.300 --> 00:25:20.050 ‫حالش چطوره؟ ‫انگار نمی‌تونم 00:25:20.090 --> 00:25:21.890 ‫- درست حسابی ازش حرف بکشم. ‫- منم همینطور. 00:25:21.930 --> 00:25:24.760 ‫یا با تلفن ‫داره با بریدی حرف می‌زنه 00:25:24.800 --> 00:25:27.930 ‫یا وقتی بریدی میاد اینجا ‫می‌ره باهاش بگرده. 00:25:29.850 --> 00:25:32.730 ‫- حس می‌کنم از دست دادمش. ‫- واقعا متاسفم. 00:25:34.770 --> 00:25:36.060 ‫راستش، من... 00:25:36.110 --> 00:25:37.770 ‫فکر نمی‌کردم امشب بیاد، 00:25:37.820 --> 00:25:39.780 ‫اونم با این شرایط. 00:25:39.820 --> 00:25:41.490 ‫چرا؟ 00:25:42.110 --> 00:25:44.190 ‫پلیس‌ها دیروز ‫جست‌وجو برای پیدا کردن جیکوب رو کنسل کردن. 00:25:46.450 --> 00:25:48.080 ‫من باید اونجا می‌بودم. 00:25:49.330 --> 00:25:50.910 ‫الان اینجایی. 00:25:50.950 --> 00:25:52.210 ‫و از کجا معلوم؟ ‫هنوزم یه درصدی احتمال داره 00:25:53.750 --> 00:25:56.630 ‫فردا زمین منفجر بشه. 00:25:56.670 --> 00:25:58.170 ‫چیزی برای نگرانی نداریم. 00:25:58.210 --> 00:25:59.960 ‫ولی از اونجایی که تو اینجایی، 00:26:00.000 --> 00:26:02.300 ‫یعنی همچین اتفاقی نمی‌افته. 00:26:02.340 --> 00:26:05.220 ‫مگر اینکه سایبورگ باشی. ‫نکنه سایبورگی؟ 00:26:06.340 --> 00:26:07.640 ‫اگه اون سایبورگ بود، 00:26:07.680 --> 00:26:09.970 ‫مطمئنم خودم می‌فهمیدم. 00:26:10.850 --> 00:26:13.940 ‫- نیک. سلام. ‫- سلام. 00:26:13.980 --> 00:26:17.020 ‫- چه عینک‌ قشنگی. ‫- ام، ممنون! 00:26:18.020 --> 00:26:19.480 ‫خیلی خب... 00:26:23.900 --> 00:26:25.780 ‫مامان، اونا خوبن. 00:26:25.820 --> 00:26:28.240 ‫عزیزم، باید بهتر از خوب باشن. 00:26:32.830 --> 00:26:35.210 ‫خب، نظرت در مورد ‫تعداد شرکت‌کننده‌ها چیه، هان؟ 00:26:35.250 --> 00:26:37.330 ‫می‌دونم. باورم نمی‌شه، مانیکا. 00:26:37.380 --> 00:26:38.920 ‫هر چقدر هم ازت تشکر کنم کمه. 00:26:38.960 --> 00:26:40.460 ‫اینجا، بیا. 00:26:41.000 --> 00:26:42.460 ‫اوه. 00:26:44.260 --> 00:26:46.630 ‫خب، یه نگاه به خودت بنداز، دل لندری، ‫قشنگ ژست می‌گیری. 00:26:46.680 --> 00:26:48.050 ‫عاشقشم. 00:26:48.930 --> 00:26:50.890 ‫ ببین کی نقل مجلس شده. 00:26:50.930 --> 00:26:52.970 ‫دیروز بهت توضیح داد؟ 00:26:53.020 --> 00:26:54.930 ‫- در مورد بابا؟ ‫- اوهوم. 00:26:54.980 --> 00:26:57.560 ‫نه. در مورد هر چیز دیگه‌ای؟ 00:26:57.600 --> 00:26:58.980 ‫نه. 00:26:59.020 --> 00:27:01.020 ‫امشب، 00:27:01.070 --> 00:27:03.990 ‫خوشحالم که داریم مجموعه ماهانه‌ی ‫جدیدمون رو 00:27:04.030 --> 00:27:05.700 ‫برای تبلیغ هنرمندان محلی‌مون شروع می‌کنیم. 00:27:06.280 --> 00:27:09.870 ‫سفالگری فقط یکی از ‫استعدادهای این خانمه. 