WEBVTT 00:00:03.190 --> 00:00:05.450 ‫آنچه در "راه بازگشت به خانه" گذشت. 00:00:05.490 --> 00:00:08.870 ‫♪ هرگز تنها نمی‌مونی ♪ 00:00:09.780 --> 00:00:11.830 ‫این کلمات توی زمان بهتری نوشته شدن. 00:00:11.870 --> 00:00:15.120 ‫نامه‌ات خیلی تاثیربرانگیز بود. ‫داری می‌زنی زیرش؟ 00:00:15.160 --> 00:00:16.870 ‫آره! چون من نفرستادم. 00:00:16.920 --> 00:00:19.250 ‫بابا می‌رفته کلاس. واسه درمان. 00:00:19.290 --> 00:00:20.630 ‫پای زن دیگه‌ای هم وسط بود. 00:00:20.670 --> 00:00:22.760 ‫با گریه و زاری به مراسم ترحیم پدرت اومد. 00:00:22.800 --> 00:00:25.220 ‫فردا پشت اون میز می‌شینیم 00:00:25.260 --> 00:00:27.890 ‫و من همه‌چی رو بهت می‌گم. 00:00:27.930 --> 00:00:29.850 ‫چرا نمی‌تونیم چیزی بیشتر از گذشته باشیم؟ 00:00:29.890 --> 00:00:32.470 ‫- باید جواب سوال‌هام رو پیدا کنم. ‫- پیدا کردی. 00:00:32.510 --> 00:00:34.060 ‫منظورم اون تصادفه. 00:00:34.100 --> 00:00:35.350 ‫کاترینِ من. ‫چی؟ 00:00:46.280 --> 00:00:48.530 ‫آلیس! 00:01:01.340 --> 00:01:02.880 ‫عزیزم... عزیزم! 00:01:04.590 --> 00:01:06.720 ‫باید بریم، پلیس نباید ما رو ببینه. 00:01:09.760 --> 00:01:11.510 ‫نه! نه! 00:01:26.320 --> 00:01:27.900 ‫مامان، مامان! 00:01:34.280 --> 00:01:36.830 ‫تقصیر منه، تقصیر منه! 00:01:36.870 --> 00:01:38.290 ‫هیس... چیزی نیست. 00:01:47.300 --> 00:01:49.680 ‫باید به حرفت گوش می‌کردم. 00:01:49.720 --> 00:01:52.090 ‫هرگز نباید برمی‌گشتم. 00:01:52.890 --> 00:01:56.720 ‫شاید اگه... 00:01:57.810 --> 00:02:01.560 ‫شاید اگه نمی‌رفتم، ‫اون هنوز زنده بود. 00:02:01.600 --> 00:02:03.770 ‫نه، نه. نمی‌تونی مسئولیتش رو به دوش بکشی. 00:02:04.480 --> 00:02:06.900 ‫چیزی که اتفاق افتاده، ‫همیشه اتفاق می‌افته. 00:02:06.940 --> 00:02:10.200 ‫پس داری می‌گی اگه نمی‌رفتم، 00:02:10.240 --> 00:02:14.160 ‫بازم همون شب می‌مُرد. 00:02:14.200 --> 00:02:16.660 ‫باید باورش کنی. آره. 00:02:17.700 --> 00:02:19.830 ‫اون می‌دونست من دخترشم. 00:02:22.370 --> 00:02:24.540 ‫کاترین صدام کرد. 00:02:25.500 --> 00:02:27.630 ‫توی چشم‌هام... 00:02:28.380 --> 00:02:30.720 ‫نگاه کرد... 00:02:31.840 --> 00:02:35.260 ‫...و بهم گفت که دوستم داره. 00:02:37.180 --> 00:02:39.270 ‫این یعنی چی؟ 00:02:41.190 --> 00:02:43.060 ‫راستش نمی‌دونم. 00:02:49.230 --> 00:02:50.650 ‫چطوری... 00:02:51.780 --> 00:02:54.530 ‫چطوری تونستم بذارم ‫آلیس همچین چیزی رو ببینه؟ 00:02:54.570 --> 00:02:56.530 ‫تو که نمی‌دونستی اون میاد دنبالت. 00:02:57.080 --> 00:02:58.620 ‫من... 00:03:00.120 --> 00:03:02.790 ‫مراسم ترحیم بابا... 00:03:04.580 --> 00:03:09.170 ‫آلیس اونجا بود. ‫این رو یادمه. 00:03:10.630 --> 00:03:15.180 ‫و بعدش دیگه هرگز ندیدمش. ‫اون... 00:03:15.220 --> 00:03:17.050 ‫اون یهو ناپدید شد. 00:03:17.680 --> 00:03:19.930 ‫فقط یه بار دیگه می‌تونه سفر کنه. 00:03:21.140 --> 00:03:22.640 ‫باید بهش بگی. 00:03:23.640 --> 00:03:27.770 ‫جفت‌تون باید فراموش کنین. ‫و اینجا توی زمان حال باشین. 00:03:27.820 --> 00:03:28.820 ‫هی. 00:03:30.230 --> 00:03:31.530 ‫تموم شده. 00:03:31.550 --> 00:03:35.550 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:41.910 --> 00:03:43.080 ‫مامان؟ 00:03:44.040 --> 00:03:45.460 ‫هی. 00:03:45.920 --> 00:03:48.380 ‫می‌دونم داشتی می‌گفتی ‫که تو باعثش شدی، 00:03:48.420 --> 00:03:51.670 ‫ولی... تقصیر تو نبود. 00:03:52.420 --> 00:03:53.760 ‫تقصیر من بود. 00:03:53.800 --> 00:03:56.760 ‫نه، تقصیر تو نبود. 00:03:56.800 --> 00:04:02.140 ‫من باید جای بابابزرگ می‌بودم ‫و تو منو به پدرت ترجیح دادی. 00:04:02.180 --> 00:04:03.810 ‫بیا اینجا. 00:04:06.560 --> 00:04:09.110 ‫خیلی خب، گوش کن ببین چی می‌گم. 00:04:09.770 --> 00:04:15.490 ‫من همیشه، همیشه تو رو ترجیح می‌دم. ‫به هر چیزی. 00:04:15.530 --> 00:04:17.740 ‫همیشه، می‌فهمی؟ 00:04:18.820 --> 00:04:23.250 ‫حالا دیگه باید به چیزی که ‫الیوت تمام این مدت می‌گفت گوش بدیم، 00:04:23.950 --> 00:04:26.620 ‫ما هرگز نمی‌تونیم گذشته رو تغییر بدیم. 00:04:26.670 --> 00:04:29.460 ‫همیشه یه چیزی مانع از این می‌شد ‫که پدرم رو نجات بدیم. 00:04:31.340 --> 00:04:33.760 ‫باید به همین امید داشته باشیم. 00:04:34.840 --> 00:04:36.340 ‫باشه. 00:04:38.930 --> 00:04:42.810 ‫اوه... بابات قرار بود بیاد. ‫خدای من، فراموش کرده بودم. 00:04:44.020 --> 00:04:47.770 ‫مامان، من... من می‌خوام ببینمش، ‫واقعا می‌خوام، 00:04:47.810 --> 00:04:49.560 ‫ولی الان نمی‌تونم، باشه، ‫خواهش می‌کنم؟ 00:04:49.610 --> 00:04:51.070 ‫نه، نه، اشکال نداره. 