WEBVTT 00:00:02.680 --> 00:00:04.680 ‫آنچه در "راه بازگشت به خانه" گذاشت... 00:00:04.710 --> 00:00:09.550 ‫خیلی وقته منتظرم که ببوسمت و وقتی که ببوسمت 00:00:11.800 --> 00:00:13.260 .اون بوسه باید بی‌نقص باشه 00:00:13.800 --> 00:00:14.680 ‫اوه! ‫چی شده؟ 00:00:16.140 --> 00:00:18.050 ‫داری اخراجم می‌کنی؟ 00:00:18.100 --> 00:00:22.020 ‫این قلاب ماهیگیریه، ‫چون تو منو اسیر خودت کردی. 00:00:22.060 --> 00:00:24.640 ‫مردها سر چی پول خرج می‌کنن ‫و به زن‌هاشون نمی‌گن؟ 00:00:27.230 --> 00:00:29.110 ‫گفته بودی دیگه ‫کاری به کار گذشته نداری. 00:00:29.730 --> 00:00:32.570 ‫گذشته هرگز نمی‌میره. 00:00:54.630 --> 00:00:56.130 ‫کسی خونه نیست. 00:01:58.780 --> 00:02:01.160 ‫به فکر اینم دوباره کم‌کم ‫اسکله رو تعمیر کنیم. 00:02:05.580 --> 00:02:07.830 ‫خانواده لندری هرگز تسلیم نمی‌شن، ‫مگه نه، بابا؟ 00:02:37.360 --> 00:02:39.400 ‫وقتی ناراحتی، هیچی آلانیس نمی‌شه. 00:02:40.450 --> 00:02:44.330 ‫حس می‌کنم می‌تونم ‫از بدبختی‌هام یه آهنگ توپ دربیارم. 00:02:44.370 --> 00:02:47.290 ‫دلیلی نداره نتونی. 00:02:48.040 --> 00:02:49.580 ‫بوی جایزه‌ی گلد رکورد به مشامم می‌رسه. 00:03:04.640 --> 00:03:06.680 ‫دارم برای بازی‌های کارناوال ‫پول جمع می‌کنم. 00:03:06.720 --> 00:03:09.100 ‫قراره یه جایزه بزرگ برنده بشم. 00:03:16.900 --> 00:03:19.780 ‫تو همه‌جا پوستر پخش کردی، ‫آخه دیگه چه کاری از دستمون برمیاد؟ 00:03:19.820 --> 00:03:21.360 ‫همیشه می‌شه کار بیشتری هم انجام داد. 00:03:21.400 --> 00:03:24.280 ‫دیگه نمی‌تونم تحمل کنم، کول، ‫داری اجازه می‌دی از پا درت بیاره! 00:03:24.320 --> 00:03:25.580 ‫ازم می‌خوای چی کار کنم؟ 00:03:27.080 --> 00:03:28.910 ‫شاد باشم، فراموش کنم؟ 00:03:28.950 --> 00:03:31.920 ‫با چه رویی ‫اینجوری باهام حرف می‌زنی؟ 00:03:31.960 --> 00:03:34.960 ‫یه‌جوری رفتار می‌کنی ‫انگار فقط خودت مصیبت داری! 00:03:35.000 --> 00:03:38.960 ‫- منم بچه‌ام رو از دست دادم! ‫- آره، و برعکس تو، من هنوز آماده نیستم دفنش کنم. 00:03:39.010 --> 00:03:41.420 ‫کول، ازم فرار نکن! 00:03:41.470 --> 00:03:43.720 ‫کول! کت همین الان‌هاست که بیاد خونه. 00:03:43.760 --> 00:03:46.930 ‫می‌خوای بهش توضیح بدی ‫داری این پایین چی کار می‌کنی؟ 00:03:49.640 --> 00:03:50.640 ‫لعنتی! 00:03:52.310 --> 00:03:55.400 ‫پس چی، جوری رفتار کنم ‫که انگار همه‌چی روبه‌راهه، آره، دل؟ 00:03:55.440 --> 00:03:57.020 ‫نه، کول، منظورم... 00:03:57.070 --> 00:03:58.330 ‫خب، شرمنده، ‫امروز نمی‌تونم. 00:03:58.360 --> 00:04:00.320 ‫خواهش می‌کنم به‌خاطر من سعی کن! 00:04:00.360 --> 00:04:01.780 ‫باید برم. 00:04:01.820 --> 00:04:04.280 ‫باشه، یالا برو. 00:04:04.320 --> 00:04:06.740 ‫جفت‌مون می‌دونیم ‫ترجیح می‌دی هر جایی باشی جز اینجا. 00:04:11.620 --> 00:04:12.790 ‫هوف. 00:04:12.790 --> 00:04:19.790 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:04:48.950 --> 00:04:51.830 ‫مامان، داری چی کار می‌کنی؟ 00:04:53.330 --> 00:04:54.830 ‫گفتی دیگه از دریاچه استفاده نمی‌کنی. 00:04:54.870 --> 00:04:58.420 ‫معذرت می‌خوام، آلیس، ‫الان نمی‌تونم. 00:05:02.260 --> 00:05:04.800 ‫حتما یه چیزی رو جا انداختیم، ‫یه سرنخی رو از قلم انداختیم. 00:05:04.840 --> 00:05:07.140 ‫- منظورم اینه اگه کت... ‫- کولتون، صدات رو بیار پایین. 00:05:07.180 --> 00:05:11.310 ‫مامان، بابا، خبری نشد؟ 00:05:11.350 --> 00:05:13.390 ‫نه کاترین، برو مدرسه. 00:05:16.520 --> 00:05:18.480 ‫خیلی خب، درست همینجا. 00:05:19.400 --> 00:05:21.780 ‫اوه، کاترین... 00:05:21.820 --> 00:05:26.280 ‫بایرن تا حالش خوب بشه ‫پیش‌مون روی کاناپه می‌مونه. 00:05:26.320 --> 00:05:27.700 ‫اوه، عالیه. 00:05:27.740 --> 00:05:30.280 ‫داشتم به این فکر می‌کردم ‫تا من ناهار درست کنم و با همدیگه بخوریم، 00:05:30.330 --> 00:05:31.950 ‫تو همراهیش کنی. 00:05:31.990 --> 00:05:35.410 ‫ام، شرمنده، ‫دارم می‌رم بیرون. 00:05:36.870 --> 00:05:37.870 ‫ام. 00:05:40.790 --> 00:05:43.380 ‫گمونم با اخراج شدن ‫خوب کنار نیومده. 00:05:43.420 --> 00:05:44.460 ‫فکر می‌کنی؟ 00:05:45.260 --> 00:05:47.720 ‫دزدکی وارد خونه شدی؟ 00:05:48.220 --> 00:05:49.970 ‫کت، تو براشون دخترشون نیستی. 00:05:50.010 --> 00:05:52.010 ‫یه زن غریبه‌ای 00:05:52.060 --> 00:05:54.390 ‫که ممکن بود توی سال 2000 ‫بیفته زندان! 00:05:54.430 --> 00:05:59.480 ‫دزدکی وارد نشدم، ‫فقط رفتم داخل. 00:05:59.940 --> 00:06:03.230 ‫خیلی خب، ببین، باید می‌شنیدی ‫چطوری داشتن سر همدیگه داد می‌زدن... 00:06:03.270 --> 00:06:05.190 ‫من هرگز ندیده بودم ‫اینجوری با همدیگه دعوا کنن، 00:06:05.240 --> 00:06:07.360 ‫حتی اون موقع که پیش‌شون بودم. 00:06:07.400 --> 00:06:09.700 ‫والدین با همدیگه دعوا می‌کنن، کت، ‫حتی پدر و مادرت خودت. 00:06:09.740 --> 00:06:12.370 ‫و اونا به معنای واقعی داشتن ‫یه کابوس رو پشت سر می‌ذاشتن. 00:06:12.410 --> 00:06:14.700 ‫آره، ولی عجیب‌ترین بخشش اینجاست. 00:06:14.740 --> 00:06:19.370 ‫خیلی خب، من همیشه فکر می‌کردم ‫اونا پشت همدیگه‌ان، 00:06:19.420 --> 00:06:21.580 ‫دو تایی هوای همدیگه رو دارن. 00:06:22.090 --> 00:06:23.210 ‫خب، خیلی خب. ‫شاید به‌خاطر جیکوب نبوده 00:06:24.250 --> 00:06:25.130 ‫که پس می‌زدنت. ‫شاید با وجود دلواپسی‌های 00:06:25.920 --> 00:06:26.760 ‫مربوط به ازدواج‌شون، 00:06:26.800 --> 00:06:29.090 ‫داشتن سعی می‌کردن از تو محفاظت کنن. 00:06:29.930 --> 00:06:31.090 ‫در برابر چی؟ 00:06:31.140 --> 00:06:34.180 ‫همون حرف‌های تکراری ‫بی‌وفایی پدرم؟ 00:06:35.140 --> 00:06:37.310 ‫من... من نمی‌گم حقیقت داره، 00:06:37.350 --> 00:06:40.480 ‫ولی سوگ می‌تونه تاثیرات خیلی بدی ‫روی روابط بذاره. 