00:27:10.450 --> 00:27:14.370 ‫باعث افتخارمه که به طور رسمی ‫دل لندری رو 00:27:14.410 --> 00:27:17.370 ‫به‌عنوان اولین هنرمند ماه ‫معرفی کنم. 00:27:19.420 --> 00:27:20.880 ‫- احسنت، احسنت. ‫- هر چقدر هم ‫ازت تشکر کنم کمه، مانیکا. 00:27:22.210 --> 00:27:23.880 ‫از همگی ممنونم که تشریف آوردین. 00:27:23.920 --> 00:27:27.720 ‫می‌دونین، سفالگری ‫یه ماجراجویی انفرادیه 00:27:27.760 --> 00:27:30.510 ‫که واقعا برام مناسبه. 00:27:30.550 --> 00:27:33.140 ‫ولی اخیرا، ارزش همراهی 00:27:33.180 --> 00:27:35.730 ‫و همکاری رو درک کردم. 00:27:36.980 --> 00:27:41.360 ‫خیلی ازتون ممنونم که تشریف آوردین 00:27:41.400 --> 00:27:43.640 ‫و امیدوارم از کارهای سفالی خوشتون بیاد ‫و مقداری هم پول خرج کنین. 00:27:46.900 --> 00:27:48.660 ‫♪سخته چیزی که در تو می‌بینم رو♪ 00:27:48.700 --> 00:27:50.530 ‫♪توصیف کنم♪ 00:27:50.570 --> 00:27:54.160 ‫♪نمی‌دونم همیشه کنارت می‌مونم یا نه♪ 00:27:54.200 --> 00:27:57.540 ‫♪نه کلمات از پسش برمیان ‫و نه من♪ 00:27:57.580 --> 00:28:01.710 ‫♪مشخصه همه‌اش به‌خاطر توئه♪ 00:28:03.750 --> 00:28:07.010 ‫♪اوه، گفتنش سخته♪ 00:28:07.050 --> 00:28:11.930 ‫♪گفتنش سخته♪ ‫♪همه‌اش به‌خاطر توئه♪ 00:28:11.970 --> 00:28:13.930 ‫دوستان چهار دقیقه مونده! 00:28:19.440 --> 00:28:21.440 ‫می‌دونم اونجا حسابی شلوغه. 00:28:21.480 --> 00:28:24.360 ‫فقط خواستم پنج دقیقه ‫باهات حرف بزنم. 00:28:24.860 --> 00:28:26.230 ‫آره. 00:28:27.780 --> 00:28:30.950 ‫خب، یه مدتی نبودی. 00:28:30.990 --> 00:28:32.530 ‫دوباره. 00:28:32.570 --> 00:28:34.200 ‫آره، ام... 00:28:34.240 --> 00:28:36.540 ‫واقعا معذرت می‌خوام، نیک. ‫فقط اینکه بعد از... 00:28:36.580 --> 00:28:39.120 ‫اتفاقی که برای جیکوب افتاد، ‫رفتم پیش بابام 00:28:39.160 --> 00:28:43.170 ‫- و بعدش نتونستم برگردم. ‫- دلم برات تنگ شده بود. 00:28:43.210 --> 00:28:45.800 ‫- واقعا؟ ‫- آره. 00:28:47.420 --> 00:28:51.800 ‫می‌دونم نمی‌تونی منو ببینی ‫و می‌دونم که منم نمی‌تونم بیام بهت سر بزنم، 00:28:51.840 --> 00:28:54.600 ‫ولی داشتم به این فکر می‌کردم که شاید اگه 00:28:54.640 --> 00:28:56.890 ‫رسمی‌تر بودیم، 00:28:56.930 --> 00:28:59.520 حالت دوست‌دختر، دوست‌پسرطور 00:28:59.560 --> 00:29:01.850 ‫شاید اینجوری بتونی 00:29:01.900 --> 00:29:04.150 ‫بیشتر بیای اینجا. 00:29:04.900 --> 00:29:06.650 ‫ام... 00:29:06.690 --> 00:29:08.320 ‫اشکال نداره. 00:29:08.360 --> 00:29:09.860 ‫مجبور نیستی همین الان جواب بدی. 00:29:11.320 --> 00:29:12.360 ‫بیا. 00:29:13.110 --> 00:29:17.290 ‫این رو واسه تو درست کردم. 00:29:18.580 --> 00:29:22.250 ‫قلاب ماهیگیریه ‫چون تو منو اسیر خودت کردی. 00:29:27.170 --> 00:29:28.840 ‫عاشقشم، ممنونم. 