00:04:58.410 --> 00:04:59.910 ‫سلام. 00:05:01.240 --> 00:05:02.950 ‫سلام. 00:05:02.990 --> 00:05:04.700 ‫چطوری؟ 00:05:04.750 --> 00:05:06.960 ‫بهتر از اینم بودم. 00:05:07.000 --> 00:05:08.580 ‫آره. 00:05:08.620 --> 00:05:10.960 ‫آلیس هست؟ ‫بگیم بهش؟ 00:05:11.000 --> 00:05:13.960 ‫ام، الان وقت مناسبی نیست. 00:05:14.670 --> 00:05:17.130 ‫خب، برای این کار ‫هیچ زمانی مناسب نیست. 00:05:17.170 --> 00:05:20.470 ‫توی این چند روز ‫اتفاقات زیادی افتاده... 00:05:20.510 --> 00:05:22.180 ‫چی شده؟ 00:05:22.220 --> 00:05:26.810 ‫زندگیه دیگه. اتفاق‌های زندگی. 00:05:29.400 --> 00:05:32.940 ‫خب، اینم از این. 00:05:38.150 --> 00:05:40.990 ‫من توی هتلم، ‫پس... 00:05:41.820 --> 00:05:44.080 ‫هر وقت شماها آماده بودین، ‫باهام تماس بگیر. 00:05:44.950 --> 00:05:48.210 ‫این... این کار درستیه، نه؟ 00:05:50.040 --> 00:05:51.040 ‫آره. 00:05:54.920 --> 00:05:56.260 ‫درسته. 00:05:56.300 --> 00:05:57.970 ‫باشه. 00:06:04.350 --> 00:06:06.140 ‫کی بود بوق زد؟ 00:06:06.180 --> 00:06:09.770 ‫اوه، بریدی بود. ‫اومده سر بزنه. 00:06:09.810 --> 00:06:11.310 ‫بعدا برمی‌گرده. 00:06:12.020 --> 00:06:13.480 ‫هی، ام... 00:06:14.730 --> 00:06:16.860 ‫بایرن بهت چیزی در مورد... 00:06:16.900 --> 00:06:20.400 ‫رفتن از شهر ‫و انجام کار عام‌المنفعه گفته بود؟ 00:06:20.450 --> 00:06:22.320 ‫کی قراره هرالد رو اداره کنه؟ 00:06:22.360 --> 00:06:25.080 ‫نگفته. روزنامه‌اشم کلا در مورد ‫فراموش کردن، 00:06:25.120 --> 00:06:28.700 ‫ماجراجویی و تجربیات جدیده. 00:06:28.750 --> 00:06:32.000 ‫باشه. وقتی جاده ناهموار می‌شه، ‫رفتن آسونه. 00:06:32.040 --> 00:06:33.790 ‫مامان، تو جاده رو بهش نشون دادی. 00:06:33.830 --> 00:06:35.250 ‫بذار بره. 00:06:43.300 --> 00:06:44.720 ‫هی. 00:06:44.760 --> 00:06:46.760 ‫بابات توی هتل اتاق گرفته. 00:06:51.770 --> 00:06:54.520 ‫تاریخ روز مرگ کولتون رو می‌دونم، ولی من... 00:06:54.560 --> 00:06:57.230 ‫خواستم روز مراسم ترحیمش رو پیدا کنم. 00:06:57.270 --> 00:06:59.230 ‫درسته. آره، البته. 00:07:01.570 --> 00:07:03.030 ‫بیا، بذار ببینم. 00:07:09.330 --> 00:07:12.250 ‫خب، مثل اینکه جیکوب اینم پیدا کرده بود. 00:07:13.540 --> 00:07:17.750 ‫پس می‌خوای به مراسم ترحیم پدرم بری؟ 00:07:17.800 --> 00:07:21.300 ‫باید برم. ‫باید اونجا باشم... 00:07:21.340 --> 00:07:23.130 ‫به خاطر کت. 00:07:25.720 --> 00:07:27.180 ‫می‌رم دیگه، درسته؟ 00:07:27.220 --> 00:07:28.970 ‫آره، تو... 00:07:29.010 --> 00:07:31.100 ‫تو اونجا بودی، ‫ولی آلی... 00:07:31.140 --> 00:07:32.640 ‫مامان. 00:07:32.690 --> 00:07:34.190 ‫می‌شه باهام بیای؟ 00:08:06.800 --> 00:08:08.390 ‫الیوت؟ 00:08:11.350 --> 00:08:13.390 ‫سلام. همه‌جا رو دنبالت گشتم. 00:08:13.430 --> 00:08:15.020 ‫این... 00:08:15.060 --> 00:08:17.150 ‫اینجا رو کولتون واسه ما ساخته بود. 00:08:18.610 --> 00:08:20.150 ‫من کمکش کردم. 00:08:22.650 --> 00:08:24.950 ‫به یه جا واسه وقت گذروندن نیاز داشتیم. 00:08:26.410 --> 00:08:28.450 ‫من... واقعا متاسفم. 00:08:31.120 --> 00:08:33.410 ‫خوشحالم که تونستی واسه مراسم برگردی. 00:08:33.450 --> 00:08:34.660 ‫این کارت خیلی ارزش داره. 00:08:34.710 --> 00:08:36.920 ‫امروزه؟ ‫مراسم ترحیم امروزه؟ 00:08:36.960 --> 00:08:38.710 ‫آره، یه ساعت دیگه. 00:08:38.750 --> 00:08:44.420 ‫باشه، به لباس نیاز دارم. ‫لباسی که خیس نباشه. 00:08:44.470 --> 00:08:46.430 ‫آره، لباس، درسته. 00:08:46.470 --> 00:08:47.890 ‫ام... واست میارم. ‫درسته. اونجا یه پتو هست، ‫می‌تونی... 00:08:51.890 --> 00:08:54.060 ‫هی، وایسا، الیوت. 00:08:55.310 --> 00:08:58.600 ‫به نظرت می‌تونی چند تا لباس بیاری ‫که بین‌شون یکی رو انتخاب کنم، مثلا... 00:08:58.650 --> 00:09:00.360 ‫مثلا دو تا؟ 00:09:00.860 --> 00:09:02.360 ‫بین‌شون انتخاب کنی؟ 00:09:02.400 --> 00:09:06.320 ‫آره، ام، فقط... ‫باید اونی که بهتره رو انتخاب کنم. 00:09:07.660 --> 00:09:10.660 ‫می‌دونی، بعضی وقت‌ها ‫اصلا درکت نمی‌کنم، آلیس. 00:09:11.490 --> 00:09:13.120 ‫ام، من... 00:09:13.160 --> 00:09:17.210 ‫نمی‌تونم... ‫امروز نمی‌تونم! 00:09:18.290 --> 00:09:20.750 ‫بعضی وقت‌ها، تو... ‫تو واقعا از حدت می‌گذری! 00:09:20.790 --> 00:09:22.380 ‫خواهش می‌کنم، الیوت. 00:09:25.210 --> 00:09:27.800 ‫باشه. باشه، میارم‌شون، 00:09:27.840 --> 00:09:29.720 ‫ولی این کار رو فقط به خاطر کت می‌کنم. 00:09:48.530 --> 00:09:50.110 ‫دوستت دارم. 00:10:03.630 --> 00:10:05.250 ‫- بیا. ‫- ممنونم. 00:10:05.300 --> 00:10:07.670 ‫بقیه کجان؟ ‫فکر کردم کل مردم شهر میان. 00:10:07.720 --> 00:10:09.760 ‫این چیزیه که دل خواسته. 00:10:09.800 --> 00:10:11.760 ‫خواسته فقط دوستان و خانواده‌اش باشن. 00:10:11.800 --> 00:10:14.810 ‫یه چیز شخصی. ‫بعدا قراره مراسم بزرگی بگیرن. 00:10:16.810 --> 00:10:18.430 ‫دوستت دارم. 00:10:19.060 --> 00:10:20.520 ‫دوستت دارم. 00:10:24.190 --> 00:10:26.570 ‫کولتون به همه‌تون اهمیت می‌داد. 00:10:32.240 --> 00:10:35.580 ‫اون... مرد زیبایی بود. 00:10:37.240 --> 00:10:43.080 ‫اون آدم... رویایی ‫و پرشور و اشتیاقی بود. 00:10:46.630 --> 00:10:48.210 ‫اون عاشق اقیانوس بود. 00:10:51.760 --> 00:10:53.800 ‫عاشق اون قایق مسخره بود. 00:10:54.680 --> 00:10:58.270 ‫و عاشق این بود که هر روز بخونه. 00:11:01.940 --> 00:11:04.610 ‫اون عاشق خانواده‌اش بود. 00:11:09.110 --> 00:11:11.240 ‫ستاره‌ی قطبی‌مون. 00:11:13.320 --> 00:11:15.200 ‫خونه‌مون. 00:11:52.950 --> 00:11:54.490 ‫الیوت! 00:12:06.330 --> 00:12:08.630 ‫- چی واسه شما پسرها بیارم؟ ‫- من یه لاته‌ی رژیمی 00:12:08.670 --> 00:12:10.960 ‫با اسپرسوی اضافه می‌خوام، لطفا. 00:12:11.010 --> 00:12:12.670 ‫همون قهوه‌ی همیشگی، بدون شیر. 00:12:13.760 --> 00:12:16.180 ‫باشه. زود برمی‌گردم. 00:12:20.810 --> 00:12:24.180 ‫پس گمونم کت بهت گفته ‫بین‌مون چه خبره. 00:12:26.690 --> 00:12:30.270 ‫باشه، پس حرفم رو رک و راست می‌زنم، ‫ام... 00:12:31.860 --> 00:12:33.780 ‫می‌دونم بهش علاقه داری. 00:12:34.190 --> 00:12:35.900 ‫همیشه می‌دونستم. 00:12:38.030 --> 00:12:42.490 ‫خب، گوش کن، مرد. ‫به مراد دلت رسیدی. 00:12:42.540 --> 00:12:45.370 ‫برگه‌های طلاق رو تحویل دادم، 00:12:45.410 --> 00:12:48.710 ‫حالا دیگه می‌تونی بگی ‫چه احساسی داری. 00:12:51.380 --> 00:12:54.510 ‫می‌دونی، خنده‌داره، ‫اون موقع 00:12:54.550 --> 00:12:57.220 ‫یذره ازت می‌ترسم، الیوت. 00:12:57.720 --> 00:13:00.260 ‫آره. تو... 00:13:00.970 --> 00:13:03.020 ‫تو خیلی باهوش بودی و... 00:13:03.060 --> 00:13:05.480 ‫از همه‌چی خبر داشتی. ‫می‌دونی؟ 00:13:06.190 --> 00:13:09.520 ‫تو و کت خیلی با همدیگه صمیمی بودین. 00:13:09.560 --> 00:13:11.190 ‫خنده‌داره، من هرگز 00:13:11.230 --> 00:13:13.900 ‫حس نکردم که ازم می‌ترسی، مرد. 00:13:15.320 --> 00:13:16.780 ‫می‌دونی چی بود؟ ‫اون... 00:13:20.160 --> 00:13:23.490 ‫زمان‌های سخت، ‫هر وقت اتفاق بدی می‌افتاد، 00:13:23.540 --> 00:13:26.250 ‫اون اول می‌رفت سراغ تو. 00:13:27.040 --> 00:13:28.710 ‫فکر نکن متوجهش نشدم. 00:13:30.580 --> 00:13:31.920 ‫ام... 00:13:33.590 --> 00:13:34.920 ‫ناراحتم می‌کرد. 00:13:37.420 --> 00:13:40.970 ‫و می‌دونستم، می‌دونستم ‫چقدر از داشتنش خوش‌شانسم. 00:13:41.010 --> 00:13:42.470 ‫آره. 00:13:43.100 --> 00:13:45.220 ‫صبر کردن نتیجه می‌ده. 00:13:45.270 --> 00:13:47.430 ‫حالا می‌تونی ‫به چیزی که همیشه می‌خواستی برسی. 00:13:47.480 --> 00:13:49.560 ‫بی‌خیال. ما بچه بودیم. 00:13:49.600 --> 00:13:53.980 ‫الان دیگه بالغیم. ‫زمان همه‌چی رو تغییر می‌ده، مگه نه؟ 00:13:54.020 --> 00:13:56.190 ‫فکر کنم کرکگورد گفته بود، 00:13:56.240 --> 00:13:58.360 ‫"زندگی باید رو به جلو باشه، 00:13:58.400 --> 00:14:00.280 ‫ولی فقط گذشته‌ست که قابل درکه" 00:14:00.860 --> 00:14:03.830 ‫همیشه معمایی حرف می‌زنی، الیوت. 00:14:04.540 --> 00:14:06.580 ‫فکر نکنم هیچ‌وقت بتونم درکت کنم. 00:14:06.620 --> 00:14:07.870 ‫احتمالا نتونی. 00:14:13.000 --> 00:14:15.340 ‫بابت همه‌چی ممنونم، الیوت. 00:14:15.380 --> 00:14:19.010 ‫و واقعا متاسفم. 00:14:19.050 --> 00:14:20.970 ‫- واسه چی؟ ‫- هرگز قصد نداشتم 00:14:21.010 --> 00:14:23.180 ‫چیزی رو برات خراب کنم. 00:14:23.220 --> 00:14:25.140 ‫فقط... 00:14:25.180 --> 00:14:27.810 ‫واقعا خواستم بخشی از این دنیا باشم. 00:14:32.310 --> 00:14:34.520 ‫هستی. بخش بزرگی... 00:14:35.320 --> 00:14:37.150 ‫...از این دنیایی. 00:14:37.190 --> 00:14:39.110 ‫می‌خوام بدونی که توی زمان من، 00:14:39.150 --> 00:14:44.370 ‫تو فوق‌العاده‌ترین فردی ‫و خیلی برام زحمت کشیدی. 00:14:44.990 --> 00:14:47.080 ‫ممنونم، الیوت. 00:14:47.104 --> 00:14:52.104 ا‌را‌ئه‌‌‌ا‌ی ا‌ز‌ وب‌س‍ایت‌ ب‍ا‌م‍ا‌ب‍ی‍ن 00:15:21.610 --> 00:15:25.160 ‫امروز عصر به طرز عجیبی ‫سر و ساکتی. 00:15:27.910 --> 00:15:31.460 ‫آره، فقط داشتم... ‫داشتم به بابا فکر می‌کردم. 00:15:33.370 --> 00:15:35.080 ‫و، ام... 00:15:35.130 --> 00:15:36.710 ‫می‌شه یه چیزی بگم؟ 00:15:36.750 --> 00:15:41.470 ‫من... حس می‌کنم به خاطر اینکه ‫در برابر از دست دادن بابا 00:15:41.510 --> 00:15:43.760 ‫از خودت محافظت کنی، 00:15:43.800 --> 00:15:46.260 ‫بر این باور بودی که اون بی‌وفایی کرده. 00:15:46.300 --> 00:15:49.140 ‫فکر کنم زیادی کتاب خودآموز خوندی. 