WEBVTT 00:00:00.959 --> 00:00:02.793 آنچه در مسیر خانه گذشت 00:00:02.794 --> 00:00:05.295 مامان؟ کجا بودی جیکوب؟ 00:00:05.296 --> 00:00:07.506 اون برکه فقط یه برکه نیست 00:00:07.507 --> 00:00:09.341 اولین عضو خاندان معروف گودوین 00:00:09.342 --> 00:00:11.301 اولین کسی که اونجا زندگی می‌کرد، اولین عضو خانواده مهم شهر بود 00:00:11.302 --> 00:00:12.928 هر چی زمان می‌گذره 00:00:12.929 --> 00:00:16.140 بیشتر حس می‌کنم باید تو خونه بمونم با خاطره‌هام 00:00:16.141 --> 00:00:18.058 هیچ‌وقت نمی‌تونی از اینجا فرار کنی 00:00:18.059 --> 00:00:19.309 خودت میبینی 00:00:19.310 --> 00:00:20.978 امیدوارم داری حال می‌کنی 00:00:20.979 --> 00:00:22.271 چون من که دارم 00:00:22.272 --> 00:00:24.440 می‌خوام از کت بخوام بیاد باهام زندگی کنه 00:00:25.775 --> 00:00:28.444 اگه به جادو باور داری، بیا کنار برکه 00:00:28.445 --> 00:00:30.112 فکر کنم بابا یه چیزی در مورد برکه می‌دونست 00:00:30.113 --> 00:00:31.989 اون آلیسه 00:00:31.990 --> 00:00:33.699 داره با بابات یه آهنگی 00:00:33.700 --> 00:00:36.118 می‌خونه که تو دهه هفتاد ضبط کرده بود 00:00:36.119 --> 00:00:38.036 یه نفر دیگه‌م داره تو زمان سفر میکنه 00:00:41.624 --> 00:00:45.711 یه بخش آب، جوش شیرین و آبلیمو 00:00:45.712 --> 00:00:47.505 همینیه که یه جاسوس لازم داره 00:00:47.964 --> 00:00:49.298 نگاه کن 00:00:49.299 --> 00:00:51.008 می‌دونی منم وقتی همسن 00:00:51.009 --> 00:00:53.385 تو بودم با دوستام این کارو می‌کردم 00:00:53.386 --> 00:00:55.095 ولی چطوری باید بخونیمش؟ 00:00:55.096 --> 00:00:57.431 خب با شعله آتیش، که ما این کارو نمی‌کنیم 00:00:57.432 --> 00:00:59.600 پس خیلی ذوق نکن... یا با اسید 00:00:59.601 --> 00:01:00.894 هی 00:01:02.687 --> 00:01:05.482 بیا اینجا 00:01:07.692 --> 00:01:10.444 نکته‌ی همه‌ی اینا اینه که هیچ‌وقت یادت نره 00:01:10.445 --> 00:01:12.029 پیاما ممکنه هر جایی باشن 00:01:12.030 --> 00:01:14.448 فقط باید خوب دنبالشون بگردی 00:01:17.994 --> 00:01:21.080 خب، نظرت چیه؟ این جوهره 00:01:21.081 --> 00:01:23.999 یادمه، بابام یادم داده بود 00:01:24.000 --> 00:01:26.127 این یادداشتم، مطمئنم بابام نوشته 00:01:26.878 --> 00:01:28.295 باید آلیسو پیدا کنم 00:01:28.296 --> 00:01:29.963 بعدم همه‌مون با هم در موردش حرف میزنیم 00:01:29.964 --> 00:01:31.507 فکر می‌کنی اون بود رو ضبط؟ 00:01:31.508 --> 00:01:33.008 مطمئنم که خودش بود 00:01:33.009 --> 00:01:34.594 باید بهش بگم 00:01:36.262 --> 00:01:37.846 و البته که گوشیم همراهم نیست 00:01:37.847 --> 00:01:39.848 اوم، باشه، باید برم پیداش کنم 00:01:39.849 --> 00:01:41.266 بعدش با هم این قضیه رو می‌فهمیم قول میدم 00:01:43.895 --> 00:01:45.938 ال، اینجایی؟ 00:01:45.939 --> 00:01:47.940 آها، اونجاست 00:01:47.941 --> 00:01:49.566 هی؟ هی 00:01:49.567 --> 00:01:52.194 آلیس خونه نیست، موقع رفتن چیزی گفت؟ 00:01:52.195 --> 00:01:54.029 چی میگی؟ یه پیام گذاشته 00:01:54.030 --> 00:01:56.240 صدای زنگ گوشیمو نشنیدی؟ کجا بودی؟ 00:01:56.241 --> 00:01:58.116 من همین‌جا بودم صبر کن 00:01:58.117 --> 00:01:59.743 یه چیزی پیدا کردم 00:01:59.744 --> 00:02:03.288 یه نفر دیگه غیر از ما داره از برکه استفاده میکنه 00:02:03.289 --> 00:02:05.207 یکی دیگه‌ام داره تو زمان سفر میکنه 00:02:05.208 --> 00:02:06.583 و تو مزرعه دیدمش 00:02:06.607 --> 00:02:18.607 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:19.889 --> 00:02:21.266 صبر کن 00:02:22.058 --> 00:02:24.227 کی هستی؟ تو هلم دادی 00:02:25.103 --> 00:02:27.187 کت، وایسا، بیا در موردش حرف بزنیم 00:02:27.188 --> 00:02:29.565 آلیس همین الان کشیده شد یه جایی تو زمان، الیوت 00:02:29.566 --> 00:02:31.483 باید پیداش کنم تو که نمی‌دونی 00:02:31.484 --> 00:02:33.777 کجا قراره بری بذار منم باهات بیام 00:02:33.778 --> 00:02:34.820 با هم بریم نه 00:02:34.821 --> 00:02:36.530 تو بمون چرا؟ 00:02:36.531 --> 00:02:38.574 چون نمی‌خوام وسط این همه چیز 00:02:38.575 --> 00:02:40.243 مراقب تو هم باشم 00:03:10.732 --> 00:03:12.858 ویک آگوستین، بهت گفتم 00:03:12.859 --> 00:03:14.735 این گیتار مال کولتنه، بده من، بدهش 00:03:14.736 --> 00:03:17.030 ویک، جان من، بده دیگه 00:03:17.822 --> 00:03:20.158 بده به من، این مال کولتنه 00:03:26.831 --> 00:03:29.374 یه چیزی باید بهت بگم 00:03:29.375 --> 00:03:32.127 وای نه نه، خوبه 00:03:32.128 --> 00:03:35.214 امشب به جیکوب قول دادم مثل 00:03:35.215 --> 00:03:37.007 یه آدم بزرگ باهاش رفتار کنم 00:03:37.008 --> 00:03:39.719 و یه کم آزادی بیشتری بهش بدم 00:03:40.762 --> 00:03:43.764 خب این اولین قدم مهمه 00:03:45.266 --> 00:03:47.601 و شاید قدم دوم خوب این باشه که 00:03:47.602 --> 00:03:49.979 یه کم آزادی بیشتر بهمون بدی 00:03:51.230 --> 00:03:53.106 تو این شش ماه گذشته واقعاً 00:03:53.107 --> 00:03:55.651 خوش گذشته بهم دل، جدی میگم 00:03:55.652 --> 00:03:58.362 تو خسته نشدی از این قایم‌موشک‌بازی 00:03:58.363 --> 00:04:02.158 و دروغ گفتن؟ 00:04:03.409 --> 00:04:05.703 من که از دروغ گفتن خسته شدم آره 00:04:07.538 --> 00:04:10.749 فردا مهمونی انتشار کتاب کتئه 00:04:10.750 --> 00:04:12.626 ببین دل 00:04:12.627 --> 00:04:16.004 من می‌خوام تو اون مهمونی باشم و ازش حمایت کنم 00:04:16.005 --> 00:04:18.466 نه فقط به عنوان وکیلش، به عنوان یه دوست 00:04:19.467 --> 00:04:22.678 و دلم می‌خواد همین کار رو برای تو هم بکنم 00:04:22.679 --> 00:04:25.181 کنارت باشم و ازت حمایت کنم 00:04:26.224 --> 00:04:27.642 اونم جلوی همه 00:04:29.727 --> 00:04:31.312 چون عاشقتم 00:04:33.439 --> 00:04:35.357 اوه، سم 00:04:35.358 --> 00:04:39.278 خیلی... قشنگه 00:04:40.697 --> 00:04:43.156 نه ببخشید، فقط نه، عیبی نداره 00:04:43.157 --> 00:04:46.118 میشه فقط یه مدت دیگه 00:04:46.119 --> 00:04:47.995 همینجوری کم‌کم پیش بریم؟ آره، معلومه 00:04:47.996 --> 00:04:49.914 آره، حتماً 00:04:55.295 --> 00:04:57.087 دیگه حتی کوکش هم به هم خورده 00:04:57.088 --> 00:04:58.755 داشتم فقط نگاش می‌کردما، به جون خودم 00:04:58.756 --> 00:05:00.674 خب هی 00:05:00.675 --> 00:05:02.092 هی، دیدم که داشتی دزدکی نگاه می‌کردی 00:05:02.093 --> 00:05:05.846 اوه، ببخشید، نه دزدکی نبود، فقط 00:05:05.847 --> 00:05:07.389 ولی خب داشتی وارد حریممون میشدی 00:05:07.390 --> 00:05:11.226 اینجا زمین لندریه، میدونی که؟ آره، میدونم 00:05:11.227 --> 00:05:14.062 تو ویک آگوستینی؟ واسه چی می‌پرسی؟ 00:05:14.063 --> 00:05:15.856 بسه دیگه سوال‌پیچش نکن ویک 00:05:15.857 --> 00:05:17.316 یه دختر خوشگل تو حیاطمونه، این که 00:05:17.317 --> 00:05:19.401 چیز بدی نیست ببخشید، من ریک آگوستینم 00:05:19.402 --> 00:05:21.528 برادر بزرگ‌تر و خیلی خوش‌اخلاق‌تر 00:05:21.529 --> 00:05:24.031 این خل و چل من آلیسم، سلام 00:05:24.032 --> 00:05:27.159 گفتی این هدیه برای یه نفره؟ 00:05:27.160 --> 00:05:28.535 پس داشتی دزدکی نگاه می‌کردی؟ 00:05:28.536 --> 00:05:30.454 آره، واسه بهترین رفیقم کول لندریه 00:05:30.455 --> 00:05:33.332 واسه تابستون یه اجرا توی یکی از جاهای شهر گرفته 00:05:33.333 --> 00:05:35.876 واسه همین من و یکی دیگه از دوستاش پول گذاشتیم و اینو براش گرفتیم 00:05:35.877 --> 00:05:38.795 آره، معلومه که پول گذاشتی آدم تابستونی ای هستی؟ 00:05:38.796 --> 00:05:42.257 آره دیگه، چون تابستونه اینجاست 00:05:42.258 --> 00:05:44.427 تابستون سال ۷۴ عزیزم، قراره خیلی باحال بشه 00:05:46.220 --> 00:05:50.807 ولی من دیرم شده، باید برم کول رو با این ساز ناکوک ببینم 00:05:50.808 --> 00:05:52.684 اگه بخوای می‌تونم باهات بیام 00:05:52.685 --> 00:05:56.146 تو راه برات کوکش می‌کنم، این نوع گیتارو بلدم 00:05:56.147 --> 00:05:58.358 عالیه قبوله، معامله‌ست 00:05:58.858 --> 00:06:01.234 صبر کن، منم می‌خوام بیام ریک ببخشید داداش 00:06:01.235 --> 00:06:02.861 فقط دو نفر جا داریم، وسایلم هم عقبن 00:06:02.862 --> 00:06:04.362 تازه کمربند ایمنی هم باید ببندیم 00:06:04.363 --> 00:06:05.906 از کی تا حالا تو به کمربند ایمنی اهمیت میدی؟ 00:06:05.907 --> 00:06:07.491 چی گفتی؟ نمی‌شنوم، خدافظ داداش 00:06:09.077 --> 00:06:11.078 تو دیگه برادر من نیستی 00:06:11.079 --> 00:06:12.788 آلیس 00:06:12.789 --> 00:06:15.082 شنیدی چی گفتم ریک آگوستین؟ وایسا 00:06:15.083 --> 00:06:17.125 تو یه احمقی یه لحظه صبر کن 00:06:17.126 --> 00:06:18.752 الان گفتی برادر؟ 00:06:18.753 --> 00:06:20.921 تو ویکتور آگوستینی؟ 00:06:20.922 --> 00:06:22.714 چرا امروز همه دارن از من اینو می‌پرسن؟ 00:06:22.715 --> 00:06:24.800 باشه، داداشت الان با یه دختر رفت 00:06:24.801 --> 00:06:27.386 آره، اون دختر جدید تابستونی کجا بردش؟ 00:06:27.387 --> 00:06:29.846 شهر باشه 00:06:29.847 --> 00:06:31.348 باشه بچه، دوچرخه‌تو لازم دارم 00:06:31.349 --> 00:06:32.766 نه خانوم، اون مال خودمه 00:06:32.767 --> 00:06:35.018 اگه می‌خوای بری شهر، دوتا پات رو داری، ازشون استفاده کن 00:06:35.019 --> 00:06:36.562 ویکتور آگوستین 00:06:37.313 --> 00:06:38.856 آره، بهش می‌خوره 00:06:40.566 --> 00:06:42.610 خب، یعنی فقط باید صبر کنیم؟ 00:06:43.277 --> 00:06:48.448 فکر کن الان یه جایی توی زمان دارن پرسه میزنن 00:06:48.449 --> 00:06:51.952 چطوری تونستی تحمل کنی الیوت، این همه سال؟ 00:06:51.953 --> 00:06:54.830 وقتی یکی میره تو اون برکه 00:06:54.831 --> 00:06:56.499 می‌فهمی که دیگه خیلی چیزا دست تو نیست 00:07:05.883 --> 00:07:08.261 بهتره همه‌مون یه کم بخوابیم 00:07:14.725 --> 00:07:16.269 اونجاست 00:07:17.478 --> 00:07:18.855 سورپرایز پسرم 00:07:34.370 --> 00:07:35.955 امیدوارم کول هنوز نرسیده باشه 00:07:56.726 --> 00:07:58.018 اِوی اووو 00:07:59.270 --> 00:08:00.437 آوردیش 00:08:00.438 --> 00:08:02.147 خیلی خوشگله ریک 00:08:02.148 --> 00:08:03.566 آه 00:08:04.192 --> 00:08:05.609 این دختره با گیتار اومده؟ 00:08:05.610 --> 00:08:07.611 نه، تو مزرعه پیداش کردم در واقع 00:08:07.612 --> 00:08:09.112 آلیس، آشنا شو با چرخ سوم 00:08:09.113 --> 00:08:11.990 سه‌چرخه‌ی رفاقت ما، اولین گودوین 00:08:11.991 --> 00:08:15.327 اولین، سلام خوشوقتم 00:08:15.328 --> 00:08:18.830 اون عاشق تاروتئه ملکه‌ی جام‌ها 00:08:18.831 --> 00:08:20.874 احساساتشو توی جام نگه می‌داره 00:08:20.875 --> 00:08:22.584 و دلشو رو میکنه 00:08:22.585 --> 00:08:24.836 ولی وقتی اون ملکه برعکس بشه 00:08:24.837 --> 00:08:26.338 جامش لبریز میشه 00:08:26.339 --> 00:08:30.009 و تو رو با عطشش به عشق و توجه غرق میکنه 00:08:33.095 --> 00:08:35.388 بالاخره یه نفر تو این شهر 00:08:35.389 --> 00:08:36.890 که با من علایق مشترک داره 00:08:36.891 --> 00:08:38.350 آره دقیقاً همینو کم داشتیم 00:08:38.351 --> 00:08:40.977 من می‌فهمم آلیس نشونه‌ها رو می‌بینم 00:08:40.978 --> 00:08:43.230 و این یکی خیلی واضحه 00:08:43.231 --> 00:08:44.607 ما قراره دوستای خوبی بشیم 00:08:46.317 --> 00:08:49.402 هی، می‌خوای برسونمت؟ 00:08:49.403 --> 00:08:51.529 نه مرسی، فقط برو 00:08:51.530 --> 00:08:53.657 مطمئنی؟ نشنیدی میگن 00:08:53.658 --> 00:08:56.493 از غریبه‌ها نباید سواری گرفت؟ 00:08:56.494 --> 00:08:58.078 اینجا که همه با ماشین مردم میرن 00:08:58.079 --> 00:09:00.705 اگه ماشین نداشته باشی، چطور می‌خوای بری شهر؟ 00:09:00.706 --> 00:09:02.457 ببین رفیق، من 00:09:02.458 --> 00:09:04.167 کویلز 00:09:04.168 --> 00:09:08.463 اونجا بازه الان؟ واقعاً؟ 00:09:08.464 --> 00:09:11.091 اسمشو شنیدی؟ شنیدم؟ مال خودمه 00:09:11.092 --> 00:09:12.885 اسمم جاسپره 00:09:13.552 --> 00:09:16.054 فکر کنم آخرش قبول کنم بیام جاسپر 00:09:16.055 --> 00:09:17.890 خیلی هم خوب، بپر بالا 00:09:18.516 --> 00:09:20.517 برای تابستون اومدی؟ 00:09:20.518 --> 00:09:24.646 آره، با دخترم اومدم در واقع 00:09:24.647 --> 00:09:27.607 دارم دنبالش می‌گردم چند سالشه؟ 00:09:27.608 --> 00:09:30.569 هفده، ولی خودش فکر می‌کنه خیلی بزرگ‌تره نوجوون داری؟ 00:09:30.570 --> 00:09:32.362 احتمال زیاد رفته کویلز 00:09:32.363 --> 00:09:34.615 بپر بالا باشه 00:09:41.747 --> 00:09:44.416 از دوربین گرفتن که داشت با گروه اس.ال.اِی بانک می‌زد 00:09:44.417 --> 00:09:46.001 باور میکنی؟ 00:09:46.002 --> 00:09:48.586 پتی هرست معلومه شست‌وشوی مغزی شده 00:09:48.587 --> 00:09:51.048 یعنی خیلی عجیبه دیگه 00:09:52.049 --> 00:09:53.259 کلتن 00:09:54.010 --> 00:09:55.760 عه عه عه 00:09:58.639 --> 00:10:01.099 جناب سر لنسلات با یه ورود دراماتیک اومده 00:10:01.100 --> 00:10:02.851 صبر کن همینجا 00:10:02.852 --> 00:10:04.311 یادت نرفته که قراره سورپرایز بشه؟ 00:10:04.312 --> 00:10:06.271 آره... هست 00:10:12.445 --> 00:10:13.946 ولی بازم خودتی 00:10:17.491 --> 00:10:19.534 وای، ببین اینجا رو 00:10:19.535 --> 00:10:21.746 چرا بهم نگفته بودی؟ 