WEBVTT 00:00:03.300 --> 00:00:04.930 ‫آنچه در "راه بازگشت به خانه" گذشت... 00:00:04.970 --> 00:00:07.470 ‫- این دیگه چه کوفتیه؟ ‫- فکر می‌کنی دیدیش؟ 00:00:07.510 --> 00:00:10.350 ‫یه بار یکی تماس گرفت. ‫من چیزهای وحشتناکی به کت گفتم. 00:00:10.390 --> 00:00:13.350 ‫- یه سری از زخم‌ها عمیقن. ‫- مثل لینگرمور؟ 00:00:13.390 --> 00:00:15.520 ‫من و مادرت 17 سال با هم حرف نزدیم. 00:00:15.560 --> 00:00:18.820 ‫نمی‌تونی با کت بری، خب؟ ‫اون باید با بِرِیدی ازدواج کنه. 00:00:18.860 --> 00:00:19.980 ‫خداحافظ، آلیس. ‫کافیه! 00:00:21.490 --> 00:00:23.150 ‫مامان! 00:00:24.070 --> 00:00:27.030 ‫کت! کت! 00:00:27.070 --> 00:00:28.280 ‫مامان! 00:00:28.330 --> 00:00:29.950 ‫اون حالش خوبه؟! 00:00:29.990 --> 00:00:31.370 ‫الیوت، یه کاری بکن! 00:00:31.410 --> 00:00:33.080 ‫با اورژانس تماس گرفتید، ‫چه مشکلی پیش اومده؟ 00:00:33.120 --> 00:00:35.580 ‫سلام، توی لینگرمور یه اتفاقی افتاده. 00:00:35.620 --> 00:00:37.540 ‫- الیوت! ‫- لطفاً عجله کنید. 00:00:39.920 --> 00:00:42.550 ‫من چی‌کار کردم؟! 00:00:42.590 --> 00:00:45.010 ‫باید اوضاع رو درست کنم، ‫باید برگردیم. 00:00:45.050 --> 00:00:46.470 ‫چرا مجبورم کردی برم؟ 00:00:46.510 --> 00:00:48.470 ‫پلیس داشت از همه بازجویی می‌کرد. 00:00:48.510 --> 00:00:50.390 ‫- باید از اونجا می‌زدی بیرون. ‫- من حرف گوش ندادم 00:00:50.430 --> 00:00:52.560 ‫و الان اوضاع عوض شده. ‫قرار نبود این اتفاق بیفته! 00:00:52.600 --> 00:00:55.270 ‫الیوت، باهام حرف بزن. ‫چه اتفاقی افتاد؟ 00:00:55.310 --> 00:00:57.560 ‫کت یهو بین‌مون قرار گفت و من... 00:00:57.610 --> 00:00:59.400 ‫ببین، من داشتم... ‫من داشتم با بِرِیدی دعوا می‌کردم! 00:00:59.440 --> 00:01:02.230 ‫چی؟ چرا؟ ‫تو که همچین آدمی نیستی، پسر. 00:01:02.280 --> 00:01:04.900 ‫تو نمی‌فهمی، نیک! ‫من امشب همه‌چی رو خراب کردم! 00:01:14.120 --> 00:01:16.750 ‫کت... معذرت می‌خوام، کت. 00:01:16.790 --> 00:01:21.090 ‫الیوت. 00:01:21.130 --> 00:01:22.670 ‫الیوت! 00:01:22.710 --> 00:01:25.720 ‫رفیق، باهام حرف بزن! ‫بهم بگو این کتاب چیه! 00:01:25.760 --> 00:01:28.010 ‫پس تو تموم سفرهای آلیس رو نوشته بودی؟ 00:01:28.050 --> 00:01:29.890 ‫می‌دونستی چه اتفاقی قراره بیفته؟ 00:01:29.930 --> 00:01:32.600 ‫- چی؟ ‫- من فقط چیزی که آلیس تجربه کرد رو می‌دونم، نه کل داستان رو. 00:01:32.640 --> 00:01:35.100 ‫کافیه! شماها دارین در مورد چی حرف می‌زنید؟ 00:01:35.140 --> 00:01:37.230 ‫یه شوخی مسخره‌ست، نه؟ 00:01:37.270 --> 00:01:38.730 ‫تو که داری بهم نمی‌گی... 00:01:38.770 --> 00:01:40.820 ‫بچه‌ی کت ‫و آلیسی من می‌شناختم یه نفرن. 00:01:40.860 --> 00:01:43.780 ‫آره. همین رو داریم می‌گیم. 00:01:43.804 --> 00:01:50.804 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:58.580 --> 00:02:01.250 ‫اوه، واسه "نامه به مامان" خیلی زوده. 00:02:01.290 --> 00:02:03.340 ‫خب، پسرت سحرخیزه. 00:02:03.380 --> 00:02:06.340 ‫نمی‌دونم اینش به کی رفته. 00:02:06.380 --> 00:02:09.220 ‫امروز چی داریم، هان؟ 00:02:09.260 --> 00:02:12.430 ‫نقشه‌ی چیزیه که وقتی کشاورز شدم ‫قراره اینجا بکارم. 00:02:12.470 --> 00:02:15.680 ‫و این فروچاله رو تبدیل به یه ‫استخر ماهی بزرگ می‌کنم. 00:02:15.730 --> 00:02:20.360 ‫باید بهت یادآوری کنم که اون دریاچه ‫حتی واسه ما کشاورزها هم ممنوعه. 00:02:20.600 --> 00:02:22.060 ‫وقتی من رئیس بشم، دیگه نیست! 00:02:22.110 --> 00:02:24.610 ‫که این‌طور؟ ‫حتماً همین‌طوره که تو می‌گی، هان؟ 00:02:41.460 --> 00:02:43.710 ‫سلام کت، منم آلیس. 00:02:44.550 --> 00:02:47.760 ‫بابت امشب واقعاً متأسفم. 00:02:47.800 --> 00:02:49.800 ‫باید یه‌جور دیگه می‌شد. 00:02:50.930 --> 00:02:53.100 ‫ما باید مثل قبل‌مون... 00:02:53.140 --> 00:02:56.310 ‫با هم حرف می‌زدیم، ‫چون واقعاً دلم براش تنگ شده. 00:02:58.890 --> 00:03:00.690 ‫و ام... 00:03:01.400 --> 00:03:02.860 ‫من واقعاً ترسیدم، 00:03:02.900 --> 00:03:06.530 ‫چون همه‌چی وارونه شده و من... 00:03:06.570 --> 00:03:08.990 ‫تو بهم نگفته بودی هیچ‌کدوم از اینا ‫اتفاق افتاده، 00:03:09.030 --> 00:03:12.660 ‫واسه همین نمی‌دونم این اتفاقات افتاده ‫و تو فقط ازم پنهانش کردی، یا اینکه... 00:03:12.700 --> 00:03:14.870 ‫قوانین... 00:03:14.910 --> 00:03:16.990 ‫دارن تغییر می‌کنن. 00:03:18.000 --> 00:03:19.960 ‫و اگه دارن تغییر می‌کنن، پس... 00:03:20.960 --> 00:03:22.920 ‫چه اتفاقی واسه من می‌افته؟ 00:03:25.090 --> 00:03:26.750 ‫واسه ما؟ 00:03:27.960 --> 00:03:29.760 ‫خواهش می‌کنم، مامان! 00:03:31.430 --> 00:03:33.550 ‫تو شجاع‌ترین کسی هستی که می‌شناسم، 00:03:33.590 --> 00:03:35.600 ‫پس باید الان شجاع باشی، خب؟ 00:03:35.640 --> 00:03:38.930 ‫باید مبارزه کنی، ‫چون من ازت می‌خوام. 00:03:40.600 --> 00:03:42.940 ‫می‌دونین، چون مدتی می‌شه که ‫کسی نیومده، 00:03:42.980 --> 00:03:44.650 ‫واسه همین خواستم مطمئن بشم. 00:03:46.270 --> 00:03:48.610 ‫آره، فقط همین. ممنونم. 00:03:51.110 --> 00:03:55.200 ‫دل رفت خونه لباس عوض کنه، ‫ولی من اینجام. 00:04:01.370 --> 00:04:03.790 ‫من جایی نمیرم، باشه؟ 00:04:09.630 --> 00:04:11.260 ‫آلیس؟ 00:04:11.300 --> 00:04:14.140 ‫بِرِیدی، سلام. غافلگیرم کردی. 00:04:14.180 --> 00:04:17.300 ‫بهت زنگ زدم که بگم دارم میام، ‫ولی اصلاً جواب ندادی. 00:04:17.350 --> 00:04:19.310 ‫می‌تونستی پیغام بذاری. 00:04:19.350 --> 00:04:21.890 ‫گذاشتم، اگه گوش می‌دادی می‌فهمیدی. 00:04:21.930 --> 00:04:23.600 ‫اشکال نداره، ام... 00:04:23.640 --> 00:04:26.980 ‫دل قرارداد فروش رو برام فرستاد ‫که یه نگاهی بهش بندازم 00:04:27.020 --> 00:04:28.820 ‫و نمی‌دونم، 00:04:28.860 --> 00:04:31.320 ‫با خودم گفتم بهتره حضوری انجامش بدم. 00:04:31.360 --> 00:04:33.280 ‫اوه. 00:04:33.320 --> 00:04:36.030 ‫- بِرِیدی! اومدی! ‫- آره. بهم نگفته بودی. 00:04:36.070 --> 00:04:37.870 ‫اوه، خب... 00:04:37.910 --> 00:04:40.790 ‫تو فرصت گفتنش رو بهم ندادی، کاترین. 00:04:40.830 --> 00:04:43.710 ‫لازم نبود این‌همه راه بیای، ‫ولی واقعاً تحت تأثیر قرار گرفتم که اومدی. 00:04:43.750 --> 00:04:45.620 ‫البته که میام، دل. ‫این... 00:04:45.670 --> 00:04:47.790 ‫- خانواده مهمه، درسته؟ ‫- اوهوم. 00:04:47.840 --> 00:04:49.960 ‫حالا که حرفش شد، آلیس کجاست؟ 