00:06:40.520 --> 00:06:44.480 ‫همیشه فکر می‌کردم ‫عشق و عاشقی‌شون مثل توی قصه‌هات 00:06:44.940 --> 00:06:47.990 ‫و اگه اونا نتونستن ‫از پسش بربیان، 00:06:48.650 --> 00:06:51.570 ‫پس دیگه چه امیدی ‫برای ما باقی می‌مونه؟ 00:06:55.120 --> 00:06:57.290 ‫- بیا داخل! ‫- سلام! کسی خونه‌ست؟ 00:06:57.330 --> 00:06:58.580 ‫وای، نه. ‫هی! 00:06:59.710 --> 00:07:01.420 ‫همین حوالی بودیم! 00:07:01.460 --> 00:07:03.880 ‫گفتیم بیایم یه کوچولو بهت سر بزنیم. 00:07:03.920 --> 00:07:07.340 ‫- آره! ‫- ریتا گفت ممکنه مهمون داشته باشی. 00:07:07.960 --> 00:07:10.130 ‫همچین چیزی از ریتا توقع می‌ره، 00:07:10.180 --> 00:07:11.800 ‫ولی از شما دو نفر انتظار نداشتم. 00:07:11.840 --> 00:07:15.010 ‫خب، ما دیگه بازنشسته شدیم، ‫باید سرمون رو گرم کنیم. 00:07:15.060 --> 00:07:17.770 ‫خب، اون یذره صدمه دیده. ‫من فقط مراقبشم. 00:07:17.810 --> 00:07:18.930 ‫آهان. ‫- باشه. ‫- اوه! 00:07:19.810 --> 00:07:20.770 ‫اوه! ‫خانم‌ها. 00:07:22.310 --> 00:07:24.400 ‫پس چیزی که از کارخونه شایعه‌سازی در اومده، ‫حقیقت داره. 00:07:24.440 --> 00:07:26.520 ‫بین شما دو تا خبراییه! 00:07:28.030 --> 00:07:29.690 ‫اینم از کارخونه شایعه‌سازی. 00:07:29.740 --> 00:07:31.570 ‫- او، و چایی، وقت چایی‌ئه! ‫- اوهوم! 00:07:31.610 --> 00:07:33.490 ‫شماها قراره بهمون ملحق بشین؟ 00:07:33.530 --> 00:07:37.700 ‫خب، البته اگه مزاحم نباشیم. 00:07:37.740 --> 00:07:39.660 ‫ولی نظرتون کوکتل چیه؟ 00:07:41.080 --> 00:07:43.330 ‫توی کابل درستش می‌کردیم. 00:07:43.380 --> 00:07:45.460 ‫فکر کنم دستورالعمل قدیمیش یادم باشه، ‫ولی... 00:07:45.500 --> 00:07:48.630 ‫چند سالی گذشته ‫و کم به سرم ضربه نخورده. 00:07:49.510 --> 00:07:52.220 ‫هی، آلیس، ‫بیا باهامون پوکر بازی کن. 00:07:52.260 --> 00:07:54.890 ‫ام، راستش من ‫زیاد علاقه‌ای به کارت بازی کردن ندارم. 00:07:54.930 --> 00:07:57.180 ‫اوه، عزیزم، نمی‌تونی همه‌اش ‫بی‌هدف توی خونه اینور و اونور بری. 00:07:57.220 --> 00:08:01.390 ‫اگه همه‌ی اینا به‌خاطر یه پسره، ‫اصلا ارزشش رو نداره. 00:08:01.430 --> 00:08:04.270 ‫چی؟ نه، نه. ‫به‌خاطر پسر نیست. 00:08:04.310 --> 00:08:05.310 ‫طرف کیه؟ ‫ما همه‌ی بچه‌های اینجا رو می‌شناسیم، 00:08:06.650 --> 00:08:07.710 ‫بهت می‌گیم ارزشش رو داره یا نه. 00:08:07.730 --> 00:08:09.610 ‫بهش فشار نیار. 00:08:09.650 --> 00:08:11.240 ‫آلیس، به دخالت‌های بقیه ‫گوش نکن. 00:08:11.280 --> 00:08:12.590 ‫چیه؟ نه! همه‌مون یه زمانی ‫دلمون شکسته. 00:08:14.070 --> 00:08:15.990 ‫دختر جون، بشین و تعریف کن. 00:08:17.280 --> 00:08:19.370 ‫بجنب. 00:08:19.410 --> 00:08:21.000 ‫ام... 00:08:21.040 --> 00:08:23.250 ‫باشه، منم بازی. 00:08:47.310 --> 00:08:50.730 ‫راستش چون باهوش ‫و بامزه‌ای باهات ازدواج کردم 00:08:50.780 --> 00:08:53.700 ‫و از قضا خوشگل‌ترین 00:08:53.740 --> 00:08:54.950 ‫دختر این محله‌ای. 00:08:58.070 --> 00:08:59.080 ‫عالی شد. 00:09:07.880 --> 00:09:10.500 ‫و این بالاترین دسته، درسته؟ 00:09:10.550 --> 00:09:12.420 ‫که علاقه‌ای نداری، هان؟ 00:09:12.460 --> 00:09:13.800 ‫- چی؟! ‫- باورم نمی‌شه. ‫من که نگفتم کارم حرف نداره. 00:09:15.300 --> 00:09:17.760 ‫یه بانوی جوون و این همه استعداد. 00:09:17.800 --> 00:09:19.760 ‫دل می‌گه اهل ساز و آوازی. 00:09:19.800 --> 00:09:22.470 ‫اوه، آره، یذره ساز می‌زنم. 00:09:22.520 --> 00:09:24.430 ‫شنیدم صاحب جدید راکسی 00:09:24.480 --> 00:09:26.560 ‫واسه افتتاحیه‌اش ‫دنبال نوازنده می‌گرده. 00:09:26.600 --> 00:09:29.480 ‫اوه، نه، ‫من نمی‌تونم این کار رو کنم. 00:09:29.520 --> 00:09:31.570 ‫حالا کی گفته ما قراره ‫از اون تازه به دوران رسیده حمایت کنیم. 00:09:31.610 --> 00:09:34.860 ‫اون تازه به دوران رسیده می‌تونه هر کاری که بخواد ‫با اونجا بکنه. الان دیگه مال اونه. 00:09:34.900 --> 00:09:36.910 ‫بازنشستگی بهمون ساخته، ‫اینطور فکر نمی‌کنی؟ 00:09:36.950 --> 00:09:38.200 ‫آره، موافقم. 00:09:39.780 --> 00:09:41.740 ‫ولی ما می‌خوایم ساز زدنت رو بشنویم، آلیس. 00:09:41.790 --> 00:09:45.330 ‫نه. شرمنده‌ام، ‫قرار نیست همچین اتفاقی بیفته. 00:09:45.370 --> 00:09:47.080 ‫اوه، آلیس، بی‌خیال دیگه. 00:09:48.290 --> 00:09:49.710 ‫اوه، برم ببینم کیه. 00:09:49.750 --> 00:09:51.710 ‫- خطر از بیخ گوشت گذشت. ‫- خلاص شدی. 00:09:56.840 --> 00:10:00.850 ‫سلام، تو باید دختر کت باشی، ‫من نیکم. 00:10:02.180 --> 00:10:04.220 ‫ام... نیک؟ 00:10:04.270 --> 00:10:05.310 ‫آره. 00:10:07.270 --> 00:10:08.650 ‫ام... 00:10:16.900 --> 00:10:18.660 ‫انگار روح دیدی. 00:10:18.700 --> 00:10:20.870 ‫ام، از روح هم بدتر. ‫کجا بودی؟ 00:10:20.910 --> 00:10:22.740 ‫نیاز به زمان داشتم که فکر کنم. 00:10:22.780 --> 00:10:24.790 ‫مامان، نیک اینجاست. 00:10:24.830 --> 00:10:25.790 ‫- نیک؟ ‫- آره. 00:10:25.830 --> 00:10:27.500 ‫- همون نیک؟ ‫- آره! 00:10:27.540 --> 00:10:29.290 ‫اینجا چی کار می‌کنه؟ ‫تو رو دید؟ 00:10:29.330 --> 00:10:32.380 ‫نمی‌دونم... اون اومده که ‫مامانش رو غافلگیر کنه و... 00:10:33.460 --> 00:10:35.960 ‫قشنگ بهم نگاه کرد، ‫ولی هیچی به هیچی. 00:10:36.010 --> 00:10:38.340 ‫اصلا منو نشناخت. 00:10:38.380 --> 00:10:39.840 ‫اوه، خدا رو شکر. 00:10:40.340 --> 00:10:41.720 ‫معذرت می‌خوام. معذرت می‌خوام. 00:10:41.760 --> 00:10:44.310 ‫حتی نمی‌دونم چطوری قرار بود ‫همچین چیزی رو توضیح بدیم. 00:10:44.350 --> 00:10:45.720 ‫می‌دونم چه حسی داری. 00:10:45.770 --> 00:10:47.230 ‫نه، راستش نمی‌دونی. 00:10:47.270 --> 00:10:49.690 ‫چون تو با عشق اولت ازدواج کردی 00:10:49.730 --> 00:10:51.440 ‫و واسه من حتی قبل از اینکه شروع بشه، ‫محکوم به فنا بود. 00:10:52.520 --> 00:10:53.820 ‫تو عاشقشی؟ 