00:15:53.140 --> 00:15:55.060 ‫ولی می‌دونی، ام... 00:15:58.190 --> 00:16:01.990 ‫چند وقته دارم ‫به چیزی که یادم اومده فکر می‌کنم. 00:16:03.990 --> 00:16:06.490 ‫یه شبی کولتون بهم گفت 00:16:06.530 --> 00:16:08.580 ‫که همه‌چی رو بهم توضیح می‌ده، 00:16:08.620 --> 00:16:11.500 ‫اینکه اوضاع رو روبه‌راه می‌کنه. 00:16:14.160 --> 00:16:15.830 ‫ولی هرگز فرصتش نشد، 00:16:15.870 --> 00:16:18.290 ‫چون همون شب مُرد. 00:16:18.340 --> 00:16:20.300 ‫کِی این رو یادت اومد؟ 00:16:20.340 --> 00:16:21.630 ‫اوه. 00:16:22.300 --> 00:16:24.470 ‫بیشتر شبیه یه رویا بود. 00:16:24.510 --> 00:16:28.510 ‫یه رویای واقعا دوست‌داشتنی. 00:16:31.520 --> 00:16:35.560 ‫ولی یه زنی توی مراسم ترحیم کولتون بود. 00:16:36.350 --> 00:16:38.020 ‫داشت گریه می‌کرد. 00:16:39.360 --> 00:16:41.110 ‫غریبه بود. 00:16:41.610 --> 00:16:43.490 ‫اون کسی نبود، مامان. 00:16:43.530 --> 00:16:46.860 ‫منظورم اینه، شخص مهمی نبوده. 00:16:48.240 --> 00:16:51.790 ‫می‌شه جفت‌مون قبول کنیم... ‫ 00:16:52.540 --> 00:16:55.790 ‫...که همه‌ی این قضایا رو فراموش کنیم، عزیزم؟ 00:16:56.500 --> 00:16:58.210 ‫آره. البته. 00:16:59.460 --> 00:17:02.210 ‫- شب بخیر، مامان. ‫- شب بخیر، عزیزم. 00:17:21.650 --> 00:17:25.190 ‫تو استعدادش رو داری، آلیس. 00:17:26.280 --> 00:17:27.780 ‫ادامه بده. 00:17:28.610 --> 00:17:30.820 ‫یه خواننده، همیشه یه خواننده می‌مونه. 00:17:37.210 --> 00:17:38.960 ‫- سلام، داوان. ‫- هی. 00:17:39.000 --> 00:17:40.790 ‫می‌دونی واسه افتتاحیه راکسی 00:17:40.830 --> 00:17:42.670 ‫هنوزم به خواننده نیاز دارن یا نه؟ 00:17:42.710 --> 00:17:44.800 ‫- آره، معلومه که نیاز دارن. 00:17:45.630 --> 00:17:47.510 ‫فکر کنم انجامش بدم. 00:17:47.550 --> 00:17:48.840 ‫- واقعا؟ ‫- اوهوم. 00:17:48.880 --> 00:17:50.720 ‫عالیه! همه‌چی داره ‫راست و ریست می‌شه. 00:17:50.760 --> 00:17:52.100 ‫واسه پذیرایی واقعا هیجان‌زده‌ام. 00:17:52.140 --> 00:17:53.720 ‫پیش‌غذایی که 00:17:53.760 --> 00:17:55.520 ‫اون شب واسه شام برات درست کردم هم ‫توی منو هست. 00:17:55.560 --> 00:17:57.230 ‫واسه آلیس شام درست کردی؟ 00:17:58.810 --> 00:17:59.940 ‫کِی؟ 00:17:59.980 --> 00:18:02.310 ‫سلام، آلی! ‫همونی که می‌خواستم ببینم. 00:18:02.360 --> 00:18:03.730 ‫- بابا! ‫- سلام. 00:18:03.770 --> 00:18:06.150 ‫داشتم میومدم مزرعه ببینمت. 00:18:06.190 --> 00:18:07.360 ‫خواستم واسه راه ‫- یه قهوه بگیرم. ‫- الساعه. 00:18:16.790 --> 00:18:18.960 ‫الیوت. 00:18:20.000 --> 00:18:21.420 ‫من بودم. 00:18:21.460 --> 00:18:23.340 ‫مامان توی قبرستون منو دیده بود. 00:18:23.380 --> 00:18:25.920 ‫منظورم اینه، تموم این مدت ‫که فکر می‌کرد 00:18:25.960 --> 00:18:28.300 ‫بابا داشته بی‌وفایی می‌کرده ‫به خاطر من بوده. 00:18:28.340 --> 00:18:30.340 ‫من اون زنم، الیوت. 00:18:30.380 --> 00:18:32.340 ‫باشه، دارم هضمش می‌کنم. 00:18:32.390 --> 00:18:34.760 ‫سفر به گذشته چه فایده‌ای داره؟ 00:18:34.810 --> 00:18:37.600 ‫همه‌چی تموم شده، ‫فقط باعث مصیبت شده 00:18:37.640 --> 00:18:42.440 ‫و الان فهمیدم چون من زمان اشتباهی ‫اونجا بودم، 00:18:42.480 --> 00:18:44.520 ‫این اتفاق افتاده! 00:18:44.570 --> 00:18:46.780 ‫خونه خراب‌کن منم! 00:18:46.820 --> 00:18:49.610 ‫منشأ تمام اتفاقات بدی که 00:18:49.650 --> 00:18:51.660 ‫واسه خانواده‌ام افتاده منم. 00:18:51.700 --> 00:18:53.240 ‫کت، کافیه! 00:18:53.280 --> 00:18:55.780 ‫باید فراموشش کنی! 00:18:59.330 --> 00:19:01.370 ‫خیلی خب. من فقط... 00:19:02.170 --> 00:19:04.460 ‫من... متاسفم. 00:19:05.130 --> 00:19:08.340 ‫معذرت می‌خوام که تو الان مجبوری ‫بخشی از تمام این قضایا باشی. 00:19:08.380 --> 00:19:09.840 ‫من همیشه بخشی ازش بودم. 00:19:09.880 --> 00:19:11.680 ‫از همون لحظه‌ای که یکی بهم گفت 00:19:11.720 --> 00:19:13.800 ‫آینده‌ام، زندگیم توسط گذشته ‫هدایت می‌شه! 00:19:13.840 --> 00:19:15.640 ‫و من خوشحالم که اینجام، 00:19:15.680 --> 00:19:17.640 ‫با اینکه همیشه می‌دونستم همین می‌شه، 00:19:17.680 --> 00:19:19.270 ‫با اینکه نقش خیلی کمی ‫توی تصمیم‌گیریش داشتم. 00:19:19.310 --> 00:19:21.100 ‫ولی همچین اتفاقی ‫هرگز برای تو نیفتاده. 00:19:21.140 --> 00:19:22.440 ‫این... 00:19:26.190 --> 00:19:27.270 ‫باشه. 00:19:28.280 --> 00:19:31.150 ‫فهمیدم، و بهت قول می‌دم 00:19:31.200 --> 00:19:36.330 ‫همه‌ی تلاشم رو می‌کنم ‫که گذشته رو رها کنم، 00:19:36.370 --> 00:19:38.200 ‫و به حال نگاه کنم. 00:19:38.660 --> 00:19:40.330 ‫باشه؟ و خودمون. 00:19:41.790 --> 00:19:43.830 ‫خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم 00:19:43.870 --> 00:19:47.380 ‫این رو بدون که ‫چقدر از اینکه اینجایی خدا رو شکر می‌کنم. 00:19:48.250 --> 00:19:51.470 ‫با اینکه تقدیر این بوده که اتفاق بیفته. 00:20:04.100 --> 00:20:06.190 ‫کت، خبرهای خوب رو شنیدی؟ 00:20:06.230 --> 00:20:08.610 ‫دخترمون قراره توی کنسرت بخونه. 00:20:08.650 --> 00:20:10.780 ‫- وایسا ببینم، واقعا؟ ‫- مثل قدیم‌ها، درسته؟ 00:20:10.820 --> 00:20:14.360 ‫آره، این... ‫عزیزم، این فوق‌العاده‌ست. 00:20:14.410 --> 00:20:15.910 ‫خب تعریف کن ببینم. 00:20:15.950 --> 00:20:17.910 ‫من... نمی‌خوام در موردش حرف بزنم، 00:20:17.950 --> 00:20:19.580 ‫همین الانشم خیلی استرس دارم. 00:20:19.620 --> 00:20:21.330 ‫استرس؟ چی؟ ‫تو خوب اجرا می‌کنی. 00:20:21.370 --> 00:20:23.750 ‫قراره عالی اجرا کنی. ‫بی‌خیال، ما... 00:20:23.790 --> 00:20:25.250 ‫خیلی بهت افتخار می‌کنیم. 00:20:28.710 --> 00:20:31.670 ‫هی، شما جفت‌تون الان وقت دارین؟ 00:20:31.710 --> 00:20:33.010 ‫که چی کار کنیم؟ 00:20:33.050 --> 00:20:35.510 ‫گفتم شاید الان زمان خوبی باشه 00:20:35.550 --> 00:20:38.850 ‫که... صحبت کنیم، می‌دونی. 00:20:38.890 --> 00:20:41.310 ‫صحبت؟ 00:20:41.890 --> 00:20:43.890 ‫من انتظار این رو داشتم، 00:20:43.930 --> 00:20:48.020 ‫و فکر نکنم نیاز باشه در موردش صحبت کنیم. ‫مشکلی ندارم. 00:20:48.060 --> 00:20:51.780 ‫راستش فکر کنم اینجوری بهتر باشه. 00:20:52.280 --> 00:20:55.650 ‫هی، آلیس. بی‌خیال، ‫برگرد بیا صحبت کنیم، خواهش می‌کنم. 00:20:55.700 --> 00:20:57.530 ‫نه، جدی می‌گم، خوبم. 00:21:03.290 --> 00:21:04.460 ‫هی. 00:21:06.330 --> 00:21:08.460 ‫واقعا خوبی؟ 00:21:09.170 --> 00:21:11.210 ‫قراره طلاق بگیرین دیگه، ‫حالا مگه چی شده. 00:21:11.250 --> 00:21:13.260 ‫در مقایسه با اتفاقی که دوستم کت ‫داره تجربه‌اش می‌کنه هیچی نیست. 00:21:13.300 --> 00:21:16.720 ‫آلیس. منم که اون اتفاق رو تجربه کردم. 00:21:16.760 --> 00:21:18.180 ‫می‌دونم، ولی... 00:21:19.010 --> 00:21:21.060 ‫فرق می‌کنه، باشه؟ ‫باید از اینجا برم. 00:21:21.100 --> 00:21:23.270 ‫نه، نه، وایسا. ‫داری کجا می‌ری؟ 00:21:23.310 --> 00:21:25.180 ‫می‌رم بهش سر بزنم، ‫اون داره بدون من 00:21:25.230 --> 00:21:27.480 ‫تمام این اتفاقات وحشتناک رو ‫پشت سر می‌ذاره. 00:21:27.520 --> 00:21:29.100 ‫نه، تو... نمی‌تونی. 00:21:29.150 --> 00:21:31.110 ‫- چرا؟ ‫- من... 00:21:31.150 --> 00:21:34.940 ‫می‌دونم نمی‌خوام این رو بشنوی، 00:21:34.990 --> 00:21:38.910 ‫ولی بعد از مراسم ترحیم ‫دیگه هرگز به پورت هیون برنگشتی. 00:21:38.950 --> 00:21:41.950 ‫نه، نه، این... ‫این امکان نداره. 00:21:41.990 --> 00:21:44.910 ‫واقعا متاسفم، عزیزم، ‫ولی حقیقت داره. 00:21:44.950 --> 00:21:47.290 ‫چرا زودتر بهم نگفتی؟ 00:21:47.330 --> 00:21:49.580 ‫نشد توی مراسم ترحیم باهاش خداحافظی کنم، 00:21:49.630 --> 00:21:51.500 ‫و باید برگردم بهش سر بزنم! 00:21:51.540 --> 00:21:53.800 ‫اون بهترین دوستمه. نه، من... 00:21:53.840 --> 00:21:56.130 ‫من برمی‌گردم، باشه؟ برمی‌گردم. 00:21:56.170 --> 00:21:57.840 ‫آلیس، خواهش... 00:22:49.230 --> 00:22:50.640 ‫الان کِی هست؟ 00:22:56.070 --> 00:22:58.570 ‫ریتا، کافیه! ‫ولش کن. 00:22:58.610 --> 00:23:00.240 ‫دل، دارم بهت می‌گم، 00:23:00.280 --> 00:23:03.200 ‫تو نیاز داری کت اینجا کنارت باشه. 00:23:03.240 --> 00:23:05.530 ‫الان بیشتر از همیشه ‫به خانواده‌ات نیاز داری! 00:23:05.580 --> 00:23:07.160 ‫راستش، نیاز ندارم. 00:23:07.200 --> 00:23:09.660 ‫و دیگه پشیمونم که این رو بهت نشون دادم. 00:23:11.370 --> 00:23:14.340 ‫یه دلیلی داره ‫که این نامه‌ی زیبا رو نوشتی. 00:23:14.380 --> 00:23:16.340 ‫باید انجامش بدی. 00:23:16.380 --> 00:23:18.550 ‫من تصمیمم رو گرفتم، ‫نمی‌فرستمش. 00:23:18.590 --> 00:23:21.720 ‫بیست ساله که بدون کت ‫دارم زندگیم رو می‌کنم، 00:23:21.760 --> 00:23:23.300 ‫الان چه فرقی می‌کنه؟ 00:23:23.340 --> 00:23:25.720 ‫چون تازه مرگ جیکوب رو اعلام کردی. 00:23:25.760 --> 00:23:27.720 ‫نباید تنهایی این موضوع رو پشت سر بذاری. 00:23:27.770 --> 00:23:29.560 ‫حتی اگه علاقه‌ای 00:23:29.600 --> 00:23:31.230 ‫به درست کردن روابطت با دخترت نداری، 00:23:31.270 --> 00:23:33.230 ‫پس چطوره نوه‌ات رو ببینی؟ 00:23:33.270 --> 00:23:35.190 ‫مطمئنم یه روزی می‌بینمش. 00:23:35.230 --> 00:23:38.610 ‫باشه! پس همین امروز ببینش. ‫نامه رو بفرست. 