00:04:50.000 --> 00:04:53.590 ‫اوه، رفته خونه‌ی یکی دوست‌های مدرسه‌اش. 00:04:53.630 --> 00:04:56.140 ‫باشه، پس می‌شه واسه شام ‫برنامه بچینیم؟ 00:04:56.180 --> 00:04:58.300 ‫آره، آره! شاید. 00:04:58.350 --> 00:05:00.560 ‫امیدوارم. 00:05:03.020 --> 00:05:04.850 ‫خوشحالم اینجام! 00:05:05.900 --> 00:05:07.690 ‫پس اسم آلیس رو از روی خودش گذاشتن. 00:05:07.730 --> 00:05:10.480 ‫- آره. ‫- کت تا پارسال نفهمید که بچه‌ی خودش... 00:05:10.520 --> 00:05:12.940 ‫دقیقاً شبیه دوست قدیمیشه؟ 00:05:12.990 --> 00:05:16.030 ‫- اوهوم. ‫- و دل هم هنوز متوجه نیست. 00:05:16.070 --> 00:05:19.330 ‫- آره. ‫- آخه... چطوری؟ 00:05:19.370 --> 00:05:20.830 ‫خودتم متوجه نشدی. 00:05:20.870 --> 00:05:22.660 ‫خاطرات ثبات ندارن. 00:05:22.700 --> 00:05:25.620 ‫اونا مطابق با داستانی هستن که ‫در مورد زندگی به خودمون می‌گیم. 00:05:25.660 --> 00:05:28.080 ‫نه، همه‌ی اینا غیرممکنه. 00:05:28.130 --> 00:05:30.170 ‫این سؤالاتی که کل امشب ازم پرسیدی، 00:05:30.210 --> 00:05:33.380 ‫از سال 1999 توی ذهنمه و منو عذاب میده. 00:05:33.420 --> 00:05:36.380 ‫و تموم این مدت بچه‌ی کت بوده؟ 00:05:37.590 --> 00:05:41.220 ‫وای خدا، الیوت! اون خیلی سنش کمه! 00:05:41.260 --> 00:05:43.220 ‫اون موقع هم‌سن بودین! 00:05:43.270 --> 00:05:46.310 ‫با این حال! وقتی می‌دونستی آلیس کیه ‫چرا گذاشتی عاشقش بشم؟ 00:05:46.350 --> 00:05:48.150 ‫به نظرت به حرفم گوش می‌کردی؟ 00:05:55.190 --> 00:05:57.820 ‫وای خدای من. کت. 00:05:57.860 --> 00:05:59.410 ‫سلام. 00:05:59.450 --> 00:06:02.200 ‫چی شد؟ اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 00:06:02.240 --> 00:06:04.250 ‫من چرا اینجام؟ 00:06:04.290 --> 00:06:06.080 ‫یادت نمیاد چه اتفاقی افتاد؟ 00:06:06.120 --> 00:06:07.670 ‫جشن لینگرمور؟ 00:06:07.710 --> 00:06:09.580 ‫من و الیوت دعوا کردیم. 00:06:09.630 --> 00:06:12.210 ‫دعوا؟ چرا؟ الیوت حالش خوبه؟ 00:06:12.250 --> 00:06:13.500 ‫اون حالش خوبه. 00:06:13.550 --> 00:06:15.880 ‫تویی که برام مهمی. 00:06:15.920 --> 00:06:18.130 ‫آخرین چیزی که یادته چیه؟ 00:06:18.180 --> 00:06:22.220 ‫جشن رو یادمه ‫و اینکه با الیوت در موردِ... 00:06:22.260 --> 00:06:24.560 ‫اشکال نداره. 00:06:26.560 --> 00:06:28.520 ‫مهم نیست. 00:06:28.560 --> 00:06:30.690 ‫یادمه پیش الیوت بودم. ‫این آخرین چیزه. 00:06:30.730 --> 00:06:33.070 ‫تو کِی اومدی اونجا؟ 00:06:33.110 --> 00:06:35.570 ‫حتما بعد از همون بوده. 00:06:35.610 --> 00:06:39.110 ‫- دیدم داشتی با یه دختره حرف می‌زدی. ‫- یادم نمیاد. 00:06:40.280 --> 00:06:42.410 ‫خب خب، ببین کی بیدار شده؟ 00:06:42.450 --> 00:06:44.240 ‫چه احساسی داری، کاترین؟ 00:06:44.290 --> 00:06:47.620 ‫گیجم. ولی فکر کنم خوب باشم. 00:06:47.660 --> 00:06:50.210 ‫خیلی بد افتادی ‫ولی شانس آوردی. 00:06:50.250 --> 00:06:52.210 ‫تو و بچه حالتون خوبه. 00:06:52.250 --> 00:06:54.880 ‫بچه؟ 00:06:54.920 --> 00:06:58.380 ‫متأسفم، نمی‌دونستم خبر ندارین. 00:06:58.420 --> 00:07:00.720 ‫تو حامله‌ای. 00:07:01.930 --> 00:07:05.260 ‫چطوره تنهاتون بذارم؟ 00:07:05.310 --> 00:07:07.270 ‫آره. 00:07:07.310 --> 00:07:09.770 ‫خدای من، بِرِیدی. 00:07:13.770 --> 00:07:16.070 ‫قراره بچه‌دار بشیم. 00:07:16.110 --> 00:07:18.150 ‫چه حسی داری؟ 00:07:18.190 --> 00:07:21.160 ‫ترسیدم، هیجان‌زده‌ام. 00:07:22.160 --> 00:07:24.870 ‫منم. کاملاً. 00:07:24.910 --> 00:07:27.200 ‫خدای من، یه بچه. 00:07:28.870 --> 00:07:32.290 ‫کت، این دفعه دیگه واقعی ‫باهام ازدواج می‌کنی؟ 00:07:32.330 --> 00:07:34.000 ‫هر کاری که بخوای... 00:07:35.000 --> 00:07:37.050 ‫انجام میدم. 00:07:37.090 --> 00:07:40.840 ‫من فقط اینو می‌خوام. خودمون رو می‌خوام. 00:07:43.340 --> 00:07:45.390 ‫آره. 00:07:45.430 --> 00:07:47.560 ‫- آره؟ ‫- آره. 00:07:47.600 --> 00:07:50.810 ‫زندگی با همدیگه چیزیه که درسته. 00:07:50.850 --> 00:07:53.900 ‫این چیزیه که انتخاب می‌کنم، باشه؟ ‫عاشقتم. 00:08:01.360 --> 00:08:03.450 ‫وایسا، وایسا. من... 00:08:03.490 --> 00:08:07.490 ‫یه خوابی دیدم و آلیس توش بود. 00:08:07.540 --> 00:08:10.250 ‫- اونو یادته؟ ‫- آره. 00:08:10.290 --> 00:08:12.580 ‫باعث شد حس امنیت بهم دست بده. 00:08:12.620 --> 00:08:15.130 ‫حس شادی. 00:08:16.590 --> 00:08:18.710 ‫پس اگه دختر باشه... 00:08:18.750 --> 00:08:21.050 ‫می‌شه اسمش رو آلیس بذاریم؟ 00:08:23.470 --> 00:08:26.680 ‫داریم بچه‌دار می‌شیم. 00:08:41.150 --> 00:08:44.490 ‫پس نیک رفت. ‫نمی‌دونم کجاست، 00:08:44.530 --> 00:08:46.740 ‫ولی باید به آلیس بگیم که اون می‌دونه، نه؟ 00:08:46.780 --> 00:08:50.950 ‫خب، آلیس باید اینجا باشه که ‫بتونیم بهش بگیم. 00:08:52.330 --> 00:08:55.210 ‫واسه همین اومدم. ‫وقتی آلیس توی لینگرمور بود، 00:08:55.250 --> 00:08:57.040 ‫باهات حرف زد. 00:08:57.080 --> 00:08:59.550 ‫در نتیجه، فکر کرد که قوانین دریاچه ‫دارن عوض می‌شن. 00:08:59.590 --> 00:09:02.630 ‫اومد از من کمک بگیره ‫و من بهش بی‌محلی کردم. 00:09:02.670 --> 00:09:04.380 ‫من خودخواه بودم. 00:09:04.430 --> 00:09:06.180 ‫اوه، من... 00:09:06.220 --> 00:09:09.970 ‫من اونجا ندیدمش. ‫وگرنه یادم می‌موند. 00:09:10.010 --> 00:09:12.730 ‫اگه یادت باشه، ‫سرت آسیب دیده بود. 00:09:12.770 --> 00:09:15.230 ‫تو خیلی از اتفاقات ‫اون شب رو یادت نمیاد، کت. 00:09:15.270 --> 00:09:17.560 ‫داری چی‌کار می‌کنی؟ 00:09:17.610 --> 00:09:20.070 ‫باید خودم رو به آلیس برسونم. 00:09:20.110 --> 00:09:23.240 ‫اون رفته اونجا و فکر می‌کنه ‫کل دنیاش داره از هم می‌پاشه. 00:09:34.960 --> 00:09:36.420 ‫اوه! 00:09:36.460 --> 00:09:38.580 ‫وایسا، نه، نه! 00:09:38.630 --> 00:09:40.420 ‫من نباید اینجا باشم. 00:09:40.460 --> 00:09:42.840 ‫چرا؟ زمان‌بندیت حرف نداره. 00:09:42.880 --> 00:09:44.670 ‫چی؟ 00:09:44.720 --> 00:09:47.010 ‫وایسا ببینم، چرا قایم نشدین؟ 00:09:47.050 --> 00:09:50.930 ‫توماس معجزه کرده ‫و تونسته با سایرس معامله کنه. 00:09:50.970 --> 00:09:54.100 ‫اون پیشنهاد داده که در ازای جون جیکوب ‫تمام و کمال در خدمتش باشه. 00:09:54.140 --> 00:09:55.430 ‫این حقیقت داره؟ 00:09:55.480 --> 00:09:57.850 ‫ما داریم جیکوب رو میاریم خونه، کاترین. 00:09:59.900 --> 00:10:02.690 ‫بهم گفتن که واسه نجات من ‫تا کجاها پیش رفتی. 00:10:04.030 --> 00:10:05.740 ‫ممنونم. 