WEBVTT 00:00:01.543 --> 00:00:02.835 آنچه در مسیر خانه گذشت 00:00:02.836 --> 00:00:05.754 یه سری حفره هست و یکی داره هی میزنه بهشون 00:00:05.755 --> 00:00:07.715 آره، قبول دارم باهات زندگی کنم 00:00:07.716 --> 00:00:10.509 ولی نمیفهمم چطور میتونی همین الان دخترتو ول کنی بری 00:00:10.510 --> 00:00:12.511 پس جیکوب چی؟ تو هیچ‌چیز از 00:00:12.512 --> 00:00:14.430 شرارت سایرس گودوین نمی‌دونی 00:00:14.431 --> 00:00:16.640 وای خدای من چی باعث میشه فکر کنی خیلی بلدی؟ 00:00:16.641 --> 00:00:19.017 چون خودم تجربه‌ش کردم به کولتون 00:00:19.018 --> 00:00:20.853 حس داری؟ از همیشه عاشقش بودم 00:00:20.854 --> 00:00:23.105 این نامه رو واسه اولین نوشت 00:00:23.106 --> 00:00:24.940 ولی اون هیچ‌وقت نخوندش 00:00:24.941 --> 00:00:26.483 پس هر دوتاشون از برکه خبر داشتن 00:00:26.484 --> 00:00:28.152 اهل دیسکو نیستی؟ اون که موسیقی نیست 00:00:28.153 --> 00:00:29.903 یعنی مگر اینکه کلاً گوش موسیقی نداشته باشی 00:00:29.904 --> 00:00:31.655 چه تایمی 00:00:31.656 --> 00:00:34.283 داری میگی کیسی از آینده‌ست؟ 00:00:34.284 --> 00:00:38.787 فکر میکنی دارم چرت میگم ۶۵ فکر می‌کردن مردن 00:00:38.788 --> 00:00:40.956 ۶۵ هنوز زنده‌ن 00:00:40.957 --> 00:00:43.792 شاید منظورش ساله؟ ۱۹۶۵؟ 00:00:43.793 --> 00:00:45.669 ممکنه ربطی داشته باشه به چیزایی 00:00:45.670 --> 00:00:47.422 که فرنگ میگفت؟ 00:00:49.841 --> 00:00:55.846 خب، شد، مثل یه بچه‌ی نازنین تو پتوی گرم 00:01:01.770 --> 00:01:04.438 مطمئنی در امانیم بابا؟ هوم؟ 00:01:04.439 --> 00:01:06.190 هیچی اون بیرون نیست که بخواد بیاد سراغمون؟ 00:01:06.191 --> 00:01:08.650 نه باباجون، محاله 00:01:08.651 --> 00:01:11.153 خوابیدن زیر ستاره‌ها 00:01:11.154 --> 00:01:14.324 یه جور جادوی محضه 00:01:15.867 --> 00:01:17.202 خودت می‌بینی 00:01:18.369 --> 00:01:21.789 هیچی نمیتونه اینجا بهت آسیب بزنه جیکی 00:01:21.790 --> 00:01:24.958 قول میدم، قبوله؟ 00:01:24.959 --> 00:01:25.834 باشه 00:01:25.835 --> 00:01:28.962 شب‌به‌خیر 00:01:33.593 --> 00:01:36.096 دوست دارم منم دوست دارم 00:01:36.120 --> 00:01:56.120 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:29.107 --> 00:02:31.192 بابا؟ 00:02:36.906 --> 00:02:38.283 خونوادت رفتن 00:02:40.034 --> 00:02:42.870 اونا رو سپردی به من 00:02:42.871 --> 00:02:44.121 آخ 00:03:12.525 --> 00:03:14.568 مممم 00:03:14.569 --> 00:03:17.947 چه زنگ بیدارباشی، به این یکی می‌تونم عادت کنم 00:03:28.166 --> 00:03:30.000 صبر کن ببینم، چی شده؟ 00:03:30.001 --> 00:03:32.210 برگرد باید پاشی دیگه 00:03:32.211 --> 00:03:33.545 قرار شد بریم خونه مامانت صبحونه 00:03:33.546 --> 00:03:35.548 منم باید کلاسامو بچینم 00:03:37.717 --> 00:03:40.928 چطوری تابستون اینقدر زود تموم شد؟ 00:03:40.929 --> 00:03:43.972 این چند روز آخری که با هم بودیم اصلاً کافی نبود 00:03:43.973 --> 00:03:46.516 فکر میکنی میتونیم اونجاشو رد کنیم که باید 00:03:46.517 --> 00:03:48.977 برگردیم زندگی واقعی و همه‌ چی بی‌حال شه؟ 00:03:48.978 --> 00:03:50.520 همینجا بمونیم؟ 00:03:50.521 --> 00:03:52.856 می‌تونیم، ولی حسابی گشنمون میشه 00:03:52.857 --> 00:03:55.318 تازه ما دوتا؟ بی‌حال؟ 00:03:57.820 --> 00:03:59.322 هیچ‌وقت 00:04:00.073 --> 00:04:02.324 باشه وایسا وایسا 00:04:02.325 --> 00:04:03.867 اگه من صبحونه درست کنم چی؟ 00:04:03.868 --> 00:04:05.160 فکر کردم می‌خوای بمونم 00:04:08.623 --> 00:04:12.210 باشه قبوله، فقط بذار ثبت بشه که من مخالفم 00:04:13.419 --> 00:04:18.048 آه... هی، شاید قبل اینکه بریم 00:04:18.049 --> 00:04:22.010 بتونیم یه کم از این لباسای پخش و پلا رو جمع کنیم؟ 00:04:22.011 --> 00:04:25.639 یعنی با یه لحن سکسی داری میگی وسایلتو جمع کن؟ 00:04:25.640 --> 00:04:27.141 جواب داد؟ 00:04:37.944 --> 00:04:39.361 صبح بخیر سلام دل 00:04:39.362 --> 00:04:41.780 ببین کی بالاخره نفس کشید 00:04:41.781 --> 00:04:44.199 خب مجبورم کردن نفس بکشم 00:04:44.200 --> 00:04:46.576 واقعاً خوشم میاد وقتی دوست‌دخترم با مامانش 00:04:46.577 --> 00:04:48.704 درباره زندگی عاشقانه من حرف میزنن 00:04:48.705 --> 00:04:50.290 خیلی وقته سراغ نامه‌ها نرفتی 00:04:51.207 --> 00:04:53.041 سرم شلوغ بود خب شاید اگه 00:04:53.042 --> 00:04:54.710 دست برداری از قضاوت درباره انتخابای زندگی من 00:04:54.711 --> 00:04:56.461 یه وقت آزاد برات پیدا شه 00:05:00.717 --> 00:05:03.301 شبت چطور بود عزیزم؟ 00:05:03.302 --> 00:05:05.053 خوب بود 00:05:05.054 --> 00:05:06.805 هی بیا اینجا یه لحظه 00:05:06.806 --> 00:05:08.265 باید یه نفس عمیق از بوی خوش بگیرم 00:05:08.266 --> 00:05:10.726 بیا اینجا مامان چقدر عجیبی 00:05:10.727 --> 00:05:12.352 اوه مواظب باش 00:05:12.353 --> 00:05:14.938 این عجیب‌غریبه می‌خواست امروز باهات بره خرید مدرسه 00:05:14.939 --> 00:05:18.066 واقعا؟ دیگه انقدر عجیب نیستم نه؟ 00:05:18.067 --> 00:05:20.569 بین خرید و راستشو گفتن موندم 00:05:20.570 --> 00:05:22.446 خب من باید برم 00:05:22.447 --> 00:05:24.906 مرسی بابت قهوه دل، امشب میبینمت؟ 00:05:24.907 --> 00:05:26.909 آره معلومه اوه 00:05:28.119 --> 00:05:29.745 باشه 00:05:29.746 --> 00:05:31.038 امشب میبینمت 00:05:36.544 --> 00:05:37.962 الو؟ 00:05:39.297 --> 00:05:41.381 آره یه لحظه صبر کن 00:05:41.382 --> 00:05:44.010 لوییس گودوینه می‌خواد باهات حرف بزنه 00:05:48.931 --> 00:05:50.558 الو؟ 00:05:51.559 --> 00:05:52.643 آره 00:05:54.854 --> 00:05:57.023 باشه خداحافظ 00:05:59.067 --> 00:06:01.693 چی می‌خواست؟ 