WEBVTT 00:00:01.334 --> 00:00:02.710 آنچه در مسیر خانه گذشت آیا اون صدای آلیسه روی صفحه‌ی کول؟ 00:00:04.129 --> 00:00:05.546 نمی‌خوام ناراحتت کنم عزیزم ولی تو واقعاً برمی‌گردی به ۱۹۷۴ 00:00:06.965 --> 00:00:09.008 قول بده موقع خوندنشون یادت بمونه که بچه بودی 00:00:09.009 --> 00:00:11.844 تو یکی برمی‌داری، منم یکی اوه خدای من 00:00:11.845 --> 00:00:14.096 این جوهر… یادمه بابا یادم داده بود 00:00:14.097 --> 00:00:15.597 بابا، داری منو میدزدی؟ 00:00:15.598 --> 00:00:17.391 انگشتر مادرت کجاست؟ 00:00:17.392 --> 00:00:19.643 تو ویک آگوستین هستی؟ به تو چه؟ 00:00:19.644 --> 00:00:21.311 من ریک آگوستینم برادر بزرگ‌تر و 00:00:21.312 --> 00:00:23.021 مهربون‌تر این کله‌خر 00:00:23.022 --> 00:00:25.065 ریک مرده یه تصادف رانندگی بود 00:00:25.066 --> 00:00:26.400 اون بهترین دوستشون بود تو جون بابامو نجات دادی 00:00:27.736 --> 00:00:29.236 ولی چرا برکه باید این کارو بکنه؟ 00:00:29.237 --> 00:00:30.779 شاید برای اینه که ببینیم 00:00:30.780 --> 00:00:33.240 بابا چیزی از سفر در زمان یا برکه می‌دونسته یا نه 00:00:33.241 --> 00:00:34.909 کولتون؟ 00:00:36.536 --> 00:00:37.620 آلیس؟ 00:00:39.330 --> 00:00:40.790 اینجا چی کار می‌کنی؟ 00:00:41.666 --> 00:00:45.544 شنیدم، ریک...؟ آره، مرده 00:00:45.545 --> 00:00:48.297 خیلی متأسفم 00:00:48.298 --> 00:00:50.257 چطور فهمیدی که من اینجام؟ 00:00:50.258 --> 00:00:52.342 رفتم دنبالت تو مزرعه 00:00:52.343 --> 00:00:53.802 بعدش یه قدمی تو جنگل زدم 00:00:53.803 --> 00:00:55.387 تو مزرعه بودی؟ آره؟ 00:00:55.388 --> 00:00:57.724 اونجا همه چی خوب بود؟ آره، چرا؟ 00:00:59.267 --> 00:01:03.395 هیچی، نمی‌دونستم مامان ناراحت بود یا نه 00:01:03.396 --> 00:01:05.939 من بعد مراسم خاکسپاری رفتم 00:01:05.940 --> 00:01:08.985 پس چرا پریدی تو برکه؟ 00:01:12.530 --> 00:01:14.532 اصلاً درست فکر نمی‌کردم 00:01:14.556 --> 00:01:24.556 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:25.043 --> 00:01:27.377 می‌دونستم، محاله که همین‌جوری بیای اینجا 00:01:27.378 --> 00:01:28.879 بی‌هیچ دلیلی 00:01:28.880 --> 00:01:31.173 یه دوری میزنم تا آروم شی 00:01:31.174 --> 00:01:32.883 آروم شم؟ همین الآن 00:01:32.884 --> 00:01:34.426 بابامو دیدم که داشت ازم دزدی می‌کرد 00:01:34.427 --> 00:01:36.095 اون انگشتر مال منه 00:01:36.096 --> 00:01:37.763 و تو که ازش استفاده نمی‌کنی 00:01:37.764 --> 00:01:40.307 هیچ‌وقت نکردی، طبق گفته‌ی همسرت 00:01:40.308 --> 00:01:42.976 داری چی میگی؟ به اِما زنگ زدم که انگشتر رو پس بگیرم 00:01:42.977 --> 00:01:44.228 جدی میگی؟ 00:01:44.229 --> 00:01:45.729 اون حتی اسم انگشتر خانوادگی 00:01:45.730 --> 00:01:47.064 آگوستین رو هم نشنیده بود 00:01:47.065 --> 00:01:48.775 تو اصلاً عوض نشدی 00:01:58.034 --> 00:02:01.036 چند بار دیگه فکر می‌کنیم که اون صحنه رو پخش می‌کنه؟ 00:02:01.037 --> 00:02:03.248 میشنومتون، میدونین 00:02:04.833 --> 00:02:09.628 و این قضیه‌ی سفر در زمان هنوزم خیلی برام جدیده 00:02:09.629 --> 00:02:12.090 کاش می‌تونستم بگم که آسون‌تر میشه 00:02:13.883 --> 00:02:18.262 و کاش می‌دونستم برکه چی از آلیس تو سال هزار و نهصد و هفتاد و چهار می‌خواد 00:02:18.263 --> 00:02:20.180 خب 00:02:20.181 --> 00:02:22.891 اهمیت ۱۹۷۴ چیه؟ 00:02:22.892 --> 00:02:25.769 اون سالیه که من و کول همو دیدیم 00:02:25.770 --> 00:02:28.272 انتظار نداشتم اون تابستون عاشق شم 00:02:28.273 --> 00:02:30.440 اونم وقتی اون تابستون انقدر تلخ شروع شد 00:02:30.441 --> 00:02:33.110 کول همیشه می‌گفت اون تابستون 00:02:33.111 --> 00:02:35.989 بهترین و بدترین تابستون زندگیش بوده 00:02:39.659 --> 00:02:42.077 صبر کن، ما داریم...؟ 00:02:42.078 --> 00:02:44.873 نمی‌تونم با این حال و روز برم سراغ دلاله واتسون 00:02:55.175 --> 00:02:56.466 سلام 00:02:56.467 --> 00:02:58.760 فقط خواستم سر بزنم 00:02:58.761 --> 00:03:00.429 و به خانوادتون تسلیت بگم 00:03:00.430 --> 00:03:02.264 اون‌جایی که من بزرگ شدم 00:03:02.265 --> 00:03:04.309 غذا بهترین راه برای نشون دادن محبته 00:03:12.066 --> 00:03:14.192 یادته ریک چی بهت گفت؟ 00:03:14.193 --> 00:03:16.820 زندگی خیلی کوتاهه که آدم رؤیای بزرگ نداشته باشه 00:03:16.821 --> 00:03:18.947 و اگه اون دختر، دختر رؤیات باشه، پس 00:03:18.948 --> 00:03:21.159 فکر کنم خودش هم می‌خواست که ادامه بدی 00:03:22.493 --> 00:03:24.537 اون همیشه می‌دونست چی باید بگه، نه؟ 00:03:25.246 --> 00:03:27.248 اصلاً نمی‌تونم زندگی بدون اون رو تصور کنم 00:03:30.752 --> 00:03:32.419 ازت متنفرم، کولتون لندری 00:03:32.420 --> 00:03:34.338 باید اونجا می‌بودی 00:03:34.339 --> 00:03:36.215 بجای اون، تو باید میمردی 00:03:46.935 --> 00:03:49.186 فکر کنم وقتشه که بلیت برگشتتو بگیری 00:03:49.187 --> 00:03:51.146 خب، خوب بلدی 00:03:51.147 --> 00:03:52.941 چطوری یه پیرمردو تحقیر کنی 00:03:53.358 --> 00:03:55.067 منم زندگی خودمو دارم 00:03:55.068 --> 00:03:56.653 و کت قراره بیاد اینجا زندگی کنه 00:03:57.820 --> 00:04:00.864 پس واسه همین هیچ‌وقت انگشتر رو به اِما ندادی 00:04:00.865 --> 00:04:03.617 همه‌ش نگهش داشته بودی واسه کت لندری 00:04:03.618 --> 00:04:06.787 دختری که عمرتو واسش تلف کردی تا شاید یه روز بیاد 00:04:06.788 --> 00:04:10.499 پس اون خوشحالیت از رابطه‌مون قبلاً فقط تظاهر بود؟ 00:04:10.500 --> 00:04:12.292 فکر کردی با چاپلوسی می‌تونی انگشتر رو پس بگیری؟ 00:04:12.293 --> 00:04:14.503 من فقط حواسم بهت بود پسر 00:04:14.504 --> 00:04:17.839 خونواده‌ی لندری همیشه از ما آگوستینا سو‌ءاستفاده کردن 00:04:17.840 --> 00:04:20.634 هیچ‌وقت نمیذارم انگشتر من بره دست یکی از اونا 00:04:20.635 --> 00:04:22.135 اون انگشتر مال منه 00:04:22.136 --> 00:04:23.637 خودت بهم دادی، یادت نیست؟ 00:04:23.638 --> 00:04:25.305 گفتی حتی نمی‌خوای بهش نگاه کنی 00:04:25.306 --> 00:04:27.182 بعد از اینکه مامان رفت اون فقط دو دقیقه 00:04:27.183 --> 00:04:29.810 اون انگشتر رو دستش کرد قبل از اینکه بزنه به چاک 00:04:29.811 --> 00:04:32.188 وقتی واسه اون هیچی نبود چرا باید واسه تو مهم باشه؟ 00:04:33.690 --> 00:04:35.274 خب معلومه که رفت 00:04:36.359 --> 00:04:38.194 کی دلش می‌خواد با یکی مثل تو بمونه؟ 