00:10:06.990 --> 00:10:08.910 ‫اوه! 00:10:17.960 --> 00:10:19.750 ‫آلیس! تو برگشتی! 00:10:19.790 --> 00:10:22.960 ‫حالت خوبه؟ ‫کت رو ندیدی؟ 00:10:23.000 --> 00:10:25.380 ‫آره، دیدم. خیلی چیزها دیدم، الیوت. ‫و می‌دونی چیه؟ 00:10:25.420 --> 00:10:27.930 ‫هشداری که بهم دادی رو یادته؟ ‫حق با تو بود. 00:10:27.970 --> 00:10:31.260 ‫همه‌چی عوض شده. من... ‫فقط باید با مامانم حرف بزنم. 00:10:31.300 --> 00:10:33.220 ‫ولی اون رفته... 00:10:33.260 --> 00:10:36.020 ‫آلیس! وایسا! خواهش می‌کنم! 00:10:36.060 --> 00:10:38.060 ‫تو سعی کردی منو حذف کنی، الیوت! 00:10:39.190 --> 00:10:41.310 ‫دیگه هیچ‌وقت نمی‌خوام باهات حرف بزنم. 00:10:52.320 --> 00:10:54.240 ‫اوه، خدا رو شکر. 00:10:58.750 --> 00:11:01.290 ‫خدای من. 00:11:03.500 --> 00:11:05.670 ‫از دیدنت خوشحالم، پدر. 00:11:05.710 --> 00:11:07.880 ‫سلام! 00:11:07.920 --> 00:11:09.800 ‫- اون اومده خونه. ‫- اون اومده خونه! 00:11:13.350 --> 00:11:15.180 ‫ممنونم. 00:11:19.204 --> 00:11:22.404 ‫[مامان، کجایی؟ مامان؟] ‫[کجایی؟ باید حرف بزنیم!] 00:11:24.190 --> 00:11:26.440 ‫- آلیس، اینجایی. ‫- بابا. 00:11:26.480 --> 00:11:28.860 ‫- کجا بودی؟ ‫- منو ولش، مامان کجاست؟ 00:11:28.900 --> 00:11:31.740 ‫کت باز رفته؟ 00:11:31.780 --> 00:11:34.280 ‫- چی شده؟ ‫- باید حرف بزنیم. 00:11:34.330 --> 00:11:38.040 ‫یه کوچولو نگران اینم که ‫مامانت تو رو در اولویت قرار نمیده. 00:11:38.080 --> 00:11:40.160 ‫- آره، شاید نباید قرار بده. ‫- چی؟ 00:11:40.210 --> 00:11:42.750 ‫بابا، تو و مامان فقط به خاطر من ‫ازدواج کردین؟ 00:11:42.790 --> 00:11:44.790 ‫کت چی بهت گفته؟ 00:11:44.840 --> 00:11:46.500 ‫هیچی، مشکل همینه! 00:11:46.550 --> 00:11:49.340 ‫چرا توی این خانواده هیچ‌کس ‫اون‌قدری شجاع نیست که حقیقت رو بهم بگه؟ 00:11:49.380 --> 00:11:51.260 ‫خیلی‌خب... 00:11:53.430 --> 00:11:56.390 ‫ببین، قبلاً هم اینو بهت گفتم، خب؟ 00:11:56.430 --> 00:11:59.890 ‫وقتی من و مامات از اومدن تو باخبر شدیم، ‫مجبور شدیم خیلی سریع بزرگ بشیم. 00:11:59.930 --> 00:12:03.400 ‫ولی ما این کار رو کردیم و راستش واقعاً ‫ارزشش رو داشت. 00:12:03.440 --> 00:12:06.320 ‫بابا، این نشد جواب سؤالم. ‫خیلی وکیل‌بازی درمیاری! 00:12:06.360 --> 00:12:07.860 ‫خیلی‌خب، باشه. 00:12:07.900 --> 00:12:10.280 ‫نه، خب؟ نمی‌دونم اگه تو نمی‌اومدی... 00:12:10.320 --> 00:12:12.780 ‫چه اتفاقی می‌افتاد، ولی... 00:12:12.820 --> 00:12:14.820 ‫ولی آلیس، تو اومدی. 00:12:14.870 --> 00:12:16.490 ‫به خاطر من از خیلی چیزها گذشتی. 00:12:16.530 --> 00:12:19.160 ‫مثلاً مامان بی‌خیال دانشگاه لندن شد... 00:12:20.790 --> 00:12:24.290 ‫درسته، آره... ‫خب ما یه چیزهایی رو فدا کردیم. 00:12:25.420 --> 00:12:28.960 ‫ولی آلیس... ‫عشق جبرانش کرد. 00:12:29.000 --> 00:12:32.010 ‫اگه می‌تونستی ببینیش، ‫حرفم رو باور می‌کردی. 00:12:32.050 --> 00:12:34.390 ‫باشه، خب... 00:12:34.430 --> 00:12:37.890 ‫اگه من اونجا بودم، ‫می‌خواستی چی رو ببینم؟ 00:12:37.930 --> 00:12:41.350 ‫اینکه مامانت مجبور نبود ‫منو انتخاب کنه، 00:12:41.390 --> 00:12:43.850 ‫ولی کرد. 00:12:43.890 --> 00:12:46.860 ‫بعدش تو اومدی و... 00:12:46.900 --> 00:12:49.230 ‫و چیزی که با هم داشتیم رو ‫بهمون یادآوری کردی. 00:12:49.280 --> 00:12:51.070 ‫عشق بزرگ... 00:12:51.110 --> 00:12:54.740 ‫و زیبایی که خواستیم تقدیمت کنیم. 00:12:54.764 --> 00:12:59.764 ا‌را‌ئه‌ا‌ی ا‌ز وب‌‌گا‌ه ب‍ا‌‌م‍ا‌ب‍ی‍ن 00:13:04.790 --> 00:13:09.130 ‫مجموعه‌ای جدید از افسانه‌‌ها ‫که توسط دو برادر به اسم گریم جمع‌آوری شده. 00:13:09.170 --> 00:13:12.210 ‫- اوه. ‫- توماس خوب بلده با پول دوست بخره. 00:13:13.170 --> 00:13:16.760 ‫جیکوب زندگی قشنگی داره. 00:13:16.800 --> 00:13:19.680 ‫می‌دونی، و یه خانواده‌ی خارق‌العاده. 00:13:19.720 --> 00:13:22.520 ‫تو الان عضوی از این خانواده‌ای. 00:13:22.560 --> 00:13:24.560 ‫خیلی بیشتر از این حرف‌هاست. 00:13:25.520 --> 00:13:27.360 ‫من یه لندری‌ام. 00:13:28.360 --> 00:13:30.270 ‫و جیکوب هم همین‌طور. 00:13:30.320 --> 00:13:33.360 ‫ما نسل آینده هستیم. 00:13:33.400 --> 00:13:34.990 ‫جیکوب... 00:13:35.030 --> 00:13:37.110 ‫تمام این مدت ‫اونا واقعاً خانواده‌اش بودن؟ 00:13:37.160 --> 00:13:39.950 ‫توی زمان ما ‫اون توی همین مزرعه بزرگ شد 00:13:39.990 --> 00:13:42.290 ‫و من هنوزم اینجا زندگی می‌کنم. 00:13:42.330 --> 00:13:46.830 ‫این شومینه مرکز خونه‌ی منم هست. 00:13:46.870 --> 00:13:49.500 ‫پس طنین‌هامون همیشه اطرافت بوده. 00:13:50.920 --> 00:13:53.550 ‫و چیزی که الایژا ساخت مهم بود. 00:13:56.630 --> 00:14:00.010 ‫ببخشید خانم‌ها، ‫ولی من با کاترین کار دارم. 00:14:01.600 --> 00:14:04.390 ‫هی، رفیق. اینجایی. 00:14:07.810 --> 00:14:09.520 ‫خوبی؟ 00:14:10.900 --> 00:14:13.110 ‫فکر می‌کردم از تموم رازهات ‫خبر دارم الیوت، 00:14:13.150 --> 00:14:15.150 ‫ولی گمونم ندارم. 00:14:15.190 --> 00:14:18.990 ‫بعد از تموم چیزهایی که ‫پشت سر گذاشتیم، 00:14:19.030 --> 00:14:22.030 ‫- حس می‌کنم اصلاً نمی‌شناسمت. ‫- بی‌خیال! 00:14:22.080 --> 00:14:24.040 ‫من هنوز خودمم، نیک. 00:14:24.080 --> 00:14:25.870 ‫نمی‌دونم، رفیق. 00:14:25.910 --> 00:14:28.040 ‫تموم اینا بی‌رحمانه‌ست. 00:14:28.080 --> 00:14:31.500 ‫بخشی از وجودت از دونستن این راز ‫احساس خاصی می‌کرد؟ 00:14:31.540 --> 00:14:35.130 ‫ساده‌لوحی و ‫بی‌خبری بقیه رو تماشا می‌کردی؟ 00:14:35.170 --> 00:14:37.170 ‫باعث شد حس کنی باهوش‌تری؟ 00:14:37.220 --> 00:14:39.260 ‫من از دونستن این راز متنفر بودم. 00:14:39.300 --> 00:14:41.390 ‫شرمنده رفیق، ولی من باورم نمی‌شه. 00:14:41.430 --> 00:14:43.970 ‫به نظرم دوست داشتی ‫احساس برتر بودن کنی. 00:14:44.020 --> 00:14:47.520 ‫می‌دونی این منو یاد کی می‌ندازه؟ ‫ویکتور. 00:14:53.820 --> 00:14:56.240 ‫به نظرم حالا که جیکوب برگشته... 00:14:57.360 --> 00:14:59.360 ‫می‌خوام بدونم بعدش ‫چه اتفاقی می‌افته. 00:14:59.410 --> 00:15:03.280 ‫خب، این بستگی به این داره که اون موقع... 00:15:04.950 --> 00:15:06.750 ‫...چه اتفاقی افتاده. 00:15:11.170 --> 00:15:13.460 ‫اولین بار که اومدی اینجا... 00:15:15.630 --> 00:15:20.260 ‫بهم گفتی این کتاب ممکنه به درد بخوره. 