00:29:31.510 --> 00:29:32.840 ‫خیلی خب... ‫باید اعتراف کنم، 00:29:34.340 --> 00:29:36.890 ‫یه دلیل دیگه هم هست ‫که آوردمت اینجا. 00:29:36.930 --> 00:29:38.810 ‫- اوه. ‫- سر یه چیزی... 00:29:38.850 --> 00:29:40.680 ‫به کمکت نیاز دارم. 00:29:44.150 --> 00:29:46.480 ‫یالا. 00:30:00.200 --> 00:30:02.540 ‫هی، کسی آلیس رو ندیده؟ 00:30:07.380 --> 00:30:09.000 ‫سال 2000 شده، 00:30:09.050 --> 00:30:11.050 ‫همونطور که می‌دونیم ‫آخر دنیاست. 00:30:11.090 --> 00:30:13.970 ‫واسه همین پیش خودم فکر کردم ‫فیوز رو بزنیم و بعدش بریم بیرون. 00:30:15.640 --> 00:30:17.890 ‫ام، بذار ببینم. 00:30:18.720 --> 00:30:19.930 ‫آماده‌ای؟ 00:30:20.930 --> 00:30:22.350 ‫10... 00:30:22.390 --> 00:30:26.940 ‫نه، هشت، هفت، شش، پنج... 00:30:26.980 --> 00:30:29.690 ‫کت؟ 00:30:29.730 --> 00:30:31.070 ‫یک. 00:31:02.930 --> 00:31:05.690 ‫کت! کت! 00:31:11.840 --> 00:31:13.240 ‫کت، حالت خوبه؟ 00:31:13.860 --> 00:31:15.360 ‫کت! 00:31:15.400 --> 00:31:17.360 ‫کت، باهام حرف بزن. 00:31:17.410 --> 00:31:18.990 ‫- چی شده؟ ‫- هی، چه اتفاقی افتاده؟ 00:31:19.030 --> 00:31:21.390 ‫من... من نمی‌دونم، برق یهو رفت ‫و اونم از ترس خشک شد. 00:31:21.410 --> 00:31:24.200 ‫و افتاد. ‫کت، می‌تونی وایسی؟ 00:31:24.250 --> 00:31:25.620 ‫اون فقط دنبال توجهه. 00:31:25.660 --> 00:31:27.750 ‫- نه، حمله‌ی عصبیه! ‫- چیه؟ 00:31:27.790 --> 00:31:30.250 ‫مامانم. ‫هر از گاهی اینجوری می‌شه. 00:31:30.290 --> 00:31:32.420 ‫بیا، نفس بکش. 00:31:33.210 --> 00:31:34.570 ‫می‌شه لطفا برید کنار؟ 00:31:34.590 --> 00:31:36.260 ‫یالا، اینجا چیزی برای دیدن وجود نداره. 00:31:36.300 --> 00:31:37.970 ‫خیلی خب، دوستان. ‫وقت نوشیدنیه. 00:31:38.010 --> 00:31:39.140 ‫نوشیدنی‌ها توی آشپزخونه‌ان. 00:31:39.180 --> 00:31:40.680 ‫- نفس بکش. ‫- بریم! 00:31:41.760 --> 00:31:43.220 ‫نفست رو بده داخل. 00:31:43.260 --> 00:31:46.180 ‫دو، سه، چهار. 00:31:46.230 --> 00:31:48.100 ‫بده بیرون. 00:31:48.140 --> 00:31:49.690 ‫دو، سه. 00:31:49.730 --> 00:31:51.650 ‫آره، این شد. ‫نفس بکش. 00:31:51.690 --> 00:31:55.110 ‫- حالت خوبه. ‫- جست‌وجو تموم شده. 00:31:56.820 --> 00:31:58.030 ‫اون رفته. 00:31:58.950 --> 00:32:01.070 ‫اون رفته. 00:32:01.120 --> 00:32:02.410 ‫می‌دونم. شنیدم. 00:32:05.910 --> 00:32:07.710 ‫ولی تو اینجا بودی. 00:32:08.870 --> 00:32:10.080 ‫پدر و مادرم... 00:32:11.040 --> 00:32:13.130 ‫اونا دیگه باهام حرف نمی‌زنن. 00:32:14.300 --> 00:32:16.050 ‫حتی دیگه نگاهمم نمی‌کنن. 00:32:17.470 --> 00:32:19.130 ‫اونا ازم متنفرن. 