00:06:01.694 --> 00:06:03.613 می‌خواد ملاقات کنه 00:06:04.614 --> 00:06:08.034 می‌خواد در مورد یه چیز مهم حرف بزنه 00:06:09.327 --> 00:06:10.911 می‌خواد برم لینگرمور 00:06:10.912 --> 00:06:16.458 بعد اون همه ماجرا مطمئنی کار درستیه؟ 00:06:16.459 --> 00:06:19.545 نه ولی بازم میرم کت 00:06:25.009 --> 00:06:27.844 خب این مدت که من نبودم 00:06:27.845 --> 00:06:31.223 اوضاع چطور بود؟ خوب بود واقعا 00:06:31.224 --> 00:06:34.142 تقریبا هیچ فرقی نکرده بود 00:06:34.143 --> 00:06:37.562 خب این خوبه 00:06:37.563 --> 00:06:39.773 یعنی یه کوچولو دلت برام تنگ شده دیگه نه؟ 00:06:39.774 --> 00:06:42.442 آره ولی تو اون ور زمین بودی 00:06:42.443 --> 00:06:44.028 آره 00:06:45.196 --> 00:06:46.405 چی شده؟ واقعا میریم خرید؟ فکر کردم یه رمز بود واسه رفتن 00:06:47.573 --> 00:06:49.574 به برکه چی؟ نه 00:06:49.575 --> 00:06:52.202 ببین می‌تونیم واقعا با هم کارایی انجام بدیم 00:06:52.203 --> 00:06:54.538 که ربطی به سفر تو زمان نداره نه؟ 00:06:54.539 --> 00:06:56.790 آره فقط فکر کردم این چند روز مثل من فقط به 00:06:56.791 --> 00:06:58.418 اون برگه تبلیغاتی فکر کردی؟ 00:06:59.418 --> 00:07:01.753 آره باشه راست میگی نمی‌تونم از ذهنم بندازمش بیرون 00:07:01.754 --> 00:07:04.047 بیخیال خرید پریدن توی برکه 00:07:04.048 --> 00:07:05.841 خیلی بیشتر به ما میاد 00:07:05.842 --> 00:07:07.717 مطمئنی آمادگی‌شو داری؟ 00:07:07.718 --> 00:07:11.263 بعد از ریک و اون همه ماجرا؟ آره 00:07:11.264 --> 00:07:13.682 تا وقتی باهاش روبرو نشم ولم نمی‌کنه 00:07:13.683 --> 00:07:15.642 و بهتره با تو روبرو بشم 00:07:19.480 --> 00:07:22.399 خب آماده‌ای؟ آماده‌م 00:07:22.400 --> 00:07:25.443 یک دو 00:07:25.444 --> 00:07:27.028 سه 00:07:27.029 --> 00:07:28.947 اوه ببخشید، گوشیمه، یه لحظه 00:07:28.948 --> 00:07:32.242 میدونی داری باعث میشی پشیمون شم که بعد 00:07:32.243 --> 00:07:35.246 اون هل دادنت گوشیتو عوض کردم از نوائه 00:07:36.998 --> 00:07:38.540 الو؟ 00:07:38.541 --> 00:07:42.420 سلام آره هنوزم پایه‌م 00:07:43.379 --> 00:07:45.755 میدونم منم همینطور 00:07:45.756 --> 00:07:50.093 خب باید برم چون الان دارم با مامانم وقت می‌گذرونم 00:07:50.094 --> 00:07:55.308 ولی آره، باشه، امشب می‌بینمت 00:07:57.268 --> 00:08:00.729 کجا می‌خواد ببرتت؟ خیلی خوشحال به نظر میرسیدی 00:08:00.730 --> 00:08:03.064 منظورم اینه اون لبخندتو ببینی 00:08:03.065 --> 00:08:04.357 کاش می‌تونستم ازش عکس بگیرم 00:08:04.358 --> 00:08:06.443 مامان میشه فقط بپریم؟ 00:08:06.444 --> 00:08:07.945 آره حتما 00:08:11.949 --> 00:08:15.203 خب آماده‌ای؟ 00:08:16.037 --> 00:08:17.204 یک 00:08:17.205 --> 00:08:19.665 دو...سه 00:08:23.544 --> 00:08:25.587 تو عاشق مادربزرگ مادربزرگت میشی 00:08:25.588 --> 00:08:28.381 یعنی یه‌کم عجیبه ولی بازم... خیلی 00:08:28.382 --> 00:08:29.842 خیلی 00:08:32.011 --> 00:08:34.721 کیه؟ اوه اون اولین 00:08:34.722 --> 00:08:37.265 مامان باید برم ببینم حالش خوبه یا نه 00:08:37.266 --> 00:08:39.643 نمی‌دونیم از وقتی ریک مرده و مراسمش گذشته چقدر گذشته 00:08:39.644 --> 00:08:42.020 خیلی ناراحت بود 00:08:42.021 --> 00:08:44.356 خب پس چی میشه از اینکه با هم این سفر رو میریم؟ 00:08:44.357 --> 00:08:47.025 داشتیم با هم وقت می‌گذروندیم یادت هست؟ میدونم ببخش 00:08:47.026 --> 00:08:49.110 ولی می‌تونیم تقسیم کار کنیم نه؟ 00:08:49.111 --> 00:08:51.488 تو برو ببین فرن در مورد سال ۱۹۶۵ چی میدونه 00:08:51.489 --> 00:08:54.532 منم برم دنبال پیام‌های مخفی بیشتر بگردم 00:08:54.533 --> 00:08:57.119 باشه، خیلی خب، خونه می‌بینمت 00:09:08.589 --> 00:09:12.467 من در مورد خانواده‌ت میدونم خیلی زود بقیه‌م میفهمن 00:09:12.468 --> 00:09:13.886 اوه 00:09:14.804 --> 00:09:16.388 بگو بهشون دلی 00:09:16.389 --> 00:09:18.890 به کت و جیک بگو نمی‌تونم 00:09:18.891 --> 00:09:20.475 چرا؟ اونا خودشون به اندازه کافی 00:09:20.476 --> 00:09:21.935 سختی کشیدن 00:09:21.936 --> 00:09:24.688 نمی‌خوام بار اون ترس رو هم به دوششون بندازم 00:09:24.689 --> 00:09:27.692 اگه نتونم از بچه‌هامون محافظت کنم چی؟ 00:09:32.989 --> 00:09:35.574 من دارم میرم می‌خوام برم لینگرمور 00:09:35.575 --> 00:09:37.076 منم باهات میام 00:09:38.536 --> 00:09:40.997 اون به لنسلات نگاه کرد 00:09:42.790 --> 00:09:45.208 نخ از کار بیرون پرید و باز شد 00:09:45.209 --> 00:09:47.544 آیینه‌ش از وسط شکست 00:09:47.545 --> 00:09:51.716 نفرین اومده سراغم، زن شالوت فریاد زد 00:09:53.551 --> 00:09:56.177 از اجرا خوشت اومده؟ نمی‌خواستم 00:09:56.178 --> 00:09:58.472 مزاحم بشم نه اصلا، آلیس 00:09:59.265 --> 00:10:01.433 هفته‌هاست دارم سعی می‌کنم پیدات کنم 00:10:01.434 --> 00:10:02.810 کجا بودی؟ 00:10:05.146 --> 00:10:06.480 از لباس خوشم اومده؟ 00:10:07.315 --> 00:10:09.858 تا حالا شعر بانوی شالوت رو خوندی؟ 00:10:09.859 --> 00:10:12.527 یه دل شکسته‌س روی کاغذ 00:10:12.528 --> 00:10:14.154 یه دختر خوشگل توی برجه 00:10:14.155 --> 00:10:16.364 عاشق یه شوالیه‌س و فقط می‌تونه از پشت آیینه ببینتش 00:10:16.365 --> 00:10:19.367 نفرین شده 00:10:19.368 --> 00:10:20.994 حالت خوبه؟ 00:10:20.995 --> 00:10:24.331 چرا نباشه وقتی توی این دنیا 00:10:24.332 --> 00:10:25.874 همچین شعرایی هست؟ 00:10:25.875 --> 00:10:27.292 بیا با من برگرد 00:10:27.293 --> 00:10:29.961 جنایته اگه تا حالا لینگرمور نیومده باشی 00:10:29.962 --> 00:10:32.922 قلعه قدیمی من پر از رازه 00:10:32.923 --> 00:10:35.467 و کولتونم امروز میاد خیلی خوشحال میشه ببینتت 00:10:35.468 --> 00:10:37.927 باشه، پایه‌م 00:10:37.928 --> 00:10:40.013 صبر کن 00:10:40.014 --> 00:10:43.600 تو توی برکه بودی؟ آره، یعنی 00:10:43.601 --> 00:10:46.144 لازم نیست چیزی توضیح بدی 00:10:46.145 --> 00:10:47.729 منم میدونم که چیو میدونی 00:10:47.730 --> 00:10:50.107 برکه یه جای خیلی خاصه 00:10:51.025 --> 00:10:54.152 تو هم حسش کردی دیگه نه؟ آره حسش کردم 00:10:54.153 --> 00:10:55.487 بیا بریم 00:11:03.996 --> 00:11:05.747 هان 00:11:05.748 --> 00:11:08.750 اوهو ببین کی اومده، یه کت دیگه 00:11:08.751 --> 00:11:10.627 فقط داشتم یه سری مجله قدیمی می‌آوردم که 00:11:10.628 --> 00:11:12.212 تو مغازه‌های دست‌دوم‌فروشی پیدا کرده بودم 00:11:12.213 --> 00:11:14.631 فرن عاشق ایناست، مخصوصاً اونایی که مال دهه بیست هستن 00:11:14.632 --> 00:11:16.299 نمی‌دونستم با لندری‌ها صمیمی‌ای 00:11:16.300 --> 00:11:18.676 آره من و فرن از خیلی وقت پیش باهم رفیقیم 00:11:18.677 --> 00:11:20.678 یکی از اولین آدمایی بود که وقتی تو سال ۶۵ اومدم شهر، ازم استقبال کرد 00:11:20.679 --> 00:11:23.390 حتی اون کار تو شورای شهر رو هم اون برام جور کرد 00:11:23.391 --> 00:11:26.351 تو اینجا بودی؟ تو سال ۱۹۶۵؟ 00:11:26.352 --> 00:11:29.020 پس حتما همه‌چی رو از اون موقع میدونی دیگه 00:11:29.021 --> 00:11:31.815 هوم، سوال اینه که چی رو نمیدونم؟ 00:11:35.236 --> 00:11:37.445 خونه خوشگلمون، یه‌کم ترسناکه نه؟ 00:11:37.446 --> 00:11:41.117 آره، اینجا قطعاً پر از روح و خاطره‌ست 00:12:03.180 --> 00:12:04.806 وقتی میشه وقت تلف نکرد چرا صبر کنیم 00:12:04.807 --> 00:12:07.559 بیا ببینیم داستان چیه 00:12:07.560 --> 00:12:09.728 خانم لندری، جیکوب 00:12:09.729 --> 00:12:11.354 خوشحالم که اومدین 00:12:11.355 --> 00:12:13.607 خوش اومدین به لینگرمور 00:12:18.904 --> 00:12:20.864 مامان و بابا می‌خواستن اینجا همون حس و حال قدیمیشو حفظ کنه 00:12:20.865 --> 00:12:22.615 نمی‌خواستن دست به اصلش بخوره 00:12:22.616 --> 00:12:25.076 این قسمت تور مورد علا‌قمه 00:12:25.077 --> 00:12:27.162 این نقاشی‌های دیواری 00:12:27.163 --> 00:12:30.248 وای، چطور تا حالا اینا رو ندیده بودم؟ 00:12:30.249 --> 00:12:34.086 یا چیزی شبیه اینا، منظورم اینه، خیلی قشنگه 00:12:34.920 --> 00:12:38.381 میدونم، خیلی خاص و عجیب غریبه 00:12:38.382 --> 00:12:41.050 احتمالاً حدود صد سال پیش کشیده شده 00:12:41.051 --> 00:12:43.762 اون کیه؟ اون زن سفیدپوشه؟ 00:12:43.763 --> 00:12:45.430 کاش می‌دونستم 00:12:45.431 --> 00:12:48.141 شاید یه روح باشه، شاید هم اون 00:12:48.142 --> 00:12:51.103 جادوگر سفید بدنام شهره نه؟ ولی ببین 00:12:52.062 --> 00:12:53.730 بچه‌ها ازش نمی‌ترسن 00:12:53.731 --> 00:12:55.231 فکر نمی‌کنم بخواد بترسونتشون 00:12:55.232 --> 00:12:56.816 انگار داره ازشون محافظت میکنه 00:13:04.492 --> 00:13:07.494 این دلیلیه که آوردمت اینجا 00:13:07.495 --> 00:13:10.788 لطفاً امتحانش کن مسموم نیست که؟ 00:13:10.789 --> 00:13:13.124 نه معلومه که نه 00:13:13.125 --> 00:13:15.294 به سلامتی به سلامتی 00:13:19.215 --> 00:13:20.633 خوبه 00:13:22.384 --> 00:13:24.260 بدک نیست باورت میشه که 00:13:24.261 --> 00:13:27.973 مال نیوبرانزویکه؟ مال من حتی بهترم میشه 00:13:28.891 --> 00:13:31.768 یه پیشنهاد کاری دارم برات جیکوب 00:13:31.769 --> 00:13:33.561 چون این دور و اطراف کلی اسم در کردی 00:13:33.562 --> 00:13:36.940 که چطور با روش‌های کشاورزی مدرن، 00:13:36.941 --> 00:13:39.442 محصولات خانواده‌تو ارتقا دادی خیلی جدیدم نیست راستش 00:13:39.443 --> 00:13:41.694 دارم همون کاریو می‌کنم که 00:13:41.695 --> 00:13:44.072 نسل‌های قبلمون می‌کردن می‌خوام استخدامت کنم 00:13:44.073 --> 00:13:46.074 به‌عنوان مشاور، که اطلاعاتتو بیاری توی تاکستانای من 00:13:46.075 --> 00:13:50.245 می‌دونم شوهرت و مادرم یه زمانی باهم 00:13:50.246 --> 00:13:52.247 دوستای صمیمی بودن 00:13:52.248 --> 00:13:54.249 دلم می‌خواد دوباره یه رابطه خوب داشته باشیم، این بار با نسل جدید 00:13:54.250 --> 00:13:57.418 ولی تو مراسم رونمایی کتاب اصلاً همچین چیزی به نظر نمیرسید 00:13:57.419 --> 00:14:00.046 اون موقع رفتارم درست نبود، معذرت می‌خوام 00:14:00.047 --> 00:14:01.798 من یه کم گیج شدم 00:14:01.799 --> 00:14:04.092 سال پیش بی‌خیال خرید زمینمون شدی 00:14:04.093 --> 00:14:07.345 یعنی زمینمون رو نمی‌خوای ولی پسرم رو می‌خوای؟ 00:14:07.346 --> 00:14:09.013 من یه تاجر‌م 00:14:09.014 --> 00:14:11.724 می‌خوام گذشته رو بذارم کنار و برای آینده کار کنیم 00:14:11.725 --> 00:14:13.726 ولی این جواب سوال من نبود 00:14:15.980 --> 00:14:18.940 عالیه نه؟ تو اتاق زیرشیروونی پیداش کردم 00:14:18.941 --> 00:14:21.276 خود سیروس گودوینه 00:14:21.277 --> 00:14:22.986 پایه‌گذار خانواده‌مون 00:14:22.987 --> 00:14:26.448 آره، می‌دونم 00:14:34.331 --> 00:14:35.916 جیکوب 00:14:36.834 --> 00:14:40.128 ببخشید، چی گفتی؟ 00:14:40.129 --> 00:14:41.839 داشتم می‌پرسیدم که با هم به توافق رسیدیم یا نه 00:14:42.715 --> 00:14:45.300 ظاهراً بنیان‌گذار خانواده‌مون همه معامله‌هاشو اینجا انجام میداده 00:14:45.301 --> 00:14:48.303 من این حسو دارم، تو هم حس میکنی؟ 00:14:48.304 --> 00:14:52.933 حسی که این اتاق جاییه که اتفاقات مهمی توش افتاده 00:15:00.774 --> 00:15:02.526 بس کن دیگه 00:15:03.527 --> 00:15:04.820 مامان 00:15:06.447 --> 00:15:08.615 همه روزشو تنها کنار اون استخر می‌گذرونه 00:15:08.616 --> 00:15:11.242 ولی بهتره همون بیرون باشه تا اینجا 00:15:11.243 --> 00:15:12.994 که بیاد تو زندگی من دخالت کنه 00:15:19.627 --> 00:15:21.169 ♪واترلو ♪ 00:15:21.170 --> 00:15:24.381 ♪ من شکست خوردم، تو جنگو بردی ♪ 00:15:25.466 --> 00:15:27.008 ♪ واترلو ♪ 00:15:27.009 --> 00:15:28.968 ♪ قول دادی همیشه دوستم داشته باشی ♪ 00:15:28.969 --> 00:15:30.136 ♪ تا ابد ♪ کاری از دستم برمیاد؟ 