00:15:21.680 --> 00:15:24.680 ‫حق با تو بود. 00:15:24.720 --> 00:15:28.430 ‫معلوم شد که سال 1814 ‫واسه خانواده‌ام سال سرنوشت‌سازی بوده. 00:15:28.480 --> 00:15:32.560 ‫و من خواستم یادش رو گرامی بدارم ‫و اسامی، 00:15:32.610 --> 00:15:36.400 ‫تاریخ مرگ و تولدمون رو ثبت کردم... ‫راهی واسه نشون دادن رشد شجره‌نامه‌مون. 00:15:36.440 --> 00:15:38.690 ‫چرا اسم جیکوب رو اینجا ننوشتی؟ 00:15:38.740 --> 00:15:40.240 ‫چرا اسم اونو به‌عنوان پسرت ننوشتی؟ 00:15:40.280 --> 00:15:42.240 ‫چون داستان جیکوب، 00:15:42.280 --> 00:15:46.240 ‫اینکه چطور اومد پیشمون، ‫سزاوار بیشتر از یه خطه. 00:15:46.290 --> 00:15:49.710 ‫هر خانواده‌ای به یه شروع نیاز داره، ‫به یه افسانه. 00:15:49.750 --> 00:15:51.870 ‫جیکوب افسانه‌ی ماست. 00:15:53.250 --> 00:15:55.380 ‫و من اینو اینجا نوشتم. 00:15:59.470 --> 00:16:02.090 ‫من و ربکا وقتی به اینجا اومدیم ‫سرشار از امید بودیم. 00:16:02.130 --> 00:16:05.300 ‫زمین پیدا کردیم، ‫ربکا باردار بود، 00:16:05.350 --> 00:16:07.100 ‫داشتیم آینده رو می‌ساختیم. 00:16:07.140 --> 00:16:10.390 ‫ولی تب پسرمون رو از پا درآورد 00:16:10.430 --> 00:16:12.770 ‫و اون آینده از دست رفت. 00:16:14.310 --> 00:16:17.360 ‫ربکا خواست بره ولی اولش ‫رفت به دریاچه سر بزنه. 00:16:19.070 --> 00:16:20.900 ‫به خاطر بچه‌ای که از دست دادیم ‫اونجا گریه کرد. 00:16:22.570 --> 00:16:24.870 ‫و بعد یه پسربچه پیداش شد... 00:16:26.410 --> 00:16:29.620 ‫و به ربکا می‌گفت که اسمش ‫جیکوب لندری‌ـه. 00:16:29.660 --> 00:16:31.460 ‫لندری. 00:16:31.500 --> 00:16:35.170 ‫این پسر فامیلی ما رو می‌دونست ‫و می‌گفت فامیلی خودشم همینه. 00:16:35.210 --> 00:16:38.670 ‫اینکه این زمین، زمین ما، ‫خونه‌ی اون بوده. 00:16:40.590 --> 00:16:43.470 ‫ربکا فکر کرد دریاچه ‫آرزوش رو برآورده کرده، یه پسر. 00:16:43.510 --> 00:16:47.300 ‫اون راز اینکه جیکوب ‫از کجا اومده رو مخفی کرد. 00:16:47.350 --> 00:16:50.850 ‫فقط بهم گفت که پسربچه رو ‫تنها توی جنگل پیدا کرده. 00:16:51.930 --> 00:16:54.100 ‫جیکوب معجزه‌ی ما بود. 00:16:54.150 --> 00:16:56.940 ‫فرستاده شد که مرهم دردمون بشه. 00:16:56.980 --> 00:17:00.110 ‫جیکوب دلیلیه که ما توی پورت هیون موندیم. 00:17:00.150 --> 00:17:03.450 ‫دریاچه تو رو به جایی می‌بره ‫که نیازه بری. 00:17:05.160 --> 00:17:08.910 ‫ربکا در بستر مرگ حقیقت رو ‫راجع به جیکوب و دریاچه بهم گفت. 00:17:08.950 --> 00:17:12.370 ‫متوجه نشده بودم، ‫تا اینکه تو رو دیدم، 00:17:12.410 --> 00:17:15.670 ‫درست مثل جیکوب 00:17:15.710 --> 00:17:19.460 ‫موش آب کشیده با لباس‌های عجیب ‫از توی جنگل ظاهر شدی، 00:17:20.590 --> 00:17:23.470 ‫و بعد ادعا کردی که خواهرشی. 00:17:24.590 --> 00:17:28.470 ‫تو از یه دنیای دیگه اومدی، مگه نه؟ 00:17:30.010 --> 00:17:31.930 ‫اومدی جیکوب رو ببری خونه. 00:17:33.060 --> 00:17:35.390 ‫تو حقیقت رو می‌دونستی. 00:17:35.440 --> 00:17:36.850 ‫پسرم. 00:17:37.900 --> 00:17:39.860 ‫و مادر می‌دونست؟ 00:17:39.900 --> 00:17:43.240 ‫24 سال اینو ازم مخفی کردین، 00:17:43.280 --> 00:17:46.280 ‫ولی توی کتابت می‌نویسیش؟! ‫که همه بدونن؟! 00:17:46.320 --> 00:17:48.990 ‫تو حق نداری این داستان رو تعریف کنی، ‫این زندگی منه. 00:17:50.160 --> 00:17:52.240 ‫جیکوب... 00:18:08.264 --> 00:18:09.564 ‫[مامان] 00:18:16.020 --> 00:18:18.810 ‫شروع تابستون‌مونه. ‫این شب مورد علاقه‌امه، 00:18:18.850 --> 00:18:22.320 ‫چون می‌تونم مثل بزرگترها تا دیروقت بیدار بمونم ‫و کنار خانواده‌ام باشم. 00:18:22.360 --> 00:18:24.740 ‫و همینه که مهمه، هان؟ ‫خانواده. 00:18:25.780 --> 00:18:28.110 ‫عزیزم، ولی چرا اسمش رو گذاشتی ‫"نامه به مامان"؟ 00:18:28.160 --> 00:18:31.120 ‫چون دارم برات پیغام می‌فرستم ‫که بدونی من اینجام، 00:18:31.160 --> 00:18:32.700 ‫و اینکه دوستت دارم. 00:18:32.740 --> 00:18:34.870 ‫چی شد که انقدر شانس آوردم؟ 00:18:37.670 --> 00:18:40.040 ‫اونا عاشق رقصیدن بودن، نه؟ 00:18:41.290 --> 00:18:43.130 ‫آره. 00:18:43.170 --> 00:18:45.130 ‫ما خانواده بودیم. 00:18:45.170 --> 00:18:47.510 ‫بودیم، هستیم، 00:18:47.550 --> 00:18:50.220 ‫ولی اگه تو توی دریاچه نمی‌افتادی، 00:18:50.260 --> 00:18:52.720 ‫این خانواده به وجود نمی‌اومد. 00:18:52.760 --> 00:18:56.350 ‫دلیل اینکه الایژا و ربکا ‫زندگی‌شون رو اینجا ساختن تویی. 00:18:56.390 --> 00:19:00.100 ‫تو دلیل وجود خانواده‌مونی. 00:19:00.150 --> 00:19:02.150 ‫شاید همه‌ی اینا اجتناب‌ناپذیر بوده. 00:19:03.980 --> 00:19:07.320 ‫این... اینجا، ‫یادمه اینجا صدام می‌زد. 00:19:08.990 --> 00:19:10.410 ‫اجازه نداشتم، 00:19:10.450 --> 00:19:12.160 ‫ولی به هر حال می‌اومدم. 00:19:14.080 --> 00:19:16.330 ‫نتونستم جلوی خودم رو بگیرم. 00:19:16.370 --> 00:19:18.410 ‫ولی من داشتم نقش بازی می‌کردم. 00:19:19.870 --> 00:19:24.340 ‫طبق داستانی که پدر و مادرم... 00:19:24.380 --> 00:19:26.800 ‫ در مورد اینکه کی بودم ‫و از کجا اومدم نقش بازی کردم، 00:19:26.840 --> 00:19:29.430 ‫و چون عاشقشون بودم ‫حرفشون رو باور کردم. 00:19:31.430 --> 00:19:33.600 ‫من واقعاً عاشقشونم. 00:19:34.640 --> 00:19:37.180 ‫باهام بیا خونه، جیکوب. 00:19:37.220 --> 00:19:39.390 ‫مامان... 00:19:39.440 --> 00:19:42.360 ‫اون خیلی وقته که منتظره. 00:19:42.400 --> 00:19:44.770 ‫- و بابا؟ ‫- اون... 00:19:48.280 --> 00:19:50.450 ‫پس یکی دیگه از عزیزانم رو از دست دادم. 00:19:50.490 --> 00:19:52.740 ‫اون تا لحظه‌ی آخر دنبالت گشت. 00:19:52.780 --> 00:19:55.580 ‫بابا هیچ‌وقت امیدش رو از دست نداد ‫که تو به خونه نمیای. 00:19:55.620 --> 00:19:58.790 ‫من... ‫من برنمی‌گردم، کت. 00:19:58.830 --> 00:20:00.290 ‫چی؟ 00:20:00.330 --> 00:20:01.920 ‫ولی تو حقیقت رو می‌دونی. 00:20:01.960 --> 00:20:06.250 ‫حقیقت؟ حقیقت اینه که ‫من بیشتر عمرم رو اینجا گذروندم. 00:20:06.300 --> 00:20:08.460 ‫اینجا جاییه که بهش تعلق دارم. 00:20:09.970 --> 00:20:12.640 ‫اگه بپرم، اگه اونجا رو ببینم، 00:20:12.680 --> 00:20:14.800 ‫نمی‌دونم چه اتفاقی می‌افته. 00:20:17.560 --> 00:20:19.480 ‫حس می‌کنم... 00:20:19.520 --> 00:20:21.600 ‫حس می‌کنم از هم بپاشم. 00:20:21.640 --> 00:20:26.400 ‫جیک، من تازه به دستت آوردم، باشه؟ ‫خواهش می‌کنم. 00:20:26.440 --> 00:20:28.190 ‫هر وقت خواستی بیا اینجا. 00:20:29.820 --> 00:20:31.490 ‫اینجا وقت بگذرون. 00:20:32.660 --> 00:20:34.700 ‫همین باید کافی باشه. 00:20:37.240 --> 00:20:39.080 ‫متأسفم. 