00:10:55.320 --> 00:10:58.400 ‫خیلی خب، ام، بذار... ‫بذار خودم حلش کنم. 00:10:58.450 --> 00:10:59.950 ‫تو هیچ کاری نکن. 00:10:59.990 --> 00:11:02.280 ‫نه، من... اوضاع خیلی بهم ریخته‌ست. ‫نمی‌تونم اینجا بمونم. 00:11:02.320 --> 00:11:03.370 ‫باید برم و... ‫بهترین دوستت رو ببینی؟ 00:11:05.830 --> 00:11:09.080 ‫آره، باشه، برو. برو! 00:11:09.120 --> 00:11:10.120 ‫باشه. 00:11:14.460 --> 00:11:16.880 ‫هی، آره. و نوشیدنی... 00:11:17.300 --> 00:11:18.760 ‫هی، اومدی. ‫آره، اون بچه‌ی خوبیه. 00:11:19.880 --> 00:11:22.180 ‫وای خدا، نیکولاس، ‫نگاهش کن! 00:11:22.220 --> 00:11:25.140 ‫مثل یه شراب مقرون به صرفه‌ی ‫قدمتدار شدی. 00:11:25.180 --> 00:11:26.430 ‫وای، ام... ‫اوه، تو چی؟ 00:11:27.770 --> 00:11:30.230 ‫مامان یه نوجوون؟ ‫حتی نمی‌تونم تصورش کنم. 00:11:30.270 --> 00:11:32.850 ‫ام، ببخشید، ‫من می‌خوام همین سال‌ها 00:11:32.900 --> 00:11:35.570 ‫نوه‌دار بشم، ‫خیلی ممنون. 00:11:35.610 --> 00:11:37.030 ‫اوه، پسر. 00:11:37.070 --> 00:11:39.070 ‫تا کِی قراره بمونی 00:11:39.110 --> 00:11:40.860 ‫و الیوت می‌دونه تو اینجایی؟ 00:11:40.900 --> 00:11:42.920 ‫خیلی ازت جلوترم، لندری. ‫همگی قراره امشب بریم بیرون. 00:11:42.950 --> 00:11:44.120 ‫گروه قراره تجدید دیدار داشته باشه. ‫اوه! 00:11:45.410 --> 00:11:47.040 ‫انگار قراره حسابی خوش بگذره. 00:11:47.080 --> 00:11:48.080 ‫آره. 00:11:57.000 --> 00:11:58.050 ‫کت. 00:11:59.420 --> 00:12:00.590 ‫خیلی خوبه که می‌بینمت. 00:12:04.010 --> 00:12:05.010 ‫ام، 00:12:06.550 --> 00:12:08.220 ‫می‌شه لطفا از شام معاف بشم؟ 00:12:08.890 --> 00:12:10.240 ‫واقعا معذرت می‌خوام که مزاحم شدم. 00:12:10.270 --> 00:12:12.140 ‫خوشحالم دوباره می‌بینمت، آلیس. 00:12:12.190 --> 00:12:14.190 ‫غذا برات بیارم، عزیزم؟ 00:12:14.850 --> 00:12:16.020 ‫نه، ممنون. 00:12:16.060 --> 00:12:17.570 ‫می‌ریم توی اتاقم. 00:12:23.530 --> 00:12:25.660 ‫بابت پدر و مادرم معذرت می‌خوام. 00:12:25.700 --> 00:12:28.540 ‫این روزها رسما زامبی شدن. 00:12:29.950 --> 00:12:31.330 ‫گمونم همه‌مون شدیم. 00:12:33.500 --> 00:12:34.500 ‫نگران نباش. 00:12:36.750 --> 00:12:39.000 ‫وقتی ناراحتی، هیچی آلانیس نمی‌شه. 00:12:40.550 --> 00:12:44.050 ‫حس می‌کنم می‌تونم ‫از بدبختی‌هام یه آهنگ توپ دربیارم. 00:12:44.800 --> 00:12:48.680 ‫هی، کی می‌گه نمی‌تونی؟ 00:12:48.720 --> 00:12:50.220 ‫بوی گلد رکورد به مشامم می‌خوره. 00:12:54.060 --> 00:12:56.350 ‫ولی جدا از شوخی، ‫اوضاع چطوره؟ 00:12:57.650 --> 00:12:58.650 ‫افتضاح. 00:12:59.900 --> 00:13:02.030 ‫پدر و مادرم جوری رفتار می‌کنن ‫که انگار من نامرئی‌ام. 00:13:02.860 --> 00:13:04.990 ‫به زور نگاهم می‌کنن. 00:13:05.950 --> 00:13:08.030 ‫بی‌صبرانه منتظرم از اینجا برم. 00:13:08.070 --> 00:13:11.240 ‫یعنی از پورت هیون بری؟ 00:13:12.500 --> 00:13:15.370 ‫به فکر اینم توی آمریکا ‫برای دانشگاه درخواست بدم، 00:13:15.420 --> 00:13:16.920 ‫به بریدی نزدیک‌تر بشم. 00:13:18.840 --> 00:13:20.500 ‫اون واقعا هوام رو داره، می‌دونی؟ 00:13:21.300 --> 00:13:24.010 ‫آره، خوشحالم. 00:13:26.010 --> 00:13:28.600 ‫فقط... فقط کاش می‌تونستم ‫بیشتر کنارت باشم. 00:13:28.640 --> 00:13:29.640 ‫نگران نباش. 00:13:30.850 --> 00:13:33.060 ‫می‌دونم تو مشکلات خانوادگی ‫خودت رو داری. 00:13:33.770 --> 00:13:35.440 ‫به‌خاطرش سرزنشت نمی‌کنم. 00:13:38.360 --> 00:13:41.020 ‫فقط کاش وقتی اینجا نیستی، ‫می‌تونستیم با همدیگه حرف بزنیم. 00:13:41.070 --> 00:13:43.310 ‫هنوز نتونستی بابات رو قانع کنی ‫اینترنت بگیره؟ 00:13:44.780 --> 00:13:45.780 ‫نه. 00:13:47.110 --> 00:13:50.490 ‫حیف شد، تو تنها کسی هستی ‫که 00:13:50.530 --> 00:13:52.490 ‫توی آی‌سی‌کیو نیستی. 00:13:52.540 --> 00:13:54.330 ‫می‌دونم، خب... 00:13:54.370 --> 00:13:57.620 ‫انگار داریم توی بازه‌های زمانی متفاوتی ‫زندگی می‌کنیم. 00:13:59.170 --> 00:14:00.670 ‫باید از اینجا بزنم بیرون. 00:14:01.880 --> 00:14:03.800 ‫نیک و الیوت یذره دیگه ‫ساعت کاری‌شون تموم می‌شه، 00:14:03.840 --> 00:14:05.070 ‫می‌خوای بریم ببینیم‌شون؟ 00:14:05.090 --> 00:14:08.800 ‫ام، نه، نه، لطفا. 00:14:08.840 --> 00:14:11.680 ‫وایسا ببینم، بین تو و نیک چه خبره؟ 00:14:12.390 --> 00:14:13.890 ‫اون ازت خواست که دوست‌دخترت بشه 00:14:13.930 --> 00:14:15.810 ‫و بعدش تو دوباره ‫یه هفته ناپدید شدی 00:14:15.850 --> 00:14:18.020 ‫و حتی یه جواب درست حسابی هم ‫بهش ندادی. 00:14:18.480 --> 00:14:19.770 ‫فکر کردم ازش خوشت میاد. 00:14:19.810 --> 00:14:21.770 ‫خوشم میاد، فقط... 00:14:21.820 --> 00:14:25.240 ‫قضیه پیچیده‌ست ‫و تو هم اتفاقات زیادی برات افتاده... 00:14:25.280 --> 00:14:27.450 ‫ام، الو؟ 00:14:27.490 --> 00:14:30.240 ‫من از خدامه حواسم ‫پرت یه چیز دیگه بشه. 00:14:31.490 --> 00:14:34.660 ‫طبیعیه توی این سن ‫با اینجور مسائل سر و کله بزنیم. 00:14:34.700 --> 00:14:36.250 ‫آره، ام... 00:14:37.500 --> 00:14:40.000 ‫فکر کنم باید با نیک قطع رابطه کنم. 00:14:45.670 --> 00:14:48.630 ‫♪من هیچ شکی نداشتم♪ 00:14:48.680 --> 00:14:50.590 ‫آخی، خوبه که برگشتم اینجا. 00:14:50.640 --> 00:14:52.140 ‫همینجا رو می‌گی؟ 00:14:52.180 --> 00:14:54.680 ‫آره، مطمئنا اینجا مرکزِ 00:14:54.720 --> 00:14:56.560 ‫زندگی شبانه پورت هیونه. 00:14:56.600 --> 00:14:59.190 ‫شماها یه میز انتخاب کنین، ‫نوشیدنی مهمون من. 00:14:59.230 --> 00:15:00.230 ‫باشه. 00:15:04.770 --> 00:15:06.070 ‫ممنونم. 00:15:07.150 --> 00:15:11.160 ‫پس اصلا آلیس رو نشناخت؟ 00:15:11.200 --> 00:15:14.160 ‫نه، با وجود تموم اتفاقاتی که ‫داره پشت سر می‌ذاره، 00:15:14.200 --> 00:15:16.370 ‫این یکی از همه بدتره. 