00:04:40.863 --> 00:04:42.823 چه طرز حرف زدنه با تنها 00:04:42.824 --> 00:04:45.450 کسی که از خونوادت برات مونده تو سال‌ها زندگی 00:04:45.451 --> 00:04:46.827 منو جهنم کردی 00:04:46.828 --> 00:04:48.620 ولی این خونه دیگه مال منه 00:04:48.621 --> 00:04:51.498 و می‌تونی با پولی که بابت خونه گرفتی 00:04:51.499 --> 00:04:53.292 واسه زنت یه انگشتر بخری 00:04:53.293 --> 00:04:57.463 حالا برو وسایلتو جمع کن و گورتو گم کن 00:05:21.237 --> 00:05:24.323 هی، بازم ممنون که گذاشتی اینجا مراسم بگیریم 00:05:24.324 --> 00:05:26.074 دقیقاً همون چیزیه که خودش می‌خواست 00:05:26.075 --> 00:05:28.243 بذار خانواده مراسم دفن خصوصیشونو داشته باشن 00:05:28.244 --> 00:05:29.661 شماها هم حق دارین هر طور دلتون می‌خواد با ریک خداحافظی کنین 00:05:30.913 --> 00:05:32.206 آره 00:05:35.293 --> 00:05:37.044 اومدی 00:05:37.045 --> 00:05:40.172 آره، لازم داشتم ببینمتون و 00:05:40.173 --> 00:05:42.382 خیلی متأسفم اِوِلین 00:05:42.383 --> 00:05:45.260 اون واقعاً از درون و بیرون زیباترین آدم بود 00:05:45.261 --> 00:05:46.428 نه؟ آره، فقط کاش 00:05:47.472 --> 00:05:49.639 بیشتر می‌شناختمش خب 00:05:49.640 --> 00:05:51.641 ظاهرا سفر مراکش کنسل شد 00:05:51.642 --> 00:05:53.185 دیگه فرار بسه 00:05:53.186 --> 00:05:56.064 باید اینجا باشم، کنار کسایی که دوستشون دارم 00:06:04.822 --> 00:06:06.740 این یکی به خاطر ریکه 00:06:06.741 --> 00:06:09.410 خودش می‌خواست که ما به رؤیاهامون ادامه بدیم 00:06:10.244 --> 00:06:11.788 زندگی خیلی کوتاهه که نداشته باشیمش 00:06:15.458 --> 00:06:16.708 ♪ ای جوون 00:06:16.709 --> 00:06:19.836 این بار چی از خودت برامون به جا میذاری ♪ 00:06:19.837 --> 00:06:24.299 ♪ فقط یه مدت کوتاهه که داری روی این زمین میرقصی ♪ 00:06:24.300 --> 00:06:27.511 ♪ حتی اگه رؤیات الان آشفته‌ت کنن ♪ 00:06:29.138 --> 00:06:31.014 ♪ یه روزی محو میشن ♪ 00:06:31.015 --> 00:06:33.183 ♪ مثل شلوار جینای قدیمی بابات ♪ 00:06:33.184 --> 00:06:37.479 ♪ آبی آسمونی که محو میشن تو آسمون ♪ 00:06:37.480 --> 00:06:39.856 ♪ حتی اگه بخوای تا ابد بمونه ♪ 00:06:39.857 --> 00:06:44.612 ♪ میدونی که هیچ‌وقت نمیمونه ♪ 00:06:45.905 --> 00:06:49.033 ♪ و این وصله‌پینه‌ها خداحافظی رو سخت‌تر می‌کنن ♪ 00:06:53.454 --> 00:06:57.791 ♪ ای جوون این بار چی از خودت برامون به جا میذاری ♪ 00:06:57.792 --> 00:07:02.170 ♪ دیگه از این بهتر فرصتی نیست که نظرتو عوض کنی ♪ 00:07:02.171 --> 00:07:05.841 ♪ اگه می‌خوای دنیا یه روزی جای بهتری باشه♪ 00:07:07.385 --> 00:07:10.846 ♪ حرف عشقو با خودت میبری؟ ♪ 00:07:10.847 --> 00:07:14.349 ♪ با اون پرنده‌ی سفید بزرگ پرواز می‌کنی با هم؟ ♪ 00:07:15.935 --> 00:07:17.936 ♪ حتی اگه بخوای تا ابد بمونه ♪ 00:07:17.937 --> 00:07:22.315 ♪ می‌دونی که هیچ‌وقت نمیمونه ♪ 00:07:23.818 --> 00:07:27.488 ♪ و خداحافظی سفر رو سخت‌تر میکنه ♪ 00:07:31.367 --> 00:07:35.495 ♪ ای جوون این بار چی از خودت برامون به جا میذاری ♪ 00:07:35.496 --> 00:07:39.916 ♪ فقط یه مدت کوتاهه که داری روی این زمین میرقصی ♪ 00:07:39.917 --> 00:07:44.255 ♪ ای جوون این بار چی از خودت برامون به جا میذاری ♪ 00:07:54.348 --> 00:07:56.683 هی، پیامتو گرفتم چی شده؟ 00:07:56.684 --> 00:07:58.561 وای 00:07:59.729 --> 00:08:01.606 خیلی خوشحال شدم دیدمت 00:08:05.610 --> 00:08:07.486 همم می‌دونی، فهمیدم 00:08:07.487 --> 00:08:09.654 از وقتی ازت خواستم بیای پیشم زندگی کنی، یه لحظه دوتایی با هم نبودیم 00:08:09.655 --> 00:08:12.032 چه برسه به اینکه جشن بگیریم 00:08:12.033 --> 00:08:15.161 آخ، حیف که اون بطری خالیه 00:08:17.622 --> 00:08:19.581 به‌نظر میاد دفعه قبل که اینجا بودیم 00:08:19.582 --> 00:08:21.166 یه‌کم ریخت‌وپاش کردیم 00:08:21.167 --> 00:08:23.168 شاید باید یه کم جمع‌وجور کنیم 00:08:23.169 --> 00:08:25.003 یا شاید باید بیشتر بهم بریزیمش 00:08:25.004 --> 00:08:26.463 بعدش جمع کنیمش 00:08:26.464 --> 00:08:28.382 هوم، م‌م آره؟ 00:08:39.727 --> 00:08:41.729 چی بود این؟ 00:08:42.730 --> 00:08:44.357 صبر کن یه لحظه 00:08:45.358 --> 00:08:49.028 تو پینو نمیخری تو اهل کابرنه‌ای 00:08:50.988 --> 00:08:52.113 اِولین 00:08:54.617 --> 00:08:56.409 ببخشید 00:08:56.410 --> 00:08:58.704 فقط دیگه نمی‌تونستم ببینمش 00:08:59.288 --> 00:09:02.165 من می‌خوام ریکو همون‌جوری یادم بمونه 00:09:02.166 --> 00:09:06.628 همون رفیق خل‌وضعی که بهترین بغل‌ها رو می‌داد و مسخره‌ترین جوک‌ها رو تعریف می‌کرد 00:09:06.629 --> 00:09:08.797 نمی‌تونم تصور کنم از دست دادن صمیمی‌ترین دوست چه حسی داره 00:09:08.798 --> 00:09:12.133 ولی... تو هنوز کولتنو داری 00:09:12.134 --> 00:09:13.427 آره، دارم 00:09:14.428 --> 00:09:15.930 ولی نه اونطوری که دلم می‌خواد 00:09:17.056 --> 00:09:20.183 صبر کن... تو بهش حس داری؟ 00:09:20.184 --> 00:09:23.812 از... همیشه عاشقش بودم 00:09:23.813 --> 00:09:25.689 همیشه 00:09:25.690 --> 00:09:27.984 و اون اصلاً منو اونجوری نمی‌بینه 00:09:31.696 --> 00:09:35.282 یه کادوی بچگونه برای یه دوست بچگی 00:09:35.283 --> 00:09:37.075 نه چیزی که به کسی بدی که 00:09:37.076 --> 00:09:38.995 بهش حس عاشقانه داری 00:09:40.413 --> 00:09:41.955 حالا باید چی کار کنم؟ 00:09:43.374 --> 00:09:45.000 بهش بگم؟ 00:09:45.001 --> 00:09:46.669 ریک دیگه نیست 00:09:47.962 --> 00:09:51.381 زندگی خیلی بی‌رحمانه کوتاهه 00:09:51.382 --> 00:09:55.969 اگه یه جادویی هست، نباید بذاریم همین‌جوری از دستمون بره 00:09:55.970 --> 00:09:58.805 آره، اگه کولتونم همین حسو نداشت 00:09:58.806 --> 00:10:00.974 حداقلش اینه که می‌تونی بری دنبال زندگیت، نه؟ 00:10:00.975 --> 00:10:04.311 آدم نمی‌تونه راحت از غم 00:10:04.312 --> 00:10:07.940 عشق یه‌طرفه بگذره آره، درسته، ببخشید 00:10:08.607 --> 00:10:10.275 راستی از کولتون گفتی 00:10:10.276 --> 00:10:12.569 امروز صبح دیدمش توی برکه 00:10:12.570 --> 00:10:14.487 تو زمین خودش؟ 00:10:14.488 --> 00:10:16.656 تو برکه بود؟ آره 00:10:16.657 --> 00:10:18.075 عادیه براش همچین کاری؟ 