00:20:39.120 --> 00:20:40.750 ‫چی... باشه، خب... 00:20:40.790 --> 00:20:42.870 ‫به مامان چی بگم؟ 00:20:44.630 --> 00:20:46.880 ‫اون درک می‌کنه. 00:20:47.590 --> 00:20:49.510 ‫از این بابت مطمئن می‌شم. 00:20:59.020 --> 00:21:00.520 ‫جیکوب. 00:21:06.520 --> 00:21:08.570 ‫داری چی‌کار می‌کنی، جیکوب؟ 00:21:08.610 --> 00:21:10.480 ‫یادته راجع به ستاره‌ها حرف زدیم؟ 00:21:10.530 --> 00:21:12.900 ‫چیزی که در مورد جهانگردها بهم گفتی؟ 00:21:12.950 --> 00:21:14.780 ‫معلومه. 00:21:19.040 --> 00:21:21.250 ‫چرا اینو می‌نویسی؟ 00:21:21.290 --> 00:21:23.540 ‫که واسه مادرم نامه بفرستم. 00:21:24.620 --> 00:21:26.790 ‫که بفهمه من اینجام. 00:21:28.670 --> 00:21:30.920 ‫و اینکه دوستش دارم. 00:21:44.060 --> 00:21:47.020 ‫اونجایی که ازش اومدی چه شکلیه؟ 00:21:47.060 --> 00:21:49.690 ‫خب، خیلی چیزها هست. 00:21:50.780 --> 00:21:54.400 ‫پیچیده‌ست، بهم ریخته‌ ‫و ناامیدکننده‌ست، 00:21:54.450 --> 00:21:56.910 ‫ولی می‌تونه خیلی قشنگ باشه. 00:21:56.950 --> 00:21:59.700 ‫پس فرق زیادی با این زمان نداره. 00:21:59.740 --> 00:22:02.410 ‫- نه... ‫- جز اینکه... 00:22:02.450 --> 00:22:04.540 ‫زنان اونجا... 00:22:04.580 --> 00:22:06.920 ‫بیشتر شبیه تو هستن؟ 00:22:06.960 --> 00:22:08.290 ‫آره. 00:22:12.000 --> 00:22:15.130 ‫پس من می‌خوام به دنیای جیکوب بیام. 00:22:15.170 --> 00:22:17.050 ‫باهام میای؟ 00:22:17.090 --> 00:22:18.930 ‫پشیمون نمی‌شی. 00:22:18.970 --> 00:22:22.350 ‫تو واسه دوران من ساخته شدی، ‫حسم اینو بهم می‌گه. 00:22:22.390 --> 00:22:24.430 ‫مغازه رو بستی؟ 00:22:24.480 --> 00:22:26.140 ‫نمی‌خوای با بقیه خداحافظی کنی؟ 00:22:26.190 --> 00:22:28.440 ‫نه، من فقط می‌خوام بپرم، کاترین. 00:22:28.480 --> 00:22:30.230 ‫باشه! باشه. 00:22:47.870 --> 00:22:50.040 ‫متأسفم، سوزانا. 00:22:50.080 --> 00:22:53.750 ‫نمی‌فهمم چرا دریاچه انتخاب می‌کنه ‫که کی ازش رد بشه. 00:22:53.800 --> 00:22:56.300 ‫در جایگاهی نیستم که ‫جادوش رو زیر سؤال ببرم. 00:22:56.340 --> 00:22:58.260 ‫تو جادویی هستی. 00:22:58.300 --> 00:23:00.930 ‫تو جادو می‌کنی. 00:23:00.970 --> 00:23:03.310 ‫حتی وارونه می‌نویسی! 00:23:03.350 --> 00:23:06.270 ‫این کار رو کردم تا چشمان کنجکاو ‫مردم شهر رو گیج کنم. 00:23:06.310 --> 00:23:07.940 ‫واسه حفاظت. 00:23:07.980 --> 00:23:10.600 ‫از اینکه نمی‌تونی اینجا ‫کسی که هستی باشی متنفرم. 00:23:10.650 --> 00:23:12.820 ‫تو لایق تموم چیزهایی که می‌خوای هستی. 00:23:12.860 --> 00:23:15.230 ‫و من نتونستم اینو بهت بدم. 00:23:15.280 --> 00:23:17.610 ‫نه، هیچ‌وقت فکر نکن که... 00:23:17.650 --> 00:23:19.570 ‫تو چیزی بهم نبخشیدی، کاترین. 00:23:19.610 --> 00:23:21.570 ‫تو بهم دوستی، 00:23:21.620 --> 00:23:25.450 ‫محبت و الهام بخشیدی. 00:23:25.490 --> 00:23:28.660 ‫- این مثل یه افسانه بوده. ‫- ولی چطوری؟ 00:23:28.710 --> 00:23:31.670 ‫تو چطور باید ‫به پایان خوشت برسی؟ 00:23:31.710 --> 00:23:34.880 ‫با جیکوب ازدواج کنی ‫فقط واسه اینکه در امان باشی؟ 00:23:34.920 --> 00:23:37.510 ‫نه، نه، نمی‌ذارم جیکوب ‫با من ازدواج کنه. 00:23:37.550 --> 00:23:40.180 ‫واسه جفت‌مون منصفانه نیست. 00:23:40.970 --> 00:23:43.470 ‫هر چقدر بیشتر با این دنیا آشنا می‌شم، 00:23:43.510 --> 00:23:47.680 ‫بیشتر متقاعد می‌شم که هرگز مردی رو نمی‌بینم ‫که واقعاً دوستش داشته باشم. 00:23:48.520 --> 00:23:50.480 ‫می‌شم خانم خونه‌ی خودم. 00:23:50.520 --> 00:23:52.690 ‫این جمله برام آشناست. 00:23:52.730 --> 00:23:54.980 ‫یه نقل قول از کتاب مورد علاقه‌امه. 00:23:55.020 --> 00:23:57.900 ‫توماس اینو از سفرهاش آورده. 00:23:59.200 --> 00:24:01.820 ‫نویسنده‌اش ناشناسه، ‫ولی مطمئناً یه زنه 00:24:01.860 --> 00:24:03.700 ‫و اون باهوشه. 00:24:03.740 --> 00:24:05.580 ‫باعث می‌شه دلم بخواد بنویسم. 00:24:05.620 --> 00:24:07.700 ‫و شاید همین کار هم بکنم. 00:24:07.750 --> 00:24:09.830 ‫ولی اگه بنویسم، 00:24:09.870 --> 00:24:12.330 ‫می‌خوام اسمم روی داستان باشه. 00:24:12.380 --> 00:24:14.380 ‫بدون هیچ نماد یا نام مستعاری. 00:24:15.540 --> 00:24:18.380 ‫می‌خوام کل دنیا بدونه که ‫من کی هستم. 00:24:19.880 --> 00:24:22.340 ‫و به خاطر تو، ‫می‌دونم که این ممکنه. 00:24:22.390 --> 00:24:24.300 ‫این... 00:24:24.350 --> 00:24:26.510 ‫چیزی که ما داریم، 00:24:26.560 --> 00:24:28.850 ‫من توی زمان خودم بهش نیاز دارم. 00:24:30.350 --> 00:24:32.230 ‫پس دلت برام تنگ می‌شه. 00:24:32.270 --> 00:24:34.860 ‫و وقتی دلت برام تنگ شد... 00:24:34.900 --> 00:24:37.230 ‫برو پیش شومینه. 00:24:38.610 --> 00:24:41.700 ‫بین تموم تغییرات، ‫اون چیزیه که برامون همیشگیه 00:24:41.740 --> 00:24:44.700 ‫و منم مثل قبل کنارتم. 00:24:44.740 --> 00:24:47.580 ‫دست‌هامون در طول زمان ‫به هم می‌رسن. 00:24:50.500 --> 00:24:53.170 ‫حدس می‌زدم اینجا پیدات کنم. 00:24:53.210 --> 00:24:55.210 ‫خوبی؟ 00:24:56.420 --> 00:24:58.380 ‫الان آره. 00:24:59.920 --> 00:25:02.050 ‫ممنونم که مراقب جیکوب بودی. 00:25:02.090 --> 00:25:04.680 ‫تمام این مدت ازش محافظت کردی. 00:25:04.720 --> 00:25:07.430 ‫پشت تموم اون دروغ‌ها ‫و دغل‌کاری‌ها، 00:25:07.470 --> 00:25:10.980 ‫گمونم ظاهراً یه قلب اونجا باشه؟ 00:25:12.770 --> 00:25:15.190 ‫شاید. 00:25:15.230 --> 00:25:19.440 ‫ولی لطفاً به کسی نگو. ‫اعتبارم از بین میره. 00:25:20.480 --> 00:25:23.360 ‫من... به‌زودی برمی‌گردم. 00:25:23.400 --> 00:25:27.830 ‫هر چی نباشه الان بخشی از قلبم اینجاست. 00:25:28.950 --> 00:25:31.120 ‫جیکوب در امانه. 00:25:33.120 --> 00:25:37.920 ‫ولی شاید بهم اجازه بدی ‫بخشی از قلبت رو حمل کنم. 00:25:37.960 --> 00:25:41.260 ‫همین قلبی که ادعا می‌کنی صاحبشم. 00:25:44.220 --> 00:25:46.510 ‫و مطمئنی که می‌شه به سایرس ‫اعتماد کرد؟ 00:25:46.550 --> 00:25:48.600 ‫سایرش عاشق معامله‌ست. 00:25:48.640 --> 00:25:50.220 ‫منم همین کار رو کردم. 00:25:50.260 --> 00:25:54.230 ‫پس فعلاً وقت خداحافظیه. 00:25:54.270 --> 00:25:56.310 ‫فعلاً. 00:26:11.660 --> 00:26:14.210 ‫مامان. 00:26:14.250 --> 00:26:17.630 ‫کت، خوبی؟ ‫داره بارون میاد؟ 00:26:17.670 --> 00:26:20.040 ‫آلیس، حالت خوبه؟ 00:26:20.090 --> 00:26:23.340 ‫آره. ‫مامان، خیلی دلم برات تنگ شده بود. 00:26:23.380 --> 00:26:26.010 ‫منم دلم برات تنگ شده بود عزیزم، بیا اینجا. 