00:10:22.705 --> 00:10:26.166 نمی‌دونم، من ریلکس باش 00:10:26.167 --> 00:10:28.336 من خوشم اومده از کاری که کردی 00:10:28.794 --> 00:10:31.756 واسه چی اومدی اینجا بابا؟ واسه جشن کتابه 00:10:32.340 --> 00:10:33.882 یه دوستم بهم گفت که 00:10:33.883 --> 00:10:36.426 ما آگوستین‌ها قراره دوباره بریم تو چشم 00:10:36.427 --> 00:10:38.386 گفتم باید بیام وسط ماجرا 00:10:38.387 --> 00:10:40.930 فکر کردی اشکالی نداره همین‌جوری 00:10:40.931 --> 00:10:42.223 یهویی بیای از مکزیک بدون اینکه خبر بدی؟ 00:10:42.224 --> 00:10:44.060 هی زنگ زدم، مگه نه؟ 00:10:45.061 --> 00:10:47.854 وای خیلی خسته‌م 00:10:47.855 --> 00:10:49.689 فردا بیشتر حرف میزنیم 00:10:54.236 --> 00:10:56.238 و حالا صدای طبل لطفاً 00:10:57.031 --> 00:10:59.366 سورپرایز جدی میگی؟ 00:10:59.367 --> 00:11:01.910 من و ریک فکر کردیم ستاره‌ی 00:11:01.911 --> 00:11:04.245 برنامه‌ی کایل باید تیپشم ستاره‌وار باشه چی؟ نه دیگه 00:11:04.246 --> 00:11:07.082 بیا بابا، لیاقت داری، خیلی خوبی 00:11:07.083 --> 00:11:08.541 محشره 00:11:08.542 --> 00:11:11.044 مرسی بچه‌ها زیادیه واقعاً 00:11:11.045 --> 00:11:12.588 نه داداش، لیاقتشو داری 00:11:13.339 --> 00:11:15.256 نگاه کن جی، عالیه نه؟ 00:11:15.257 --> 00:11:18.427 آره، فقط یه چیز می‌خواد تا کامل شه 00:11:21.263 --> 00:11:24.766 یه ستاره متولد شده، حس می‌کنم 00:11:24.767 --> 00:11:26.977 همین که پول می‌گیرم واسه آواز خوندن بسه، راستش 00:11:27.395 --> 00:11:31.231 یعنی گوش کن، حتی کوکشم درسته، چی میگی؟ 00:11:31.232 --> 00:11:33.108 برو از آلیس تشکر کن 00:11:33.109 --> 00:11:35.944 تو ماشین من کوکش کرد، تو جاده‌ی پر دست‌انداز 00:11:35.945 --> 00:11:38.196 وای آلیس تو که کلی بلدی 00:11:38.197 --> 00:11:41.491 اِ سلام، آره مرسی 00:11:41.492 --> 00:11:43.744 تابستونا اینجایی؟ 00:11:44.370 --> 00:11:46.705 باید بیای به مهمونی‌مون تو خلیج 00:11:46.706 --> 00:11:49.416 افتتاحیه‌ی تابستونمونه شما هم این کارارو می‌کنین؟ 00:11:49.417 --> 00:11:51.751 مهمونی یعنی 00:11:51.752 --> 00:11:54.714 می‌دونم شهرمون کوچیکه، ولی آره یه کمکی می‌زنیم تو خطش 00:11:55.756 --> 00:11:59.592 چطوره، پایه‌ای؟ آره هست 00:11:59.593 --> 00:12:02.596 من همراهیش می‌کنم شب می‌بینمت 00:12:03.597 --> 00:12:05.725 خب 00:12:06.350 --> 00:12:08.351 چشمت دنبال کیه این وسط؟ 00:12:08.352 --> 00:12:10.645 چی؟ اوه نه، اصلاً کلتن نه 00:12:10.646 --> 00:12:12.355 آهان پس ریک دیگه؟ 00:12:12.356 --> 00:12:16.234 نه بابا، مگه مال تو نیست؟ اه اه نه 00:12:16.235 --> 00:12:20.196 اون مثل داداشمه برام ولی باید زود بجنبی 00:12:20.197 --> 00:12:22.824 تابستونو میره می‌خواد هاکی جونیور آ بازی کنه 00:12:22.825 --> 00:12:24.201 خیلی موضوع مهمیه 00:12:26.036 --> 00:12:28.747 منم دارم میرم راستی 00:12:28.748 --> 00:12:30.457 دوستام از مدرسه شبانه‌روزی سابقم 00:12:30.458 --> 00:12:34.461 دارن یه ویلا اجاره می‌کنن تو یکی از جادویی‌ترین جاهای دنیا، مراکش 00:12:34.462 --> 00:12:36.546 صبر کن، فقط دوستا؟ بدون پدر و مادر؟ 00:12:36.547 --> 00:12:38.047 مامان و بابا می‌خوان من بشم میزبان 00:12:38.048 --> 00:12:39.716 مهمون‌های تابستونیشون تو لینگرمور 00:12:39.717 --> 00:12:42.051 اون خونه‌ی منه، ولی بیشتر شبیه زندونه 00:12:42.052 --> 00:12:44.846 ولی من دارم نقشه‌ی فرار بزرگمو عملی می‌کنم 00:12:44.847 --> 00:12:49.392 چون تابستون یعنی آزادی، جادو، و قصه‌های پریون 00:12:49.393 --> 00:12:52.020 آره، باید اینجوری باشه 00:12:52.021 --> 00:12:55.607 نه، باید حتماً باشه آلیس دست از جادو نکش 00:12:55.608 --> 00:12:59.069 کتاب تابستونت تازه داره نوشته میشه 00:12:59.862 --> 00:13:01.238 بزن بریم 00:13:05.242 --> 00:13:07.952 تو راه باید یه آهنگیو برات بذارم که 00:13:07.953 --> 00:13:09.162 تازگیا کشفش کردم 00:13:09.163 --> 00:13:10.705 یه دختریه، استیوی نیکس 00:13:10.706 --> 00:13:14.167 با دوست‌پسرش درباره‌ی کریستال می‌خونه 00:13:14.168 --> 00:13:16.669 اصلاً انگار آدمو متحول می‌کنه 00:13:16.670 --> 00:13:18.339 الان میام، فقط یه لحظه برم دستشویی باشه 00:13:20.549 --> 00:13:22.175 مامان، تو اینجا چی کار می‌کنی؟ 00:13:22.176 --> 00:13:24.344 من چی کار می‌کنم؟ تو اینجا چی کار می‌کنی، آلی؟ 00:13:24.345 --> 00:13:25.970 تو فقط داری خوش می‌گذرونی 00:13:25.971 --> 00:13:27.597 وقتی بقیه‌مون خونه داریم دیوونه میشیم؟ 00:13:27.598 --> 00:13:30.016 اصلاً چی شده ؟ افتادم تو برکه 00:13:30.017 --> 00:13:32.268 ولی الان اینجام و همه چی فوق‌العاده‌س 00:13:32.269 --> 00:13:35.563 کی هلت داد؟ نمی‌دونم، گمش کردم 00:13:35.564 --> 00:13:37.148 ولی یکی از برکه خبر داره 00:13:37.149 --> 00:13:39.192 یا شاید یکی بهت حمله کرده 00:13:39.193 --> 00:13:40.610 بیا بریم 00:13:40.611 --> 00:13:43.029 نه مامان، مهمونیه 00:13:43.030 --> 00:13:45.740 شوخیت گرفته؟ 00:13:45.741 --> 00:13:47.242 تو رو خدا، خواهش می‌کنم 00:13:47.243 --> 00:13:49.370 کلتنو دیدی؟ آره 00:13:50.120 --> 00:13:51.454 عالی بود 00:13:51.455 --> 00:13:53.456 و اینجا هم‌سن من شده 00:13:53.457 --> 00:13:55.416 فقط می‌خوام یه کم دیگه کنارش باشم 00:13:55.417 --> 00:13:58.253 اولین بیرون منتظرته ببخشید؟ اولین؟ 00:13:58.254 --> 00:14:00.171 منظورت گودوینه؟ آره 00:14:00.172 --> 00:14:03.800 و اینجا خیلی مهربون و جادوییه 00:14:03.801 --> 00:14:05.552 تابستون یعنی قصه‌های پریون 00:14:05.553 --> 00:14:09.556 و من تازه دارم می‌فهمم که هیچ‌وقت قصه‌ی خودمو نداشتم 00:14:09.557 --> 00:14:11.808 ولی این یکیو می‌خوام 00:14:11.809 --> 00:14:14.227 قبل از اینکه شهریور بیاد، مدرسه شروع شه 00:14:14.228 --> 00:14:16.563 و من تبدیل بشم به یه کدو تنبل جدی 00:14:18.566 --> 00:14:19.941 باشه بمون 00:14:21.944 --> 00:14:24.946 فقط سالم برگرد خونه، باشه؟ خواهش می‌کنم 00:14:24.947 --> 00:14:26.365 دوستت دارم 00:14:33.038 --> 00:14:35.416 کت گفت جات خیلی خوبه 00:14:37.751 --> 00:14:42.047 ببخش که زودتر نتونستم بیام 00:14:43.632 --> 00:14:45.509 ببخش که زودتر نتونستم بیام 00:14:47.636 --> 00:14:50.431 اینجا بدون تو خیلی گمم 00:14:53.225 --> 00:14:56.311 چطوری باید دوباره رو پام وایسم وقتی تو همه تکیه‌گاهم بودی؟ 00:15:11.910 --> 00:15:13.162 سلام 00:15:14.413 --> 00:15:15.664 داری چی کار می‌کنی؟ 00:15:16.790 --> 00:15:18.541 این به درد نمی‌خوره 00:15:18.542 --> 00:15:21.419 بنیان‌گذارای ما سزاوار بهتر از اینان 00:15:21.420 --> 00:15:23.588 الایجا و ربکا لندری 00:15:23.589 --> 00:15:26.258 زندگیشون اون موقع خیلی سخت بود، می‌دونی؟ 