00:10:20.369 --> 00:10:21.579 باید برگردیم دیگه 00:10:28.836 --> 00:10:31.714 این نسل خیلی از مردای خوبشو از دست داده 00:10:33.507 --> 00:10:35.884 شما جوونا دیگه لازم نیست یه پیرمرد غرغرو بشینه واستون فلسفه ببافه 00:10:35.885 --> 00:10:38.178 هرچقدر خواستین بمونین 00:10:38.179 --> 00:10:39.679 فقط وقتی رفتین درو قفل کنین 00:10:39.680 --> 00:10:40.890 بازم ممنون جاسپر 00:10:45.603 --> 00:10:48.938 آره، منم باید برم دیگه 00:10:48.939 --> 00:10:51.275 ولی ممنون که دعوتم کردی 00:10:54.695 --> 00:10:56.279 هی، آلیس 00:10:56.280 --> 00:10:57.405 اگه تو نبودی 00:10:57.406 --> 00:10:59.741 منم تو اون ماشین بودم 00:10:59.742 --> 00:11:01.451 شاید زنده‌م چون تو اون شب کنارم بودی 00:11:13.005 --> 00:11:15.757 ♪ ای جوون این بار چی از خودت برامون به جا میذاری ♪ 00:11:15.758 --> 00:11:18.426 ♪ این دفعه ♪ واقعاً خوب می‌خونه 00:11:18.427 --> 00:11:20.845 آره، می‌دونم 00:11:20.846 --> 00:11:22.931 ♪ تا نظرتو عوض کنی ♪ 00:11:22.932 --> 00:11:27.103 ♪ اگه بخوای دنیا یه روزی جای بهتری بشه ♪ 00:11:27.895 --> 00:11:32.440 ♪ حرف عشقو با خودت می‌بری؟ ♪ 00:11:32.441 --> 00:11:37.154 ♪ با اون پرنده‌ی سفید بزرگ پرواز می‌کنی با هم؟ ♪ 00:11:37.905 --> 00:11:40.281 ♪ می‌خوای تا ابد بمونه ♪ 00:11:40.282 --> 00:11:45.329 ♪ ولی میدونی که هیچ‌وقت نمیمونه ♪ 00:11:46.497 --> 00:11:50.084 ♪ و خداحافظی سفر رو سخت‌تر میکنه ♪ 00:11:54.714 --> 00:11:56.506 حیف که ویک نتونست باهامون باشه 00:11:56.507 --> 00:11:59.467 زده از شهر رفته؟ 00:11:59.468 --> 00:12:01.928 راستش رابطه‌مون خوب تموم نشد 00:12:01.929 --> 00:12:04.055 چی شد؟ فقط به خودش فکر میکنه 00:12:04.056 --> 00:12:05.682 منم بدون اون 00:12:05.683 --> 00:12:07.183 حالم بهتره 00:12:13.441 --> 00:12:17.027 اوه، دِل اون یه شیشه پینوی خوشگله 00:12:17.820 --> 00:12:18.903 مناسبتش چیه؟ 00:12:18.904 --> 00:12:20.780 با خودم فکر کردم همه‌مون 00:12:20.781 --> 00:12:22.615 یه خبر خوب لازم داریم 00:12:22.616 --> 00:12:25.786 حداقل امیدوارم براتون خبر خوبی باشه 00:12:27.163 --> 00:12:31.040 من یه مدتیه با سم در ارتباطم 00:12:31.041 --> 00:12:33.626 چقدر وقته دوتایی دارین یواشکی 00:12:33.627 --> 00:12:35.336 میرید کلاب؟ 00:12:35.337 --> 00:12:37.255 فکر کنم منظورش این بود که ما همه 00:12:37.256 --> 00:12:38.256 خیلی خوشحالیم واست دل 00:12:38.257 --> 00:12:41.176 آره، سم آدم خوبیه 00:12:41.177 --> 00:12:45.722 و در ادامه‌ی خبر مامان 00:12:45.723 --> 00:12:47.725 من و الیوت هم یه خبر داریم 00:12:48.768 --> 00:12:50.019 قراره برم پیشش زندگی کنم 00:12:51.187 --> 00:12:52.312 الان؟ 00:12:52.313 --> 00:12:55.273 آره، شاید یه کم عجله‌ست 00:12:55.274 --> 00:12:56.858 ولی با توجه به گذشته‌مون 00:12:56.859 --> 00:12:58.693 آلیس امسالش سال آخر دبیره 00:12:58.694 --> 00:13:01.529 به مامانش احتیاج داره من فقط یه خونه اونورترم 00:13:01.530 --> 00:13:03.114 آلیس واقعاً داره خوب پیش میره 00:13:03.115 --> 00:13:07.327 و خودش هم بهمون اجازه داد درسته عزیزم؟ 00:13:07.328 --> 00:13:10.455 آره، من واقعاً خوشحالم براتون 00:13:10.456 --> 00:13:13.625 ولی الان فکر کنم یه کم تنها بودن لازم دارم 00:13:13.626 --> 00:13:15.627 امروز خیلی سنگین بود برام 00:13:17.379 --> 00:13:20.424 اون الان به نظرت به یه نوجوونی میخوره که حالش خوبه؟ 00:13:21.258 --> 00:13:22.717 شب خوبیه برای یه آبجو تو ایوون نه؟ 00:13:22.718 --> 00:13:24.553 منم همینو داشتم فکر می‌کردم 00:13:26.847 --> 00:13:29.891 خب مرسی که شامو خراب کردی 00:13:29.892 --> 00:13:31.768 تو بودی که دعوا رو شروع کردی 00:13:31.769 --> 00:13:34.687 فقط نمی‌فهمم چطور می‌تونی الان دخترتو تنها بذاری 00:13:34.688 --> 00:13:35.855 پس جِیکوب چی؟ 00:13:35.856 --> 00:13:37.690 داری خیلی عجله میکنی 00:13:37.691 --> 00:13:39.526 بدون اینکه به بقیه خونوادت فکر کنی 00:13:39.527 --> 00:13:40.944 اگه حواست نیست اینجا جا هم کافی نیس اونجوری که 00:13:42.196 --> 00:13:43.821 فکر می‌کردم پیش نرفت هممم ، من 00:13:43.822 --> 00:13:45.281 هیچ‌وقت ندیده بودمشون اینجوری 00:13:45.282 --> 00:13:46.866 دعواها رو میگی؟ 00:13:46.867 --> 00:13:49.494 قبل اینکه تو برگردی زیاد پیش میومد 00:13:49.495 --> 00:13:51.037 ولی اینو نمی‌فهمم 00:13:51.038 --> 00:13:52.997 فکر می‌کردم 00:13:52.998 --> 00:13:55.291 دل خوشحال میشه واست؟ 00:13:55.292 --> 00:13:57.794 خب، به عنوان مرد خونه 00:13:57.795 --> 00:14:00.881 تنها رضایتی که باید بگیری، رضایت منه 00:14:02.216 --> 00:14:03.508 تو جایی که من ازش میام 00:14:03.509 --> 00:14:05.510 اگه بخوای 00:14:05.511 --> 00:14:08.973 خواستگاری خواهرم بری، یه‌سری رسم‌ورسوم هست 00:14:14.061 --> 00:14:15.937 ببخشید، یه شوخی سفر تو زمان بود 00:14:15.938 --> 00:14:17.981 باید قیافه‌تو می‌دیدی 00:14:17.982 --> 00:14:20.316 خب تو نیازی به رضایت من نداری 00:14:20.317 --> 00:14:23.445 ولی اگه یه روز بخوای، داریش 00:14:23.988 --> 00:14:26.990 فکرش که از ذهنم گذشته 00:14:31.245 --> 00:14:36.083 هی، حالت خوبه دختر کوچولو؟ آره ، اممم 00:14:36.959 --> 00:14:40.712 نمی‌تونم صورت ویکتور کوچولو رو از ذهنم بیرون کنم 00:14:40.713 --> 00:14:42.755 سخته یه همچین بچه شکسته‌ای رو 00:14:42.756 --> 00:14:45.091 با مردی که الیوت ازش حرف میزد یکی بدونم 00:14:45.092 --> 00:14:48.136 آره، خیلی سخته 00:14:48.137 --> 00:14:51.514 تو هم مثل من خوب می‌دونی که یه اتفاق تلخ می‌تونه آدمو عوض کنه 00:14:51.515 --> 00:14:54.517 آره ،ولی اِوِلین... مامان، واقعاً دلم براش می‌سوزه 00:14:54.518 --> 00:14:57.478 اون عاشق کالتون بود 00:14:57.479 --> 00:14:59.272 خودش بهت گفت؟ 00:14:59.273 --> 00:15:02.442 آره، یه حس خائن بودن داشتم 00:15:02.443 --> 00:15:04.444 آخه نمی‌تونم بهش بگم که خودم مدرکم 00:15:04.445 --> 00:15:07.113 برای اینکه کالتون عاشقش نبوده چون من نوه‌شم از دختری 00:15:07.114 --> 00:15:08.865 که ازش متنفره 00:15:08.866 --> 00:15:12.535 هنوزم دارم سعی می‌کنم باور کنم 00:15:12.536 --> 00:15:15.288 که بابا و اِوِلین از بچگی با هم دوست بودن 00:15:15.289 --> 00:15:17.458 آره، خیلی بهم نزدیک بودن 00:15:19.835 --> 00:15:23.422 صبر کن، یه چیزی یادم افتاد از شب د کوو 00:15:27.009 --> 00:15:30.094 کالتون اینا رو به اِوِلین داده بود، به صورت یه جفت 00:15:30.095 --> 00:15:32.889 اون یکی‌شو داد به کالتون که نگه داره 00:15:32.890 --> 00:15:35.308 ولی اون یکی رو واسه خودش نگه داشت 00:15:35.309 --> 00:15:37.061 پس اینا باید کنار هم باشن دیگه؟ 