00:26:32.495 --> 00:26:34.495 ‫هنوزم می‌تونی جیکوب رو ببینی. 00:26:34.520 --> 00:26:37.140 ‫دریاچه تو رو می‌بره اونجا. ‫آخرش که نیست. 00:26:37.190 --> 00:26:39.730 ‫آره، و چطوری به مامان بگم؟ 00:26:39.770 --> 00:26:43.440 ‫"بچه‌ات زنده‌ست، ولی شرمنده... ‫اون نمی‌خواد بیاد خونه." 00:26:43.480 --> 00:26:46.570 ‫می‌دونی؟ بچه‌ها ‫تموم دنیای پدر و مادرشونن، آلیس. 00:26:46.610 --> 00:26:48.320 ‫و امیدوارم حرفم رو باور کنی، 00:26:48.360 --> 00:26:51.740 ‫داشتن تو ‫بهترین تصمیمی بود که تا حالا گرفتم. 00:26:51.780 --> 00:26:54.660 ‫خب، پس لندن چی؟ ‫و الیوت؟ 00:26:54.700 --> 00:26:58.540 ‫ما هنوز بچه بودیم و داشتیم با افکار بسته‌مون ‫تصمیمات بزرگی می‌گرفتیم. 00:26:58.580 --> 00:27:01.340 ‫آره، کاش الیوت یه‌کم بیشتر به فکر من بود. 00:27:01.380 --> 00:27:06.090 ‫اون کم‌سن بود، آلیس. ‫ولی اون بزرگ شده، درسته؟ 00:27:06.130 --> 00:27:09.010 ‫- و اون خیلی بهت اهمیت میده. ‫- گمونم. 00:27:10.300 --> 00:27:11.970 ‫مامان... 00:27:12.010 --> 00:27:15.850 ‫دل بهم گفت که آخر هفته‌ی لینگرمور ‫آخرین باری بوده که... 00:27:15.890 --> 00:27:18.940 ‫با هم حرف زدین. چرا؟ 00:27:18.980 --> 00:27:21.900 ‫اگه انقدر خبر خوبی بوده، پس... 00:27:21.940 --> 00:27:24.570 ‫چرا پایان خوشی نداشت؟ 00:27:25.820 --> 00:27:28.200 ‫تو پایان خوش من بودی، آلیس. 00:27:28.240 --> 00:27:31.200 ‫همیشه. همیشه هم می‌مونی. 00:27:31.240 --> 00:27:34.040 ‫درست توی همین اتاق، 00:27:34.080 --> 00:27:37.120 ‫توی همین تختخواب، امن و امان. 00:27:45.630 --> 00:27:47.550 ‫می‌شه لطفاً در مورد این حرف بزنیم؟ 00:27:47.590 --> 00:27:50.010 ‫من می‌دونم اون آخر هفته ‫توی لینگرمور چه اتفاقی افتاد. 00:27:50.050 --> 00:27:53.850 ‫چرا انقدر بد تموم شد و چرا شماها ‫سعی نکردین به خاطر من حلش کنید؟ 00:27:53.890 --> 00:27:57.350 ‫- آلیس، الان وقتش نیست. ‫- خب، هیچ‌وقت وقتش نیست. 00:28:00.020 --> 00:28:02.150 ‫شاید بهتر باشه ‫ما هم در موردش حرف بزنیم. 00:28:02.190 --> 00:28:04.070 ‫الان دیگه چیزی واسه از دست دادن ‫وجود نداره. 00:28:04.110 --> 00:28:05.480 ‫اوه، هیچی؟ 00:28:05.520 --> 00:28:08.360 ‫نه بعد از اینکه ‫اون قرارداد فروش رو امضا کردی. 00:28:10.320 --> 00:28:12.530 ‫به نظرم خانواده‌ی گودوین ‫باهامون منصفانه رفتار می‌کنن. 00:28:12.570 --> 00:28:16.490 ‫تو همیشه بیش از حد به اینکه خانواده‌ی گودوین ‫ چه فکری در موردمون می‌کنن اهمیت دادی. 00:28:16.540 --> 00:28:19.500 ‫گیریم که اِوِلین قبول کرد اسمی ازمون نبره. 00:28:19.540 --> 00:28:21.080 ‫تو هنوز مدیونش نیستی. 00:28:29.220 --> 00:28:31.510 ‫مرسی که اومدی منو ببینی، اِوِلین. 00:28:31.550 --> 00:28:33.970 ‫خب، اگه اومدی اینجا ‫که به خاطر دخترت 00:28:34.010 --> 00:28:36.140 ‫و اون پسره آگوستین ‫تقاضای بخشش کنی، 00:28:36.180 --> 00:28:38.520 ‫به خودت زحمت نده. ‫دارم شکایت می‌کنم. 00:28:38.560 --> 00:28:41.560 ‫اونا فقط بچه‌ان. اشتباه کردن. 00:28:41.600 --> 00:28:44.150 ‫این شهر مثل قبلش نیست، دل. 00:28:44.190 --> 00:28:46.070 ‫الان دیگه اتفاقات بدی اینجا می‌افته. 00:28:48.860 --> 00:28:50.700 ‫نه فقط الان. 00:28:51.900 --> 00:28:53.200 ‫لطفاً شکایت نکن، اِوِلین. 00:28:53.240 --> 00:28:55.830 ‫اونا بچه‌ان. ‫این آینده‌شون رو نابود می‌کنه. 00:28:55.870 --> 00:28:58.580 ‫می‌دونم اصلاً مدیونم نیستی، ‫ولی این کار رو به خاطر کولتون انجام بده. 00:28:58.620 --> 00:29:00.540 ‫پای دخترش وسطه. 00:29:00.580 --> 00:29:02.420 ‫باشه. 00:29:03.540 --> 00:29:04.790 ‫به خاطر کولتون. 00:29:06.000 --> 00:29:09.380 ‫می‌دونی، هر چقدر زمان بیشتری می‌گذره 00:29:09.420 --> 00:29:13.590 ‫بیشتر احساس امنیت می‌کنم که ‫با خاطرات توی خونه بمونم. 00:29:16.720 --> 00:29:21.100 ‫حتماً حس خوبی داری که توسط ‫زمین‌های کولتون احاطه شدی. 00:29:21.140 --> 00:29:23.810 ‫من بهت حسودیم می‌شه، دل. 00:29:25.940 --> 00:29:28.980 ‫متوجهی که الان بهم مدیونی. 00:29:29.030 --> 00:29:31.610 ‫- حالا نیست که قبلاً نبودی. ‫- هوف... 00:29:34.570 --> 00:29:37.200 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:29:37.240 --> 00:29:40.290 ‫داشتم یه سری چیزها رو جمع می‌کردم. 00:29:41.620 --> 00:29:45.580 ‫امیدوارم بتونیم یه برنامه‌ای ‫واسه بازسازی بچینیم. 00:29:48.340 --> 00:29:51.670 ‫در مورد چیزی که گفتی فکر کردم... 00:29:51.710 --> 00:29:53.800 ‫اینکه من مثل پدرمم. 00:29:53.840 --> 00:29:57.390 ‫- واقعاً معذرت می‌خوام که اینو گفتم. ‫- نه، حق با تو بود. 00:29:58.260 --> 00:30:00.600 ‫بیشتر بزرگسالیم رو صرف تلاش... 00:30:00.640 --> 00:30:03.230 ‫برای آزاد شدن از چنگش کردم. 00:30:04.100 --> 00:30:06.600 ‫ولی گمونم این توی خونم باشه. 00:30:06.650 --> 00:30:08.400 ‫چه خوشم بیاد و چه نیاد. 00:30:09.270 --> 00:30:12.190 ‫واسه همین هیچ‌وقت اینو درستش نکردم 00:30:12.230 --> 00:30:15.490 ‫تا یادم نره که توانایی اینو داشتم که ‫مثل اون بشم. 00:30:16.490 --> 00:30:18.660 ‫تو ویکتور نیستی. ‫تو مهربونی 00:30:18.700 --> 00:30:20.080 ‫و اهمیت میدی. 00:30:20.120 --> 00:30:23.200 ‫شاید بیش از حد. ‫ببین، رفیق 00:30:23.250 --> 00:30:25.830 ‫از خدامه بمونم و واسه نوسازی کمکت کنم، 00:30:25.870 --> 00:30:28.290 ‫ولی باید برم خونه. 00:30:28.330 --> 00:30:31.460 ‫برگردم پیش کلیر و به زندگی عادیم برسم. 00:30:31.500 --> 00:30:33.090 ‫می‌فهمم. 00:30:33.130 --> 00:30:36.340 ‫به خاطر سلامت روان خودتم شده، ‫یکی رو پیدا کن این دیوار رو بریزه. 00:30:38.260 --> 00:30:40.390 ‫می‌دونی؟ دلم واسه کولتون تنگ شده. 00:30:41.720 --> 00:30:44.140 ‫اون پدری بود که من می‌خواستم... 00:30:44.180 --> 00:30:46.810 ‫و نفهمیدم که دارمش. 00:30:46.850 --> 00:30:48.480 ‫ دیدی که نسبت بهم داشت، 00:30:48.520 --> 00:30:50.650 ‫وقتی داشتیم اون اتاقک رو می‌ساختیم، 00:30:50.690 --> 00:30:52.480 ‫تموم چیزهایی که بهم یاد داد... 00:30:52.530 --> 00:30:54.570 ‫هیچ‌وقت اهمیت ندادم ‫اینا رو به یاد بیارم، 00:30:54.610 --> 00:30:56.650 ‫چون فکر می‌کردم اون همیشه اینجاست. 00:30:58.240 --> 00:31:00.160 ‫و قصد ندارم... 00:31:00.200 --> 00:31:02.660 ‫دوستی‌مون رو ساده بشمارم، رفیق. 00:31:02.700 --> 00:31:04.950 ‫تو همیشه در هر شرایطی ‫کنارم بودی. 00:31:05.000 --> 00:31:07.120 ‫اوه، الیوت. 