00:23:39.360 --> 00:23:41.110 ‫- نه. ‫- اوه... 00:23:41.150 --> 00:23:44.320 ‫به خودم مربوطه. ‫زندگی خودمه، تصمیمش هم با منه. 00:23:44.370 --> 00:23:47.910 ‫دل، خواهش می‌کنم نکن... ‫خواهش می‌کنم اون نامه رو دور ننداز. 00:23:47.950 --> 00:23:49.700 ‫- تمومش کن. ‫- نه، پشیمون می‌شی! 00:23:49.750 --> 00:23:52.620 ‫می‌دونم! اوه، دل. 00:23:53.460 --> 00:23:54.460 ‫هی! 00:24:49.220 --> 00:24:52.930 ‫- سلام. ‫- هی، ام... 00:24:53.600 --> 00:24:56.770 ‫چطور پیش رفت؟ ‫تونستی کت رو ببینی؟ 00:24:56.810 --> 00:24:59.610 ‫خب... من. 00:24:59.980 --> 00:25:01.030 ‫نه. 00:25:01.480 --> 00:25:04.110 ‫- آلی، واقعا متاسفم. ‫- اشکال نداره. 00:25:04.150 --> 00:25:06.910 ‫دریاچه منو به جایی که ‫می‌خواستم برم نبرد، 00:25:06.950 --> 00:25:08.910 ‫منو جایی برد که نیاز بود برم. 00:25:13.200 --> 00:25:15.370 ‫سلام، دخترها. 00:25:16.870 --> 00:25:18.250 ‫خوبی؟ 00:25:19.630 --> 00:25:20.790 ‫هی، بیا اینجا. 00:25:23.800 --> 00:25:26.800 ‫خیلی دوستت دارم، ‫می‌دونی که؟ 00:25:26.840 --> 00:25:29.800 ‫و... ما روبه‌راه می‌شیم. 00:25:30.800 --> 00:25:32.390 ‫باشه؟ اوضاعت روبه‌راه می‌شه. 00:25:35.310 --> 00:25:38.190 ‫هی، توی کنسرت می‌بینمت، باشه؟ 00:25:38.810 --> 00:25:41.150 ‫- مشتاقانه منتظرم. ‫- باشه. 00:25:42.020 --> 00:25:43.480 ‫می‌بینمت. 00:25:52.080 --> 00:25:54.500 ‫اوه، ام... 00:26:02.590 --> 00:26:03.670 ‫درسته. 00:26:07.590 --> 00:26:08.680 ‫خوبه. 00:26:10.760 --> 00:26:12.680 ‫هی، کت، ام... 00:26:14.520 --> 00:26:15.850 ‫من جفت‌تون رو دوست دارم. 00:26:17.560 --> 00:26:18.690 ‫منم همینطور. 00:26:30.610 --> 00:26:34.700 ‫♪ می‌دونم زمان می‌گذره ♪ 00:26:36.200 --> 00:26:41.210 ‫♪ و اشتباهات‌مون رو با خودش می‌بره ♪ 00:26:43.000 --> 00:26:47.210 ‫♪ می‌دونم تو دیگه رفتی ♪ 00:26:50.050 --> 00:26:53.760 ‫صدای خوندنت رو شنیدم. ‫قشنگ بود. 00:26:53.800 --> 00:26:55.640 ‫ممنونم. 00:26:55.680 --> 00:26:59.850 ‫اوه، وای! خیلی وقت بود اینجا نیومده بودم. 00:27:02.900 --> 00:27:04.980 ‫این پروژه‌ی کولتون بود. 00:27:06.190 --> 00:27:08.240 ‫اینجا رو واسه مامانت و دوست‌هاش درست کرد 00:27:08.280 --> 00:27:10.530 ‫که جایی واسه وقت گذروندن داشته باشن. 00:27:12.070 --> 00:27:14.030 ‫الیوت رسما اینجا زندگی کرده. 00:27:14.070 --> 00:27:17.620 ‫باباش ماهیگیر بود. ‫بیشتر وقت‌ها نبود. 00:27:20.960 --> 00:27:22.710 ‫همه‌ی اینا واسه خیلی وقت پیش بود. 00:27:23.250 --> 00:27:25.290 ‫همچین خیلی وقت پیشم نبود. 00:27:27.920 --> 00:27:29.470 ‫یه شایعاتی شنیدم. 00:27:29.880 --> 00:27:33.680 ‫اینکه قراره واسه افتتاحیه‌ی راکسی بخونی. 00:27:33.720 --> 00:27:35.600 ‫آفرین بهت. 00:27:35.640 --> 00:27:39.350 ‫آره، خب، ‫لندری‌ها خواننده‌ان 00:27:39.390 --> 00:27:42.600 ‫و یکی باید این سنت رو زنده نگه داره، ‫ولی... 00:27:44.270 --> 00:27:45.650 ‫من ترسیدم. 00:27:45.690 --> 00:27:48.030 ‫باید کاری که می‌ترسونتت رو انجام بدی. 00:27:48.070 --> 00:27:50.530 ‫این چیزیه که کولتون همیشه می‌گفت. 00:27:52.610 --> 00:27:55.370 ‫کاش بابابزرگت خوندنت رو می‌شنید. 00:27:56.120 --> 00:27:58.330 ‫عاشقش می‌شد. 00:28:07.630 --> 00:28:09.880 ‫- ممنونم. ‫- خواهش می‌کنم. 00:28:15.140 --> 00:28:16.800 ‫بفرما. 00:28:19.060 --> 00:28:22.560 ‫- امشب به پسرم افتخار می‌کنم. ‫- آره، بایدم افتخار کنی. 00:28:23.560 --> 00:28:26.190 ‫بریدی رو توی شهر دیدم! 00:28:26.230 --> 00:28:29.690 ‫آره، آره، امشب میاد. 00:28:30.820 --> 00:28:31.940 ‫باشه. 00:28:33.490 --> 00:28:35.990 ‫- گمونم من... ‫- آره. فکر خوبیه. 00:28:38.330 --> 00:28:41.250 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:28:41.290 --> 00:28:44.580 ‫من امشب... خیلی واسه آلیس ‫استرس دارم، 00:28:44.620 --> 00:28:47.380 ‫واسه همین خواستم کنارم باشی. 00:28:50.130 --> 00:28:51.050 ‫بریم داخل؟ ‫آره. 00:28:54.510 --> 00:28:59.050 ‫♪ دارم سعی می‌کنم ‫راهم رو پیدا کنم ♪ 00:28:59.100 --> 00:29:03.100 ‫♪ می‌دونم جاییه که بهش تعلق دارم ♪ 00:29:04.890 --> 00:29:09.360 ‫♪ تو راه رو بهم نشون می‌دی ♪ 00:29:13.860 --> 00:29:15.990 ‫♪ راه خونه ♪ 00:29:16.030 --> 00:29:21.370 ‫♪ سعی می‌کنم راه خونه رو پیدا کنم ♪ 00:29:22.540 --> 00:29:27.500 ‫♪ پس آهنگی که نوشتم رو بخون ♪ 00:29:29.040 --> 00:29:35.090 ‫♪ هنوزم مثل قبله ♪ 00:29:51.190 --> 00:29:53.070 ‫- هی، آلیس! ‫- آره! 00:29:55.110 --> 00:29:56.280 ‫اون دختر منه! 00:30:14.300 --> 00:30:17.930 ‫♪ می‌دونم زمان می‌گذره ♪ 00:30:19.090 --> 00:30:23.810 ‫♪ و اشتباهات‌مون رو با خودش می‌بره ♪ 00:30:33.070 --> 00:30:34.110 ‫ام... 00:30:35.940 --> 00:30:37.820 ‫یهو فهمیدم... 