00:15:51.951 --> 00:15:54.161 باشه، ببین 00:15:54.995 --> 00:15:58.414 برای اِوی، اگه بمونی، هیچ نفرینی روت نیست 00:15:58.415 --> 00:16:02.251 آب واقعاً ما رو نجات داد، حالا بهش ایمان دارم 00:16:02.252 --> 00:16:04.963 خونه یه جور جادو داره برگرد پیش من 00:16:04.964 --> 00:16:07.090 و به برکه 00:16:07.091 --> 00:16:08.592 با عشق، کُل 00:16:09.760 --> 00:16:12.387 اون اینو برای اِوِلین نوشته بود ولی اِوِلین هیچ‌وقت نخوندش 00:16:12.388 --> 00:16:15.139 پس هر دوشون از برکه خبر داشتن 00:16:15.140 --> 00:16:18.435 یعنی اونا هم... اونا هم سفر تو زمان می‌کردن؟ 00:16:23.774 --> 00:16:25.233 ببخشید بابت دیشب 00:16:25.234 --> 00:16:27.318 باید از تو و مامان دفاع می‌کردم 00:16:27.319 --> 00:16:28.945 تو خودت کلی فکر و خیال داری 00:16:28.946 --> 00:16:32.407 سخته تصور کنم که تو تو سال ۷۴ بودی 00:16:32.408 --> 00:16:34.617 داری واسه عمویی ناراحت میشی که حتی ندیدیش 00:16:34.618 --> 00:16:36.035 اگه میدیدیش عاشقش میشدی 00:16:36.036 --> 00:16:38.538 یه انرژی خاصی داشت 00:16:38.539 --> 00:16:40.790 همیشه حال خوبِ جمع بود 00:16:40.791 --> 00:16:43.459 ولی در کنارش واقعاً مهربون بود 00:16:43.460 --> 00:16:46.254 خیلی به دوستاش اهمیت می‌داد 00:16:46.255 --> 00:16:48.256 واقعاً آدم خاصی بود کاش یه ذره از اون اخلاق 00:16:48.257 --> 00:16:50.341 به بابای منم میرسید 00:16:50.342 --> 00:16:52.885 نمی‌خوام از کارای بابات دفاع کنم 00:16:52.886 --> 00:16:55.763 ولی اون اونجا بود وقتی اتفاق افتاد، الیوت 00:16:55.764 --> 00:16:58.182 کسی که دوستش داشت جلوی چشماش مرد 00:16:58.183 --> 00:16:59.934 آدم از یه همچین چیزی به این راحتیا برنمی‌گرده 00:16:59.935 --> 00:17:03.396 وقتی ویکتور کوچولو رو دیدم 00:17:03.397 --> 00:17:05.648 با اون پیراهن هاکی برادرش و دل شکستگیش 00:17:05.649 --> 00:17:07.233 با خودم گفتم شاید برکه می‌خواد 00:17:07.234 --> 00:17:09.527 کمک کنم تو و بابات به هم نزدیک‌تر شین 00:17:09.528 --> 00:17:12.822 رابطه من با بابام دیگه خیلی گذشته از اینکه 00:17:14.283 --> 00:17:16.200 درست بشه 00:17:16.201 --> 00:17:20.121 ترجیح میدم به آینده نگاه کنم به زندگی‌ای که دارم 00:17:20.122 --> 00:17:21.874 با خونواده‌ای که خودم انتخاب کردم می‌سازم 00:17:25.419 --> 00:17:29.089 هی، وانتو بستم، همه چی آماده‌ست 00:17:30.048 --> 00:17:32.467 میریم بازار کشاورزا 00:17:32.468 --> 00:17:34.218 گفتم بیام یه دستی بهت برسونم 00:17:34.219 --> 00:17:36.763 خیلی خوشحال میشم اگه بیای 00:17:36.764 --> 00:17:38.848 اگه مطمئنی که آمادگیشو داری 00:17:38.849 --> 00:17:40.349 تو حال زندگی کردن یعنی وقتشه کم‌کم برگردم به دنیا 00:17:40.350 --> 00:17:43.853 پس بزن بریم؟ 00:17:43.854 --> 00:17:46.105 باشه، بریم مثل یه خانواده 00:17:53.697 --> 00:17:54.989 ناراحتت نمیکنه؟ 00:17:54.990 --> 00:17:56.699 اونا در هر صورت زل میزنن 00:17:56.700 --> 00:17:58.451 پس بهتره زودتر از سر بگذرونیمش 00:17:58.452 --> 00:18:01.037 شاید دارن به این کوه میوه و سبزیجات نگاه میکنن 00:18:01.038 --> 00:18:02.580 سلام 00:18:02.581 --> 00:18:04.540 اوه، جیکوب 00:18:04.541 --> 00:18:06.459 وای جیکوب، دیدنت بیرون واقعاً 00:18:06.460 --> 00:18:08.544 خوشحال‌کنندس 00:18:08.545 --> 00:18:10.338 و آلیس، خوش اومدی خونه 00:18:10.339 --> 00:18:13.424 و کت، مقاله‌ت این هفته فوق‌العاده بود 00:18:13.425 --> 00:18:15.843 مرسی سلام ریتا 00:18:17.221 --> 00:18:18.638 به نظر میاد کلی زحمت کشیدی تابلوهات خیلی قشنگ شدن 00:18:24.311 --> 00:18:26.145 خب خیلی ظریف نیست 00:18:26.146 --> 00:18:28.606 ولی خیلی وقته که باهاش سرد برخورد میکنی مامان 00:18:28.607 --> 00:18:31.485 اومدی که از جیکوب حمایت کنی یا از من ایراد بگیری؟ 00:18:34.571 --> 00:18:37.574 هی آلی، میای با من یه دور قهوه بزنیم؟ 00:18:39.493 --> 00:18:43.371 بعد از بازار کشاورزا برنامه‌ای داری؟ 00:18:43.372 --> 00:18:45.581 شاید یه پرش به ۷۴؟ 00:18:45.582 --> 00:18:49.085 مامان، می‌دونم دنبال جوابایی، خودمم همینطور 00:18:49.086 --> 00:18:51.587 ولی راستش حس می‌کنم یکی دو روز دیگه وقت لازم دارم 00:18:51.588 --> 00:18:53.631 تا سفر قبلیم رو هضم کنم اوه، معلومه عزیزم 00:18:53.632 --> 00:18:56.510 هر چقدر که لازمه وقت بذار 00:18:57.761 --> 00:18:59.804 نواه چه فکری کرده که داره قهوه میفروشه؟ 00:18:59.805 --> 00:19:01.556 اوه یادم رفت بگم 00:19:01.557 --> 00:19:04.560 مونیکا این تابستون یه رقیب جدی داشته 00:19:07.062 --> 00:19:09.188 چرا نمیری یه سر بهش بزنی و باهاش حرف بزنی؟ 00:19:09.189 --> 00:19:11.357 به نظرم مشخصه که به کمک نیاز داره 00:19:11.358 --> 00:19:14.277 پس چی میشه حمایت از جیکوبمون چی؟ 00:19:14.278 --> 00:19:16.237 ببین راستش؟ فکر نمی‌کنم اون نیاز داشته باشه 00:19:16.238 --> 00:19:19.156 ما بالاسرش باشیم خب، خودت چی می‌خوای بکنی؟ 00:19:19.157 --> 00:19:21.117 برکه یه بار منو برد به ۷۴ 00:19:21.118 --> 00:19:25.288 شاید این بارم بخوام خودم یه پرش دیگه امتحان کنم 00:19:25.289 --> 00:19:28.040 باشه، فقط مراقب باش خب؟ اوهوم 00:19:28.041 --> 00:19:30.752 و دیگه دزدکی نرو سراغ نوجوانا 00:19:32.796 --> 00:19:34.339 آره 00:19:38.427 --> 00:19:42.013 قهوه و ماهی ترکیبی که نمی‌دونستم لازمش دارم 00:19:42.014 --> 00:19:44.640 آلیس، هی 00:19:44.641 --> 00:19:46.893 تو برگشتی شهر 00:19:46.894 --> 00:19:49.270 آره، شب‌ها ماهی و چیپس، روزا قهوه و پیراشکی 00:19:49.271 --> 00:19:50.897 بهش میگم به حداکثر رسوندن سود 00:19:50.898 --> 00:19:52.648 به نظرم یه کم تنهایی کار میکنی 00:19:52.649 --> 00:19:55.651 آره، باریستام امروز نیومد، مریض شده 00:19:55.652 --> 00:19:57.361 ولی فکر کنم تقریباً دارم جمعش می‌کنم 00:19:57.362 --> 00:19:59.280 خب، می‌خواستم بگم اگه کمکی خواستی 00:19:59.281 --> 00:20:01.616 هستم، ولی اگه خودت راستش دروغ گفتم 00:20:01.617 --> 00:20:04.286 کلاً بهم ریخته‌س خواهش می‌کنم کمکم کن 00:20:05.412 --> 00:20:06.997 هی رئیس، چه خبره؟ 00:20:08.749 --> 00:20:12.043 سلام، این چند میشه؟ 00:20:12.044 --> 00:20:14.921 خب من کلی عشق گذاشتم پای این کارم 00:20:14.922 --> 00:20:16.505 به غریبه‌ها نمیفروشم 00:20:16.506 --> 00:20:18.674 می‌دونم که یه دوست غایب بودم 00:20:18.675 --> 00:20:20.176 این اسمشه که کلاً 00:20:20.177 --> 00:20:21.594 منو از زندگیت حذف کردی؟ 