00:32:19.180 --> 00:32:21.220 ‫- نه، نیستن. ‫- چون... 00:32:22.180 --> 00:32:26.060 ‫من قرار بود مراقبش باشم. 00:32:26.100 --> 00:32:29.940 ‫مسئولیتش با من بود. 00:32:29.980 --> 00:32:32.150 ‫اوه... 00:32:32.190 --> 00:32:35.570 ‫اشکال نداره. تقصیر تو نیست. ‫تقصیر تو نیست. 00:32:47.040 --> 00:32:50.210 ‫کاش دنیا واقعا امشب تموم می‌شد. 00:32:52.290 --> 00:32:55.170 ‫چون من نمی‌تونم... 00:32:56.840 --> 00:33:01.260 ‫نمی‌تونم اینجوری اذیت بشم. 00:33:06.220 --> 00:33:09.810 ‫شب قشنگی برای سفالگریه. 00:33:11.640 --> 00:33:13.270 ‫آره، گمونم. 00:33:14.690 --> 00:33:17.730 ‫راستش فکر نکنم ‫تا حالا مامان رو انقدر خوشحال دیده باشم. 00:33:17.780 --> 00:33:20.700 ‫منظورم اینه، ‫اون با دل و جون اونجاست. 00:33:20.740 --> 00:33:23.200 ‫کاش منم می‌تونستم این کار رو کنم. 00:33:24.700 --> 00:33:26.030 ‫ال؟ 00:33:27.540 --> 00:33:29.830 ‫ام... 00:33:29.870 --> 00:33:33.750 ‫می‌دونم اتفاقات زیادی افتاده. 00:33:34.250 --> 00:33:35.590 ‫ولی... 00:33:37.050 --> 00:33:38.500 ‫یه چیزی... 00:33:38.550 --> 00:33:41.220 ‫یه حسی بین‌مون هست. ‫مگه نه؟ 00:33:43.260 --> 00:33:45.140 ‫تو هم حسش می‌کنی، هان؟ 00:33:45.680 --> 00:33:48.350 ‫آره. آره. آره. 00:33:48.390 --> 00:33:49.850 ‫حسش می‌کنم. ‫که اینطور. 00:33:52.770 --> 00:33:57.900 ‫خیلی وقته که چشم‌انتظار... 00:33:58.940 --> 00:34:02.200 ،بوسیدنتم ‫کت لندری. 00:34:06.280 --> 00:34:07.830 ‫و وقتی این کار رو کنم، 00:34:10.040 --> 00:34:11.700 ‫باید بی‌عیب‌ونقص باشه. 00:34:22.720 --> 00:34:24.220 ‫واقعا دیروقته، خانم‌ها. 00:34:25.050 --> 00:34:28.930 ‫اوه، آره. ‫حواسمون به ساعت نبود. 00:34:28.970 --> 00:34:30.560 ‫اشکال نداره. 00:34:30.600 --> 00:34:31.980 ‫برو بالا بخواب. 00:34:32.020 --> 00:34:35.100 ‫فقط سر و صدا نکن. ‫مامانت خوابیده. 00:34:40.860 --> 00:34:42.110 ‫شب رو نمی‌مونی؟ 00:34:43.280 --> 00:34:44.820 ‫اوه، ام... 00:34:44.860 --> 00:34:47.820 ‫نه. مامانم میاد دنبالم. 00:34:48.280 --> 00:34:49.910 ‫اه. 00:34:49.950 --> 00:34:52.040 ‫یکی از این روزها، ‫باید ببینمش. 00:34:52.080 --> 00:34:55.460 ‫می‌بینم که تو و کت ‫چه دوست‌های خوبی برای همدیگه هستین. 00:34:55.500 --> 00:34:58.460 ‫ام، آره. آره، یه روزی. 00:34:59.380 --> 00:35:03.760 ‫به نظرم واقعا از همدیگه خوشتون بیاد. 00:35:07.550 --> 00:35:09.300 ‫هنوزم گیتار می‌زنی؟ 00:35:10.430 --> 00:35:12.220 ‫ام... 00:35:12.270 --> 00:35:14.560 ‫آره. آره، آره. 00:35:14.600 --> 00:35:16.140 ‫عالیه. 00:35:17.150 --> 00:35:19.770 ‫عالیه. ادامه بده. 00:35:25.900 --> 00:35:27.030 ‫ممنونم. 