00:15:26.967 --> 00:15:29.219 ولی الایجا قوی بود 00:15:30.137 --> 00:15:33.222 و خیلی باهوش اینو از کجا میدونی؟ 00:15:33.223 --> 00:15:34.891 از داستانای خونوادگی 00:15:34.892 --> 00:15:38.479 مامان‌بزرگم برام تعریف کرده، حالا منم دارم به تو میگم 00:15:40.356 --> 00:15:42.149 که هیچ‌وقت فراموش نکنیم 00:16:03.170 --> 00:16:04.755 جیکوب لندری 00:16:06.757 --> 00:16:08.509 تو هر دو زمان مرده 00:16:10.219 --> 00:16:12.095 به نظر میاد کولتنو خوب می‌شناسی 00:16:12.096 --> 00:16:14.847 آره، یه جورایی حس پدرانه بهش دارم 00:16:14.848 --> 00:16:16.766 خیلی جوون بود که پدرشو از دست داد 00:16:16.767 --> 00:16:19.269 برادر بزرگ‌ترش هم ول کرد رفت آره، می‌دونم 00:16:20.771 --> 00:16:23.523 شنیدم تو شهر دربارش حرف میزنن 00:16:23.524 --> 00:16:25.024 استعداد داره 00:16:25.025 --> 00:16:26.567 یه صدای واقعیه 00:16:26.568 --> 00:16:28.111 مصمم‌ام که کمکش کنم ازش استفاده کنه 00:16:28.112 --> 00:16:29.571 تو کویلز؟ 00:16:30.364 --> 00:16:31.614 چرا اون اسم؟ 00:16:31.615 --> 00:16:33.241 چون اسم خونوادگی خودمه 00:16:33.242 --> 00:16:35.034 تو از خونواده‌ی کویلی؟ 00:16:35.035 --> 00:16:36.786 واسه همینه که از آمریکا اومدم اینجا 00:16:36.787 --> 00:16:40.206 البته به‌خاطر فرار از خدمت سربازی تو جنگ بی‌پایون ویتنام هم بود 00:16:40.207 --> 00:16:43.209 وای، خیلی رک گفتی 00:16:43.210 --> 00:16:44.794 من به چیزی که باور دارم، پایبندم 00:16:44.795 --> 00:16:47.505 وقتی از اونجا فرار کردم 00:16:47.506 --> 00:16:50.216 شروع کردم دنبال جاهایی بگردم که یه ارتباطی باهاشون دارم 00:16:50.217 --> 00:16:53.136 فهمیدم یکی از اجدادم یه زمانی این دور و برا می‌چرخیده 00:16:53.137 --> 00:16:56.264 یه قاچاقچی معروف مشروب توماس کویل 00:16:56.265 --> 00:16:58.266 وای، تو که پر از سورپرایزی 00:16:58.267 --> 00:17:00.935 تاریخ پورت هیونو خیلی خوب بلدم 00:17:00.936 --> 00:17:03.563 وقتی رسیدم، تو شهرداری کار می‌کردم 00:17:03.564 --> 00:17:08.443 شروع کردم درباره‌ی اینجا چیز شنیدن، و عاشقش شدم 00:17:08.444 --> 00:17:11.863 جایی که به درد اجدادم می‌خورده 00:17:11.864 --> 00:17:13.365 واسه منم خوبه 00:17:15.117 --> 00:17:20.121 یعنی اجدادت در نهایت رفتن آمریکا 00:17:20.122 --> 00:17:22.749 جایی که تو اهلشی؟ آره، نیویورک 00:17:22.750 --> 00:17:26.044 خونواده‌مونم بزرگه خونواده‌ی خوشبختی‌ان 00:17:26.045 --> 00:17:29.255 خوبه 00:17:29.256 --> 00:17:30.673 حالت خوبه؟ 00:17:30.674 --> 00:17:34.302 راستش آره من... خوبم 00:17:34.303 --> 00:17:36.721 خوشحالم که اینجا خوشبختی‌تو پیدا کردی 00:17:36.722 --> 00:17:39.390 و اینکه توماس هم مال خودشو پیدا کرده 00:17:39.391 --> 00:17:41.602 به سلامتی به سلامتی 00:17:47.399 --> 00:17:49.150 تو تنها عضو خونواده‌ای نیستی 00:17:49.151 --> 00:17:50.944 که حس محافظت ازش دارم 00:17:52.112 --> 00:17:54.197 فکر می‌کنم برم دنبالشون یا نه 00:17:54.198 --> 00:17:56.783 راه‌حل این نیست که لندریای بیشتری برن تو برکه 00:17:56.784 --> 00:17:59.494 اگه دست من بود، ترجیح می‌دادم خیلی کمتر برن 00:17:59.495 --> 00:18:01.330 ولی هیچی دست من نیست 00:18:03.832 --> 00:18:07.460 مامان، واقعاً دلم برای پدرم تنگ شده 00:18:07.461 --> 00:18:09.587 می‌دونم عزیزم، همه‌مون دلمون تنگه 00:18:09.588 --> 00:18:11.507 نه اون پدر، پدر واقعی‌م 00:18:12.382 --> 00:18:13.717 الایجا 00:18:16.095 --> 00:18:19.263 تو از برکه بدت میاد، ولی من نمی‌تونم ازش متنفر باشم 00:18:19.264 --> 00:18:21.015 اون برکه یه خونواده بهم داد که عاشقشم 00:18:21.016 --> 00:18:22.558 برکه بچگی تو رو از من گرفت 00:18:22.559 --> 00:18:23.976 و داد به یه نفر دیگه 00:18:23.977 --> 00:18:26.020 و من بابت دلتنگی واسه اون زندگی، احساس گناه می‌کنم 00:18:26.021 --> 00:18:27.480 در حالی که این زندگیو کنار تو دارم 00:18:27.481 --> 00:18:29.065 ولی حس می‌کنم لیاقتشو ندارم 00:18:29.066 --> 00:18:30.900 او عزیزم، تو کاملاً حقته که اینجا باشی 00:18:30.901 --> 00:18:32.402 نه، من لیاقتشو ندارم 00:18:33.654 --> 00:18:38.032 تو سال ۱۸۱۴ آدم خوبی نبودم 00:18:38.033 --> 00:18:40.785 آره، دزدی می‌کردم، البته از کسایی که حقشون بود 00:18:40.786 --> 00:18:43.538 ولی کارای بدی کردم، کارایی که دیگه قابل جبران نیست 00:18:43.539 --> 00:18:46.582 خونواده‌مو به خطر انداختم، باید دستگیرم می‌کردن 00:18:46.583 --> 00:18:48.209 که نزدیک بود این اتفاق بیفته 00:18:48.210 --> 00:18:50.629 چی داری میگی؟ دارم راستشو میگم 00:18:51.421 --> 00:18:55.967 واقعیت اینه که انتخاب نکردم که برگردم پیشت 00:18:55.968 --> 00:18:57.760 مامان، مجبور شدم 00:19:06.270 --> 00:19:08.188 نباید در موردش حرف بزنیم؟ 00:19:10.482 --> 00:19:14.986 تو یه پسر خوب و مهربون بودی 00:19:14.987 --> 00:19:17.322 فرق درست و غلطو می‌دونستی 00:19:18.198 --> 00:19:21.243 و با تمام وجودت عاشق ما بودی 00:19:23.579 --> 00:19:28.125 ولی حالا دارم سعی می‌کنم از کسی محافظت کنم 00:19:29.418 --> 00:19:31.211 که اصلاً نمی‌شناسمش 00:19:48.353 --> 00:19:50.479 اگه می‌تونستم پیش خودم 00:19:50.480 --> 00:19:53.233 نگهت دارم، تو چه آدمی میشدی؟ 00:20:03.410 --> 00:20:05.494 و اونا با نور ماه می‌رقصن 00:20:05.495 --> 00:20:08.247 ماه، ماه! جغد و گربه‌ماهی؟ 00:20:08.248 --> 00:20:10.791 یکی از سه داستان عاشقونه مورد علاقه‌مه 00:20:10.792 --> 00:20:12.211 بخونش 00:20:14.046 --> 00:20:15.463 هی، رسیدی بالاخره 00:20:15.464 --> 00:20:17.758 دختره با گوش طلایی، بیا برات نوشیدنی بیارم 00:20:23.305 --> 00:20:25.973 نفهمیدم چقدر باهم صمیمی‌ان 00:20:25.974 --> 00:20:28.434 هستن اوه آره، بیشتر از این حرفاست 00:20:28.435 --> 00:20:30.645 از بچگی زبون خودشونو داشتن، واسه همین 00:20:30.646 --> 00:20:32.063 شاید خودشون هنوز نفهمیدن 00:20:32.064 --> 00:20:33.773 ولی همه‌مون می‌دونیم آخرش باهم می‌مونن 00:20:33.774 --> 00:20:35.567 صبر کن، چی؟ واقعاً اینو فکر میکنی؟ 00:20:36.485 --> 00:20:38.319 ببین، ببخشید اگه تو عاشق کول بودی 00:20:38.320 --> 00:20:41.072 نه، چرا همه فکر می‌کنن من عاشق کولم؟ 00:20:41.073 --> 00:20:44.451 خب، خوشحال میشم دیگه این فکر رو نکنم 00:21:00.801 --> 00:21:01.969 کول 00:21:03.470 --> 00:21:05.429 اون گیتار جدیدی که مامان‌قندیت برات خریده رو بذار به کار، داداش 00:21:05.430 --> 00:21:07.098 بزن ببینیم چی بلدی اون هدیه‌ای بود 00:21:07.099 --> 00:21:08.975 از طرف من و ریک، خب؟ بچه‌ها 00:21:08.976 --> 00:21:10.935 بیاین دیگه، یه چیزی بزن 00:21:10.936 --> 00:21:13.647 باشه باشه، آروم باشین، میزنم 00:21:20.654 --> 00:21:23.698 ♪ پرده‌ها رو ببین که جلوی پنجره آویزونه ♪ 00:21:23.699 --> 00:21:26.785 ♪ تو غروبِ یه شبِ جمعه ♪ 00:21:28.787 --> 00:21:32.164 ♪ یه نوره کوچولو از پنجره می‌تابه ♪ 00:21:32.165 --> 00:21:35.377 ♪ بهم میگه همه‌چی روبه‌راهه ♪ 00:21:37.796 --> 00:21:42.508 ♪ نسیم تابستونی حالمو خوب می‌کنه ♪ 00:21:42.509 --> 00:21:47.889 ♪ از بین یاس‌های توی ذهنم رد میشه ♪ 00:21:48.765 --> 00:21:53.686 ♪ نسیم تابستونی حالمو خوب می‌کنه ♪ 00:21:53.687 --> 00:21:58.775 ♪ از بین یاس‌های توی ذهنم رد میشه ♪ 00:22:02.529 --> 00:22:05.448 ♪ روزنامه رو ببین که روی پیاده‌رو افتاده ♪ 00:22:05.449 --> 00:22:08.493 ♪ یه آهنگ آروم از خونه‌ی بغلی میاد ♪ 00:22:10.912 --> 00:22:13.873 ♪ پس میرم جلو تا دم درشون ♪ 00:22:13.874 --> 00:22:15.416 ♪ از لای توری رد میشم و ♪ 00:22:15.417 --> 00:22:17.168 صبح بخیر برات قهوه آوردم 00:22:17.169 --> 00:22:18.878 من دیگه قهوه نمی‌خورم 00:22:18.879 --> 00:22:22.465 ولی یه صبحونه سالم برات درست کردم 00:22:22.466 --> 00:22:24.009 بیا، بشین 00:22:26.511 --> 00:22:29.347 نتونستم جلوی خودمو بگیرم که اونُ نبینم 00:22:30.182 --> 00:22:32.267 آره 00:22:33.935 --> 00:22:36.645 من و کت با هم‌ایم نُه ماهه تقریباً 00:22:36.646 --> 00:22:38.522 عالیه 00:22:38.523 --> 00:22:40.107 من همیشه از کت خوشم می‌اومد 00:22:40.108 --> 00:22:43.027 خب بابا، واقعاً واسه چی اومدی اینجا 00:22:43.028 --> 00:22:45.530 باشه، وقتشه راستشو بگم 00:22:47.199 --> 00:22:48.908 با یکی آشنا شدم 00:22:48.909 --> 00:22:51.410 داریم ازدواج می‌کنیم چی؟ 00:22:51.411 --> 00:22:54.872 اون کیه؟ یه معجزه‌گر واقعیه 00:22:54.873 --> 00:22:58.042 لورا همه چیزو تو زندگی‌م عوض کرده 00:22:58.043 --> 00:23:01.587 برای اولین بار بعد از سال‌ها، خوشحالم 00:23:01.588 --> 00:23:04.424 مثل وقتی که با مامانت بودم... قبل از اینکه 00:23:06.927 --> 00:23:11.555 مهم اینه که لورا منو عوض کرده 00:23:11.556 --> 00:23:13.058 بهترم کرده 00:23:14.267 --> 00:23:18.395 و می‌خوام تو ساقدوشم باشی توی عروسی 00:23:18.396 --> 00:23:21.817 می‌خوام وقتی می‌رم پای محراب، تو کنارم باشی، پسرم 00:23:23.276 --> 00:23:26.028 واسه همینه که برگشتم، تا حضوری بپرسم 00:23:26.029 --> 00:23:27.989 نمی‌دونم چی باید بگم 00:23:28.657 --> 00:23:31.326 مثلاً "تبریک میگم" چطوره؟ 00:23:32.994 --> 00:23:35.163 یا اینکه میگی بهش فکر میکنی 00:23:36.706 --> 00:23:38.125 باشه 00:23:38.750 --> 00:23:40.209 می‌دونم اون گیتارو تو گرفتی پس موقعی که صحنه‌ی کایل 00:23:41.586 --> 00:23:43.629 رو منفجر کردی، حتماً به من فکر کن 00:23:43.630 --> 00:23:45.673 منم یه هدیه خداحافظی دارم 00:23:45.674 --> 00:23:46.883 امم 00:23:48.343 --> 00:23:50.469 می‌دونم وقتی بچه بودیم عاشق این داستانا بودی، ایوی 00:23:50.470 --> 00:23:52.596 قول بده وقتی داری می‌خونی، به دوران 00:23:52.597 --> 00:23:54.558 کودکیت فکر کنی، باشه 00:23:56.852 --> 00:23:59.395 داری چی کار می‌کنی؟ چی میشه اگه تو یکی‌شو نگه داری 00:23:59.396 --> 00:24:02.148 من یکی دیگه رو؟ مثل دستبندای دوستی 00:24:02.149 --> 00:24:04.942 که از اون‌ور دریا به هم وصله نه، تو به دوتاش نیاز داری 00:24:04.943 --> 00:24:08.112 کول، بیا با من بیا مراکش 00:24:08.113 --> 00:24:10.072 قبلاً هم گفتم، بلیطتو من می‌خرم 00:24:10.073 --> 00:24:13.742 می‌دونی که نمی‌تونم مزرعه هست، مامان 00:24:13.743 --> 00:24:16.787 به‌علاوه، جاسپر فکر می‌کنه این اجرا توی کایل 00:24:16.788 --> 00:24:18.164 ممکنه یه در رو برام باز کنه 00:24:18.165 --> 00:24:21.292 یه بار هم که شده بزرگ‌تر از پورت‌هیون رؤیا ببین 00:24:21.293 --> 00:24:23.043 ما عاشق ماجراجویی‌ایم 00:24:23.044 --> 00:24:25.338 بیا یکی پیدا کنیم 00:24:27.215 --> 00:24:31.760 چی میشه اگه همین الانم پیدا کردیم؟ چی میشه اگه اون ماجراجویی همین‌جا باشه؟ 00:24:31.761 --> 00:24:35.931 جادو... اگه بشه همین‌جا اتفاق بیفته، توی خونه چی؟ 00:24:35.932 --> 00:24:37.558 چی داری میگی، کول؟ 00:24:37.559 --> 00:24:39.810 نمی‌خواستم بهت بگم چون داشتی میرفتی 00:24:39.811 --> 00:24:41.604 ولی شاید باید 00:24:41.605 --> 00:24:43.606 نمیدونم همه‌اش چی معنی میده، ولی 00:25:01.625 --> 00:25:04.418 بابام گفت فردا میاد 00:25:04.419 --> 00:25:07.588 به نظر میاد مهمون تابستونی‌مون منو پیدا کرده 00:25:07.589 --> 00:25:11.634 همه، این دلیلا واتسونه 00:25:19.851 --> 00:25:22.186 ویکتور اینجا چی کار می‌کنی؟ 00:25:22.187 --> 00:25:26.190 اومدم دیدن‌تون یه سورپرایز باحاله 00:25:26.191 --> 00:25:28.527 بابا، نوشیدنی می‌خوای؟ 00:25:33.031 --> 00:25:34.156 خب، خبری ازشون نیست؟ 00:25:34.157 --> 00:25:36.075 نه، چرا هنوز برنگشتن؟ 00:25:36.076 --> 00:25:38.118 ال، باید مهمونی رو شروع کنیم 00:25:38.119 --> 00:25:40.120 چون قبل از ظهر باید تمومش کنیم 00:25:40.121 --> 00:25:42.206 می‌تونی بری اون‌جا و سخنرانی کت رو شروع کنی 00:25:42.207 --> 00:25:43.582 خب، با کمال میل 00:25:43.583 --> 00:25:45.417 حاضرم به‌نمایندگی از خانواده حرف بزنم 00:25:45.418 --> 00:25:47.753 نه ممنون، بابا بذار خودم انجامش بدم 00:25:47.754 --> 00:25:49.256 ممنون 00:25:54.636 --> 00:25:56.428 تو دلیلا رو از کجا می‌شناسی؟ 00:25:56.429 --> 00:25:58.097 بابا با باباش کار می‌کنه 00:25:58.098 --> 00:25:59.390 سفر خانوادگی باهم بریم 00:25:59.391 --> 00:26:00.933 یعنی مجبوریم کلی 00:26:00.934 --> 00:26:04.938 امسال، به‌دلایلی، دلیلا تنها اومده پیش ما 00:26:05.855 --> 00:26:08.440 از خیلی وقت پیش می‌شناسمش 00:26:08.441 --> 00:26:10.151 یه قاتل واقعی خوش‌گذریه، باور کن 00:26:11.528 --> 00:26:13.195 داداش، زل زدی بهش 00:26:13.196 --> 00:26:15.739 مثلاً بری پیشش یه امتحانی بکنی چی؟ 00:26:15.740 --> 00:26:18.659 هر چی بیشتر اینجا بشینم، بیشتر می‌تونم امیدوار بمونم 00:26:18.660 --> 00:26:20.286 اوه وای 00:26:20.287 --> 00:26:23.289 داداش، امیدوارم جمله‌ی اولت بهتر از این یکی باشه 00:26:23.290 --> 00:26:26.375 یه کاری بکن، برو پیشش و از اون جذبه‌ی لندری استفاده کن 00:26:26.376 --> 00:26:27.710 اگه نگرفت، خب گیتار 00:26:27.711 --> 00:26:29.920 واسه همین موقع‌هاست دیگه 00:26:29.921 --> 00:26:31.839 کارپه دی‌ام 00:26:31.840 --> 00:26:33.300 آره 00:26:41.891 --> 00:26:43.643 برو بگیرش، ببریش گُرِه‌ببر 00:26:46.938 --> 00:26:49.566 سلام 00:26:50.775 --> 00:26:52.109 آبجو؟ 