00:20:21.595 --> 00:20:24.472 خیلی درگیر ماجرای برگشتن جیکوب و شلوغی رسانه‌ها بودم 00:20:24.473 --> 00:20:27.850 می‌دونم نیتت خیره 00:20:27.851 --> 00:20:29.769 ولی زیادی سوال می‌پرسی 00:20:29.770 --> 00:20:31.979 دل لندری، این عذرخواهی بود الان؟ 00:20:31.980 --> 00:20:34.357 کل تابستون مجبور بودم تابلوی پر کنایه‌تو ببینم 00:20:34.358 --> 00:20:35.942 نمیشه بیخیال شیم آشتی کنیم؟ 00:20:35.943 --> 00:20:37.568 باشه باشه 00:20:37.569 --> 00:20:39.779 اون تابلو میشه ۱۵۰ تا 00:20:39.780 --> 00:20:42.823 ریتا ریچاردز، واسه یه تیکه چوب این زیادیه 00:20:42.824 --> 00:20:46.577 این چوب بازیافتیه از یه کشتی ۲۰۰ ساله که غرق شده بوده 00:20:46.578 --> 00:20:49.455 اوه 00:20:49.456 --> 00:20:51.249 باید یه جوری پول از تابستونی‌ها دربیارم دیگه نه؟ 00:20:51.250 --> 00:20:53.918 ریتا 00:20:53.919 --> 00:20:57.338 دلم برات تنگ شده وای منم خیلی دلم برات تنگ شده بود 00:20:57.339 --> 00:20:59.006 تو و سم چه خبر؟ 00:20:59.007 --> 00:21:00.925 نمی‌خوای بگی همه رابطه‌هاتو 00:21:00.926 --> 00:21:02.510 ول کردی رفتن؟ 00:21:02.511 --> 00:21:04.720 بیا یه لیوان شراب بزنیم همه‌چی رو برات میگم 00:21:04.721 --> 00:21:06.348 باشه 00:21:06.372 --> 00:21:13.372 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:21:14.272 --> 00:21:15.856 باورم نمیشه چقدر توش خوب شدی 00:21:15.857 --> 00:21:18.401 با توجه به اینکه پارسال چقدر افتضاح بودی 00:21:18.402 --> 00:21:20.152 اینطوریه که با دختری که داره 00:21:20.153 --> 00:21:22.947 کمکت میکنه حرف میزنی؟ خب اصلاً چرا داری کمکم میکنی؟ 00:21:22.948 --> 00:21:25.199 با اونجوری که بینمون تموم شد 00:21:25.200 --> 00:21:27.285 فکر نمی‌کردم دیگه بخوای طرفم بیای 00:21:27.286 --> 00:21:30.037 خب، سیب‌زمینی سرخ‌کرده و خردل والیز بهترینه تو کل شهر 00:21:30.038 --> 00:21:31.956 فعلاً باید تا بعد از ساعت ۵ صبر کنی 00:21:31.957 --> 00:21:33.624 چون نمیشه روغن پیراشکی رو 00:21:33.625 --> 00:21:35.584 با روغن سیب‌زمینی قاطی کرد 00:21:35.585 --> 00:21:37.838 اگه تا اون موقع هنوز اینجام یه درصدی از انعامامو می‌خوام 00:21:41.258 --> 00:21:43.009 نرو دوباره سراغ دِپوینت 00:21:43.010 --> 00:21:45.594 بیا با من کار کن منظورت با پدربزرگته؟ 00:21:45.595 --> 00:21:49.682 نه، اون بازنشسته شده کار رو کامل سپرده به من 00:21:49.683 --> 00:21:51.642 دارم رو گرفتن یه ماشین دوم کار می‌کنم 00:21:51.643 --> 00:21:53.144 اینجا قراره اتفاقای بزرگ بیفته داداش 00:21:53.145 --> 00:21:55.062 دمت گرم بابت امپراتوریت 00:21:55.063 --> 00:21:57.690 ولی من به مونیکا وفادارم ضمن اینکه اونجا کولر داره 00:21:59.317 --> 00:22:00.985 میشه یه لحظه دست از 00:22:00.986 --> 00:22:02.570 لاس زدن برداری و قهوه‌مو بدی؟ 00:22:02.571 --> 00:22:04.697 بله، ببخشید خانم 00:22:04.698 --> 00:22:06.241 الان آماده میشه 00:22:09.327 --> 00:22:11.871 قبلاً اینجا شهر کارگرها بود 00:22:11.872 --> 00:22:13.664 الان حتی یه تاکسی هم نمیشه گرفت فرودگاه 00:22:13.665 --> 00:22:16.083 همه درگیر سرویس دادن به این 00:22:16.084 --> 00:22:17.586 تابستونی‌های از خود راضی‌ان 00:22:19.254 --> 00:22:22.089 حالا که حرف از تابستونی‌ها شد 00:22:22.090 --> 00:22:24.008 اگه این خود خانم کارولینای شمالی نباشه 00:22:24.009 --> 00:22:26.177 فکر کردم شاید به یه چیزی واسه خوردن نیاز داری 00:22:26.178 --> 00:22:28.471 دلیلا لندری، هنوزم فکر میکنی 00:22:28.472 --> 00:22:30.306 غذا همه‌چی رو درست میکنه 00:22:30.307 --> 00:22:32.016 مرسی، ولی دیگه دلم نمی‌خواد 00:22:32.017 --> 00:22:33.893 ترحم خانوادتو تحمل کنم 00:22:33.894 --> 00:22:35.353 یا بیسکویتای خشکتو 00:22:35.354 --> 00:22:37.229 الیوت میدونه هنوز اینجایی؟ 00:22:37.230 --> 00:22:40.483 اون انقدر درگیر خوشگذرونی با دخترته که براش مهم نیست 00:22:40.484 --> 00:22:43.110 اون نمک‌نشناس بالاخره به آرزوش رسید 00:22:43.111 --> 00:22:45.196 که بشه عضو خانواده مغرور لندری 00:22:45.197 --> 00:22:48.491 دیگه بسه، نمی‌خوام دیگه مؤدب باشم 00:22:48.492 --> 00:22:50.076 بکش بیرون از زندگی خانوادم 00:22:50.077 --> 00:22:52.578 تو باعث شدی اون موقع‌ها نتونم با دخترم آشتی کنم 00:22:52.579 --> 00:22:54.747 و بارها و بارها نشون دادی 00:22:54.748 --> 00:22:57.291 پدر خوبی واسه الیوت نیستی 00:22:57.292 --> 00:22:59.585 با این حال، اون تبدیل شده به یکی از 00:22:59.586 --> 00:23:02.713 بهترین جوونایی که 00:23:02.714 --> 00:23:04.465 تا حالا شناختم 00:23:04.466 --> 00:23:07.885 اگه یه بار دیگه یه کلمه بد درباره‌ش بگی 00:23:07.886 --> 00:23:09.846 پشیمون میشی 00:23:10.388 --> 00:23:12.807 بیسکویتای خشکم واسه خودت 00:23:12.808 --> 00:23:14.642 دیوانه 00:23:14.643 --> 00:23:17.770 اوه، ببخشید که اون صحنه رو دیدی 00:23:17.771 --> 00:23:19.898 من که ناراحت نیستم، فوق‌العاده بود 00:23:22.192 --> 00:23:23.818 هی دل 00:23:23.819 --> 00:23:25.277 مرسی 00:23:25.278 --> 00:23:27.823 واسه حرفایی که زدی معلومه عزیزم 00:23:36.414 --> 00:23:38.291 بیست و چهار سال نبود 00:23:42.796 --> 00:23:44.256 هی دنی، صبر کن 00:23:45.632 --> 00:23:48.467 جیک، سلام 00:23:48.468 --> 00:23:51.470 سلام، خوشحال شدم دیدمت 00:23:51.471 --> 00:23:53.889 آره، خب 00:23:53.890 --> 00:23:55.349 می‌خواستم بیام ببینمت 00:23:55.350 --> 00:23:57.893 ولی نمی‌دونستم دوست داری یا نه 00:23:57.894 --> 00:23:59.395 بی‌خیالش 00:23:59.396 --> 00:24:02.399 خب، تو این همه سال چی کار کردی؟ 00:24:05.068 --> 00:24:06.444 هنوزم کارت پوکمون جمع می‌کنی؟ 00:24:16.037 --> 00:24:17.454 الو؟ 00:24:24.004 --> 00:24:25.129 کی هستی تو؟ 00:24:27.966 --> 00:24:29.092 بو 00:24:32.471 --> 00:24:35.556 همینه از اون اتحاد واسه جیکوب 00:24:35.557 --> 00:24:37.975 اون خیلی خوب عمل کرد خودش انتخاب کرد با دنی بمونه 00:24:37.976 --> 00:24:39.894 که خیلی مهمه ممنونم از کمکت 00:24:39.895 --> 00:24:41.687 ولی نمی‌تونم همینو درباره مادرت بگم 00:24:41.688 --> 00:24:44.481 اون باید میرفت ببینه 00:24:44.482 --> 00:24:47.443 اوه لطفاً،رفته سر اون لعنتی برکه 00:24:47.444 --> 00:24:49.654 امروز؟ اونجا چی اونقدر واجبه؟ 