00:15:31.305 --> 00:15:33.556 ببخشید، فقط دنبال اولین می‌گشتم 00:15:36.477 --> 00:15:38.729 بیا دیگه لندری، کارپه دی‌ام 00:15:49.823 --> 00:15:51.658 در واقع آره، می‌تونی کمکم کنی 00:15:51.659 --> 00:15:53.785 ام 00:15:53.786 --> 00:15:55.662 اولش که تو کاف رفتارمون بد بود 00:15:55.663 --> 00:15:57.830 منظورت شبیه اون شبیه که گفتی سلیقه‌م تو موزیک افتضاحه؟ 00:15:57.831 --> 00:16:00.625 آره، راجع به اون هی شنیدی اینا رو؟ 00:16:00.626 --> 00:16:03.086 آبا؟ آره معلومه 00:16:03.087 --> 00:16:05.129 ولی دیلایلا گوش کن اونا همین تازگیا یوروویژن رو بردن 00:16:05.130 --> 00:16:08.007 میدونی، این آهنگشونه 00:16:08.008 --> 00:16:09.759 نمیتونم دست بکشم از گوش دادنش 00:16:09.760 --> 00:16:12.011 فکر می‌کنم واقعاً یه چیز خاص دارن 00:16:12.012 --> 00:16:14.597 تو چی فکر می‌کنی کالتن؟ 00:16:14.598 --> 00:16:16.641 ام 00:16:18.185 --> 00:16:20.436 ببین، من احمق بودم 00:16:20.437 --> 00:16:22.271 می‌خوام جبران کنم 00:16:22.272 --> 00:16:23.981 بذار شهر رو نشونت بدم 00:16:23.982 --> 00:16:27.193 یه تور بریم دور پورت هیون 00:16:27.194 --> 00:16:28.611 نظرت چیه؟ 00:16:28.612 --> 00:16:31.073 خب، به نظرم 00:16:34.785 --> 00:16:37.286 اینکه تو جواب سوالمو ندادی 00:16:41.417 --> 00:16:43.001 تو می‌خوای جواب سوال منو بدی؟ 00:16:59.226 --> 00:17:02.103 اولین،اوه، سلام آلیس 00:17:02.104 --> 00:17:04.063 حدس بزن چی شده، من با دیلایلا واتسون قرار دارم 00:17:04.064 --> 00:17:06.399 آره شنیدیم پس امروز نمی‌تونم 00:17:06.400 --> 00:17:07.984 باهاتون باشم، ولی درک می‌کنی دیگه؟ معلومه که آره 00:17:07.985 --> 00:17:10.278 همه چی مرتبه دمت گرم، تو بهترینی 00:17:10.279 --> 00:17:12.739 می‌خوای یه کار دیگه بکنیم؟ آره 00:17:12.740 --> 00:17:13.990 باید کاری کنیم که کالتن گفت بعد از ریک می‌خواد انجام بده 00:17:15.451 --> 00:17:17.493 با جون و دل زندگی کنیم، ریسک کنیم یعنی چی؟ 00:17:17.494 --> 00:17:21.582 یعنی بریم قرارشونو زیر نظر بگیریم، بیا بریم 00:17:25.502 --> 00:17:27.295 ولم کن 00:17:28.756 --> 00:17:30.799 همین الان ولم کن، دارم بهت میگم 00:17:33.927 --> 00:17:36.513 واقعاً فکر کردی انگلیسیا دارن میان سراغت؟ 00:17:37.264 --> 00:17:38.724 نه، نه 00:17:40.017 --> 00:17:42.728 سرنوشتت خیلی بدتر از ایناس 00:17:45.022 --> 00:17:46.773 خوش اومدی به لینگرمور 00:17:46.774 --> 00:17:47.941 جیکوب 00:17:49.234 --> 00:17:51.402 حالت خوبه؟ نمی‌تونم اینجا بمونم 00:17:51.403 --> 00:17:53.613 نمی‌تونم این کارو بکنم نه با اون مرد 00:17:53.614 --> 00:17:54.989 نه با اون خانواده 00:17:54.990 --> 00:17:57.241 لطفاً یه نفس عمیق بکش می‌فهمم 00:17:57.242 --> 00:17:59.535 تو نمی‌فهمی پس کمکم کن 00:17:59.536 --> 00:18:01.705 آها، اینجایی 00:18:03.165 --> 00:18:05.166 اگه وقت می‌خوای برای فکر کردن 00:18:05.167 --> 00:18:07.794 خب، چیزای زیادیه که باید بهش فکر کنیم 00:18:07.795 --> 00:18:11.547 و ممنونم بهت خبر میدیم 00:18:11.548 --> 00:18:12.758 ممنون 00:18:18.847 --> 00:18:20.348 آها 00:18:20.349 --> 00:18:22.141 ایناهاش 00:18:22.142 --> 00:18:24.352 اینا چیه؟ ضبط صداست 00:18:24.353 --> 00:18:26.771 جلسات شورای شهر که باید تایپشون می‌کردم 00:18:26.772 --> 00:18:28.523 یه چیز خاصی دنبالشی؟ 00:18:28.524 --> 00:18:31.108 آره، یه جلسه بود 00:18:31.109 --> 00:18:34.445 در واقع یه رأی‌گیری بود، سپتامبر 1965؟ 00:18:34.446 --> 00:18:35.905 در مورد پر کردن برکه‌ی لندری 00:18:35.906 --> 00:18:39.033 درست یادمه چرا برات مهمه؟ 00:18:39.034 --> 00:18:41.661 آه، خب، دیدمش 00:18:41.662 --> 00:18:43.412 یعنی اون برکه رو دیدم 00:18:43.413 --> 00:18:46.332 و اصلاً نمی‌فهمم چرا کسی بخواد 00:18:46.333 --> 00:18:49.085 همچین جای خاصی رو خراب کنه 00:18:49.086 --> 00:18:51.003 دقیقاً می‌تونم بگم که تاریخ برای 00:18:51.004 --> 00:18:52.421 تو هم زنده‌ست، مثل من 00:18:52.422 --> 00:18:54.549 آره، قطعاً می‌تونی اینو بگی 00:18:54.550 --> 00:18:57.552 پیداش کردم 00:18:57.553 --> 00:18:59.679 سپتامبر ۱۹۶۵ 00:18:59.680 --> 00:19:01.139 آماده‌ای بریم به گذشته؟ 00:19:01.140 --> 00:19:03.182 از همون اول آماده بودم 00:19:03.183 --> 00:19:05.017 باید اون برکه رو پر کنیم 00:19:05.018 --> 00:19:06.644 فکر می‌کنی این جلسه 00:19:06.645 --> 00:19:08.271 برای چی تشکیل شده؟ برای پر کردن اون برکه 00:19:08.272 --> 00:19:09.438 اون برکه امن نیست 00:19:09.439 --> 00:19:11.524 اون بچه‌ها نزدیک بود غرق بشن 00:19:11.525 --> 00:19:13.734 بچه‌ها نزدیک بود غرق بشن؟ کی؟ هیس، فقط گوش بده 00:19:13.735 --> 00:19:16.070 آروم باشین همه‌اش مسخره‌ست 00:19:16.071 --> 00:19:17.738 اون فرن بود شما گودوینا باید کنار بکشین 00:19:17.739 --> 00:19:20.533 اون برکه برای خانواده‌ی من مهمه 00:19:20.534 --> 00:19:22.869 و مهم‌تر از اون، توی زمین منه 00:19:22.870 --> 00:19:24.370 می‌تونم هر کاری بخوام باهاش بکنم 00:19:24.371 --> 00:19:26.372 دخترمون ممکن بود بمیره 00:19:26.373 --> 00:19:28.458 من یه چیزی دارم بگم 00:19:28.917 --> 00:19:30.418 اون اِوِلینه گودوینه؟ آره 00:19:30.419 --> 00:19:32.003 بیشتر از هفت یا هشت سالش نمی‌تونسته باشه 00:19:32.004 --> 00:19:34.964 اون برکه خاصه جادویه؟ 00:19:34.965 --> 00:19:37.383 و شما همه‌چی رو اشتباه فهمیدین چون من نجات پیدا کردم توسط 00:19:37.384 --> 00:19:39.218 اِوِلین، بس کن 00:19:39.219 --> 00:19:41.137 چرا؟ اشکالی نداره، کول 00:19:41.138 --> 00:19:42.847 اون کالتنه لندریه 00:19:42.848 --> 00:19:45.683 نوه‌م، کالتن، اون اِوِلینو نجات داد 00:19:45.684 --> 00:19:47.310 همه چی خوب پیش رفت 00:19:47.311 --> 00:19:48.978 نباید هیچ رأی‌گیری‌ای بشه 00:19:51.398 --> 00:19:55.027 صبر کن، می‌تونی اون قسمت رو دوباره پخش کنی؟ فکر کنم یه چیزی شنیدم 00:19:58.405 --> 00:20:00.948 دیدیش 00:20:00.949 --> 00:20:02.910 یه کم بلندتر میکنی؟ 00:20:06.371 --> 00:20:09.832 تو هم دیدیش، کول می‌دونم دیدیش 00:20:09.833 --> 00:20:11.627 یعنی چی؟ 00:20:16.173 --> 00:20:17.381 خب؟ 00:20:17.382 --> 00:20:20.801 قایق؟ اوه نه 00:20:20.802 --> 00:20:23.763 راستش آدم قایق‌سواری نیستم عصبیم می‌کنن 00:20:23.764 --> 00:20:25.349 اشکالی نداره، خوبی 00:20:26.141 --> 00:20:28.559 تو فقط نمی‌دونی چقدر باحاله چون 00:20:28.560 --> 00:20:30.269 آخ تا حالا با من 00:20:30.270 --> 00:20:31.813 سوار قایق نشدی 00:20:42.407 --> 00:20:45.076 قرار بود من باشم روی اون قایق 00:20:45.077 --> 00:20:46.995 همیشه قرار بود من باشم 00:20:48.705 --> 00:20:50.958 چرا به کالتن نگفتم چی تو دلمه؟ 00:20:52.417 --> 00:20:55.753 می‌خواستم اون شب تو کایلز بگم 00:20:55.754 --> 00:20:58.172 آره، یادمه 00:20:58.173 --> 00:21:00.633 ولی با وجود ریک 00:21:00.634 --> 00:21:03.511 احساس کردم وقتش نیست همه‌چی قاطی بشه 00:21:03.512 --> 00:21:07.599 یه جوری زود به نظر می‌رسید 00:21:08.809 --> 00:21:11.936 و حالا، دیگه خیلی دیره 00:21:14.272 --> 00:21:16.274 و همه‌ش درد داره 00:21:16.275 --> 00:21:18.567 متاسفم اِوِلین ولی مطمئنم همه چی 00:21:18.568 --> 00:21:21.028 اون‌جوری که باید، پیش میره 00:21:22.489 --> 00:21:25.324 فکر میکنی دووم نمیارن؟ 00:21:25.325 --> 00:21:28.912 فکر می‌کنم کالتن خیلی خوش‌شانسه اگه با تو باشه 00:21:29.705 --> 00:21:32.498 می‌خوای پیشت بمونم تا برگردن؟ 00:21:32.499 --> 00:21:34.291 مرسی آلیس 00:21:34.292 --> 00:21:36.503 خوبه که یکی طرف من باشه 00:21:38.588 --> 00:21:42.426 آره، منم همونم، طرف تو 00:21:48.015 --> 00:21:51.475 هی، خب، یه خبر دارم 00:21:51.476 --> 00:21:52.935 تو و آلیس نرفتین خرید 00:21:52.936 --> 00:21:56.230 دقتت به جزئیات فوق‌العاده‌ست ولی نه، ما برگشتیم 00:21:56.231 --> 00:21:57.773 حدس بزن چی شده؟ 00:21:57.774 --> 00:21:59.525 بابا اِوِلینو از غرق شدن تو برکه نجات داده 00:21:59.526 --> 00:22:02.695 وقتی بچه بودن ولی خودش کشیده نشد زیر آب 00:22:02.696 --> 00:22:05.197 برای همین دارم فکر می‌کنم 00:22:05.198 --> 00:22:07.199 شاید سفر در زمان واسه اون کار نمیکنه؟ 00:22:07.200 --> 00:22:10.077 چرا این کارو میکنی؟ کفشت داره رو زمین 00:22:10.078 --> 00:22:12.204 رد میندازه واسه زمین بیشتر 00:22:12.205 --> 00:22:14.415 نگرانی تا خبر داغ سفر تو زمان؟ 00:22:14.416 --> 00:22:16.751 واسه زمین نگرانم و همزمان کلی هم مشتاق 00:22:16.752 --> 00:22:18.669 خبر داغت درباره سفر زمانم 00:22:18.670 --> 00:22:21.047 من چندبعدی‌ام 00:22:21.048 --> 00:22:24.091 میرم دنبال آلیس چی؟ ببخشید 00:22:24.092 --> 00:22:26.677 ببین دیگه، به زمین اهمیت نمیدم 00:22:28.930 --> 00:22:31.099 منظورم اینه که، این کف‌پوش بلوطیه صد ساله‌ست 00:22:36.897 --> 00:22:40.816 اوه، سلام، آلیس اینجاست؟ نه، نمی‌دونم کجاست 00:22:40.817 --> 00:22:42.943 پس هنوز باید همونجا باشه 00:22:42.944 --> 00:22:45.946 همونجا؟ میدونی، شاید آسون‌تر باشه 00:22:45.947 --> 00:22:47.531 رد دخترتو بگیری اگه 00:22:47.532 --> 00:22:49.617 زیر یه سقف زندگی می‌کردین الان واقعاً به این یکی نیاز ندارم 00:22:49.618 --> 00:22:51.494 همینجوریشم کلی حالم گرفته‌ست 00:22:51.495 --> 00:22:53.204 خب اذیت کردن فایده نداره 00:22:53.205 --> 00:22:55.456 اگه از خودت دفاع نکنی 00:22:55.457 --> 00:22:57.708 چی شده؟ 00:22:57.709 --> 00:23:00.503 نمی‌دونم چرا، می‌دونی 00:23:00.504 --> 00:23:02.130 فکر کنم مربوط به آلیسه 00:23:03.507 --> 00:23:05.925 فقط اینه که 00:23:05.926 --> 00:23:07.551 از وقتی با الیوت زندگی می‌کنم 00:23:07.552 --> 00:23:09.178 نگران بودم که آلیس بدون من سختش باشه 00:23:09.179 --> 00:23:13.224 ولی اون کاملاً خوبه 00:23:13.225 --> 00:23:18.687 میدونم شاید بچگونه‌ست ولی درد داره، میفهمی چی میگم؟ 00:23:18.688 --> 00:23:21.023 فقط می‌خوام نزدیکم باشه 00:23:21.024 --> 00:23:25.236 والد بودن آسون نیست حتی وقتی بچه‌ت بزرگ شده باشه 00:23:25.237 --> 00:23:27.738 از یه طرف می‌خوای ازش محافظت کنی 00:23:27.739 --> 00:23:30.074 از یه طرف دیگه می‌خوای آزادش بذاری 00:23:30.075 --> 00:23:32.160 که رشد کنه 00:23:33.453 --> 00:23:36.664 ببین عزیزم، باید ازت عذر بخوام 00:23:36.665 --> 00:23:40.960 واکنش بدی نشون دادم وقتی با الیوت رفتی 00:23:40.961 --> 00:23:46.924 اون فقط من بودم که می‌خواستم یه کم بیشتر نگهت دارم پیش خودم 00:23:46.925 --> 00:23:48.926 واقعیتش اینه که می‌دونستم شما دوتا یه مدت طولانیه 00:23:48.927 --> 00:23:51.346 واسه این قدم بعدی آماده‌این 00:23:53.849 --> 00:23:55.850 مرسی 00:23:55.851 --> 00:23:57.935 و امیدوارم حق با تو باشه 00:23:57.936 --> 00:23:59.520 منظورت چیه؟ 00:24:02.607 --> 00:24:05.317 شاید یه کم عجولانه تصمیم گرفتم 00:24:05.318 --> 00:24:07.820 آره خب، میدونم، تعجب‌آور نیست فقط اینه که 00:24:07.821 --> 00:24:10.698 من عاشق زندگی با الیوتم 00:24:10.699 --> 00:24:13.033 ولی اگه واقعیت همه چی رو خراب کنه چی؟ 00:24:13.034 --> 00:24:15.161 اگه سرنوشتمون همون بشه که 00:24:15.162 --> 00:24:17.204 من و بردی داشتیم چی؟ 