00:35:30.580 --> 00:35:32.990 ‫ممنونم که کنار دخترمون هستی. 00:35:36.460 --> 00:35:37.750 ‫آره. 00:35:39.040 --> 00:35:40.250 ‫خواهش می‌کنم. 00:35:42.380 --> 00:35:44.920 ‫- شب بخیر. ‫- شب بخیر. 00:35:50.470 --> 00:35:52.350 ‫- یه لحظه ببخشید. ‫- آره، برو، برو. 00:35:53.930 --> 00:35:56.390 ‫مامان، حالت خوبه؟ 00:35:56.430 --> 00:35:58.310 ‫ام، آره، آره. ام... 00:35:58.350 --> 00:36:00.770 ‫بایرن گفت چون کلی کار ریخته سرش ‫نتونسته بیاد، 00:36:00.810 --> 00:36:02.400 ‫ولی تو گفتی کار کمه. 00:36:02.440 --> 00:36:05.990 ‫ام، احتمالا چون بایرن دیروز ‫منو اخراج کرده 00:36:06.030 --> 00:36:08.780 ‫کلی کار سرش ریخته. 00:36:08.820 --> 00:36:10.620 ‫اشکال نداره. می‌دونی، راستش، 00:36:10.660 --> 00:36:12.200 ‫من... من تمرکز نداشتم. 00:36:12.240 --> 00:36:15.160 ‫یا شایدم زیادی رو ‫چیزهای اشتباه تمرکز کرده بودم. 00:36:15.200 --> 00:36:17.160 ‫کاری رو کردم که تو می‌کنی، 00:36:17.210 --> 00:36:20.750 ‫خودم رو غرق این کار و اون کار کردم ‫و احساساتم رو نادیده گرفتم. 00:36:20.790 --> 00:36:24.210 ‫خانم‌های لندری ‫باید سرشون گرم باشه، مگه نه؟ 00:36:24.710 --> 00:36:26.170 ‫این کاری نیست که من می‌کنم. 00:36:26.210 --> 00:36:29.680 ‫- سرگرمی‌هات رو می‌گم. ‫- اونا سرگرمی نیستن. 00:36:29.720 --> 00:36:31.720 ‫بعد از مرگ پدرت، 00:36:32.550 --> 00:36:35.720 ‫نتونستم مزرعه رو تنهایی بگردونم، ‫واسه همین گله‌اش رو فروختم. 00:36:36.890 --> 00:36:38.890 ‫خودم رو مشغول تولید عسل کردم، 00:36:38.940 --> 00:36:40.270 ‫چون باید قبض‌ها رو پرداخت می‌کردم. 00:36:40.310 --> 00:36:43.770 ‫می‌دونم بدون بابا ‫وضعیت مالی خوبی نداشتیم، 00:36:43.820 --> 00:36:45.860 ‫- ولی اون حتما یه پولی کنار گذاشته بود... ‫- هیچی. 00:36:47.110 --> 00:36:50.360 ‫بعد از ناپدید شدن برادرت ‫همه رو خرج کرد. 00:36:50.410 --> 00:36:51.740 ‫سر چی؟ 00:36:53.320 --> 00:36:56.910 ‫مردها سر چی پول خرج می‌کنن ‫و به زن‌هاشون نمی‌گن؟ 00:36:58.370 --> 00:36:59.830 ‫ما... 00:36:59.870 --> 00:37:02.880 ‫تو که فکر نمی‌کنی اون یادداشت... 00:37:09.550 --> 00:37:12.430 ‫فردا ساعت هفت؟ ‫و آدرس؟ 00:37:12.470 --> 00:37:14.100 ‫باشه، عالیه. ممنون. 00:37:14.850 --> 00:37:16.470 ‫داشتی با کی حرف می‌زدی؟ 00:37:16.510 --> 00:37:19.270 ‫اوه، ام... هیچکس نبود. 00:37:19.810 --> 00:37:22.270 ‫نمی‌خوای لباس عوض کنی؟ ‫دیرمون می‌شه. 00:37:22.650 --> 00:37:24.730 ‫آره، ام... 00:37:24.770 --> 00:37:26.520 ‫شرمنده، نمی‌خوام بیام. 00:37:26.570 --> 00:37:28.280 ‫ما همیشه می‌ریم. 00:37:31.280 --> 00:37:33.360 ‫کول. کول. 00:37:34.240 --> 00:37:35.410 ‫دلم برات تنگ شده. 00:37:36.370 --> 00:37:38.120 ‫تو دیگه باهام حرف نمی‌زنی. 00:37:40.620 --> 00:37:44.000 ‫آره، حس می‌کنم فقط منم که ‫فراموشش نکردم. 