00:24:51.239 --> 00:24:53.866 احتمالاً راحت‌تره اگه نشونت بدم 00:24:53.867 --> 00:24:55.951 ۲۵، اولین ورود 00:24:55.952 --> 00:24:58.704 ۲۵، هیچ وقت تلاش نکرد 00:24:58.705 --> 00:25:01.957 ۶۵، فکر می‌کردن مردن 00:25:01.958 --> 00:25:04.043 ۶۵، هنوز زنده‌ن 00:25:04.044 --> 00:25:08.297 خانم، گم شدین؟ این دور و برا زندگی می‌کنین؟ 00:25:09.382 --> 00:25:10.257 اسم من کتِ 00:25:10.258 --> 00:25:12.343 می‌تونم کمکتون کنم به هر طریقی؟ 00:25:12.344 --> 00:25:14.386 مسخره‌م نکن 00:25:14.387 --> 00:25:16.680 راه خونه‌مو بلدم، کیتی کت 00:25:17.974 --> 00:25:21.644 امم، در واقع اسمم کته 00:25:21.645 --> 00:25:25.190 فکر می‌کردن مردن، ۶۵، هنوز زنده‌ن 00:25:26.399 --> 00:25:28.193 پس اینجا خونته؟ 00:25:28.777 --> 00:25:31.904 احتمال داره فامیلت با کولتن لندری یکی باشه؟ 00:25:31.905 --> 00:25:34.114 نوه‌مو میشناسی؟ 00:25:34.115 --> 00:25:39.245 نوه‌ت؟ پس تو باید فرن لندری باشی 00:25:39.246 --> 00:25:42.289 اووه کیتی، تو واقعاً یه دونه‌ای 00:25:42.290 --> 00:25:44.750 بیا دیگه، بیا با من چای بخور 00:25:46.336 --> 00:25:48.420 خیلی دوست دارم 00:25:48.421 --> 00:25:50.381 این خونه یه حس خاصی داره، انگار از زمان خودش جداست 00:25:50.382 --> 00:25:53.593 یه حس قدیمی از روزای اول پورت هیون داره 00:25:54.135 --> 00:25:55.511 شنیدم داری مزرعه لندری رو حسابی 00:25:55.512 --> 00:25:57.513 سروسامون میدی، جیک 00:25:57.514 --> 00:26:00.140 آره، خوب بود که برگشتم سر ریشه‌هام 00:26:00.141 --> 00:26:01.809 هنوز باورم نمیشه چقدر راحت‌تره با تراکتور 00:26:01.810 --> 00:26:03.894 کشاورزی کردن 00:26:03.895 --> 00:26:05.396 درسته 00:26:05.397 --> 00:26:07.314 شنیدم از هیچ دستگاه 00:26:07.315 --> 00:26:09.775 مدرنی استفاده نمی‌کردی تو...؟ هممم 00:26:09.776 --> 00:26:11.819 آرهف توی اون زندگی قبلیم 00:26:11.820 --> 00:26:13.988 یه دنیای دیگه بود 00:26:13.989 --> 00:26:15.948 یه چیزی تو مایه‌های آمیش‌ها و اینا؟ 00:26:15.949 --> 00:26:19.034 آره، یه همچین چیزی 00:26:19.035 --> 00:26:21.663 خب، خودت چی؟ 00:26:23.081 --> 00:26:25.916 راستش، تعجب کردم که اصلاً می‌خوای باهام حرف بزنی 00:26:25.917 --> 00:26:29.713 چرا که نه؟ ما که بهترین دوست بودیم 00:26:33.717 --> 00:26:35.844 چقدر از اون شب یادت میاد، جیک؟ 00:26:40.640 --> 00:26:42.641 همیشه خودمو مقصر می‌دونستم 00:26:42.642 --> 00:26:44.852 اگه اون سگ پشمالوتو از لبه پرت نکرده بودم 00:26:44.853 --> 00:26:47.229 اگه جرئتت نداده بودم بری دنبالش پایین 00:26:47.230 --> 00:26:51.276 وقتی شنیدم زنده‌ای، برگشتی خونه 00:26:52.319 --> 00:26:55.112 امیدوار بودم یه دلیل دیگه‌ای باشه 00:26:55.113 --> 00:26:57.365 یه چیزی که تقصیر من نباشه 00:26:58.241 --> 00:26:59.868 ولی نیست 00:27:00.660 --> 00:27:03.996 دنی، باید بدونی که این ماجرا هیچ ربطی به تو نداشت 00:27:03.997 --> 00:27:07.041 واقعاً، اون شب خودم تصمیم گرفتم 00:27:07.042 --> 00:27:09.585 تو منو ننداختی تو آب 00:27:09.586 --> 00:27:12.881 و ببین، من زنده‌م 00:27:14.090 --> 00:27:15.467 حالم خوبه 00:27:21.431 --> 00:27:24.017 یه دور دیگه بزنیم؟ 00:27:30.190 --> 00:27:33.777 کسی خونه نیست؟ 00:27:35.320 --> 00:27:37.321 بذار من یه چایی درست کنم همم 00:27:37.322 --> 00:27:42.451 توی قوطی آبی لیمویی مدلن هست 00:27:42.452 --> 00:27:44.663 مورد علاقمه 00:27:47.415 --> 00:27:49.292 این دقیقاً همونیه که مامان‌بزرگم درست می‌کرد 00:27:50.794 --> 00:27:53.337 این شیرینی‌ها رو عروست درست کرده؟ 00:27:53.338 --> 00:27:56.590 آره، دختر خوبیه 00:27:56.591 --> 00:27:59.551 دو تا پسر بزرگ کرده 00:27:59.552 --> 00:28:03.848 تنها این مزرعه رو سر پا نگه داشته 00:28:05.266 --> 00:28:07.644 وقتی پسرمو از دست دادیم 00:28:09.688 --> 00:28:12.565 ♪ رویای زیبا ♪ 00:28:13.733 --> 00:28:16.944 ♪ بیدار شو واسه من ♪ 00:28:16.945 --> 00:28:20.864 ♪ نور ستاره‌ها و شبنم‌ها منتظر توئن ♪ 00:28:20.865 --> 00:28:23.784 بیا دیگه کیتی، خودت که شعرشو بلدی 00:28:23.785 --> 00:28:27.871 فکر کنم این آهنگ یه کم قدیمی‌تر از منه فرن 00:28:27.872 --> 00:28:30.416 میفهمم قضیه از چه قراره 00:28:30.417 --> 00:28:32.501 ولی خب معلومه که کول عاشق اِولین بود 00:28:32.502 --> 00:28:35.337 اونا بهترین دوست بودن ولی اون برکه چی میشه؟ 00:28:35.338 --> 00:28:37.464 من ۲۵ سال با اون مرد زندگی کردم 00:28:37.465 --> 00:28:39.551 اگه چیزی از اون برکه می‌دونست، بهم می‌گفت 00:28:41.886 --> 00:28:44.471 هیچ نفرینی روی تو نیست 00:28:44.472 --> 00:28:47.558 مادربزرگ کول همیشه راجع‌به اون برکه حرف میزد 00:28:47.559 --> 00:28:51.729 میگفت هم جادوییه، هم نفرین شده 00:28:51.730 --> 00:28:55.566 فرن همیشه از اون داستانای عجیب‌غریب تعریف می‌کرد 00:28:55.567 --> 00:28:59.069 ولی من همیشه فکر می‌کردم فقط یه مشت قصه‌ست 00:28:59.070 --> 00:29:02.531 یه پیرزن مهربون که عقلش رفته بود 00:29:02.532 --> 00:29:05.577 حداقل کول همیشه اینو میگفت 00:29:07.871 --> 00:29:11.791 خوشحالم که یکی دیگه داره از اون برکه استفاده میکنه 00:29:13.293 --> 00:29:16.211 یعنی می‌خوای بگی آدمای دیگه‌ای هم بودن؟ 00:29:17.797 --> 00:29:20.216 کولتن از اون برکه استفاده می‌کرد فرن؟ 00:29:22.135 --> 00:29:25.095 می‌ترسیدم که اون باشه 00:29:25.096 --> 00:29:28.725 اگه نه پدرش، نه برادرش، پس خودش 00:29:29.434 --> 00:29:31.226 ولی اشتباه می‌کردم 00:29:34.856 --> 00:29:36.608 منظورت از اینکه اون یکیه چیه؟ 00:29:38.443 --> 00:29:42.529 اگه می‌خوای جواب درست بگیری 00:29:42.530 --> 00:29:46.701 باید سوال درست بپرسی 00:29:47.327 --> 00:29:52.874 و حالا وقت خواب بعدازظهرمه کیتی کت 00:30:01.633 --> 00:30:04.510 نمی‌تونم از فکر بی‌عدالتی ماجرا بیرون بیام 00:30:04.511 --> 00:30:07.596 اصلاً فرصت زندگی پیدا نکرد 00:30:07.597 --> 00:30:09.724 بدتر از این نمی‌شد مرد 00:30:10.892 --> 00:30:12.601 خب 00:30:12.602 --> 00:30:14.686 حداقل تنها نمرد 00:30:14.687 --> 00:30:16.898 هیچ چیز غم‌انگیزتر از اون نیست 00:30:20.652 --> 00:30:24.238 آلیس گفت که چند روز پیش دیده بودت اینجا 00:30:24.239 --> 00:30:26.573 بعد از مراسم خاکسپاری ریک 00:30:26.574 --> 00:30:28.409 توی برکه 00:30:34.290 --> 00:30:37.251 میدونی که می‌تونی هر چیزی رو بهم بگی،درسته؟ 