00:30:37.860 --> 00:30:40.530 ‫این آهنگ زیاد مناسب امشب نیست. 00:30:41.780 --> 00:30:44.280 ‫می‌خوام چیزی بخونم ‫که به قلبم نزدیک‌تره. 00:30:44.910 --> 00:30:47.790 ‫و... آهنگی که واسم یادآور خیلی چیزهاست. 00:30:54.130 --> 00:30:58.260 ‫♪ عاشق چشم‌هاتم ‫که بهم انگیزه می‌ده ♪ 00:30:58.300 --> 00:31:01.640 ‫♪ جوری که توی نور رنگشون عوض می‌شه ♪ 00:31:02.640 --> 00:31:07.310 ‫♪ امیدوارم بدونی ‫تو همه‌چیزم ♪ 00:31:07.350 --> 00:31:10.520 ‫♪ توی کل زندگیمی ♪ 00:31:11.560 --> 00:31:15.730 ‫♪ تو دلیل رویش این باغی ♪ 00:31:15.770 --> 00:31:19.110 ‫♪ مثل شب ‫برامون آرامش به ارمغان میاری ♪ 00:31:19.990 --> 00:31:24.330 ‫♪ مثل باریکه‌ای از نور ماه ♪ 00:31:24.370 --> 00:31:27.410 ‫♪ روی آب می‌درخشی ♪ 00:31:27.910 --> 00:31:31.790 ‫♪ با افقِ توی چشم‌هات ♪ 00:31:31.830 --> 00:31:36.300 ‫♪ می‌تونم راه بازگشت ‫به خونه رو پیدا کنم ♪ 00:31:36.340 --> 00:31:40.630 ‫♪ و می‌دونی وقتی پیداش کنی♪ 00:31:40.670 --> 00:31:44.260 ‫♪ هرگز تنها نمی‌مونی ♪ 00:31:52.100 --> 00:31:56.610 ‫♪ عاشق چشم‌هاتم ‫که بهم انگیزه می‌ده ♪ 00:31:56.650 --> 00:32:00.070 ‫♪ جوری که توی نور رنگشون عوض می‌شه ♪ 00:32:00.860 --> 00:32:05.160 ‫♪ امیدوارم بدونی ‫تو همه‌چیزم ♪ 00:32:05.200 --> 00:32:08.240 ‫♪ توی کل زندگیمی ♪ 00:32:10.330 --> 00:32:13.870 ‫♪ کل زندگیمی ♪ 00:32:48.280 --> 00:32:50.120 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:32:50.160 --> 00:32:54.580 ‫دیشب فکر کردم قراره برگردی خونه. 00:32:54.620 --> 00:32:56.580 ‫عصرِ هیجان‌انگیزی بود. 00:32:56.630 --> 00:32:59.130 ‫آره. آلیس عالی بود. 00:33:00.420 --> 00:33:03.010 ‫و بریدی اونجا بود. ‫خوبه. 00:33:03.050 --> 00:33:08.300 ‫آره. آره، من... فکر کنم ‫والدین مشترک بودن 00:33:08.350 --> 00:33:09.810 ‫شدنی باشه. 00:33:15.100 --> 00:33:16.770 ‫برگه‌ها رو امضا کردم. 00:33:20.860 --> 00:33:22.780 ‫- آره. ‫- می‌دونی، داشتم به چیزی که 00:33:22.820 --> 00:33:25.740 ‫اون روز گفتی فکر می‌کردم و... 00:33:25.780 --> 00:33:28.990 ‫می‌خوام بدونی که... 00:33:29.030 --> 00:33:33.410 ‫تو همیشه مراقب من بودی، ال. ‫و همچنین آلیس. 00:33:33.450 --> 00:33:36.920 ‫و نمی‌خوام هیچ‌وقت فکر کنی 00:33:36.960 --> 00:33:40.460 ‫که من قدر این کارت رو نمی‌دونم. 00:33:41.340 --> 00:33:42.760 ‫تو... 00:33:43.550 --> 00:33:47.340 ‫تو واسم خیلی مهمی. 00:33:47.380 --> 00:33:49.970 ‫و همیشه خواهی بود. 00:33:52.430 --> 00:33:55.810 ‫خب... در این مورد. 00:33:58.150 --> 00:34:00.860 ‫چیه؟ چی شده؟ 00:34:01.940 --> 00:34:03.570 ‫می‌خوام به حرف‌هام گوش کنی. 00:34:04.280 --> 00:34:06.070 ‫و می‌دونم که این کار همیشه ‫برات سخت بوده. 00:34:06.570 --> 00:34:08.450 ‫کل این ماجراجویی‌ها 00:34:08.490 --> 00:34:10.700 ‫باعث شد بفهمم که من یه جورهایی... 00:34:10.740 --> 00:34:14.410 ‫تماشاچی زندگی خودم بودم. 00:34:15.160 --> 00:34:17.370 ‫همیشه می‌دونستم عاقبتم چی می‌شه. 00:34:17.410 --> 00:34:19.380 ‫از اون روز توی سال 1999. 00:34:19.420 --> 00:34:22.750 ‫وقتی آلیس بهم گفت در آینده ‫من معلم علومشم، 00:34:22.800 --> 00:34:25.920 ‫اینکه بریدی باباشه، ‫اینکه من هرگز شانسی ندارم. 00:34:26.470 --> 00:34:27.720 ‫قبل از اینکه کاری کنم، ‫همه‌چی تعیین شده بود. 00:34:29.590 --> 00:34:31.350 ‫و باعث شد فکر کنم. 00:34:32.350 --> 00:34:34.470 ‫الان همه‌اش به فکر اینم که... 00:34:37.140 --> 00:34:41.860 ‫همه‌چی اتفاق افتاده، ‫تمام پیش‌بینی‌ها اتفاق افتادن، 00:34:41.900 --> 00:34:44.900 ‫و الان واسه اولین بار... 00:34:46.110 --> 00:34:49.450 ‫واسه اولین بار توی زندگیم، ‫می‌تونم خودم تصمیم‌هام رو بگیرم. 00:34:49.490 --> 00:34:51.280 ‫آینده‌ی خودم رو بسازم. 00:34:52.120 --> 00:34:53.280 ‫من آزادم. 00:34:55.120 --> 00:34:59.040 ‫و می‌خوام بدونم چه معنایی داره، ‫می‌خوام الان رو... زندگی کنم! 00:34:59.830 --> 00:35:03.790 ‫می‌فهمم. ‫من... کاملا می‌فهمم. 00:35:04.340 --> 00:35:07.970 ‫ممنونم. ‫خیلی برام ارزش داره. 00:35:08.010 --> 00:35:13.470 ‫و تو همیشه برام فرد خاصی ‫باقی می‌مونی، کت. 00:35:13.510 --> 00:35:15.470 ‫من واقعا دوستت دارم. 00:35:16.520 --> 00:35:18.270 ‫همیشه داشتم. 00:35:18.730 --> 00:35:21.270 ‫- ولی من... ‫- چی؟ 00:35:22.350 --> 00:35:24.570 ‫چی داری می‌گی؟ 