00:15:16.410 --> 00:15:19.830 ‫برای اون قضیه واسه 23 سال پیش نیست، ‫همین الان داره اتفاق می‌افته. 00:15:19.870 --> 00:15:21.370 ‫عشق مزخرفه. 00:15:27.050 --> 00:15:29.130 ‫خب، اوضاع تو چطوره؟ 00:15:29.760 --> 00:15:33.800 ‫خب، با وجود این قضیه ‫و قضیه بی‌وفایی بابا، 00:15:33.850 --> 00:15:35.560 ‫خیلی هم عالی نیست. 00:15:35.600 --> 00:15:38.430 ‫بی‌وفایی؟ طرف رو می‌شناسم؟ 00:15:39.390 --> 00:15:40.520 ‫اعتراف کن، لندری. 00:15:40.560 --> 00:15:42.480 ‫خوبه که برگشتی، نیک. 00:15:42.520 --> 00:15:46.070 ‫و هی، عشق یه دروغ بزرگه. 00:15:47.280 --> 00:15:48.280 ‫باشه. 00:15:50.650 --> 00:15:51.910 ‫وای. ‫مخم یخ زد. 00:15:54.070 --> 00:15:55.780 ‫یالا، بیا تمومش کنیم. 00:15:56.830 --> 00:15:57.950 ‫آخ... 00:15:59.790 --> 00:16:00.830 ‫نمی‌تونم انجامش بدم. 00:16:02.870 --> 00:16:05.540 ‫آلیس، مشتاق دیدار. 00:16:05.590 --> 00:16:08.340 ‫ام، می‌شه حرف بزنیم؟ 00:16:08.380 --> 00:16:09.420 ‫تنهایی؟ 00:16:10.380 --> 00:16:13.590 ‫آره. 00:16:23.060 --> 00:16:25.520 ‫ عجیب خوش گذشت. 00:16:25.560 --> 00:16:27.820 ‫ریتا بعد از کوکتل خوردن ‫خیلی خوش‌اخلاق‌تر می‌شه. 00:16:29.280 --> 00:16:30.860 ‫آره، درسته. 00:16:30.900 --> 00:16:32.280 ‫هی، یذره پیش گفتی 00:16:32.320 --> 00:16:34.780 ‫سرت ضربه دیده. 00:16:34.820 --> 00:16:37.410 ‫مشکلی نداره در موردش بهم بگی؟ 00:16:37.450 --> 00:16:38.700 ‫ام... 00:16:38.740 --> 00:16:41.750 ‫تلفات گزارش از خط مقدم. 00:16:43.040 --> 00:16:47.500 ‫گرچه من، من... ‫من برخلاف خیلی‌ها جون سالم به در بردم. 00:16:47.540 --> 00:16:51.510 ‫گروهی از ما توی یه انفجاری ‫در افغانستان گیر افتادیم 00:16:51.550 --> 00:16:54.800 ‫و... سه نفر کشته شدن. 00:16:57.140 --> 00:16:59.970 ‫از جمله همسرم، لورا. 00:17:00.020 --> 00:17:02.230 ‫وای خدا... 00:17:03.600 --> 00:17:06.190 ‫معذرت می‌خوام، نمی‌دونستم، من... 00:17:06.230 --> 00:17:08.270 ‫مشکلی نیست، ‫قضیه برای خیلی وقت پیشه. 00:17:08.310 --> 00:17:10.570 ‫از زمانی که در کنارش بودم خوشحالم. 00:17:11.110 --> 00:17:13.320 ‫اصلا حرفش رو نزده بودی که ازدواج کردی 00:17:13.360 --> 00:17:15.070 ‫و حلقه هم دستت نیست. 00:17:15.110 --> 00:17:18.200 ‫وقتی لورا از دنیا رفت، 00:17:18.240 --> 00:17:24.620 ‫فکر نمی‌کردم کار درستی باشه ‫و اینجوری حس می‌کردم با خاطراتش ازدواج کردم. 00:17:24.660 --> 00:17:26.120 ‫هوم... 00:17:26.170 --> 00:17:29.380 ‫ولی ببین... ‫برای هر کسی فرق می‌کنه. 00:17:30.340 --> 00:17:32.840 ‫آره، خب، دیگه دیروقته. 00:17:32.880 --> 00:17:34.760 ‫می‌رم جای خوابت رو درست کنم. 00:17:34.800 --> 00:17:35.880 ‫درسته. 00:17:39.600 --> 00:17:41.850 ‫از وقتی جدا شدیم 00:17:41.890 --> 00:17:43.520 ‫خیلی فکر کردم. 00:17:44.520 --> 00:17:46.900 ‫و... من... 00:17:48.860 --> 00:17:50.690 ‫بعید می‌دونم شدنی باشه. 00:17:54.440 --> 00:17:55.950 ‫گمونم باید فکرش رو می‌کردم. 00:17:57.110 --> 00:18:00.950 ‫با توجه به این که ‫دوباره ناپدید شدی. 00:18:00.990 --> 00:18:03.080 ‫من واقعا ازت خوشم میاد نیک، 00:18:03.120 --> 00:18:07.500 ‫واقعا زیاد، ولی ما ‫توی دنیای متفاوتی زندگی می‌کنیم 00:18:07.540 --> 00:18:09.710 ‫و من می‌خوام ‫بخشی از دنیای تو باشم. 00:18:11.540 --> 00:18:14.800 ‫می‌خوام همیشه اینجا ‫کنارت باشم، ولی من... 00:18:16.800 --> 00:18:17.840 ‫نمی‌تونم. 00:18:19.550 --> 00:18:22.890 ‫پس، بیا. 00:18:26.230 --> 00:18:28.270 ‫واقعا کاش اوضاع فرق می‌کرد. 00:18:30.110 --> 00:18:31.900 ‫واقعا غم‌انگیزه. 00:18:32.570 --> 00:18:34.230 ‫ولی با توجه به دوری و این قضایا، 00:18:34.280 --> 00:18:38.950 ‫احتمالا بهترین کاره. 00:18:40.910 --> 00:18:43.240 ‫یکسره سرت توی اونه. 00:18:43.830 --> 00:18:45.750 ‫بریدی گفته، "دلم برات تنگ شده." 00:18:47.080 --> 00:18:48.870 ‫واقعا؟ چون اینطور که مشخصه 00:18:48.920 --> 00:18:50.460 ‫فقط یه مشت عدده. 00:18:51.500 --> 00:18:53.880 ‫ام، یه جورهایی اصلش همینه. 00:18:54.710 --> 00:18:57.010 ‫یه کد رمزیه، ال. ‫فقط واسه خودمونه. 00:19:02.100 --> 00:19:03.390 ‫نگران نباش. 00:19:05.140 --> 00:19:09.600 ‫یه روزی همه‌ی اینا تبدیل به خاطره‌ای می‌شه ‫که فراموشش کردی. 00:19:11.230 --> 00:19:13.400 ‫واقعا فکر می‌کنی ممکنه؟ 00:19:15.980 --> 00:19:16.990 ‫کت؟ 00:19:17.990 --> 00:19:20.910 ‫ام، حواست به نیک باشه، ‫باشه؟ 00:19:21.820 --> 00:19:23.580 ‫- متاسفم. ‫- آلیس! 00:19:23.620 --> 00:19:26.290 ‫با اینکه تازه با همدیگه آشنا شدن، ‫ولی خیلی ناراحتن. 00:19:27.410 --> 00:19:29.660 ‫یه روزی می‌فهمی، ال. 00:19:29.710 --> 00:19:31.040 ‫وقتی عاشق بشی. 00:19:41.630 --> 00:19:45.470 ‫نمی‌دونم، این شغلِ قایق تفریحی ‫اصلا واقعی به نظر نمی‌رسه. 00:19:45.510 --> 00:19:48.980 ‫انگار مشاور اردوگاهِ ‫افراد پولدار و ثروتمندی. 00:19:49.020 --> 00:19:52.690 ‫همه‌اش بازی و خوش‌گذرونی نیست، ‫90 درصدش اینه. 00:19:54.270 --> 00:19:55.520 ‫چطوریه که هیچ کسی بهمون نگفته بود 00:19:55.570 --> 00:19:58.110 ‫سفر دریایی به کل دنیا ‫اونم با یه اَبَرقایق 00:19:58.150 --> 00:20:00.150 ‫شغل محسوب می‌شه؟ 00:20:00.200 --> 00:20:02.530 ‫یه سری نقاط ضعف هم داره. 00:20:02.570 --> 00:20:04.160 ‫مثلا سعی می‌کنی سر و سامون بگیری، 00:20:04.200 --> 00:20:06.260 ‫ولی وقتی همه‌اش در سفری ‫تقریبا غیرممکنه. 00:20:06.280 --> 00:20:07.370 ‫هوم. 00:20:08.830 --> 00:20:10.460 ‫حالا که حرف از سر و سامون گرفتن شد، 00:20:10.500 --> 00:20:14.290 ‫دوست قدیمی‌مون ‫آلیس رو یادته؟ 00:20:14.330 --> 00:20:17.710 ‫یه مدتی بین‌تون یه خبرهایی بود. 00:20:17.750 --> 00:20:21.760 ‫نمی‌دونم متوجه شدی یا نه، ‫ولی اسم دخترم رو به‌خاطر اون آلیس گذاشتم. 