00:26:52.110 --> 00:26:54.153 آره، درسته 00:26:54.154 --> 00:26:56.031 بامزه‌س 00:26:56.531 --> 00:26:58.615 خودت بامزه‌ای، اممم 00:26:58.616 --> 00:27:00.534 نه، منظورم این بود، می‌خوای یکی برداری؟ 00:27:00.535 --> 00:27:01.953 نه 00:27:03.955 --> 00:27:05.498 باشه دیگه 00:27:06.249 --> 00:27:09.043 فقط نگو هیچ وقت چیزی بهت تعارف نکردم 00:27:09.044 --> 00:27:12.255 نمیتونم اسمتم که نمیدونم 00:27:13.214 --> 00:27:14.466 کلتن 00:27:15.258 --> 00:27:16.593 لندری 00:27:17.344 --> 00:27:20.430 تو دلیلا واتسونی، از کارولینای شمالی 00:27:21.181 --> 00:27:23.015 اِولین دوستمه 00:27:23.016 --> 00:27:24.975 گفت قراره تابستون رو توی لینگرمور بمونی، درسته؟ 00:27:24.976 --> 00:27:26.518 تعجب کردم 00:27:26.519 --> 00:27:28.645 فکر نمی‌کردم حتی بدونی من رسیدم 00:27:28.646 --> 00:27:31.190 وگرنه که دعوتم می‌کرد به این مهمونی 00:27:31.191 --> 00:27:32.609 دعوتت نکرد؟ 00:27:33.693 --> 00:27:36.945 مطمئنم اشتباه شده نه، نشده 00:27:36.946 --> 00:27:38.823 خب من که هر جا باشه دلم می‌خواد دعوتت کنم 00:27:43.370 --> 00:27:45.245 باید بهت بگم کلتن 00:27:45.246 --> 00:27:48.249 پسرای زیادی تو شهر خودمون دعوتم می‌کنن این‌ور اون‌ور 00:27:49.584 --> 00:27:51.961 چرا باید دعوت تو رو قبول کنم؟ 00:27:52.796 --> 00:27:54.923 چون من مثل اون پسرا نیستم 00:27:58.843 --> 00:28:01.054 شاید اون آبجو رو بگیرم 00:28:07.644 --> 00:28:09.395 به سلامتی 00:28:14.984 --> 00:28:16.319 چیه؟ 00:28:17.028 --> 00:28:18.529 اهل دیسکو نیستی؟ 00:28:18.530 --> 00:28:20.990 خب من موزیسینم، پس نه 00:28:21.991 --> 00:28:24.993 این آهنگای دیسکو هیچی توش نیست 00:28:24.994 --> 00:28:27.079 نه احساسی دارن، نه روحی 00:28:27.080 --> 00:28:29.206 آدم نمی‌تونه براش گریه کنه 00:28:29.207 --> 00:28:31.375 فقط... پُرته، موسیقی نیست 00:28:31.376 --> 00:28:33.837 مگه اینکه کر باشی یا یه چیزیت باشه 00:28:34.379 --> 00:28:35.921 آهان، تو از اونایی 00:28:35.922 --> 00:28:38.340 آره، از اونایی که کیفیتو می‌فهمه 00:28:38.341 --> 00:28:39.967 از اونایی که هر چی همه 00:28:39.968 --> 00:28:41.761 دوسش دارن، اون ازش بدش میاد 00:28:42.303 --> 00:28:43.929 خب گوش کن کلتن 00:28:43.930 --> 00:28:45.431 من عاشق دیسکوام 00:28:45.432 --> 00:28:48.225 و خیلی شبیهشم، خوش می‌گذره باهام و کلی طرفدار دارم 00:28:48.226 --> 00:28:50.144 پس با این حساب 00:28:50.145 --> 00:28:52.312 صبر کن من نگفتم که ببخشید ، صداتو نمیشنوم 00:28:52.313 --> 00:28:55.315 میدونی، چون گوش موسیقی‌ات خرابه دیگه 00:28:55.316 --> 00:28:57.819 هی، تازه این گیتارو گرفتم، اگه مثلا 00:28:59.863 --> 00:29:02.114 استرایک 00:29:02.115 --> 00:29:04.074 حرفت تمومه ویک 00:29:04.075 --> 00:29:06.034 چی کار می‌کنی پسر قرار بود خونه باشی 00:29:06.035 --> 00:29:07.911 خواهش می‌کنم بذار بمونم برو دیگه، گمشو بیرون 00:29:07.912 --> 00:29:09.581 قول میدم مزاحم نشم 00:29:12.667 --> 00:29:15.210 این کارو با اسم سوزانا منتشر کردیم 00:29:15.211 --> 00:29:17.213 واسه‌م یه کار عاشقانه بود 00:29:17.756 --> 00:29:21.425 ولی خوب می‌دونم که روایت اون از گذشته 00:29:21.426 --> 00:29:23.802 یه سوال‌هایی در مورد چیزایی 00:29:23.803 --> 00:29:25.053 که بهمون گفتن ایجاد می‌کنه 00:29:25.054 --> 00:29:28.140 یکی از پدرای بنیان‌گذارمون 00:29:28.141 --> 00:29:29.850 آدم بدی بوده 00:29:29.851 --> 00:29:32.436 که آدم کشته و دزدی کرده 00:29:32.437 --> 00:29:34.897 و سوزانا سعی کرد حقیقتو بگه 00:29:34.898 --> 00:29:36.775 ولی صداشو خفه کردن 00:29:39.402 --> 00:29:42.488 یه دوست نزدیکم بهم گفت 00:29:42.489 --> 00:29:45.115 تاریخ رو برنده‌ها می‌نویسن 00:29:45.116 --> 00:29:48.827 و من خیلی به خودم می‌بالم 00:29:48.828 --> 00:29:52.164 که امروز سوزانا اون برنده‌ست 00:29:52.165 --> 00:29:55.626 اگه بعضی‌هامون این‌جا فکر کنیم 00:29:55.627 --> 00:29:58.545 یه چیزایی با هم جور در نمیاد چی 00:29:58.546 --> 00:30:00.172 ببخشید؟ 00:30:00.173 --> 00:30:02.216 منظورم اینه که بیشتر تاریخ تأسیس پورت هیون 00:30:02.217 --> 00:30:05.219 سایروسو به عنوان قهرمان نشون میده 00:30:05.220 --> 00:30:08.514 اما یه فصل تک افتاده ازش هیولا ساخته 00:30:08.515 --> 00:30:10.933 عجیب نیست؟ ببین، من فقط می‌خوام 00:30:10.934 --> 00:30:13.519 صدای سوزانا شنیده بشه 00:30:13.520 --> 00:30:15.187 نه، تو فقط بلندگوی اون نیستی 00:30:15.188 --> 00:30:17.022 اصلاً نمیدونی راجع به چی داری حرف میزنی 00:30:21.694 --> 00:30:24.196 کت، لطفاً داشتی صحبت می‌کردی 00:30:24.197 --> 00:30:28.325 درواقع همین الان می‌خواستم از کسی که وسط حرفم پرید بپرسم اسمش چیه 00:30:28.326 --> 00:30:30.202 لوییس گودوین 00:30:30.203 --> 00:30:31.703 پسر اِولین 00:30:31.704 --> 00:30:35.123 و با اینکه اینجا بزرگ نشدم 00:30:35.124 --> 00:30:37.417 ولی پورت هیون برام خیلی عزیزه 00:30:37.418 --> 00:30:42.714 واسه همینم قراره آخر امسال 00:30:42.715 --> 00:30:45.175 باغ‌ انگور گودوین رو این‌جا افتتاح کنم به به، پس بدون زمین 00:30:45.176 --> 00:30:48.011 ما هم بالاخره کارتو راه انداختی 00:30:48.012 --> 00:30:49.555 به نظر میاد یه چیزی با خانواده‌ی 00:30:49.556 --> 00:30:51.890 من مشکل داری خانم لندری 00:30:51.891 --> 00:30:55.561 واسه همینه که این فصل گمشده ناگهان پیدا شد؟ 00:30:55.562 --> 00:30:58.105 اون فصل واقعیه آقای گودوین 00:30:58.106 --> 00:31:00.524 این خانواده‌ی منه خانم لندری 00:31:00.525 --> 00:31:03.735 داری تاریخ ما رو از نو مینویسی سوزانا راست نوشته 00:31:03.736 --> 00:31:05.404 پسرم، من با تو مشکلی ندارم 00:31:05.405 --> 00:31:08.073 نه، ولی با خانواده‌م چرا که هیچی ازشون نمی‌دونی 00:31:08.074 --> 00:31:10.534 درست مثل این که هیچی از بنیان‌گذاران پورت هیون نمیدونی 00:31:10.535 --> 00:31:12.035 یا از زمانی که توش زندگی می‌کردن 00:31:12.036 --> 00:31:14.204 یا از اینکه سایروس گودوین چقدر واقعاً شیطان بوده 00:31:14.205 --> 00:31:15.664 سوزانا اون داستانو می‌دونست 00:31:15.665 --> 00:31:17.791 پس باید به حرف اون گوش بدی، و به من 00:31:17.792 --> 00:31:20.460 چی باعث میشه فکر کنی متخصصی؟ چون خودم اون زمانو زندگی کردم 00:31:24.674 --> 00:31:26.050 جیک 00:31:28.511 --> 00:31:31.306 منظورم این بود که 00:31:31.973 --> 00:31:35.309 پدرم این داستانا رو برام تعریف می‌کرد 00:31:35.310 --> 00:31:40.772 و... ببخشید، یه کم زیاده‌روی کردم 00:31:40.773 --> 00:31:42.482 من تحت تأثیر قرار گرفتم 00:31:42.483 --> 00:31:45.820 این اطلاعاتت از اون دوران، جیکاب، یه علاقه‌ی واقعیه 00:31:46.738 --> 00:31:48.572 و چون هنوز نسبتاً تازه‌واردم اینجا 00:31:48.573 --> 00:31:50.073 دوست دارم بیشتر بشنوم 00:31:50.074 --> 00:31:54.245 فکر میکنم وقتی گوش میدم یاد میگیرم، نه وقتی حرف میزنم 00:32:04.047 --> 00:32:05.297 دیوانه‌کننده‌س رفیق 00:32:05.298 --> 00:32:07.841 فقط وقتی دیدمش یه حسی داشتم 00:32:07.842 --> 00:32:11.136 انگار قراره باهاش پیر بشم یا یه همچین چیزی 00:32:11.137 --> 00:32:12.679 شاید همین بشه، کی میدونه؟ 00:32:12.680 --> 00:32:14.599 هیچ‌کس نمیدونه آینده چی می‌خواد براش 00:32:15.600 --> 00:32:17.601 ولی تو آینده‌ت فقط نعل اسب و خوش‌شانسیه 00:32:17.602 --> 00:32:20.312 میدونی؟ هی اِوی 00:32:20.313 --> 00:32:22.481 همیشه از اون چیزای تجلی کردن حرف میزنی، درسته؟ 00:32:22.482 --> 00:32:24.775 یاد بده به کولتن چطوری دل دیلایلا رو ببره 00:32:24.776 --> 00:32:26.818 نمی‌دونم، زندگی خیلی کوتاهه که نخوای بزرگ رویا ببینی 00:32:26.819 --> 00:32:29.947 من باید برم، زیادی موندم 00:32:29.948 --> 00:32:32.407 چی؟ نه، من و کول یه دور دیگه می‌ریم آبجو بگیریم 00:32:32.408 --> 00:32:35.202 بعدش یه چیزی برای نصفه شب می‌گیریم بخوریم 00:32:35.203 --> 00:32:37.537 نه راستش فقط منو برسون خونه 00:32:37.538 --> 00:32:39.122 چی؟ 00:32:39.123 --> 00:32:40.916 این مهمونی خداحافظی ‌مونه 00:32:40.917 --> 00:32:42.710 ببخش رفیق، شب تموم شده 00:32:43.419 --> 00:32:46.088 آه، جناب لنسلات اینطور تصمیم گرفته 00:32:46.089 --> 00:32:48.298 و همه‌مون زیر نظر اون زندگی می‌کنیم، پس 00:32:48.299 --> 00:32:49.676 بیا بریم آلیس 00:32:50.259 --> 00:32:52.261 تابستون خوبی داشته باشین پسرها 00:32:52.845 --> 00:32:55.180 اِوی، شما دوتا نمی‌تونین تنها برگردین خونه 00:32:55.181 --> 00:32:56.932 نیازی نیست تو قهرمان من باشی کول 00:32:56.933 --> 00:32:59.226 قهرمان نیستم، فقط دوستم 00:32:59.227 --> 00:33:01.938 آره، فکر کنم واقعا همین‌طوره 00:33:04.482 --> 00:33:06.358 کی این‌قدر بی‌حال و حوصله شدین شماها؟ 00:33:06.359 --> 00:33:07.859 میدونی چیه؟ 00:33:07.860 --> 00:33:09.821 خوشحالم که قرار نیست تابستونمو با شما بگذرونم 00:33:14.117 --> 00:33:15.784 منم می‌تونم بیام ریک 00:33:15.785 --> 00:33:18.204 واسه گرفتن غذا، می‌تونم کمک‌دستت باشم 00:33:19.122 --> 00:33:21.207 نمی‌تونم از دستت خلاص شم، نه؟ 00:33:22.583 --> 00:33:24.836 میدونی چیه؟ باشه، بیا بریم فسقلی 00:33:29.048 --> 00:33:32.217 مرسی بابت کاری که برای جیکاب کردی اونجا 00:33:32.218 --> 00:33:34.052 وارد ماجرا شدی و باعث شد راحت‌تر باشه 00:33:34.053 --> 00:33:37.014 خیلی لطف کردی کاری نبود 00:33:37.015 --> 00:33:39.391 فقط از اینکه اومده بود تعجب کردم 00:33:39.392 --> 00:33:41.893 خودش پیشرفت حساب میشه نه؟ آره واقعا 00:33:41.894 --> 00:33:45.981 آره و منم می‌خوام همین کارو بکنم 00:33:45.982 --> 00:33:48.735 بیا رسمیش کنیم سم 00:33:49.652 --> 00:33:53.196 خب، ام... باشه 00:33:53.197 --> 00:33:54.865 فکر می‌کردم خبر خوبی باشه 00:33:54.866 --> 00:33:57.035 هست دل، فقط اینکه 00:33:58.286 --> 00:34:00.121 دارم از شهر میرم 00:34:00.955 --> 00:34:03.957 به خاطر اینکه بهم نگفتی دوست‌م داری نیست؟ 00:34:03.958 --> 00:34:08.378 خدای من، سم، حتی نمی‌دونم چرا نگفتم چون واقعا دوستت دارم 00:34:08.379 --> 00:34:10.839 فقط بعضی وقتا این‌قدر توی ذهنم گیر می‌کنم که نمی‌فهمم 00:34:10.840 --> 00:34:13.216 دل، این سفر ماه‌هاست رزرو شده 00:34:13.217 --> 00:34:15.135 می‌خوام نوه‌هامو ببینم 00:34:15.136 --> 00:34:18.430 تو الان داشتی سعی می‌کردی بگی منو دوست داری؟ 00:34:18.431 --> 00:34:21.558 گفتم؟ فک کنم گفتی 00:34:21.559 --> 00:34:23.560 شاید گفتم شاید 00:34:23.561 --> 00:34:25.520 خب من همین شاید رو هم قبول می‌کنم 00:34:28.024 --> 00:34:30.150 تو با کلی خانواده اومدی اینجا؟ 00:34:30.151 --> 00:34:32.652 نه فقط با مامانم اومدم 00:34:32.653 --> 00:34:34.571 یه جایی نزدیکی این‌جاییم 00:34:34.572 --> 00:34:37.199 ولی نمی‌دونم تا کی میمونیم جدی؟ 00:34:37.200 --> 00:34:39.159 پس یه سفر کوتاهه دیگه 00:34:39.160 --> 00:34:41.079 آره فک کنم همینطوره 00:34:42.163 --> 00:34:43.872 من همین پایین پیاده میشم 00:34:43.873 --> 00:34:48.668 مرسی واسه امروز و امشب 00:34:48.669 --> 00:34:49.878 خیلی خاص بود 00:34:49.879 --> 00:34:51.963 کل تابستون اینطوری میشه آلیس 00:34:51.964 --> 00:34:53.548 پر از آزادی و عشق 00:34:53.549 --> 00:34:56.176 و پایانای شبیه افسانه‌ها، نه؟ 00:34:56.177 --> 00:34:59.472 آره واسه اونایی که خوش‌شانس باشن 00:35:00.097 --> 00:35:01.682 شب بخیر اولین 00:35:02.934 --> 00:35:04.560 خدافظ کلتن 00:35:07.522 --> 00:35:09.774 هی، بااستعدادی آلیس 00:35:11.108 --> 00:35:12.984 فکر نکن نفهمیدم صداتو 00:35:12.985 --> 00:35:16.072 شاید یه روزی با هم بخونیم 00:35:16.739 --> 00:35:18.324 آره شرط می‌بندم می‌خونیم 00:35:19.158 --> 00:35:20.451 یه روزی 00:35:29.252 --> 00:35:31.671 امروز بهت افتخار کردم 00:35:33.339 --> 00:35:36.968 می‌دونم همیشه زیادی مراقب بودم ولی داشتم از خودمم محافظت می‌کردم 00:35:37.468 --> 00:35:39.595 از چی؟ از حقیقت 00:35:40.346 --> 00:35:42.849 اینکه پسر کوچولوم هنوز این‌جاست ولی در عین حال نیست 00:35:43.724 --> 00:35:47.687 برام سخت بود قبول کنم که تو بزرگ شدی 00:35:48.146 --> 00:35:51.523 ولی وقتی دیدم امروز پشت کت وایسادی 00:35:51.524 --> 00:35:53.608 فهمیدم که شاید زمانو از دست دادیم 00:35:53.609 --> 00:35:55.569 ولی تو رو نه 00:35:55.570 --> 00:35:59.615 تو هنوز همون پسری هستی که خانوادشو دوست داره 00:36:00.449 --> 00:36:03.035 و این دلمو پر کرد از شادی 00:36:03.828 --> 00:36:07.582 قول میدم مامان، می‌خوام این‌جا باشم 00:36:08.499 --> 00:36:10.585 بزرگ‌سال بودن رو همین‌جا تجربه کنم 00:36:14.213 --> 00:36:15.922 خب 00:36:15.923 --> 00:36:17.966 برای اینکه باهات مثل یه بزرگسال رفتار کنم 00:36:17.967 --> 00:36:22.929 می‌خواستم بهت بگم که دارم با سم می‌گردم 00:36:22.930 --> 00:36:25.265 و امیدوارم با این موضوع اوکی باشی 00:36:25.266 --> 00:36:27.434 آره معلومه که اوکیم 00:36:27.435 --> 00:36:29.436 فقط می‌خواستم اول از همه تو بدونی 00:36:29.437 --> 00:36:33.857 آها و اینکه دیگه غذا برات درست نمی‌کنم 00:36:33.858 --> 00:36:35.650 چون تو دیگه بزرگی 00:36:35.651 --> 00:36:37.110 و می‌تونی خودت واسه خودت غذا درست کنی 00:36:37.111 --> 00:36:39.030 چشم خانوم 00:37:02.345 --> 00:37:04.763 جیکاب برگشته خونه کتاب هم چاپ شده 00:37:04.764 --> 00:37:07.015 ماموریت‌هام تموم شدن اِل 00:37:07.016 --> 00:37:10.018 و نمی‌دونم قدم بعدی چیه 00:37:10.019 --> 00:37:12.771 یعنی اگه قراره چیزی باشه هست 00:37:12.772 --> 00:37:15.273 یعنی شاید بتونه باشه 00:37:15.274 --> 00:37:17.610 با من، اینجا 00:37:19.445 --> 00:37:21.112 بیا با من زندگی کن کت 00:37:21.113 --> 00:37:22.739 چی؟ 