00:35:24.610 --> 00:35:26.480 ‫دارم می‌گم که... 00:35:26.530 --> 00:35:29.190 ‫نیاز دارم فصل جدیدی رو شروع کنم. 00:35:30.650 --> 00:35:35.830 ‫می‌خوام ببینم راه خودم ‫به کجا ختم می‌شه. 00:35:37.160 --> 00:35:39.540 ‫و امیدوارم بتونی این رو درک کنی. 00:35:42.330 --> 00:35:43.330 ‫اوه، من... 00:35:44.290 --> 00:35:45.840 ‫درک نمی‌کنم. 00:35:48.590 --> 00:35:50.510 ‫من... ‫من درک نمی‌کنم. 00:35:51.680 --> 00:35:53.470 ‫ازت می‌خوام سعی کنی. 00:36:02.390 --> 00:36:05.230 ‫باشه. 00:36:09.740 --> 00:36:11.490 ‫باشه. 00:36:31.880 --> 00:36:35.140 ‫می‌دونی، ام... ‫داشتم به آهنگی که 00:36:35.180 --> 00:36:38.600 ‫دیشب خوندی فکر می‌کردم. ‫از کجا یاد گرفتیش؟ 00:36:41.390 --> 00:36:44.980 ‫ام... وقتی کوچیک بودم، ‫مامان واسم می‌خوندش. 00:36:45.020 --> 00:36:47.520 ‫و همیشه به یادش بودم. 00:36:48.730 --> 00:36:50.150 ‫اوهوم. 00:36:54.910 --> 00:36:57.530 ‫عمرا باورت بشه، ولی... 00:36:59.160 --> 00:37:03.080 ‫من به اون گروه حامی سوگ رفتم. 00:37:03.120 --> 00:37:05.170 ‫همونی که من در موردش گفتم؟ 00:37:05.210 --> 00:37:09.130 ‫آره. واقعا آدم‌های خوبی بودن. 00:37:11.840 --> 00:37:13.380 ‫فقط به درد من نمی‌خوره. 00:37:14.680 --> 00:37:15.970 ‫آره. 00:37:16.010 --> 00:37:18.260 ‫می‌خوام این رو بهت بگم، کاترین، 00:37:18.300 --> 00:37:20.510 ‫فهمیدم... 00:37:20.560 --> 00:37:24.020 ‫وقتی بهم نیاز داشتی، ‫کنارت نبودم. 00:37:24.060 --> 00:37:26.940 ‫توی غم خودم گم شده بودم. 00:37:27.440 --> 00:37:30.320 ‫و واقعا از این بابت پشیمونم. 00:37:34.650 --> 00:37:39.070 ‫ولی می‌دونی چیه؟ ‫همین جمع، 00:37:39.120 --> 00:37:41.870 ‫گروه پشتیبانی منه. 00:37:41.910 --> 00:37:44.250 ‫خوش به حالتون. 00:37:44.290 --> 00:37:45.580 ‫آره. 00:37:46.460 --> 00:37:49.790 ‫نه، ولی جدی می‌گم، ‫باید به جفت‌تون می‌گفتم، 00:37:49.840 --> 00:37:54.170 ‫از وقتی که به زندگیم هجوم آوردین، اوه! 00:37:56.130 --> 00:37:59.470 ‫شماها... قلبم رو سرشار از شادی کردین. 00:38:01.890 --> 00:38:03.350 ‫نوش، عزیزم. ‫- نوش. ‫- نوش. 00:38:05.850 --> 00:38:07.230 ‫نوش. 00:38:09.650 --> 00:38:12.980 ‫گمونم فقط می‌تونم بگم ‫چقدر ممنونم 00:38:13.030 --> 00:38:14.320 ‫که اون نامه رو فرستادی. 00:38:15.650 --> 00:38:18.320 ‫- من نفرستادم. ‫- وای خدای من! 00:38:18.360 --> 00:38:21.660 ‫- دوباره شروع نکن! ‫- کاترین، بهت که گفتم، من... 00:38:33.880 --> 00:38:37.340 ‫- می‌شه بی‌خیالش بشیم؟ ‫- باشه! باشه. 00:38:39.970 --> 00:38:43.810 ‫اوه، فین! خیس آبی! 00:38:43.850 --> 00:38:45.810 ‫قایمکی کجا رفتی؟ 00:38:45.850 --> 00:38:48.640 ‫اوه، اون توپ کثیف رو برداشتی! 00:38:51.480 --> 00:38:53.520 ‫دارم بهتون می‌گم، ‫فین حتی توی زمستون هم 00:38:53.570 --> 00:38:54.860 ‫بی‌خیال اون دریاچه نمی‌شه. 00:38:54.900 --> 00:38:57.110 ‫- نزدیک بود یادم بره، ‫دوباره اون سگ رو دیدم! 00:38:57.150 --> 00:38:59.740 ‫نگاه کنین، اسباب‌بازیش رو ‫توی مزرعه پیدا کردم. 00:38:59.780 --> 00:39:02.160 ‫جیک، فهمیدیم. ‫تو سگ می‌خوای. 00:39:03.870 --> 00:39:06.160 ‫هی، رسیدیم. 00:39:07.200 --> 00:39:10.370 ‫خواهرت توی خونه‌ست، ‫پس گمونم... 00:39:11.040 --> 00:39:12.580 ‫گمونم دیگه در امانی. 00:39:12.630 --> 00:39:14.420 ‫حتما. تا بعد. 00:39:18.970 --> 00:39:21.220 ‫فین حتی توی زمستون هم ‫بی‌خیال اون دریاچه نمی‌‌شه. 00:39:25.220 --> 00:39:28.640 ‫مثل اینکه جیکوب اینم پیدا کرده بود. 00:39:41.780 --> 00:39:43.780 ‫"کاوشگر خونه رو پیدا کرده، 00:39:43.820 --> 00:39:45.580 ‫ولی وقتی حس می‌کنه گم شده، 00:39:45.620 --> 00:39:47.410 ‫بازم به ستاره‌ها نگاه می‌کنه." 00:39:48.290 --> 00:39:51.460 ‫می‌دونستی کاوشگرها وقتی گم می‌شدن ‫واسه اینکه راه خونه‌شون رو پیدا کنن 00:39:51.500 --> 00:39:52.830 ‫از ستاره‌ها کمک می‌گرفتن؟ ‫مامان، داری چی کار می‌کنی؟ 00:40:14.980 --> 00:40:17.190 ‫سگ کوچولو، بیا! بیا اینجا! 00:40:17.230 --> 00:40:20.280 ‫هی، سگ کوچولو، وایسا! ‫برگرد. 00:40:23.280 --> 00:40:24.620 ‫سگ کوچولو! 00:40:27.080 --> 00:40:28.580 ‫سگ کوچولو! 00:40:28.620 --> 00:40:31.250 ‫وایسا، نرو! 00:40:38.130 --> 00:40:39.710 ‫سگ کوچولو، کجایی؟ 00:40:41.590 --> 00:40:42.840 ‫سگ کوچولو! 00:40:44.800 --> 00:40:46.390 ‫هی، خوبی؟ 00:40:47.470 --> 00:40:49.810 ‫فین. فین. 00:40:49.850 --> 00:40:52.430 ‫اون شبی که فکر کردم جیکوب رو نجات دادم، 00:40:52.480 --> 00:40:54.270 ‫اون دنبال فین توی دریاچه رفته. 00:40:55.650 --> 00:40:57.730 ‫اینجا چی خبره؟ 00:40:58.520 --> 00:41:02.150 ‫مامان، فکر کنم بدونم چه اتفاقی ‫واسه جیکوب افتاده. 00:41:03.870 --> 00:41:06.470 ‫[پورت هیون، نیوبرانزویک 1814] 00:41:26.300 --> 00:41:28.550 ‫به خاطرت برمی‌گردم، جیکوب، ‫قول می‌دم. 00:41:28.570 --> 00:41:35.570 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.