00:20:21.800 --> 00:20:25.140 ‫خب، یه جورهایی. ‫داستانش طولانیه. 00:20:25.180 --> 00:20:26.390 ‫آلیس؟ 00:20:26.430 --> 00:20:28.470 ‫نه، اصلا یادم نمیاد. 00:20:28.520 --> 00:20:31.310 ‫ولی من با آدم‌های زیادی سر و کار داشتم. 00:20:31.350 --> 00:20:33.480 ‫شاید اون به چشمم نیومده. 00:20:33.520 --> 00:20:35.980 ‫چطور مگه، ‫نکنه چیزی در موردم پرسیده؟ 00:20:36.020 --> 00:20:37.270 ‫نه، نه، نه، نه. 00:20:37.320 --> 00:20:39.150 ‫فراموشش کن، فراموشش کن. 00:20:39.190 --> 00:20:40.860 ‫اصلا چرا خودمون رو به‌خاطر مردها عذاب بدیم؟ 00:20:41.700 --> 00:20:46.990 ‫خیلی خب، نفر بعدی که قراره بیاد ‫روی استیج، کت لندری! 00:20:48.030 --> 00:20:49.490 ‫یوهووو! 00:20:49.540 --> 00:20:51.220 ‫بیا بالا، کت! ‫امروز قراره چی بخونی؟ 00:20:51.250 --> 00:20:52.960 ‫یادم رفت بگم اسمت رو نوشتم. 00:20:54.750 --> 00:20:55.790 ‫باشه. 00:20:55.830 --> 00:20:58.710 ‫از این کارت پشیمون می‌شی، نیکولاس. 00:20:59.670 --> 00:21:00.760 ‫آفرین دختر. 00:21:05.510 --> 00:21:07.390 ‫زمان خوبی رو انتخاب نکردی، رفیق. 00:21:07.930 --> 00:21:10.220 ‫الان داره یه چیزهایی رو ‫پشت سر می‌ذاره. 00:21:10.270 --> 00:21:11.890 ‫موزیک درمانگر روحه. 00:21:12.930 --> 00:21:14.190 ‫بهتره با خوندن خودش رو خالی کنه. 00:21:18.980 --> 00:21:20.530 ‫می‌بینی؟ اون پایه‌ست. 00:21:20.570 --> 00:21:26.110 ‫♪پیشنهاد می‌کنم بذاری قلبت لگدمال بشه♪ 00:21:27.910 --> 00:21:28.910 ‫♪آره♪ 00:21:31.830 --> 00:21:37.920 ‫♪پیشنهاد می‌کنم با بی‌خیالی بدویی♪ 00:21:41.920 --> 00:21:43.380 ‫کارش خوبه. 00:21:43.420 --> 00:21:48.800 ‫♪قورتش بده، ‫عجب قرص دندونه‌دار کوچیکی♪ 00:21:48.850 --> 00:21:54.730 ‫♪دلواپسی حس خیلی خوبی داره♪ 00:21:54.770 --> 00:22:00.570 ‫♪صبر کن تا اوضاع آروم بگیره♪ 00:22:00.610 --> 00:22:03.440 ‫♪زندگی برات تجربه می‌شه♪ 00:22:03.490 --> 00:22:06.280 ‫♪عاشقی کردن برات تجربه می‌شه♪ 00:22:06.320 --> 00:22:09.160 ‫♪گریه برات تجربه می‌شه♪ 00:22:09.200 --> 00:22:12.080 ‫♪باختن برات تجربه می‌شه♪ 00:22:12.120 --> 00:22:13.930 ‫اون حرف نداره، ولی یه جورهایی داره ‫قلبم رو می‌شکنه. 00:22:13.950 --> 00:22:16.080 ‫یه جورهایی خواستم ‫امشب رو جشن بگیریم. 00:22:16.120 --> 00:22:17.670 ‫طبل لطفا. 00:22:19.040 --> 00:22:20.040 ‫من نامزد کردم. 00:22:21.090 --> 00:22:22.130 ‫چی؟ ‫چطور ممکنه؟ 00:22:23.460 --> 00:22:24.840 ‫پس حرف‌هایی که گفتی چی شد؟ 00:22:27.090 --> 00:22:28.760 ‫تبریک می‌گم، مرد. 00:22:28.800 --> 00:22:31.050 ‫ممنونم. آره، بالاخره ‫تصمیم گرفتم تو رو الگو قرار بدم، 00:22:31.100 --> 00:22:34.930 ‫یه جایی مستقر بشم ‫و سر و سامون بگیرم. 00:22:34.970 --> 00:22:36.770 ‫منو الگو قرار بدی؟ 00:22:36.810 --> 00:22:39.770 ‫فکر کنم فراموش کردی ‫ازدواجم بهم خورده. 00:22:39.810 --> 00:22:43.110 ‫خب، منظورم این نبود، یا بهتره بگم ‫منظورم یکی دیگه‌ست. 00:22:43.150 --> 00:22:45.990 ‫♪آزاد باش♪ 00:22:46.030 --> 00:22:48.990 ‫بعد از این همه سال، ‫هنوزم عاشق کت لندری هستی. 00:22:50.320 --> 00:22:51.870 ‫نمی‌خوای یه حرکتی بزنی؟ 00:22:53.620 --> 00:22:55.830 ‫منتظر زمان مناسبشم. 00:22:57.250 --> 00:22:58.500 ‫کِی اون وقت؟ 00:22:58.540 --> 00:23:04.380 ‫♪وایسا و ببین ‫کِی مشکلات از بین می‌رن♪ 00:23:04.420 --> 00:23:07.130 ‫♪زندگی برات تجربه می‌شه♪ 00:23:07.170 --> 00:23:10.090 ‫♪عاشقی کردن برات تجربه می‌شه♪ 00:23:10.140 --> 00:23:12.640 ‫♪گریه کردن برات تجربه می‌شه♪ 00:23:12.680 --> 00:23:15.640 ‫♪باختن برات تجربه می‌شه♪ 00:23:15.680 --> 00:23:18.690 ‫♪صدمه دیدن برات تجربه می‌شه♪ 00:23:18.730 --> 00:23:24.770 ‫♪فریاد زدن برات تجربه می‌شه♪ 00:23:29.900 --> 00:23:31.070 ‫خیلی ممنونم، رفیق! 00:23:31.110 --> 00:23:32.780 ‫آره، بازم تبریک می‌گم! 00:23:34.280 --> 00:23:36.910 ‫وای خدای من، نیک نامزد کرده، ‫باورم نمی‌شه. 00:23:36.950 --> 00:23:38.870 ‫به آلیس چی بگم؟ 00:23:38.910 --> 00:23:41.270 ‫گمونم برای این شرایط منحصر به فرد ‫کتاب والدگری وجود نداره؟ 00:23:41.290 --> 00:23:43.500 ‫خب، می‌تونم خودم یکی بنویسم، 00:23:43.540 --> 00:23:45.310 ‫ولی فکر نکنم زیاد فروش بره. 00:23:45.340 --> 00:23:48.760 ‫رفتار با نوجوانی که ‫به گذشته سفر می‌کند؟ 00:23:48.800 --> 00:23:50.430 ‫- آره، همه‌پسند نیست. ‫- آره. 00:23:50.470 --> 00:23:52.680 ‫خب، قراره این پیتزا ‫به منم برسه یا نه؟ 00:23:52.720 --> 00:23:55.390 ‫نه، نه، نه، نه. ‫تو که می‌دونی وقتی استرس دادم می‌خورم. 00:23:55.430 --> 00:23:56.850 ‫و ظاهرا می‌خونی. 00:23:57.720 --> 00:24:00.100 ‫لطفا فردا صبح این رو یادم نیار. 00:24:06.520 --> 00:24:07.900 ‫شب بخیر، کت. 00:24:08.990 --> 00:24:10.150 ‫شب بخیر. 00:24:12.200 --> 00:24:16.160 ‫یالا دیگه، چرا نمی‌بوسی؟ 00:24:19.200 --> 00:24:20.750 ‫الان؟ 00:24:26.880 --> 00:24:28.210 ‫می‌دونم خودتم می‌خوای. 00:24:28.250 --> 00:24:30.630 ‫و می‌دونی منم این رو ازت می‌خوام. 00:24:30.670 --> 00:24:34.010 ‫پس می‌شه تا اوضاع بین‌مون عجیب و غریب نشده، ‫انجامش بدی؟ 00:24:34.050 --> 00:24:36.220 ‫به نظرم برای این کار یذره دیروقته. 00:24:36.260 --> 00:24:37.970 ‫بهت که گفتم وقتی... 00:24:38.010 --> 00:24:40.930 ‫آره، گفتی باید تمام عیار باشه. ‫پس چی، 00:24:40.980 --> 00:24:43.480 ‫چه می‌دونم... ‫قراره چه ترتیبی بدی؟ 00:24:43.520 --> 00:24:46.310 ‫آتیش‌بازی یا قراره یه گروه نوازنده بیاری؟ 00:24:46.360 --> 00:24:49.320 ‫شاید. در هر صورت، قرار نیست موقعی که ‫داری سرم داد می‌زنی، انجامش بدم. 00:24:49.360 --> 00:24:51.940 ‫باشه، می‌دونی چیه؟ ‫فراموشش کن. 00:24:52.990 --> 00:24:54.470 ‫اصلا دیگه نمی خوام ببوسمت 00:24:54.950 --> 00:24:57.490 ‫می‌دونی چیه؟ ‫حق با آلانیسه. 00:24:57.530 --> 00:24:59.870 ‫عشق مثل یه قرص کوچولوی دندونه‌داره. 00:25:00.450 --> 00:25:03.250 ‫می‌دونی، این طرز فکر 00:25:03.290 --> 00:25:07.960 ‫که قراره تا آخر عمر با خوبی و خوشی زندگی کنیم، ‫یه دروغه. 00:25:08.710 --> 00:25:11.210 ‫ازدواج‌مون رو ببین. 00:25:11.260 --> 00:25:12.970 ‫پدر و مادرم رو ببین. 00:25:14.300 --> 00:25:18.220 ‫پس اصلا ما داریم چی کار می‌کنیم؟ 00:25:18.970 --> 00:25:21.850 ‫چرا دوستی‌مون رو به‌خاطر چیزی که 00:25:21.890 --> 00:25:26.860 ‫بی‌برو برگرد آخرش بد تموم می‌شه، ‫به خطر بندازیم؟ 00:25:29.110 --> 00:25:31.030 ‫می‌دونم واقعا همچین منظوری نداری. 00:25:34.570 --> 00:25:36.740 ‫شب بخیر، الیوت. 00:25:40.040 --> 00:25:41.080 ‫چی... 00:25:49.170 --> 00:25:50.460 ‫شب سختی داشتی؟ 00:25:52.260 --> 00:25:53.800 ‫آره، منم همینطور. 00:26:01.890 --> 00:26:06.100 ‫اووه، خیلی وقته نذاشته بودی ‫این کار رو کنم. 00:26:09.110 --> 00:26:10.360 ‫گوش کن، ام... 00:26:11.980 --> 00:26:16.740 ‫واقعا شنیدنش مزخرفه، ‫ولی می‌خوام بگم. 00:26:16.780 --> 00:26:18.370 ‫تموم بشه بره. 00:26:20.120 --> 00:26:21.530 ‫نیک نامزد کرده. 00:26:24.580 --> 00:26:25.580 ‫من... 00:26:26.790 --> 00:26:30.040 ‫حتی نمی‌تونم تصور کنم ‫چه حسی داری. 00:26:30.090 --> 00:26:35.920 ‫می‌دونم سخته، ‫ولی حداقلش، می‌دونی، 00:26:35.970 --> 00:26:38.180 ‫می‌دونی که اون خوشحاله. 00:26:40.760 --> 00:26:42.180 ‫نه، قضیه این نیست، من... 00:26:44.140 --> 00:26:47.140 ‫من حتی به نیک الان ‫فکر نمی‌کنم، من... 00:26:48.600 --> 00:26:50.520 ‫دیشب همه‌چی رو باهاش تموم کردم. 00:26:51.650 --> 00:26:52.980 ‫با نیک خودم. 00:26:53.650 --> 00:26:54.900 ‫چه شجاع. 00:26:55.490 --> 00:26:56.990 ‫یادمه. 00:26:59.990 --> 00:27:02.330 ‫و می‌دونم کاریه که باید انجامش می‌دادم، ‫ولی بازم اذیت می‌شم 00:27:02.370 --> 00:27:04.950 ‫و واقعا از این که دارم گریه می‌کنم ‫حس حماقت دارم، 00:27:05.000 --> 00:27:08.000 ‫با اینکه مشخصه ‫من اصلا براش هیچ ارزشی نداشتم. 00:27:08.040 --> 00:27:09.960 ‫اون حتی منو یادش نمیاد. 00:27:10.000 --> 00:27:13.920 ‫اوه، عزیزم، برای نیک این قضیه ‫واسه خیلی وقت پیشه، 00:27:15.010 --> 00:27:19.630 ‫می‌دونی، و خیلی‌ها ‫به سفر به گذشته باور ندارن. 00:27:19.680 --> 00:27:21.510 ‫منظورم اینه، من مادرتم 00:27:21.550 --> 00:27:23.510 ‫و حتی خودمم تا وقتی که ‫توی اون دریاچه نپریده بودم، 00:27:23.560 --> 00:27:25.350 ‫باور نداشتم. 00:27:30.900 --> 00:27:33.520 ‫همه‌ی داستان‌های عاشقانه که ‫پایان خوشی ندارن، 00:27:35.070 --> 00:27:38.650 ‫ولی به حسی که ‫در موردش داری شک نکن. 00:27:38.700 --> 00:27:40.490 ‫هنوزم خاصه. 00:27:46.080 --> 00:27:49.870 ‫هی، امروز مشکلی برات پیش نمیاد؟ 00:27:52.380 --> 00:27:55.000 ‫یه کاری هست که باید انجام بدم. 00:27:57.050 --> 00:27:59.170 ‫صبر کن، می‌خوای برگردی، مگه نه؟ 00:28:00.260 --> 00:28:03.550 ‫فقط نمی‌فهمم چرا نمی‌تونی بهم بگی ‫جریان از چه قراره. 00:28:05.310 --> 00:28:07.390 ‫می‌شه این بار رو بهم اعتماد کنی؟ 00:28:08.600 --> 00:28:09.680 ‫اه! 00:28:09.730 --> 00:28:11.390 ‫هی، هی! 00:28:12.690 --> 00:28:13.900 ‫داری چی کار می‌کنی؟ 00:28:14.520 --> 00:28:16.230 ‫گفتم چوب‌ها با من. 00:28:16.730 --> 00:28:18.400 ‫زحمت نکش، خودم انجامش می‌دم. 00:28:21.650 --> 00:28:22.650 ‫باشه. 00:28:23.820 --> 00:28:25.910 ‫دارم می‌رم بیرون، ‫چند ساعت دیگه برمی‌گردم. 00:28:34.920 --> 00:28:36.250 ‫من که منتظرت نیستم. 00:28:48.930 --> 00:28:51.560 ‫شده اصلا کار نکنی؟ 00:28:51.600 --> 00:28:52.770 ‫خلاصه یکی باید انجامش بده. 00:28:52.810 --> 00:28:54.730 ‫روزی که دست از کار بکشم، ‫روز مرگمه. 00:28:55.860 --> 00:28:57.610 ‫وایسا ببینم، ‫اون کار رو نکن. 00:28:57.650 --> 00:28:59.030 ‫باید استراحت کنی. 00:28:59.070 --> 00:29:01.740 ‫یه لطفی کن ‫و وانمود کن دارم کمک می‌کنم. 00:29:01.780 --> 00:29:02.740 ‫هر جور راحتی. 00:29:02.780 --> 00:29:04.950 ‫اه! ‫اه، خدا! 00:29:05.660 --> 00:29:06.740 ‫چی کار کردی؟ ‫خرده چوب. 00:29:09.080 --> 00:29:11.290 ‫ای بابا، بذار ببینم. 00:29:41.190 --> 00:29:43.190 ‫مورگان، خوبه که دوباره می‌بینمت. 00:29:43.240 --> 00:29:44.860 ‫چی واسم داری، ‫خبری نشد؟ 00:29:44.900 --> 00:29:46.990 ‫یه راست می‌رم سر اصل مطلب، کولتون. 00:29:47.030 --> 00:29:48.660 ‫سرنخ جدیدی پیدا نکردم ‫و رک بخوام بگم، 00:29:48.700 --> 00:29:50.080 ‫فکر نکنم چیزی هم پیدا بشه. 00:29:51.750 --> 00:29:53.410 ‫هیچی؟ 00:29:54.290 --> 00:29:56.710 ‫با این اوصاف مجبورم با گزارشات پلیس ‫موافقت کنم. 00:29:56.750 --> 00:29:57.750 ‫نه، نه، نه، ببین. 00:29:58.710 --> 00:30:00.130 ‫اگه جیکوب غرق شده باشه، 00:30:00.960 --> 00:30:02.400 ‫پس اونا باید جسدش رو پیدا می‌کردن 00:30:02.420 --> 00:30:05.760 ‫چون از اونجایی که جزر و مد ‫همه‌چی رو به ساحل میاره، 00:30:05.800 --> 00:30:09.180 ‫باید یه چیزی پیدا می‌شد. ‫نه، نه، باید یه توضیح دیگه‌ای وجود داشته باشه. 00:30:09.220 --> 00:30:12.180 ‫مطمئن باش، من هیچی رو از قلم ننداختم. 00:30:12.220 --> 00:30:13.890 ‫همه‌اش توی پرونده‌ست. 00:30:17.520 --> 00:30:20.230 ‫قضیه پوله؟ چون می‌تونم ‫پول بیشتری برات جور کنم. 00:30:20.270 --> 00:30:22.610 ‫چقدر هزینه داره پاره‌وقت استخدامت کنم؟ 00:30:22.650 --> 00:30:25.900 ‫از نظر اخلاقی دیگه نباید ‫ازت پول بگیرم. 00:30:25.950 --> 00:30:27.450 ‫- دیگه هیچی نیست. ‫- نه! 00:30:28.780 --> 00:30:30.370 ‫نگو هیچی نیست. 00:30:31.080 --> 00:30:33.620 ‫همه‌چیمه. 00:30:34.620 --> 00:30:37.500 ‫کاش می‌تونستم کمکت کنم ‫به جواب‌هایی که دنبالشی برسی. 00:30:48.130 --> 00:30:50.300 ‫وای، واقعا عمیقه. 