00:37:22.740 --> 00:37:24.366 صبر کن، جدی میگی؟ 00:37:24.367 --> 00:37:26.451 می‌خواستم دیشب ازت بپرسم 00:37:26.452 --> 00:37:27.786 ولی اون برکه لعنتی وسطش پرید 00:37:27.787 --> 00:37:29.537 ببخشید که گفتم نمی‌خوام 00:37:29.538 --> 00:37:30.997 مراقبت باشم قبل از اینکه بپرم تو برکه 00:37:32.041 --> 00:37:34.084 منظورم اون نبود 00:37:34.085 --> 00:37:36.252 اشکالی نداره من فقط می‌خوام 00:37:36.253 --> 00:37:39.173 تو و من مراقب هم باشیم پس 00:37:40.841 --> 00:37:42.509 آره آره؟ 00:37:42.510 --> 00:37:44.762 آره، میام باهات زندگی کنم 00:37:57.400 --> 00:37:59.359 و بالاخره بیدار شد 00:37:59.360 --> 00:38:01.444 یه عالمه خوابیدی 00:38:01.445 --> 00:38:02.904 منم رو کاناپه خوابیدم 00:38:02.905 --> 00:38:04.781 چون نمی‌خواستم با این غلت زدنام اذیتت کنم 00:38:04.782 --> 00:38:06.908 فکر کنم این دیگه چیدمان 00:38:06.909 --> 00:38:08.702 خوابمون برای مدت زیادی نباشه، درسته؟ 00:38:08.703 --> 00:38:10.370 و با این قضیه مشکلی نداری؟ 00:38:10.371 --> 00:38:12.372 یعنی اینکه بخوام با الیوت زندگی کنم؟ 00:38:12.373 --> 00:38:14.457 اگه یه کوچولو هم مطمئن نیستی 00:38:14.458 --> 00:38:16.459 کلاً بی‌خیال میشیم 00:38:16.460 --> 00:38:19.212 نه، خوبم، راست میگم 00:38:19.213 --> 00:38:21.256 تو که همین نزدیکی کنارمی 00:38:21.257 --> 00:38:22.424 یه قدم خوبه برات 00:38:22.425 --> 00:38:24.969 کی اینقد بزرگ شدی آخه؟ 00:38:25.761 --> 00:38:28.763 میدونی، هنوزم می‌تونی بچه باشی، علی 00:38:28.764 --> 00:38:31.808 من دیدمت اون موقع که تو ۱۹۷۴ بچه بودی 00:38:31.809 --> 00:38:33.560 چی میگی تو؟ 00:38:33.561 --> 00:38:35.854 منم رفتم مهمونی کنار دریا 00:38:35.855 --> 00:38:38.106 نه واقعاً، خوشحالم که رفتم 00:38:38.107 --> 00:38:40.692 چون تونستم بابا رو ببینم 00:38:40.693 --> 00:38:42.402 و تو رو 00:38:42.403 --> 00:38:43.945 داشتی آواز می‌خوندی 00:38:43.946 --> 00:38:47.115 خیلی دلم براش تنگ شده منم همینطور 00:38:47.116 --> 00:38:50.452 نمی‌دونم کی منو هل داد، ولی باید ازش تشکر کنم 00:38:50.453 --> 00:38:54.457 دیشب یه هدیه بود که واقعاً لایقش نبودم 00:38:54.915 --> 00:38:56.583 چرا فکر می‌کنی لایقش نبودی؟ 00:38:56.584 --> 00:38:59.252 دیدن کولتون با این همه امید به آینده‌ش 00:38:59.253 --> 00:39:02.130 وقتی من می‌دونم آینده‌ش چطوری تموم میشه؟ 00:39:02.131 --> 00:39:06.926 نه، ۱۹۷۴ دیگه تمومه و برنمی‌گردم 00:39:06.927 --> 00:39:09.180 آره، من مطمئن نیستم عزیزم 00:39:09.972 --> 00:39:12.849 ♪ پس فقط نفس میکشم ♪ 00:39:12.850 --> 00:39:15.144 این صدای آلیسه تو آهنگ کول؟ 00:39:16.020 --> 00:39:17.604 متأسفم بچه جون 00:39:17.605 --> 00:39:19.230 ولی تو دوباره میری ۱۹۷۴ 00:39:19.231 --> 00:39:20.607 ولی چرا؟ 00:39:20.608 --> 00:39:22.317 اصلاً این پیامه یعنی چی؟ 00:39:22.318 --> 00:39:24.944 نمی‌دونم، شاید سفرهای تو 00:39:24.945 --> 00:39:26.696 فقط برای دیدن داستان عاشقانه بابات نیست 00:39:26.697 --> 00:39:28.490 شاید داستان عاشقانه‌ی منه هم هست 00:39:28.491 --> 00:39:33.620 شاید برای اینه که بفهمیم بابات چیزی از سفر تو زمان یا اون برکه می‌دونسته یا نه 00:39:33.621 --> 00:39:35.038 چی؟ 00:39:35.039 --> 00:39:37.415 خب معلومه که نمی‌دونسته، کاترین 00:39:37.416 --> 00:39:39.125 خب من و جیک اینقدر مطمئن نیستیم 00:39:39.126 --> 00:39:40.835 شما دوتا دیوونه‌اید، همچین چیزی ممکن نیست 00:39:40.836 --> 00:39:42.504 آلیس اونجا نبوده، من حتماً یادم می‌موند 00:39:42.505 --> 00:39:44.590 تو آلیسو تو ۱۹۹۹ هم یاد نمی‌آوردی 00:39:45.466 --> 00:39:47.842 اون یه دوران سخت بود، کاترین 00:39:47.843 --> 00:39:50.011 شاید ما هیچ برخوردی نداشتیم 00:39:50.012 --> 00:39:52.222 شاید من خودمو گم و گور می‌کردم 00:39:52.223 --> 00:39:55.266 چون اولین تو مراکش بوده، و ریک تو تمرین هاکی؟ 00:39:55.267 --> 00:39:56.643 ریک؟ 00:39:56.644 --> 00:39:58.353 تو ریک رو هم دیدی؟ 00:39:58.354 --> 00:40:00.271 آره، به‌نظر خیلی آدم خوبی می‌اومد 00:40:00.272 --> 00:40:02.190 چرا تا حالا هیچ وقت ازش حرف نزدی؟ 00:40:02.191 --> 00:40:04.109 ریک مرده، آلیس 00:40:04.110 --> 00:40:07.362 بعد از یه مهمونی ساحلی تو سال ۱۹۷۴ 00:40:07.363 --> 00:40:09.072 توی یه تصادف ماشین 00:40:09.073 --> 00:40:11.491 بابام سالم برگشت ولی 00:40:11.492 --> 00:40:13.869 ریک نه وای خدای من 00:40:14.411 --> 00:40:17.206 تو اون مهمونی کنار دریا، من اونجا بودم 00:40:18.332 --> 00:40:20.917 کولتون می‌خواست باهاشون بره 00:40:20.918 --> 00:40:22.961 ولی منو تا خونه همراهی کرد 00:40:22.962 --> 00:40:25.421 تو جون بابا رو نجات دادی 00:40:25.422 --> 00:40:27.090 ولی چرا برکه باید همچین کاری بکنه؟ 00:40:27.091 --> 00:40:29.051 چرا گذاشت نجاتش بدم وقتی که 00:40:30.302 --> 00:40:33.388 من باید برم، ریک 00:40:33.389 --> 00:40:35.390 اون بهترین دوستشون بود آلیس، خواهش می‌کنم 00:40:35.391 --> 00:40:37.267 مامان، فایده نداره 00:40:37.268 --> 00:40:38.977 به حرفاش گوش بده 00:40:38.978 --> 00:40:40.855 اون دوباره برمی‌گرده 00:40:44.525 --> 00:40:46.068 سلام 00:40:47.903 --> 00:40:49.779 می‌دونم گفتم میرم کلاس درسیمو بچینم 00:40:49.780 --> 00:40:51.949 ولی وسایلامو جا گذاشتم 00:40:54.743 --> 00:40:56.619 بابا، داری منو می‌دزدی؟ 00:40:56.620 --> 00:40:58.079 می‌دونم اینجاست 00:40:58.080 --> 00:41:01.166 فقط بگو کجاست و همه چی حل میشه 00:41:01.167 --> 00:41:03.043 نمی‌دونم راجع‌ به چی حرف میزنی 00:41:05.671 --> 00:41:07.047 انگشتر مادرت 00:41:07.631 --> 00:41:09.383 کجاست؟ 00:41:09.407 --> 00:41:14.407 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:41:23.731 --> 00:41:25.148 کولتون؟