00:24:17.205 --> 00:24:19.623 یعنی فقط مثل دو تا همخونه زندگی کنیم 00:24:19.624 --> 00:24:21.709 من همچین چیزی واسه خودم و الیوت نمی‌خوام 00:24:21.710 --> 00:24:24.670 اوه کاترین به عشقت به الیوت اعتماد کن 00:24:24.671 --> 00:24:28.257 من با تمام وجودم می‌دونم زندگی واقعی 00:24:28.258 --> 00:24:30.968 پر از زیباییه همه‌چی توی اون لحظه‌های کوچیکه 00:24:30.969 --> 00:24:33.637 که تو رابطه‌ها مهمه 00:24:33.638 --> 00:24:35.431 حرکت‌های کوچیکه که معنی داره 00:24:35.432 --> 00:24:37.058 نه کارهای بزرگ و پرزرق‌وبرق 00:24:37.976 --> 00:24:39.978 اونجاست که عشق واقعیه 00:25:13.845 --> 00:25:15.931 این قایق‌سواری احمقانه چقدر باید طول بکشه؟ 00:25:20.018 --> 00:25:21.770 آها، اونان 00:25:22.896 --> 00:25:24.563 چرا گوش نکردی؟ 00:25:24.564 --> 00:25:26.232 دلیلا، ببخشید بهت گفته بودم 00:25:26.233 --> 00:25:28.150 قایق‌سواری رو دوست ندارم فکر کردم اون 00:25:28.151 --> 00:25:30.110 بیرون آروم‌تره خب؟ فکر کردم خوشت میاد 00:25:30.111 --> 00:25:31.695 تو هیچ ایده‌ای نداری که من چی دوست دارم 00:25:31.696 --> 00:25:33.864 اصلاً منو نمیشناسی ،پس دیگه وانمود نکن که میکنی 00:25:33.865 --> 00:25:35.242 من که فیلم بازی نمیکنم 00:25:36.034 --> 00:25:37.660 حق با توئه 00:25:37.661 --> 00:25:39.578 من نمیشناسمت، ولی دلم می‌خواد بشناسمت 00:25:41.539 --> 00:25:43.540 باورم نمیشه بالا آوردم، خیلی خجالت کشیدم 00:25:43.541 --> 00:25:46.753 اشکالی نداره، ببین، من خوبم، کفشمم خوبه 00:25:48.088 --> 00:25:49.673 چیکار می‌تونم بکنم که کمکت کنم؟ 00:25:50.340 --> 00:25:51.758 نمی‌تونی 00:25:53.218 --> 00:25:54.928 خدافظ کولتن 00:25:57.472 --> 00:25:59.349 دلالا 00:26:00.600 --> 00:26:03.103 جواب نداد، تموم شد 00:26:19.494 --> 00:26:21.036 ♪ وای وای ♪ 00:26:21.037 --> 00:26:22.955 ♪ توی واترلو ♪ 00:26:22.956 --> 00:26:26.417 ♪ ناپلئون تسلیم شد ♪ 00:26:26.418 --> 00:26:28.294 ♪ آره دقیقاً ♪ 00:26:28.295 --> 00:26:31.839 ♪ و منم سرنوشتمو دیدم ♪ 00:26:31.840 --> 00:26:35.217 ♪ یه جورایی مشابه اون ♪ 00:26:35.218 --> 00:26:38.637 ♪ تاریخ که رو قفسه‌ست ♪ 00:26:38.638 --> 00:26:44.310 ♪ همش داره خودشو تکرار میکنه ♪ 00:26:44.311 --> 00:26:46.020 ♪ واترلو ♪ 00:26:46.021 --> 00:26:49.649 ♪ من شکست خوردم و تو جنگو بردی ♪ 00:26:50.734 --> 00:26:52.192 ♪ واترلو ♪ 00:26:52.193 --> 00:26:56.155 ♪ من شکست خوردم و تو جنگو بردی ♪ 00:26:56.156 --> 00:26:59.033 ♪ قول میدم همیشه دوستت داشته باشم ♪ 00:26:59.034 --> 00:27:02.454 ♪ با دوم با دوم با دوم واترلو ♪ 00:27:03.955 --> 00:27:05.873 ♪ واترلو ♪ 00:27:05.874 --> 00:27:08.917 ♪ اگه می‌خواستمم نمی‌تونستم فرار کنم ♪ 00:27:08.918 --> 00:27:12.922 ♪ وای وای وای ♪ خوبه دیگه، بسه، فهمیدم 00:27:19.095 --> 00:27:21.221 خب 00:27:21.222 --> 00:27:23.098 واقعاً فک کردی فقط همین کارو باید بکنی 00:27:23.099 --> 00:27:24.726 تا این قرارو نجات بدی؟ 00:27:26.936 --> 00:27:29.481 یه لندری هیچ‌وقت امیدشو از دست نمیده 00:27:33.652 --> 00:27:36.821 نه کول، نمیتونم، نفسم بوی بد میده برام مهم نیست دلی 00:27:39.908 --> 00:27:41.826 هیچ چیز دیگه‌ای برام مهم نیست 00:28:05.475 --> 00:28:06.934 واسه چی اینجام؟ 00:28:09.562 --> 00:28:11.772 من اینجام به خاطر تو 00:28:11.773 --> 00:28:15.860 چی؟ گفتم من اینجام به خاطر تو 00:28:17.487 --> 00:28:19.239 بیا بریم 00:28:25.954 --> 00:28:27.622 کی این کارو با پشتت کرده؟ 00:28:28.957 --> 00:28:32.085 چی میگی تو خواهش می‌کنم، بهم بگو 00:28:34.712 --> 00:28:36.256 سایرس بود 00:28:40.677 --> 00:28:42.429 هی ،آهه 00:28:44.097 --> 00:28:46.516 اون فقط زندونیم نکرد 00:28:48.601 --> 00:28:50.644 شکنجم داد 00:28:50.645 --> 00:28:53.773 اگه کت نبود، من مرده بودم 00:28:54.858 --> 00:28:56.151 اون زندگیمو نجات داد 00:28:57.861 --> 00:29:00.238 اون و سوزانا نجاتم دادن 00:29:01.740 --> 00:29:04.408 اونا منو دوباره به زندگی برگردوندن این زخم‌ها همون موقع افتادن 00:29:04.409 --> 00:29:06.536 ولی هنوز دارم باهاشون زندگی می‌کنم 00:29:08.788 --> 00:29:12.207 جیکوب، خیلی متأسفم 00:29:12.208 --> 00:29:14.543 میدونم می‌خوای روی پای خودم وایسم 00:29:14.544 --> 00:29:16.588 ولی دارم دست و پا میزنم 00:29:20.717 --> 00:29:25.304 شاید اون زخم‌ها ۲۰۰ سال پیش افتادن 00:29:25.305 --> 00:29:27.139 ولی برای من فقط نه ماه گذشته 00:29:27.140 --> 00:29:32.519 کابوسا، رفتارات تو لینگرمور 00:29:32.520 --> 00:29:34.731 اینکه نمی‌خواستی برای لوییس کار کنی 00:29:35.857 --> 00:29:38.233 باید می‌فهمیدم 00:29:38.234 --> 00:29:40.195 من شکسته‌م مامان 00:29:42.155 --> 00:29:44.157 نمی‌دونم اصلاً خوب میشم یا نه 00:29:45.492 --> 00:29:48.953 تو شکسته نیستی جیکوب 00:29:50.747 --> 00:29:52.789 و خوب میشی 00:29:52.790 --> 00:29:56.836 منم پیشت می‌مونم تا کمکت کنم، باشه؟ 00:30:05.428 --> 00:30:08.097 آلیس! هی 00:30:11.309 --> 00:30:13.852 صبر کن سلام! کولتن 00:30:13.853 --> 00:30:15.687 ببخشید، فقط داشتم ممنونم 00:30:15.688 --> 00:30:19.066 که امروز با اِولین وقت گذروندی 00:30:19.067 --> 00:30:23.029 مرگ ریک برای اِولین و همه‌مون سخت بوده 00:30:24.155 --> 00:30:25.697 خوشحالم که تورو داره 00:30:25.698 --> 00:30:27.449 قابلی نداشت 00:30:27.450 --> 00:30:29.160 اصلاً اینجا چیکار میکنی؟ 00:30:31.120 --> 00:30:34.706 اومدی دوباره شنا کنی؟ آره، من واقعاً عاشقشم 00:30:34.707 --> 00:30:37.501 اِولین گفت این برکه خاصه 00:30:37.502 --> 00:30:39.086 جادوییه 00:30:39.087 --> 00:30:42.382 و منم فکر کنم باورش کردم 00:30:43.383 --> 00:30:44.968 فک می‌کنی مسخره‌ست؟ 