00:30:37.252 --> 00:30:40.379 و منم می‌تونم هر چیزی رو بهت بگم؟ 00:30:40.380 --> 00:30:44.967 چون یه چیزی هست که واقعاً 00:30:44.968 --> 00:30:47.302 اگه یه کار خیلی بد کرده باشی چی؟ 00:30:47.303 --> 00:30:50.098 بازم بهم میگی؟ معلومه 00:30:51.558 --> 00:30:52.891 چی شده؟ 00:30:54.894 --> 00:30:56.520 صدای اونو شنیدی؟ احتمالاً فقط 00:30:56.521 --> 00:30:59.106 مادربزرگ فرن بوده که می‌چرخیده، کی دیگه می‌تونه باشه؟ 00:30:59.107 --> 00:31:00.482 بهتره برم پیداش کنم و بیارمش خونه 00:31:00.483 --> 00:31:02.734 قبل اینکه مامانم سرم داد بزنه 00:31:02.735 --> 00:31:05.070 ۶۵ سالشونه، فکر می‌کردن می‌میرن 00:31:05.071 --> 00:31:07.489 ۶۵ سالشه، هنوز زنده‌ست 00:31:07.490 --> 00:31:10.118 نمی‌خوای بری تو...؟ 00:31:13.246 --> 00:31:16.749 بی تو؟ هیچ‌وقت 00:31:19.752 --> 00:31:20.795 بیا بریم 00:31:23.673 --> 00:31:25.424 من دیگه باید شب‌بخیر بگم 00:31:25.425 --> 00:31:27.217 صبح زود باید برم لینگرمور 00:31:27.218 --> 00:31:28.927 صبر کن، صبر کن، تو اونجا کار می‌کنی؟ 00:31:28.928 --> 00:31:30.387 آره، دارم فضای سبز و طراحی 00:31:30.388 --> 00:31:31.889 محوطه‌شو انجام میدم 00:31:31.890 --> 00:31:34.892 برای اون واینری جدید لوییس گودوین 00:31:34.893 --> 00:31:36.935 نه، نمی‌تونی واسه گودوینا کار کنی، اونا مارن 00:31:36.936 --> 00:31:39.396 شنیده بودم یه دشمنی قدیمی سر کتاب کت بوده، ولی اون مرد بد به نظر نمیاد 00:31:39.397 --> 00:31:41.106 نه، باور کن اون به اندازه‌ی 00:31:41.107 --> 00:31:44.943 بقیه گودوینا حال‌به‌هم‌زن و نفرت‌انگیزه، مرده یا زنده، فرقی نداره، پیشخدمت 00:31:44.944 --> 00:31:46.486 یه چیزی قوی‌تر از این آشغال آبکی 00:31:46.487 --> 00:31:48.113 بیار برامون 00:31:48.114 --> 00:31:49.656 باشه الان میارم 00:31:49.657 --> 00:31:52.117 این از یه نمایشنامه‌ست یا یه چیز دیگه‌ست؟ 00:31:52.118 --> 00:31:53.703 آره 00:32:00.501 --> 00:32:03.004 می‌بینم که آلیس تو رو هم وارد ماجرا کرده 00:32:03.796 --> 00:32:05.631 ببین 00:32:05.632 --> 00:32:08.175 من رفتارای عجیب و غریبت پارسال رو می‌فهمم 00:32:08.176 --> 00:32:10.510 چون دنبال برادرت بودی 00:32:10.511 --> 00:32:13.847 ولی اون تموم شد تو جیکوب رو برگردوندی خونه 00:32:13.848 --> 00:32:17.477 پس چرا هنوز انقدر احساس می‌کنی باید بپری تو زمان؟ 00:32:18.144 --> 00:32:20.020 چون ما حق داریم حقیقتو بدونیم 00:32:20.021 --> 00:32:21.605 فقط چون می‌تونی تو زمان سفر کنی 00:32:21.606 --> 00:32:23.899 دلیل نمیشه تو هر چیزی 00:32:23.900 --> 00:32:25.817 دخالت کنی چرا تو و بابا هیچوقت 00:32:25.818 --> 00:32:27.986 راجع‌به اِولین حرف نزدین؟ 00:32:27.987 --> 00:32:29.655 که اون باعث شد با هم آشنا بشین؟ 00:32:29.656 --> 00:32:32.032 و اینکه اون کل دلیل اومدنت به پورت هیون بوده؟ 00:32:32.033 --> 00:32:34.493 بسه دیگه کاترین 00:32:34.494 --> 00:32:36.828 خواهش میکنم 00:32:36.829 --> 00:32:39.873 دیگه نرو سمت اون لعنتی برکه، مارو انتخاب کن 00:32:42.877 --> 00:32:44.420 الو؟ 00:32:46.422 --> 00:32:48.048 الان میام 00:32:48.049 --> 00:32:49.509 کجا داری میری بازم؟ 00:32:50.426 --> 00:32:53.720 ممکنه الان زیر سقف تو زندگی کنم 00:32:53.721 --> 00:32:55.389 ولی من بزرگسالم 00:32:55.390 --> 00:32:58.434 و لازم نیست ازت اجازه بگیرم که از خونه برم بیرون 00:33:05.942 --> 00:33:08.151 منو گذاشتن تو لیست رزرو برای یه پرواز فردا صبح 00:33:08.152 --> 00:33:10.613 پس نگران نباش، زود از سرت خلاص میشم 00:33:12.281 --> 00:33:14.866 وقتی برگشتم یه عالمه از وسایل قدیمیتو 00:33:14.867 --> 00:33:17.285 از زیرشیروونی جمع کردم ولی اینو 00:33:17.286 --> 00:33:19.414 فکر کردم شاید بخوای نگهش داری 00:33:22.333 --> 00:33:24.710 همیشه فکر می‌کردم مال خودته 00:33:24.711 --> 00:33:26.713 مال ریک بود، درسته؟ 00:33:30.466 --> 00:33:32.050 چرا هیچوقت راجع‌بهش حرف نزدی؟ 00:33:32.051 --> 00:33:34.010 چه فایده‌ای داشت؟ خیلی وقته که رفته 00:33:34.011 --> 00:33:35.929 بیشتر از اون مدتی که زنده بود، مرده‌ست باید خیلی سخت بوده باشه 00:33:35.930 --> 00:33:38.306 از دست دادن برادرت اونطوری 00:33:38.307 --> 00:33:40.977 توی یه تصادفی که شانس آوردی زنده موندی 00:33:43.604 --> 00:33:46.023 تمام عمرم تو سایه اون زندگی کردم 00:33:47.650 --> 00:33:49.109 ریک و ویک 00:33:49.110 --> 00:33:50.736 هیچ‌وقت نمی‌تونستی از مقایسه‌ش در بری 00:33:50.737 --> 00:33:53.029 واقعاً فک می‌کردن چی دارن می‌گذارن از ذهنشون وقتی اسمارو انتخاب کردن؟ 00:33:53.030 --> 00:33:55.324 ریک بچه‌ی طلایی بود 00:33:56.576 --> 00:34:00.621 من فقط دنباله‌ ضعیف‌ترش بودم 00:34:02.290 --> 00:34:04.292 بعد از مرگش، همه چی بدتر شد 00:34:05.710 --> 00:34:08.086 مامان و بابام خیلی واضح نشون دادن 00:34:08.087 --> 00:34:09.839 که کاش اون یکی میمرد 00:34:12.508 --> 00:34:14.343 احتمالاً باید همین‌طوری میشد 00:34:15.219 --> 00:34:16.888 یعنی چی؟ 00:34:20.057 --> 00:34:21.893 شبی که تصادف کردیم 00:34:23.352 --> 00:34:25.103 داشتم ریکو اذیت می‌کردم، مثل همیشه 00:34:25.104 --> 00:34:26.606 اونم برگشت که یه مشت بزنه بهم 00:34:28.566 --> 00:34:30.985 توی یه پیچ کنترل 00:34:33.446 --> 00:34:35.573 ماشینو از دست داد 00:34:39.243 --> 00:34:43.330 به‌هرحال، گذشته گذشته‌ست 00:34:43.331 --> 00:34:45.624 الان دیگه چه فرقی داره؟ 00:34:45.625 --> 00:34:47.542 من فکر می‌کنم فرق داره 00:34:47.543 --> 00:34:50.587 آسیب‌های روحی یه‌جوری از آدم سر در میارن که سمی میشن 00:34:50.588 --> 00:34:52.506 مرسی دکتر فیل 00:34:52.507 --> 00:34:54.341 شاید اگه اون موقع یه روانشناس داشتم 00:34:54.342 --> 00:34:57.637 این‌قدر پدر مزخرفی نمیشدم 00:35:02.642 --> 00:35:03.893 ببین 00:35:05.603 --> 00:35:10.690 خیلی چیزا بود که درست انجام ندادم 00:35:10.691 --> 00:35:12.652 میدونم 00:35:15.363 --> 00:35:17.657 ولی الان دیگه یه کم دیر شده که بخوام درستش کنم، پس 00:35:23.204 --> 00:35:24.831 شاید هنوز دیر نشده باشه 00:35:28.334 --> 00:35:30.919 میدونی، اون حلقه‌ای که سرش دعوا داریم 00:35:30.920 --> 00:35:32.629 قرار بود بره برای ریک، نه من 00:35:32.630 --> 00:35:34.756 پس واقعاً باید دست یه 00:35:34.757 --> 00:35:36.843 سوپرمدل زن یه بازیکن هاکی باشه 00:35:39.303 --> 00:35:43.432 واقعاً می‌خوای ازدواج کنی بابا؟ 