00:30:52.310 --> 00:30:54.310 ‫تکون نخور، بچه گنده. 00:30:55.390 --> 00:30:57.850 ‫خب، اینم از این، درآوردمش! 00:30:59.190 --> 00:31:01.610 ‫خب، حالا چه حرفی برای خودت داری؟ 00:31:02.730 --> 00:31:04.030 دوست دارم ببوسمت. 00:31:05.150 --> 00:31:06.820 ‫- اوه، سوزن افتاد. ‫- اوه. 00:31:06.860 --> 00:31:07.950 ‫- وای خدا! ‫- اه... 00:31:07.990 --> 00:31:10.120 ‫- اوه، معذرت می‌خوام. ‫- اون... آخ، ببخشید. 00:31:10.160 --> 00:31:12.330 ‫اوه، آخ، ببخشید. 00:31:12.370 --> 00:31:16.120 ‫می‌دونم دلت نمی‌خواد ‫باز سرت آسیب ببینه. 00:31:16.160 --> 00:31:20.670 ‫نه، ام، پس دوباره بگم؟ 00:31:20.710 --> 00:31:22.290 ‫- ام... ‫- اوه... 00:31:22.340 --> 00:31:24.300 ‫- یعنی انقدر بد بود؟ ‫- نه، نه. 00:31:24.340 --> 00:31:27.920 ‫فقط اینکه... ‫روی صندلی کولتون نشستی. 00:31:30.180 --> 00:31:31.640 ‫می‌خوای برم بیرون؟ 00:31:31.680 --> 00:31:33.810 ‫نه، اصلا نمی‌دونم ‫چرا این حرف رو زدم، 00:31:33.850 --> 00:31:35.640 ‫خیلی وقته دیگه خالیه. 00:31:39.690 --> 00:31:43.400 ‫دو تا موکا فراپه با شکلات ‫و خامه اضافه. 00:31:43.900 --> 00:31:46.530 ‫خب، اوضاعت چطوره؟ 00:31:46.570 --> 00:31:49.030 ‫بالاخره با این حقیقت کنار اومدم که 00:31:49.070 --> 00:31:50.670 ‫من و نیک به درد همدیگه نمی‌خوریم. 00:31:50.700 --> 00:31:53.830 ‫پس، زود تمومش کردم که کمتر عذاب بکشم، ‫می‌دونی؟ 00:31:53.870 --> 00:31:55.450 ‫کاملا می‌فهمم. 00:31:59.330 --> 00:32:01.580 ‫ام، آره. ‫می‌رم آب بیارم. 00:32:03.420 --> 00:32:05.340 ‫ممنونم، روز خوبی داشته باشی. 00:32:06.210 --> 00:32:08.260 ‫- اوه! ‫- اوه، ام، ببخشید. 00:32:09.220 --> 00:32:12.050 ‫هی، آلیس بودی، درسته؟ 00:32:12.090 --> 00:32:13.010 ‫آره. 00:32:13.050 --> 00:32:15.180 ‫راستی، تبریک می‌گم. 00:32:15.220 --> 00:32:16.930 ‫مامانم گفت نامزد کردین. 00:32:16.970 --> 00:32:18.390 ‫ام، ممنون. 00:32:18.430 --> 00:32:20.350 ‫آره، باید وقتی به مامانم گفتم 00:32:20.390 --> 00:32:21.640 ‫واکنشش رو می‌دیدی. 00:32:21.690 --> 00:32:23.690 ‫از خوشحالی گریه می‌کرد که پسر بزرگش 00:32:23.730 --> 00:32:24.860 ‫قرار نیست تک و تنها توی دریا بمیره. 00:32:27.780 --> 00:32:30.400 ‫ام، دیگه باید برم. 00:32:30.450 --> 00:32:32.450 ‫از دیدنت خوشحال شدم، آلیس. 00:32:32.950 --> 00:32:35.830 ‫ممنونم، منم همینطور نیک. 00:32:48.090 --> 00:32:50.840 ‫آلیس، اون یارو جذابه کی بود؟ 00:32:50.880 --> 00:32:52.470 ‫ام، من... 00:32:52.510 --> 00:32:54.640 ‫اون یکی از دوست‌های مامانمه. 00:33:16.160 --> 00:33:17.490 ‫آره... 00:33:19.700 --> 00:33:20.700 ‫هی. 00:33:21.830 --> 00:33:22.960 ‫داری چی کار می‌کنی؟ 00:33:24.750 --> 00:33:27.000 ‫باید یه سری چیزها رو ‫جمع‌وجور می‌کردم. 00:33:27.040 --> 00:33:28.630 ‫اصلا نمی‌دونستم خونه‌ای. 00:33:28.670 --> 00:33:30.090 ‫آره. 00:33:30.130 --> 00:33:32.170 ‫خب، شام تقریبا آماده‌ست. 00:33:32.220 --> 00:33:33.970 ‫زود میام داخل. 00:33:34.010 --> 00:33:35.010 ‫خب، بیا. 00:33:35.890 --> 00:33:38.600 ‫حداقل این رو بپوش. 00:33:38.640 --> 00:33:40.680 ‫که از سرما یخ نزنی. 00:33:46.230 --> 00:33:47.480 ‫ممنون. 00:33:51.990 --> 00:33:53.650 ‫دوستت دارم، دلایلا. 00:33:57.990 --> 00:33:59.660 ‫خیلی دوستت دارم. 00:34:17.840 --> 00:34:19.050 ‫الیوت! 00:34:20.510 --> 00:34:22.720 ‫داری چی کار می‌کنی؟ خل شدی مگه؟ ‫این بیرون خیلی سرده. 00:34:22.770 --> 00:34:25.480 ‫پای زن دیگه‌ای وسط نبود. ‫می‌دونستم. 00:34:25.520 --> 00:34:27.690 ‫بابا همه‌ی پولش رو ‫واسه استخدام کارآگاه خصوصی داده بود. 00:34:28.860 --> 00:34:31.320 ‫همون‌جوری که قول داده بود ‫هرگز بی‌خیال پیدا کردن جیکوب نمی‌شه 00:34:31.360 --> 00:34:32.980 ‫و اون هیچ‌وقت از دوست داشتن مامان دست نکشیده. 00:34:33.030 --> 00:34:37.410 ‫اون فقط، چه می‌دونم، ‫فقط حرف‌های نگفته زیاد داشت. 00:34:37.450 --> 00:34:39.160 ‫- خیالت راحت شد. ‫- آره. 00:34:39.200 --> 00:34:41.740 ‫اوه، تو... 00:34:44.790 --> 00:34:46.160 ‫یه دقیقه وایسا. ‫چرا اونجوری نگاهم می‌کنی؟ 00:35:05.730 --> 00:35:08.350 ‫برام مهم نیست همه‌چی کامل باشه، 00:35:08.400 --> 00:35:10.650 ‫فقط نخواستم ‫این لحظه رو از دست بدیم. 00:35:13.070 --> 00:35:15.900 ‫از نظر من که تمام عیار بود. 00:35:29.080 --> 00:35:30.460 ‫باید برم. 00:35:32.590 --> 00:35:33.630 ‫چی؟! 00:35:40.720 --> 00:35:41.890 ‫وای! 00:36:19.380 --> 00:36:21.930 ‫اه، این رو از کجا پیدا کردی؟ 00:36:21.970 --> 00:36:24.640 ‫من، داشتم به قایق سرک می‌کشیدم 00:36:24.680 --> 00:36:26.180 ‫و دیدم اونجا قایمش کرده. 00:36:28.270 --> 00:36:31.850 ‫فکر کنم بابا خجالت کشیده ‫که بهت بگه تموم پولش رو 00:36:31.900 --> 00:36:35.400 ‫سر کارآگاه خصوصی خرج کرده ‫و هیچی نتیجه‌ای هم نگرفته. 00:36:36.070 --> 00:36:38.900 ‫ولی اون نیت خوبی داشته. 00:36:38.940 --> 00:36:41.240 ‫اون هرگز از پیدا کردن جیکوب ‫دست نکشیده. 00:36:42.410 --> 00:36:45.240 ‫نمی‌دونم ازم انتظار داری ‫با دونستن این موضوع چی کار کنم. 00:36:46.240 --> 00:36:48.040 ‫خب، هیچی. 00:36:48.080 --> 00:36:51.710 ‫فکر کردم شاید اینجوری ‫اوضاع برات روشن بشه. 00:36:51.750 --> 00:36:54.960 ‫می‌دونی، دلیل اون همه ‫دزدکی اینور و اونور رفتن‌ها. 00:36:55.000 --> 00:36:57.100 ‫ببین، رسید همه‌ی پول‌هایی که 00:36:57.130 --> 00:36:58.250 ‫به اون یارو داده اینجاست. 00:36:58.300 --> 00:36:59.960 ‫دیگه نمی‌خوام ببینم. 00:37:00.970 --> 00:37:04.180 ‫بابا بی‌وفایی نکرده، مامان. 