00:30:45.844 --> 00:30:47.804 باشه، یه چیزی می‌خوام بهت بگم 00:30:49.138 --> 00:30:51.431 مادربزرگم فرن وقتی بچه بودم 00:30:51.432 --> 00:30:54.768 هی میگفت این برکه جادوییه 00:30:54.769 --> 00:30:56.687 حتی می‌گفت می‌تونه آدمو بفرسته به گذشته 00:30:56.688 --> 00:30:59.190 ولی من هیچ‌وقت جدی نگرفتم 00:31:00.358 --> 00:31:02.735 ولی روز خاکسپاری ریک، پریدم توش 00:31:03.987 --> 00:31:06.823 فقط واسه امتحان،فکر کردم 00:31:08.283 --> 00:31:10.826 اگه بتونم برگردم عقب، شاید بتونم نجاتش بدم 00:31:10.827 --> 00:31:13.872 ولی خب، کار نکرد و من احمق بودم که باور کردم 00:31:14.956 --> 00:31:19.001 فقط فکر کردم اگه قراره به جادو امید داشته باشم 00:31:19.002 --> 00:31:20.669 همون روزه 00:31:20.670 --> 00:31:22.589 نمی‌تونم سرزنشت کنم که خواستی باور کنی 00:31:23.965 --> 00:31:25.966 مرسی 00:31:25.967 --> 00:31:29.219 ببخشید، خیلی حرف زدم با یه غریبه 00:31:29.220 --> 00:31:31.805 ولی حس می‌کنم می‌تونم بهت اعتماد کنم 00:31:31.806 --> 00:31:34.767 انگار مدت‌هاست می‌شناسمت 00:31:36.060 --> 00:31:37.312 منم همین حسو دارم 00:31:38.396 --> 00:31:40.689 خب، باید برم 00:31:40.690 --> 00:31:42.107 با دلالا قرار دارم 00:31:42.108 --> 00:31:43.817 میبرمش سینما راکسی 00:31:43.818 --> 00:31:45.611 وای، تو یه روز دوتا قرار 00:31:45.612 --> 00:31:48.071 خیلی خاص بود 00:31:48.072 --> 00:31:50.282 خوشحال شدم دیدمت آلیس 00:31:50.283 --> 00:31:51.993 از جادو لذت ببر 00:31:58.750 --> 00:32:00.168 اینا رو یادت میاد؟ 00:32:02.003 --> 00:32:03.462 اون یادداشتاییه که همیشه برات می‌نوشتم 00:32:03.463 --> 00:32:06.798 نامه‌های مامانی آره دقیقاً 00:32:06.799 --> 00:32:09.134 درست میگی، یادمه 00:32:09.135 --> 00:32:12.679 میذاشتی زیر در اتاقم 00:32:12.680 --> 00:32:14.181 که بدونم اونجایی 00:32:14.182 --> 00:32:15.974 و اینکه دوستم داری 00:32:15.975 --> 00:32:18.268 همه‌شونو نگه داشتم 00:32:18.269 --> 00:32:20.479 بعد از اینکه گم شدی، هی فکر می‌کردم 00:32:20.480 --> 00:32:23.148 اگه نبودی چقدر این جعبه می‌تونست پرتر باشه 00:32:23.149 --> 00:32:26.735 چقدر نامه‌ی مامانی بیشتری می‌تونستم داشته باشم 00:32:26.736 --> 00:32:29.071 حتی وقتی برگشتی، فقط به چیزایی فکر 00:32:29.072 --> 00:32:31.741 می‌کردم که از دست دادم 00:32:32.742 --> 00:32:35.243 ولی حالا می‌خوام تمرکزم روی چیزایی باشه که دارم 00:32:35.244 --> 00:32:37.788 و چیزی که دارم 00:32:37.789 --> 00:32:40.959 یه جعبه‌ی نیمه‌پر از نامه‌های مامانیه 00:32:42.627 --> 00:32:43.711 و تویی 00:32:47.173 --> 00:32:49.174 حالا 00:32:49.175 --> 00:32:51.426 راجع به این شغل با لوئیس گودوین 00:32:51.427 --> 00:32:53.387 مامان 00:32:53.388 --> 00:32:56.014 ببین، فقط یه بار میگم 00:32:56.015 --> 00:32:59.268 فقط گوش بده، می‌تونی قبول کنی یا نه 00:33:02.230 --> 00:33:04.606 تو توی 00:33:04.607 --> 00:33:06.983 این کار خوب میشی جیکوب 00:33:06.984 --> 00:33:10.487 و عاشقش میشی، این همون کاریه که دوست داری انجام بدی 00:33:10.488 --> 00:33:14.074 و می‌تونی بیرون انجامش بدی 00:33:14.075 --> 00:33:16.744 نه اینجا 00:33:18.913 --> 00:33:23.126 تو شکسته نیستی جیکوب 00:33:24.168 --> 00:33:27.087 این زخم‌ها شاید نشون بدن که درد کشیدی 00:33:27.088 --> 00:33:30.258 ولی همین‌طور نشون میده که ازش گذشتی 00:33:52.697 --> 00:33:55.240 من این نگاهتو می‌شناسم، ولی فکر کنم 00:33:55.241 --> 00:33:56.950 خوشت بیاد از جایی که الان ازش برگشتم 00:33:56.951 --> 00:33:58.618 از کجا برگشتی؟ 00:33:58.619 --> 00:34:01.413 از قرارت با کولتن رو قایق 00:34:01.414 --> 00:34:03.540 دیدی؟ آره، داشتم با اِولین نگاه می‌کردم 00:34:03.541 --> 00:34:06.626 خیلی رومانتیک بود مامان‌بزرگ 00:34:06.627 --> 00:34:09.963 یادم نمیاد اونم اونجا بوده باشه 00:34:09.964 --> 00:34:13.508 البته، یادم نمیاد تو هم اونجا بوده باشی 00:34:13.509 --> 00:34:16.261 خب من بودم، و این فقط نشون میده 00:34:16.262 --> 00:34:18.847 که گاهی وقتا این برکه یه نعمته 00:34:18.848 --> 00:34:21.600 چون تونستم دقیقاً اون لحظه‌ای رو ببینم 00:34:21.601 --> 00:34:24.603 که شما دوتا عاشق هم شدین 00:34:24.604 --> 00:34:26.606 وقتی برات خوند جلوی همه لب اسکله 00:34:27.440 --> 00:34:30.317 آره، معلومه که یادمه 00:34:30.318 --> 00:34:32.903 هی برگشتی، بالاخره 00:34:32.904 --> 00:34:35.489 سلام مامان، می‌خواستم بهت زنگ بزنم 00:34:35.490 --> 00:34:37.491 ولی یه کم دیرم شده برای قرار با نوا 00:34:37.492 --> 00:34:40.494 اوه، باشه، اشکالی نداره 00:34:40.495 --> 00:34:43.080 شاید همزمان که حاضر می‌شم یه کم با هم حرف بزنیم؟ 00:34:43.081 --> 00:34:45.249 یه کم نزدیک‌تر شیم؟ آره خیلی هم خوبه 00:34:51.339 --> 00:34:52.798 تو می‌دونی اون لحظه‌ای که آلیس دید 00:34:52.799 --> 00:34:55.842 اون لحظه‌ای نبود که عاشق هم شدیم، درسته؟ 00:34:55.843 --> 00:34:57.260 میدونم 00:34:57.261 --> 00:34:59.179 دل، خوبی؟ بذار کمکت کنم 00:34:59.180 --> 00:35:01.307 کولتن، لطفاً. حالم خوبه نه، خوب نیستی 00:35:03.684 --> 00:35:06.646 هی هی هی، بیا، بیا، بیا 00:35:08.481 --> 00:35:11.233 اینجاها نقطه‌های فشاره، می‌بینی؟ 00:35:11.234 --> 00:35:14.152 وقتی فشارشون میدی حالت بهتر میشه، حالت تهوع کمتر میشه 00:35:14.153 --> 00:35:16.905 همه‌چی یه کم آروم‌تر میشه 00:35:16.906 --> 00:35:18.573 داره جواب میده؟ 00:35:18.574 --> 00:35:20.659 آره، میده 00:35:22.078 --> 00:35:23.620 باحاله 00:35:23.621 --> 00:35:27.208 مرسی که آرومم کردی 00:35:33.339 --> 00:35:34.840 کولتن، فکر کنم می‌خوام 00:35:39.053 --> 00:35:42.389 اون همون لحظه‌ای بود که فهمیدیم 00:35:42.390 --> 00:35:45.892 لحظه‌ی کوچیکه، نه اون بزرگه 00:35:45.893 --> 00:35:47.853 هیچ‌وقت فراموش نمی‌کنم 00:35:47.854 --> 00:35:51.732 منم همین‌طور اون یه خاطره‌ست فقط برای خودمون 00:35:54.068 --> 00:35:55.778 باحاله 00:36:03.286 --> 00:36:06.705 ترجیح میدید کجا بشینید؟ 