00:35:44.183 --> 00:35:46.059 یا فقط پول می‌خوای؟ 00:35:46.060 --> 00:35:50.022 قسم می‌خورم، آره با یه زن خوب هم هست 00:36:01.075 --> 00:36:02.618 پس حلقه رو بردار 00:36:03.786 --> 00:36:05.496 اول مال تو بود 00:36:15.214 --> 00:36:17.049 آخرشم مال مامانت شد 00:36:19.677 --> 00:36:22.179 میدونم این برات یه معنی داره 00:36:25.266 --> 00:36:26.726 پس پیش خودت نگهش دار 00:36:28.728 --> 00:36:31.314 تو باید اون کسی باشی که اسم خانواده رو ادامه میده 00:36:35.985 --> 00:36:38.028 آروم آروم راه برو 00:36:38.029 --> 00:36:39.696 هیس 00:36:39.697 --> 00:36:41.656 میدونم که از محدوده ملک بیرون رفتی، ممنونم 00:36:41.657 --> 00:36:44.242 ولی اینکه قبل غروب از بار بندازنت 00:36:44.243 --> 00:36:47.120 بیرون اصلاً ظاهر خوبی نداره داداش 00:36:47.121 --> 00:36:48.955 ما اون زمانا زود بیدار میشدیم 00:36:48.956 --> 00:36:50.790 هسس زود مشروب می‌خوردیم 00:36:50.791 --> 00:36:52.751 زود میرفتیم بخوابیم 00:36:52.752 --> 00:36:55.503 هان؟موم شمع خیلی باارزش بود واسه ما 00:36:55.504 --> 00:36:57.215 یا بهتره بگم، اون موقع بود 00:36:58.466 --> 00:37:00.592 اوه... باشه نه نه نه، اشکال نداره 00:37:00.593 --> 00:37:03.011 من جمعش میکنم تو خودتو میبری 00:37:03.012 --> 00:37:05.513 من می‌تونم خودم انجامش بدم کت، بچه که نیستم 00:37:05.514 --> 00:37:07.058 می‌دونم 00:37:09.769 --> 00:37:11.436 هی 00:37:11.437 --> 00:37:13.397 حالت خوبه؟ 00:37:16.275 --> 00:37:18.276 همه دارن میرن سراغ زندگیشون 00:37:18.277 --> 00:37:20.738 ولی من گیر کردم 00:37:22.323 --> 00:37:24.157 دارم سعی میکنم عادی باشم، ولی چطوری میتونم 00:37:24.158 --> 00:37:26.577 وقتی کل زندگیم یه دروغه؟ 00:37:28.371 --> 00:37:31.122 بیا فردا صبح راجع‌به اینا حرف بزنیم، خوبه؟ 00:37:31.123 --> 00:37:33.291 باشه ؟من همه‌چیو تمیز می‌کنم، نگران نباش 00:37:33.292 --> 00:37:34.751 همم باشه آره، باشه 00:37:34.752 --> 00:37:36.586 آفرین پسر گنده 00:37:36.587 --> 00:37:38.922 میدونی، این از اون لحظه‌هایی بود که از دست دادیم 00:37:38.923 --> 00:37:41.508 خواهر بزرگه داره داداش کوچولوی مستو 00:37:41.509 --> 00:37:43.885 یواشکی از جلوی مامان رد میکنه 00:37:43.886 --> 00:37:46.973 داریم گذشته رو جبران می‌کنیم، همین کارمونه 00:37:49.684 --> 00:37:50.726 هی 00:37:51.477 --> 00:37:53.812 پیامتو گرفتم اینجا چیکار میکنی؟ 00:37:53.813 --> 00:37:56.148 بازم خواستم ازت تشکر کنم که نجاتم دادی 00:37:58.234 --> 00:38:00.569 این سهم تو از انعام‌های امروز 00:38:02.697 --> 00:38:04.991 میدونی که اپ براش هست، درسته؟ 00:38:06.867 --> 00:38:11.621 واقعاً متاسفم که رابطه‌مون قطع شد 00:38:11.622 --> 00:38:15.125 میدونم سال پیش یه‌خورده همه‌چی بینمون عجیب شد 00:38:15.126 --> 00:38:17.294 و بیشترش تقصیر من بود 00:38:17.295 --> 00:38:21.089 بعدش هم، خب، قضیه‌ی عمو و خانواده‌ات 00:38:21.090 --> 00:38:24.593 آره، بعدشم زندگیم عجیب‌تر شد 00:38:25.970 --> 00:38:27.846 بعد تو رفتی 00:38:27.847 --> 00:38:30.056 آره، من از دوره‌ کاریم برگشتم 00:38:30.057 --> 00:38:32.684 بعد تو برای تابستون نبودی 00:38:35.980 --> 00:38:37.857 هیچ‌وقت از فکر کردن بهت دست نکشیدم آلیس 00:38:39.650 --> 00:38:41.401 و امیدوار بودم دیوونه باشی و 00:38:41.402 --> 00:38:43.112 یه فرصت دیگه بهم بدی 00:38:44.947 --> 00:38:46.489 نوآ 00:38:46.490 --> 00:38:48.743 آهه 00:38:50.411 --> 00:38:52.287 نمیدونم، من فقط 00:38:52.288 --> 00:38:54.831 فقط واقعاً باید امسال تمرکزم رو بذارم روی مدرسه 00:38:54.832 --> 00:38:56.958 کلی برنامه دارم 00:38:56.959 --> 00:38:58.918 و نمی‌خوام حواسم پرت بشه 00:38:58.919 --> 00:39:00.588 اشکالی نداره 00:39:07.636 --> 00:39:11.515 منم نمی‌خوام جادوه از دستم بره 00:39:18.064 --> 00:39:19.689 همش دارم کت و الیوت رو تو شهر می‌بینم 00:39:19.690 --> 00:39:21.524 انگار خیلی عاشق هم شدن 00:39:21.525 --> 00:39:23.485 میخوان با هم زندگی کنن 00:39:23.486 --> 00:39:26.321 خب که چی؟ تو عاشق الیوتی 00:39:26.322 --> 00:39:31.159 از وقتی جیکوب برگشته، همه‌چی خیلی تغییر کرده 00:39:31.160 --> 00:39:33.912 بیشترش خوب بوده، اشتباه نکن 00:39:33.913 --> 00:39:36.039 فقط اینه که کت و آلیس همیشه تکیه‌گاه من 00:39:36.040 --> 00:39:37.582 بودن وسط این طوفان، و حالا حس می‌کنم 00:39:37.583 --> 00:39:39.709 فقط یه مسأله زمانه که دوباره همه‌شون برن 00:39:39.710 --> 00:39:41.795 عادیه که جوجه‌ها از لونه برن بیرون 00:39:41.796 --> 00:39:43.505 ولی برمی‌گردن 00:39:43.506 --> 00:39:45.799 پیش دوستای قدیمی و شراب خوب 00:39:45.800 --> 00:39:48.885 هی، بذار اینو بنویسم، می‌تونم تابلوش کنم 00:39:51.305 --> 00:39:53.099 اوه، ریتا 00:39:54.266 --> 00:39:56.102 صبح بخیر بابا 00:39:57.228 --> 00:39:58.521 الو؟ 00:40:02.066 --> 00:40:03.526 بابا؟ 00:40:25.840 --> 00:40:28.883 مامان‌بزرگ فرنگ گفت باید سوالای درست بپرسم 00:40:28.884 --> 00:40:31.594 ولی حتی نمی‌دونم از کجا شروع کنم 00:40:31.595 --> 00:40:34.139 خب، خودت گفتی یه کم خرفتی شده 00:40:34.140 --> 00:40:36.599 شاید نباید انقدر جدی حرفاشو گرفت 00:40:36.600 --> 00:40:39.978 ۶۵، فکر می‌کردن مردن ۶۵، هنوز زنده‌ان 00:40:39.979 --> 00:40:41.688 چی گفتی؟ 00:40:41.689 --> 00:40:43.439 از اون چیزایی بود که هی میگفت 00:40:43.440 --> 00:40:46.609 نمیدونم شعره، ترانه‌ست یا چی 00:40:46.610 --> 00:40:49.195 ولی هرچی تو گوگل میزنی، هیچی نمیاد 00:40:49.196 --> 00:40:52.073 شاید منظورت ساله، ۱۹۶۵؟ 00:40:52.074 --> 00:40:54.618 کی رو می‌شناسیم که اون موقع اینجا زندگی می‌کرده؟ 00:40:56.036 --> 00:40:58.288 اولین! یادت میاد اون همه چیزایی که 00:40:58.289 --> 00:41:00.206 داد به بایگانی؟ 00:41:00.207 --> 00:41:01.916 کیسی همه‌شونو پارسال تابستون مرتب کرد 00:41:01.917 --> 00:41:06.547 ولی من هیچ‌وقت وقت نکردم برم سراغش، خب ببینیم 00:41:07.548 --> 00:41:12.261 محاله انقدر راحت باشه، نه؟ 00:41:13.888 --> 00:41:16.515 خب معلومه که نه 00:41:18.601 --> 00:41:19.643 صبر کن 00:41:23.898 --> 00:41:25.356 ممکنه این ربطی داشته باشه 00:41:25.357 --> 00:41:27.067 به چیزی که فرنگ میگفت؟ 00:41:27.091 --> 00:41:32.091 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.