00:37:05.350 --> 00:37:06.550 ‫اون فقط... 00:37:06.600 --> 00:37:08.320 ‫داشته سعی می‌کرده به روش خودش 00:37:08.350 --> 00:37:09.850 ‫خانواده‌اش رو کنار همدیگه برگردونه. 00:37:09.890 --> 00:37:12.560 ‫این توضیح می‌ده چه بلایی ‫سر پس‌اندازمون اومد، 00:37:12.600 --> 00:37:14.020 ‫ولی جوابگوی همه‌چی نیست. 00:37:14.060 --> 00:37:16.110 ‫مامان، خواهش می‌کنم. 00:37:16.150 --> 00:37:18.360 ‫ببین، جفت‌تون بچه‌تون رو از دست دادین، 00:37:18.400 --> 00:37:22.360 ‫اون داشت اذیت می‌شد و به نظرم ‫نمی‌دونست چطوری در موردش باهات حرف بزنه. 00:37:22.400 --> 00:37:24.860 ‫ولی بابا خیلی تو رو دوست داشت. 00:37:26.120 --> 00:37:27.760 ‫قرار نیست الان ‫در مورد این قضیه صحبت کنیم، 00:37:27.780 --> 00:37:28.930 ‫توی خونه مهمون داریم. 00:37:28.950 --> 00:37:31.000 ‫فقط نمی‌خوام خاطراتی که ‫از بابا داریم 00:37:31.040 --> 00:37:33.330 ‫به‌خاطر یه سوءتفاهم لکه‌دار بشه. 00:37:35.000 --> 00:37:37.750 ‫پای یه زن دیگه درمیون بود، کاترین. 00:37:39.170 --> 00:37:41.130 ‫خودم با چشم‌های خودم دیدم. 00:37:42.170 --> 00:37:44.840 ‫توی مراسم ترحیم پدرت ‫با گریه و زاری سر و کله‌اش پیدا شد. 00:37:47.010 --> 00:37:51.270 ‫می‌دونی، فکرش رو نمی‌کردم ‫بعد از مرگ جیکوب، 00:37:51.310 --> 00:37:55.310 ‫دیگه چیزی قلبم رو به درد بیاره، ‫ولی بابات برعکسش رو ثابت کرد. 00:37:58.980 --> 00:38:01.170 ‫دفعه‌ی بعد، بیشتر بمون ‫که درست حسابی حرف بزنیم، رفیق. 00:38:01.190 --> 00:38:03.740 ‫آره، حتما. ‫و کلر رو هم با خودم میارم، 00:38:03.780 --> 00:38:06.610 ‫که کل داستان زندگیم رو ‫براش تعریف کنم. 00:38:06.660 --> 00:38:08.450 ‫حتما، مشتاقانه منتظرم 00:38:08.490 --> 00:38:09.590 ‫زنی که بالاخره ‫سربه‌راهت کرده رو ببینم. 00:38:09.620 --> 00:38:12.120 ‫آره، ام... 00:38:12.160 --> 00:38:14.710 ‫از وقتی که همچین حسی داشتم ‫خیلی وقته گذشته. 00:38:14.750 --> 00:38:16.670 ‫راستش از دوران دبیرستان. 00:38:17.210 --> 00:38:19.670 ‫شاید یذره عجیب به نظر برسه، ‫ولی... 00:38:20.500 --> 00:38:22.090 ‫اون شب به کت دروغ گفتم. 00:38:22.130 --> 00:38:23.170 ‫اوه؟ 00:38:23.800 --> 00:38:25.090 ‫وایسا ببینم، نکنه منظورت اینه... 00:38:25.130 --> 00:38:26.800 ‫آلیس، آره. 00:38:27.470 --> 00:38:28.800 ‫معلومه که اون رو یادمه. ‫اگه بخوام راستش رو بگم، 00:38:30.260 --> 00:38:32.220 ‫راستش همیشه برام سوال بود ‫چی به سرش اومد. 00:38:32.270 --> 00:38:34.430 ‫یه جورهایی امیدوار بودم ‫یه روزی گذرمون به همدیگه بخوره. 00:38:35.810 --> 00:38:37.230 ‫پس چرا نگفتی؟ 00:38:37.270 --> 00:38:40.190 ‫نمی‌دونم، شاید به‌خاطر اینه که ‫به پورت هیون برگشتم 00:38:40.230 --> 00:38:42.730 ‫و دختر کت هم‌سن ‫اون موقع‌های خودمونه، 00:38:42.780 --> 00:38:45.490 ‫ولی پسر، اون منو یاد آلیس می‌ندازه. 00:38:45.530 --> 00:38:47.410 ‫اون یکی آلیس، همونی که دوستش داشتم. 00:38:48.410 --> 00:38:52.330 ‫من اینجوری فکر می‌کنم یا اگه ‫این رو به کت می‌گفتم، یذره چندش‌آور بود؟ 00:38:53.240 --> 00:38:56.540 ‫ام... آره، آره، ‫حالا که حرفش رو پیش کشیدی، 00:38:56.580 --> 00:38:58.500 ‫گمونم یذره شباهت دارن، 00:38:58.540 --> 00:39:00.420 ‫ولی خیلی وقته گذشته. 00:39:00.460 --> 00:39:02.300 ‫گمونم واسه من فرق می‌کنه. 00:39:02.340 --> 00:39:04.380 ‫آدم هیچ وقت عشق اولش رو ‫فراموش نمی‌کنه. 00:39:06.050 --> 00:39:08.510 ‫خیلی خب، درد و دل کافیه. 00:39:08.550 --> 00:39:10.260 ‫احتمالا بهتره دیگه راه بیفتم. 00:39:10.300 --> 00:39:12.180 ‫سفر به سلامت، رفیق. 00:39:12.220 --> 00:39:13.850 ‫دوستت دارم، رفیق. 00:39:23.730 --> 00:39:25.110 ‫داری وسایلت رو جمع می‌کنی؟ 00:39:28.530 --> 00:39:31.530 ‫از مهمان‌نوازیت واقعا ممنونم، 00:39:31.570 --> 00:39:33.700 ‫ولی تو جایی واسه من نداری. 00:39:33.740 --> 00:39:35.660 ‫اوه، مسخره‌بازی درنیار. 00:39:35.700 --> 00:39:37.370 ‫قدمت روی چشم. 00:39:37.410 --> 00:39:39.040 ‫منظورم این نیست. 00:39:39.080 --> 00:39:42.290 ‫به نظرم کاملا مشخصه اتفاقاتی که 00:39:42.340 --> 00:39:44.960 ‫برای شوهر مرحومت افتاده رو ‫فراموش نکردی. 00:39:45.010 --> 00:39:47.760 ‫اینکه گفتی برای هر کسی ‫متفاوته پس چی شد؟ 00:39:47.800 --> 00:39:52.050 ‫راه علاجش پذیرشه. 00:39:52.100 --> 00:39:54.510 ‫سر خودم اومده. ‫سخته، ولی... 00:39:55.770 --> 00:39:57.890 ‫واقعا مهمه. 00:39:57.930 --> 00:40:00.730 ‫ممنونم که سوگ رو برام مردفهم کردی. 00:40:00.770 --> 00:40:02.560 ‫نه، قصد جسارت نداشتم. 00:40:02.610 --> 00:40:04.400 ‫بهم برنخورد، بایرن. 00:40:05.940 --> 00:40:07.690 ‫به نظرم ما در شرایط ‫متفاوتی قرار داریم 00:40:07.740 --> 00:40:11.570 ‫و جفت‌مون انقدر بالغ هستیم ‫که بدونیم وقتی آدم درستش رو پیدا کنی، 00:40:11.610 --> 00:40:12.910 ‫نیاز نیست انقدر تلاش کنی. 00:40:13.620 --> 00:40:14.910 ‫درسته، خب... 00:40:16.750 --> 00:40:18.910 ‫بقیه‌ی وسایلم رو جمع می‌کنم ‫و... 00:40:18.960 --> 00:40:20.500 ‫دست از سرت برمی‌دارم. 00:40:22.670 --> 00:40:24.130 ‫می‌ذارم به کارت برسی. 00:40:34.260 --> 00:40:35.260 ‫خونه‌ای. 00:40:36.060 --> 00:40:37.140 ‫آره. 00:40:38.270 --> 00:40:39.310 ‫چطوری؟ 00:40:41.640 --> 00:40:43.730 ‫راستش خیلی بهترم. 00:40:43.770 --> 00:40:45.440 ‫- خوبه. ‫- آره. 00:40:46.650 --> 00:40:47.980 ‫تو چی؟ 00:40:48.030 --> 00:40:50.650 ‫به جواب‌هایی که نیاز داشتی رسیدی؟ 00:40:52.200 --> 00:40:54.910 ‫فکر کردم رسیدم، ولی ‫آخرش به سوال‌های بیشتری ختم شد. 00:40:56.830 --> 00:41:02.330 ‫ای بابا. ‫خانم‌ها، واقعا خوش گذشت. 00:41:03.500 --> 00:41:04.920 ‫با مامانت مهربون باش. 00:41:04.920 --> 00:41:11.920 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.