00:36:06.706 --> 00:36:08.748 اینجا؟ 00:36:08.749 --> 00:36:11.668 آره، نمی‌دونم می‌خواستم آقامنش باشم، می‌دونی 00:36:11.669 --> 00:36:15.214 خراب نکنم این قرار رسمی اول رو 00:36:17.800 --> 00:36:20.302 خوشحالم که بالاخره این قرار اول رو گذاشتیم 00:36:20.303 --> 00:36:22.846 نه اینکه بخوایم بازیای مسخره دربیاریم یا همچین چیزی 00:36:22.847 --> 00:36:24.891 وقتی کسی رو دوست داری، باید بهش بگی 00:36:26.267 --> 00:36:27.893 یعنی داری میگی که منو دوست داری؟ 00:36:32.899 --> 00:36:34.733 خوبی؟ آره، فکر کنم پشه نیشم زده 00:36:34.734 --> 00:36:37.319 و داره دیوونه‌م میکنه 00:36:37.320 --> 00:36:40.448 می‌تونم ببینمش؟ آره؟ 00:36:46.996 --> 00:36:50.499 میگن کمک می‌کنه که خارش کمتر شه 00:36:52.251 --> 00:36:54.169 جواب داد؟ 00:36:54.170 --> 00:36:56.923 آره، داد 00:37:04.430 --> 00:37:08.350 تا حالا دقت کردی پوست تخما مرغ نازک‌تر شده؟ 00:37:08.351 --> 00:37:11.603 نه به خاطر آنفلوآنزای مرغیه 00:37:11.604 --> 00:37:13.271 کشاورزا دارن کلی مرغ از دست میدن، واسه همین 00:37:13.272 --> 00:37:16.399 مرغ‌های پیرتر رو بیشتر نگه می‌دارن تا تخم بذارن، واسه همین 00:37:16.400 --> 00:37:18.902 پوسته‌ها نازک‌تر میشن 00:37:18.903 --> 00:37:22.072 جالبه، نه؟ 00:37:22.073 --> 00:37:23.741 هوم 00:37:26.369 --> 00:37:30.288 خب، الیوت فکر کنم وقتشه یه کم با هم حرف بزنیم 00:37:34.168 --> 00:37:36.378 آه؟ باشه ، یادت میاد؟ 00:37:36.379 --> 00:37:38.338 شوخی می‌کنی؟ معلومه که یادمه اینو یادت میاد 00:37:38.339 --> 00:37:41.258 من عاشق این آهنگم ♪ زمان بسته شدن ♪ 00:37:41.259 --> 00:37:43.468 وای خدای من 00:37:44.929 --> 00:37:48.015 ♪ بذار بری بری تو دنیا ♪ 00:37:49.350 --> 00:37:51.977 ♪ زمان بسته شدن ♪ 00:37:51.978 --> 00:37:54.020 ♪ همه چراغا رو روشن کن ♪ 00:37:54.021 --> 00:37:58.108 ♪ واسه همه دخترا و پسرا ♪ 00:37:59.610 --> 00:38:02.320 ♪ زمان بسته شدن ♪ 00:38:02.321 --> 00:38:04.197 ♪ لازم نیست بری خونه ♪ 00:38:04.198 --> 00:38:08.703 ♪ ولی نمی‌تونی اینجا بمونی ♪ 00:38:09.870 --> 00:38:14.417 ♪ من می‌دونم کیو می‌خوام که منو ببره خونه ♪ 00:38:15.334 --> 00:38:17.711 وای خدای من، کف زمین ولش کن 00:38:17.712 --> 00:38:19.838 چی؟ اصلاً برام مهم نیست این بهم‌ریختگی 00:38:19.839 --> 00:38:21.716 هیچی دیگه برام مهم نیست 00:38:23.801 --> 00:38:25.885 فکر کنم زندگی واقعی اون‌قدرا هم بد نیست 00:38:25.886 --> 00:38:28.097 اگه این زندگی واقعی باشه، باید بیشتر تجربه‌ش کنیم 00:38:32.268 --> 00:38:36.647 صبر کن صبر کن، الیوت، چرا 00:38:38.482 --> 00:38:39.941 چرا اینو داری؟ 00:38:39.942 --> 00:38:41.735 کنار برکه پیداش کردم، بعد اینکه آلیس افتاد تو آب 00:38:41.736 --> 00:38:43.903 فکر کنم یادم رفته بود ولی مال اون نیست؟ 00:38:43.904 --> 00:38:47.699 نه، این مال بابامه، از سال ۱۹۹۹ 00:38:47.700 --> 00:38:49.743 این دیگه چه معنی‌ای میده؟ 00:38:49.744 --> 00:38:52.495 چطوری توی سال ۲۰۲۵ اینجاست؟ 00:38:52.496 --> 00:38:54.330 یعنی می‌تونه به آینده سفر کنه؟ 00:38:54.331 --> 00:38:56.291 فکر میکنی داره سعی میکنه به ما برسه؟ 00:38:56.292 --> 00:38:58.376 فکر می‌کنی اینجاست؟ نه، سفر به آینده 00:38:58.377 --> 00:39:02.465 ممکن نیست من باید برم پیش مامان 00:39:06.385 --> 00:39:08.136 خوشحالم این کارو کردیم 00:39:08.137 --> 00:39:10.388 راستش هنوز تو شوکم که بلدی رقص تپ انجام بدی 00:39:10.389 --> 00:39:11.556 اصلاً انتظار نداشتم 00:39:11.557 --> 00:39:13.808 من یه سبد پر از رازم 00:39:17.438 --> 00:39:20.066 نوا؟ مکس 00:39:21.317 --> 00:39:24.027 سلام، اِه 00:39:24.028 --> 00:39:27.864 آلیس، این در واقع بهترین مشتریمه 00:39:27.865 --> 00:39:29.366 مکس گودوین 00:39:29.367 --> 00:39:31.242 تازه با باباش اومده اینجا 00:39:31.243 --> 00:39:33.703 پس تو پسر لوییسی؟ گرفتی 00:39:33.704 --> 00:39:35.580 پس یعنی تو داداش کیسی‌ هستی 00:39:35.581 --> 00:39:38.375 من مدت‌هاست دنبال‌شونم میدونی چطوری می‌تونم پیداشون کنم؟ 00:39:38.376 --> 00:39:40.668 اِم... کیسی کیه؟ 00:39:40.669 --> 00:39:43.213 خواهر یا برادرت...؟ 00:39:43.214 --> 00:39:44.964 یا حداقل این چیزیه که بهم گفتن 00:39:44.965 --> 00:39:47.592 ببخش، به‌نظر میرسه یه نفر دروغ گفته 00:39:47.593 --> 00:39:50.678 خب، اگه حرفای اولین توی اون نوار رو حساب کنیم 00:39:50.679 --> 00:39:52.680 وقتی بچه بود راجع به خاص بودن برکه گفته بود 00:39:52.681 --> 00:39:54.641 و بابا هم در موردش می‌دونسته 00:39:54.642 --> 00:39:56.976 به‌علاوه اون پیامای مخفی که توشون صراحتاً گفته 00:39:56.977 --> 00:39:59.104 که میدونه برکه جادویه 00:39:59.105 --> 00:40:01.481 و حالا هم پلیورش تو سال ۲۰۲۵ پیداشده 00:40:01.482 --> 00:40:03.942 یعنی همه نشونه‌ها میگن بابا 00:40:03.943 --> 00:40:06.277 از برکه خبر داشته 00:40:06.278 --> 00:40:08.571 یعنی مطمئنی هیچ وقت چیزی نگفته 00:40:08.572 --> 00:40:11.116 راجع به سفر تو زمان؟ نه، هیچ‌وقت 00:40:11.117 --> 00:40:13.618 مامان، خواهش می‌کنم فقط یه کم فکر کن 00:40:13.619 --> 00:40:16.956 گفتم نه، کاترین 00:40:18.999 --> 00:40:20.668 مامان 00:40:28.134 --> 00:40:30.301 اگه کاترین راست میگه 00:40:30.302 --> 00:40:31.886 و تو می‌دونستی 00:40:31.887 --> 00:40:33.638 چرا به من نگفتی؟ 00:40:33.639 --> 00:40:35.850 چرا از پسرمون محافظت نکردی؟ 00:40:35.874 --> 00:40:40.874 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:40:53.492 --> 00:40:55.660 وقتشه از چیزی که از دست رفته دل بکنی 00:40:55.661 --> 00:40:57.872 و محکم بچسبی به اون چیزی که قراره بیاد