00:31:07.160 --> 00:31:11.210 ‫تو همیشه، همیشه برادرم می‌مونی. 00:31:12.130 --> 00:31:14.880 ‫این هیچ‌وقت عوض نمی‌شه، ‫هیچ‌وقت. 00:31:20.890 --> 00:31:22.350 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:31:22.390 --> 00:31:24.350 ‫اگه دنبال آلیس می‌گردی، ‫اون اینجا نیست. 00:31:24.390 --> 00:31:26.520 ‫راستش خودمم مطمئن نیستم اون کجاست. 00:31:26.560 --> 00:31:29.730 ‫راستش اومدم تو رو ببینم. ‫باید یه اعترافی بکنم. 00:31:29.770 --> 00:31:32.610 ‫می‌خواستم از آلیس بخوام ‫که باهام به مینیاپولیس برگرده. 00:31:32.650 --> 00:31:35.070 ‫چی؟ نباید در موردش حرف می‌زدیم؟ 00:31:35.110 --> 00:31:36.440 ‫آره، باید می‌زدیم. 00:31:36.490 --> 00:31:38.360 ‫ولی من در دسترس نیستم، نه؟ 00:31:38.400 --> 00:31:40.280 ‫نه کت، قرار نیست این اتفاق بیفته. 00:31:40.320 --> 00:31:42.370 ‫پیوند بین مادر و دختر، 00:31:42.410 --> 00:31:43.780 ‫نمی‌تونم با همچین چیزی دربیفتم. 00:31:43.830 --> 00:31:46.540 ‫کت، تو مادر فوق‌العاده‌ای هستی. ‫همیشه بودی. 00:31:46.580 --> 00:31:48.210 ‫ممنونم. 00:31:48.250 --> 00:31:50.460 ‫آره، واقعاً نیاز داشتم که اینو بشنوم. 00:31:54.710 --> 00:31:56.710 ‫بذار ازت بپرسم... 00:31:56.760 --> 00:31:58.920 ‫چرا هیچ‌وقت در مورد لندن بهم نگفتی؟ 00:31:59.800 --> 00:32:01.550 ‫ام، 00:32:01.590 --> 00:32:05.720 ‫چون یهو اون دیگه ‫بخشی از زندگیم نبود. 00:32:05.770 --> 00:32:10.850 ‫زندگیم درست همون‌جا ‫توی اتاق بیمارستان بود. 00:32:16.110 --> 00:32:18.690 ‫کت! هی! 00:32:18.740 --> 00:32:20.450 ‫اینجایی! 00:32:20.490 --> 00:32:22.410 ‫تو... حالت خوبه! 00:32:22.450 --> 00:32:24.490 ‫منظورم اینه، حالت خوبه؟ 00:32:24.530 --> 00:32:26.580 ‫آره، الیوت. خوب می‌شم. 00:32:26.620 --> 00:32:29.750 ‫ببین، به نظرم باید ‫در مورد اتفاقی که افتاد حرف بزنیم... 00:32:29.790 --> 00:32:32.330 ‫اشکال نداره. حس می‌کنم ‫واسه میلیون‌ها سال پیشه 00:32:32.380 --> 00:32:35.090 ‫و همین الانشم ‫چی زیادی ازش یادم نمیاد، پس... 00:32:35.130 --> 00:32:38.050 ‫می‌شه لطفاً در موردش حرف نزنیم؟ 00:32:38.090 --> 00:32:40.470 ‫و من باید برم مامان رو ببینم، پس... 00:32:41.590 --> 00:32:44.970 ‫باشه، ام... ‫پس می‌بینمت دیگه؟ 00:32:45.010 --> 00:32:47.100 ‫ما به‌زودی می‌ریم. 00:32:47.140 --> 00:32:49.640 ‫ولی خوب شد که دیدمت. 00:32:54.650 --> 00:32:55.820 ‫هی، الیوت. 00:32:57.610 --> 00:32:59.070 ‫متأسفم. 00:33:00.820 --> 00:33:02.240 ‫خداحافظ. 00:33:11.660 --> 00:33:15.000 ‫اوه، کاترین، عزیزم، ‫حالت چطوره؟ 00:33:15.040 --> 00:33:17.420 ‫خوشحالم از بیمارستان مرخص شدم. 00:33:17.460 --> 00:33:20.170 ‫اوه عزیزم، بهتره... ‫بهتره برم جواب بدم. 00:33:20.210 --> 00:33:23.050 ‫چطوره شما دوتا بیاین داخل، باشه؟ 00:33:23.090 --> 00:33:26.100 ‫ام... بمون. 00:33:26.140 --> 00:33:28.600 ‫چطوره تو توی ماشین بمونی؟ 00:33:28.640 --> 00:33:30.930 ‫به نظرم می‌خوام این کار رو تنها انجام بدم. 00:33:30.980 --> 00:33:33.140 ‫بعدش می‌تونیم در مورد بچه ‫به مامان بگیم. 00:33:33.190 --> 00:33:35.060 ‫باشه. هر چی که بخوای، من همینجام. 00:33:35.100 --> 00:33:37.440 ‫کافیه. تمومش کن دیگه! 00:33:37.480 --> 00:33:39.860 ‫نه، تو جیکوب رو ندیدی، ‫این یه خواب بوده. 00:33:39.900 --> 00:33:44.110 ‫و بهت که گفتم، ‫من پول ندارم مژدگانی بدم! 00:33:46.200 --> 00:33:48.330 ‫اوه، اومدی. 00:33:48.370 --> 00:33:50.950 ‫بذار بهت برسم، ‫برات شام درست می‌کنم. 00:33:51.000 --> 00:33:53.500 ‫و با اِوِلین حرف زدم. 00:33:53.540 --> 00:33:55.500 ‫لازم نیست نگران اون فاجعه باشی. 00:33:55.540 --> 00:33:58.000 ‫اون عصبانی بود ‫ولی من تونستم آرومش کنم. 00:33:58.040 --> 00:34:00.960 ‫اون کسیه که نگرانش بودی؟ ‫اِوِلین؟ 00:34:01.010 --> 00:34:03.220 ‫نه! این منصفانه نیست. 00:34:03.260 --> 00:34:05.680 ‫ببین، قبل از اینکه ‫دوباره دعوامون بشه، 00:34:05.720 --> 00:34:07.890 ‫باید یه چیزی رو بهت بدم. 00:34:11.970 --> 00:34:13.390 ‫بِرِیدی با پدر و مادرش صحبت کرد. 00:34:13.430 --> 00:34:15.690 ‫اونا بهت پول میدن ‫که مزرعه رو نگه داری، مامان. 00:34:15.730 --> 00:34:17.810 ‫چی... این یعنی ‫داری برمی‌گردی خونه؟ 00:34:17.860 --> 00:34:21.780 ‫چی؟ نه، نه، زندگی من با بِرِیدی ‫توی مینیاپولیسه. 00:34:22.610 --> 00:34:24.900 ‫که این‌طور. پس نمی‌خوامش. 00:34:28.570 --> 00:34:31.790 ‫اینجا خیلی سخته، مامان. 00:34:31.830 --> 00:34:33.370 ‫و... 00:34:33.410 --> 00:34:35.160 ‫و کنار اومدن با تو خیلی سخته. 00:34:35.210 --> 00:34:36.920 ‫من؟ 00:34:36.960 --> 00:34:38.380 ‫خب، خودت چی؟ 00:34:38.420 --> 00:34:40.290 ‫خوبه. 00:34:40.340 --> 00:34:42.380 ‫خوبه، مرسی که حرفم رو تأیید کردی. 00:34:42.420 --> 00:34:44.470 ‫جیکوب باید اینجا می‌بود. 00:34:44.510 --> 00:34:47.550 ‫اون باید واسه نجات مزرعه ‫مبارزه می‌کرد. 00:34:48.640 --> 00:34:50.890 ‫باید جیکوب می‌بود. 00:34:56.770 --> 00:34:59.440 ‫- کاترین، داری چی‌کار می‌کنی؟ ‫- من یکی از یادگارهای بابا رو با خودم می‌برم، 00:34:59.480 --> 00:35:01.610 ‫و دیگه هیچ‌وقت برنمی‌گردم اینجا. 00:35:01.650 --> 00:35:04.570 ‫چون باید اون می‌بود. 00:35:06.030 --> 00:35:08.820 ‫اوه... اوه، خدا... کاترین. 00:35:12.080 --> 00:35:14.700 ‫هی. چی شد؟ 00:35:15.540 --> 00:35:17.710 ‫در مورد بچه به دل گفتی؟ 00:35:19.960 --> 00:35:22.500 ‫لیاقتش رو نداره که اونو بشناسه. 00:35:33.310 --> 00:35:35.390 ‫- الیوت. ‫- آلیس؟ 00:35:35.430 --> 00:35:37.440 ‫دیدم چه اتفاقی افتاد. 00:35:37.480 --> 00:35:39.150 ‫می‌دونم که مامانم هیچ‌وقت ‫برنگشت اینجا، من... 00:35:40.650 --> 00:35:43.270 ‫واقعاً متأسفم. شماها اون روز ‫خیلی چیزها رو از دست دادین و... 00:35:43.320 --> 00:35:44.900 ‫من می‌بخشمت، باشه؟ 00:35:44.940 --> 00:35:48.200 ‫راستش شاید نبخشی. ‫نیک اینجاست و... 00:35:48.240 --> 00:35:50.280 ‫من می‌دونم، آلیس. 00:35:56.120 --> 00:36:00.420 ‫گمونم واسه همین هیچ‌وقت نتونستم ‫توی فیس‌بوک پیدات کنم، هان؟ 00:36:05.130 --> 00:36:09.050 ‫قبلاً فکر می‌کردم ‫همه‌جا می‌بینمت، 00:36:09.090 --> 00:36:12.220 ‫ولی من واقعاً همه‌جا می‌دیدمت؟ 00:36:12.260 --> 00:36:16.720 ‫نه. نه، ام... مگر اینکه ‫منظورت لینگرمور باشه، 00:36:16.770 --> 00:36:19.890 ‫چون، آره. ‫اون من بودم. 00:36:19.940 --> 00:36:23.770 ‫اصلاً ماسکت رو برنداشتی، ‫فرار کردی. 00:36:23.810 --> 00:36:26.940 ‫متوجه شدم که ما خیلی ‫از هم فاصله داریم، 00:36:26.980 --> 00:36:29.280 ‫اونم از جهات زیادی. 