00:37:44.630 --> 00:37:46.540 ‫من فراموشش نکردم. 00:37:47.500 --> 00:37:50.550 ‫مدام بهش فکر می‌کنم. 00:37:52.090 --> 00:37:54.050 ‫هر وقت... 00:37:54.090 --> 00:37:56.430 ‫به تو نگاه می‌کنم، اون رو می‌بینم. 00:37:58.810 --> 00:38:01.270 ‫خب، خبرهای خوب، دلی 00:38:01.310 --> 00:38:03.550 ‫چون امشب قرار نیست ‫بهم نگاه کنی. 00:38:04.440 --> 00:38:07.270 ‫- چون قرار نیست بیام. ‫- اوه، کول، خواهش می‌کنم، لطفا! 00:38:07.320 --> 00:38:09.900 ‫خواهش می‌کنم... ‫شب سال نوئه. 00:38:09.940 --> 00:38:11.820 ‫نمی‌تونم تنها برم. 00:38:16.320 --> 00:38:17.830 ‫مجبوری. 00:38:34.430 --> 00:38:37.050 ‫25 ثانیه دیگه، سال جدیده. 00:38:37.100 --> 00:38:40.310 ‫20 ثانیه. 00:38:40.350 --> 00:38:43.560 ‫و به 10 که برسه 00:38:43.600 --> 00:38:46.060 ‫شمارش معکوس داریم. ‫آماده‌این؟ 00:38:47.400 --> 00:38:50.230 ‫ده، نه، هشت، 00:38:50.280 --> 00:38:52.990 ‫هفت، شش، پنج، 00:38:53.030 --> 00:38:56.490 ‫چهار، سه، دو، یک... 00:38:56.530 --> 00:38:59.240 ‫سال 2000 مبارک! 00:39:11.420 --> 00:39:12.630 ‫بایرن؟ 00:39:13.720 --> 00:39:14.970 ‫بایرن؟ 00:39:15.010 --> 00:39:17.840 ‫هی، کجا بودی؟ 00:39:17.890 --> 00:39:19.100 ‫گفتی میای. ‫باید بگم یذره دلخورم، 00:39:20.510 --> 00:39:23.140 ‫خصوصا از وقتی که شنیدم ‫دخترم رو اخراج کردی. 00:39:23.180 --> 00:39:24.390 ‫آخه اون چه کاری بود؟ 00:39:24.430 --> 00:39:27.020 ‫نخواستم عصرت رو خراب کنم. 00:39:28.730 --> 00:39:31.230 ‫چی شده؟ 00:39:31.270 --> 00:39:34.990 ‫واسه اومدن به نمایشگاهت 00:39:35.030 --> 00:39:36.950 ‫انقدر هیجان‌زده بودم 00:39:36.990 --> 00:39:40.660 ‫که عجله‌ای داشتم چندتا جعبه ‫می‌ذاشتم اون پشت و... 00:39:40.700 --> 00:39:43.830 ‫خب، کریگ که اون پایین مغازه داره ‫سر و صدا رو شنید 00:39:43.870 --> 00:39:45.710 ‫و منو برد درمانگاه. 00:39:46.330 --> 00:39:48.500 ‫چرا بهم زنگ نزدی؟ ‫میومدم. 00:39:51.460 --> 00:39:54.010 ‫داشتم روی این کار می‌کردم. 00:39:55.590 --> 00:39:56.880 ‫اوه، الان حس حماقت می‌کنم. ‫آره، قرار بود... 00:39:58.260 --> 00:39:59.800 ‫قرار بود غافلگیرت کنم. 00:39:59.840 --> 00:40:02.390 ‫بایرن. 00:40:04.180 --> 00:40:07.190 ‫باید بگم این بهترین چیزیه که 00:40:07.230 --> 00:40:09.980 ‫کسی بعد از مدت‌ها ‫برام انجام داده. 00:40:10.020 --> 00:40:11.650 ‫اگه می‌دونستم ‫همچین واکنشی نشون می‌دی، 00:40:11.690 --> 00:40:14.230 ‫زودتر از این حرف‌ها ‫قفسه‌ی کتاب رو روی خودم می‌نداختم. 00:40:35.880 --> 00:40:38.550 ‫هنوزم گیتار می‌زنی؟ 00:40:38.550 --> 00:40:45.550 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.