00:36:32.070 --> 00:36:33.910 ‫گمونم... 00:36:33.950 --> 00:36:37.620 ‫من فقط به این فکر کردم که ‫همه‌ی اینا چقدر واسه من سخت بوده، 00:36:38.910 --> 00:36:41.960 ‫ولی... مطمئنم به تو هم ‫خیلی سخت گذشته، هان؟ 00:36:43.330 --> 00:36:45.710 ‫آره، یکی از سخت‌ترین کارهایی بود که ‫مجبور شدم انجام بدم. 00:36:45.750 --> 00:36:47.090 ‫خداحافظی کردن. 00:36:47.130 --> 00:36:49.470 ‫کاش یکی بهم می‌گفت. 00:36:49.510 --> 00:36:53.090 ‫این باعث نمی‌شد آسون‌تر بشه. 00:36:53.140 --> 00:36:55.720 ‫من متعلق به اونجا نبودم، 00:36:55.760 --> 00:36:58.640 ‫و گمونم این مشکل سفر به زمان باشه. 00:36:58.680 --> 00:37:01.230 ‫هر جا هم که هم بری، ‫سنت به اونجا نمی‌خوره. 00:37:02.940 --> 00:37:06.770 ‫توی سال 2007 زیادی کوچیک بودم و الان ‫حس می‌کنم واسه آدم‌های اینجا زیادی پیرم. 00:37:06.820 --> 00:37:11.950 ‫حقته که اینجا توی زمان خودت ‫یکی رو پیدا کنی. 00:37:11.990 --> 00:37:14.410 ‫هوف... خیلی‌خب... 00:37:14.450 --> 00:37:17.790 ‫رسماً عجیب‌ترین مکالمه‌ایه که ‫توی کل عمرم داشتم، 00:37:17.830 --> 00:37:19.450 ‫و حس می‌کنم داره ‫عجیب و عجیب‌تر می‌شه. 00:37:19.500 --> 00:37:21.250 ‫آره، پس... من باید برم. 00:37:21.290 --> 00:37:24.170 ‫واقعاً از دیدن دوباره‌ات خوشحال شدم، آلیس. 00:37:27.090 --> 00:37:30.590 ‫نیک؟ اون شب توی خلیج، 00:37:30.630 --> 00:37:32.630 ‫من همه رو طبق همون سنجیدم. 00:37:32.680 --> 00:37:35.890 ‫پس خیلیه هم چیز افتضاحی نبوده. 00:37:47.610 --> 00:37:49.360 ‫- امضا کردی؟ ‫- آره. 00:37:50.900 --> 00:37:53.240 ‫این الان دیگه زمین گودوینه. 00:37:53.280 --> 00:37:56.950 ‫مادربزرگ، من می‌دونم چی باعث جدایی ‫تو و مامان شد. 00:37:56.990 --> 00:37:59.160 ‫مامانت بهت گفت. 00:37:59.200 --> 00:38:02.870 ‫نه، نگفت. ‫نه از قصد. 00:38:02.910 --> 00:38:05.750 ‫تمام اون حرف‌هایی که سال‌ها پیش... 00:38:05.790 --> 00:38:08.090 ‫به مادرت زدم... 00:38:09.130 --> 00:38:11.340 ‫ازشون منظوری نداشتم. 00:38:11.380 --> 00:38:15.050 ‫ولی اون موقع زمین رو نفروختی. چرا؟ 00:38:15.090 --> 00:38:18.720 ‫واسی آلیسی حفظش کردم که ندیده بودمش. 00:38:20.010 --> 00:38:24.350 ‫می‌خوام بدونی که من ‫تموم تلاشم رو کردم 00:38:24.390 --> 00:38:26.560 ‫که این زمین رو نگه دارم. 00:38:26.600 --> 00:38:30.780 ‫ولی ما همیشه این خونه رو داریم، 00:38:30.820 --> 00:38:33.360 ‫این تاریخ 00:38:33.400 --> 00:38:35.400 ‫و همدیگه رو داریم. 00:38:38.740 --> 00:38:41.620 ‫جیکوب کمکم کرد اینو به یاد بیارم. 00:38:41.660 --> 00:38:45.000 ‫زمین میره و میاد. 00:38:48.170 --> 00:38:50.800 ‫خانواده‌ست که همیشگیه. 00:38:53.590 --> 00:38:56.180 ‫پس نیک رفت، هان؟ 00:38:56.220 --> 00:38:58.470 ‫بعد از تجدید دیدارش با آلیس ‫فلنگ رو بست. 00:38:58.510 --> 00:39:02.810 ‫و تو اونجا بودی که روی این ملاقات ‫نظارت کنی، درسته؟ 00:39:02.850 --> 00:39:05.690 ‫اوه، آره. منظره خوبی ‫از پله‌ها داشتم. 00:39:05.730 --> 00:39:08.020 ‫اوه، عالیه. ممنونم. 00:39:12.980 --> 00:39:15.320 ‫خواستم باهات برم لندن. 00:39:15.360 --> 00:39:18.200 ‫چیز زیادی از اون شب یادم نمیاد، 00:39:18.240 --> 00:39:21.580 ‫ولی روی پله‌ها که بودم، ‫دیدمت الیوت 00:39:21.620 --> 00:39:25.620 ‫و یه کوچولو عاشق شدم. 00:39:25.660 --> 00:39:28.420 ‫و متأسفم که بعدش خیلی رفتارم سرد شد، 00:39:28.460 --> 00:39:31.710 ‫من ترسیده بودم و معذب بودم 00:39:31.750 --> 00:39:33.710 ‫و بچه‌ی احمقی بیش نبودم. 00:39:33.750 --> 00:39:36.550 ‫بچه‌ی احمقی که واقعاً می‌خواست ‫باهام فرار کنه، هان؟ 00:39:36.590 --> 00:39:38.180 ‫آره. 00:39:39.300 --> 00:39:42.560 ‫ولی مثل بوسه‌ی اون شب 00:39:42.600 --> 00:39:45.850 ‫قبل از اینکه شروع بشه تموم شد. 00:39:46.560 --> 00:39:48.940 ‫منظورم اون بوسه بود، کت. 00:39:48.980 --> 00:39:52.270 ‫ولی می‌خوام هم‌نظر باشیم. ‫دیگه راز بی راز. 00:39:52.310 --> 00:39:54.320 ‫پس... 00:39:55.780 --> 00:39:57.320 ‫این مال توئه. 00:39:58.650 --> 00:40:02.160 ‫از این حرکتت ممنونم، ‫جدی می‌گم. 00:40:03.240 --> 00:40:05.040 ‫ولی من می‌دونم ‫داستان چطوری تموم می‌شه. 00:40:06.330 --> 00:40:08.750 ‫مامان زمین رو فروخت 00:40:08.790 --> 00:40:10.960 ‫و جیکوب نمیاد خونه. 00:40:11.000 --> 00:40:12.960 ‫واقعاً متأسفم، کت. 00:40:13.000 --> 00:40:15.800 ‫- سعی کردم سوزانا رو برگردونم. ‫- چی؟ 00:40:15.840 --> 00:40:18.800 ‫با خودم گفتم اگه فین تونسته ‫با یه لندری سفر کنه، 00:40:18.840 --> 00:40:21.390 ‫پس شاید یه انسان هم بتونه. 00:40:21.430 --> 00:40:23.180 ‫این... احمقانه‌ست. 00:40:23.220 --> 00:40:24.680 ‫آره. 00:40:24.720 --> 00:40:26.770 ‫احمقانه‌ست. 00:40:26.810 --> 00:40:29.770 ‫ریتا کلی داستان جادوگر سفیدپوش رو ‫آب و تاب داده، هان؟ 00:40:29.810 --> 00:40:32.360 ‫اون‌جوری که نیک می‌گفت، ما بهترین قسمت تور ‫فانوس دریایی رو از دست دادیم. 00:40:32.400 --> 00:40:34.900 ‫مثل اینکه ریتا زنجیر پلاستیکی آورده بود 00:40:34.940 --> 00:40:37.150 ‫و اونا رو به همدیگه می‌زده ‫و وانمود می‌کرده که روحه. 00:40:37.190 --> 00:40:41.160 ‫آره، می‌گفتن فانوس دریایی توسط روحِ... 00:40:41.200 --> 00:40:44.410 ‫یه مجرم فراری تسخیر شده 00:40:44.450 --> 00:40:48.830 ‫که حین جنگ سال 1812 به خاطر قاچاق ‫دستگیر شده بود 00:40:48.870 --> 00:40:52.710 ‫و اون توسط سربازهای بریتانیایی... 00:40:52.750 --> 00:40:57.090 ‫اعدام شد. 00:40:58.130 --> 00:41:00.800 ‫- وای خدای من. ‫- چیه؟ 00:41:04.220 --> 00:41:06.180 ‫کت، باهام حرف بزن. ‫چی شده؟ 00:41:06.220 --> 00:41:08.720 ‫داستان روح همیشه در مورد زدن زنجیرها ‫به هم بوده، اینکه چیز جدیدی نیست. 00:41:08.770 --> 00:41:11.940 ‫اگه زنجیر نبودن چی، الیوت؟ ‫اگه سکه بودن چی؟ 00:41:11.980 --> 00:41:14.190 ‫فقط باید مطمئن بشم که اسم توماس ‫اینجا نیست. 00:41:14.230 --> 00:41:15.610 ‫توماس؟ 00:41:19.530 --> 00:41:21.900 ‫وای خدا. 00:41:21.950 --> 00:41:23.780 ‫کت، کت، بمون. 00:41:23.820 --> 00:41:25.910 ‫می‌دونی که نمی‌تونی جلوی ‫این اتفاق رو بگیری، درسته؟ 00:41:25.950 --> 00:41:28.080 ‫ولی حداقل می‌تونم خداحافظی کنم. 00:41:28.090 --> 00:41:35.090 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.