WEBVTT 00:00:01.501 --> 00:00:02.626 آنچه در مسیر خانه گذشت 00:00:02.627 --> 00:00:04.253 اِما ، اینجا 00:00:04.254 --> 00:00:06.171 اون کارآموز کت کنار سم نیست؟ 00:00:06.172 --> 00:00:09.008 میترسم آخرش با مکس گودوین ازدواج کنم 00:00:09.009 --> 00:00:11.844 بابا توی یه تصادف مرد من باعثش شدم 00:00:11.845 --> 00:00:14.263 حتی نمی‌تونم بهت نگاه کنم 00:00:14.264 --> 00:00:15.848 کولتون اون هنوز اون زیره 00:00:15.849 --> 00:00:18.058 جادوگر سفید! او ما را نجات داد 00:00:18.059 --> 00:00:20.018 من پدر رو کشتم 00:00:20.019 --> 00:00:22.313 خیلی متأسفم 00:00:24.733 --> 00:00:26.900 الیوت و آلیس بهم گفتن 00:00:26.901 --> 00:00:28.902 که هیچ راهی نبود 00:00:28.903 --> 00:00:30.821 که بتونیم از تصادف پدر جلوگیری کنیم 00:00:30.822 --> 00:00:32.865 چیزی که اتفاق افتاد 00:00:32.866 --> 00:00:34.616 همیشه اتفاق می‌افتاد 00:00:34.617 --> 00:00:36.952 واقعا امیدوار بودم 00:00:36.953 --> 00:00:40.622 واقعا باور داشتم که یه جوری 00:00:40.623 --> 00:00:42.125 می‌تونم جلوشو بگیرم 00:00:43.626 --> 00:00:45.669 پس 00:00:45.670 --> 00:00:47.380 منتظر کامیون پدر موندم 00:00:50.008 --> 00:00:52.551 چراغ‌های جلو به سمتم میومدن و بعد 00:00:52.552 --> 00:00:54.095 بعد آلیس 00:00:57.015 --> 00:00:58.516 من باعثش شدم 00:00:59.684 --> 00:01:01.811 پا گذاشتم تو جاده 00:01:03.480 --> 00:01:06.566 پدر منحرف شد که به من نزنه 00:01:07.567 --> 00:01:13.740 سعی کردم جلوی اتفاق رو بگیرم ولی من باعثش شدم مامان 00:01:17.243 --> 00:01:18.995 و اینو به جیکاب گفتم 00:01:20.121 --> 00:01:23.332 و به همین دلیله که اون باهام از سال ۱۸۱۶ برنگشت 00:01:23.333 --> 00:01:25.376 و واقعا نمی‌دونم که اصلا برمی‌گرده یا نه 00:01:26.461 --> 00:01:32.008 خیلی، خیلی متأسفم مامان 00:01:32.032 --> 00:01:42.032 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:43.394 --> 00:01:44.813 مامان 00:01:47.857 --> 00:01:51.527 من بهش... حقیقت رو گفتم 00:01:51.528 --> 00:01:55.489 نه، ولی نگفتی در مورد من چیزی نگفتی 00:01:55.490 --> 00:01:57.491 تو سعی کردی جلوی منو بگیری 00:01:57.492 --> 00:01:59.993 و اگه من به حرفت گوش داده بودم 00:01:59.994 --> 00:02:02.038 اصلا تو اونجا نبودی 00:02:02.914 --> 00:02:04.748 اون تقصیر من بود 00:02:04.749 --> 00:02:07.752 پس باید بذاری من مسئولیتشو بپذیرم 00:02:19.347 --> 00:02:20.806 آلیس 00:02:20.807 --> 00:02:23.642 خیلی خوشحالم که برگشتی واقعا به یه دوست نیاز داشتم 00:02:23.643 --> 00:02:26.645 خب این یه مدرک دیگه‌ست برای ارتباط روانی‌مون 00:02:26.646 --> 00:02:29.064 داشتم به کول می‌گفتم که باید تو رو ببینم 00:02:29.065 --> 00:02:30.649 رئیس‌جمهور نیکسون 00:02:30.650 --> 00:02:32.025 احتمالا استعفاشو اعلام میکنه 00:02:32.026 --> 00:02:33.735 باور میکنی این ماجرای واترگیتو؟ 00:02:33.736 --> 00:02:37.489 رهبر دنیای آزاد معلوم شد دزد از آب دراومده، دیوانه‌کننده‌ست 00:02:37.490 --> 00:02:39.783 یعنی اگه نتونی به رئیس‌جمهور اعتماد کنی، به کی میتونی اعتماد کنی؟ 00:02:39.784 --> 00:02:42.953 ولش کن نیکسون رو از اون احضار روح تا حالا 00:02:42.954 --> 00:02:44.455 می‌خواستم بهت بگم 00:02:45.039 --> 00:02:47.624 پرتره اون زن کاترین من 00:02:47.625 --> 00:02:49.710 میدونم کیه 00:02:49.711 --> 00:02:52.963 این همون زنیه که نجاتم داد وقتی نزدیک بود غرق شم 00:02:52.964 --> 00:02:54.965 فکر کردم گفتی کولتون نجاتت داد؟ 00:02:54.966 --> 00:02:57.217 سعی کرد ولی 00:02:57.218 --> 00:02:59.761 وقتی صورت اون زنو دیدم فهمیدم خودش بود 00:02:59.762 --> 00:03:01.597 اِوی، بس کن چی؟ 00:03:01.598 --> 00:03:03.432 تو گفتی اون شب حس کردی داری کشیده میشی زیر آب کول 00:03:03.433 --> 00:03:05.100 شرط می‌بندم اون ما دوتا رو نجات داد 00:03:05.101 --> 00:03:07.686 نه، نه، نه. من خودم خودمو نجات دادم از یه علف هرز 00:03:07.687 --> 00:03:09.688 این اون چیزی نبود که قبلاً باور داشتی 00:03:09.689 --> 00:03:11.857 یادته قبلاً چی برای هم می‌نوشتیم؟ 00:03:11.858 --> 00:03:13.525 وقتی پدر و مادرمون نمیذاشتن با هم حرف بزنیم 00:03:13.526 --> 00:03:15.944 من و کول با جوهر نامرئی برای هم پیام مینوشتیم 00:03:15.945 --> 00:03:18.405 همه‌جا قایمشون می‌کردیم 00:03:18.406 --> 00:03:20.115 تکه‌کاغذهایی توی درختا 00:03:20.116 --> 00:03:21.826 یا توی کتاب‌ها، درسته؟ 00:03:25.455 --> 00:03:27.873 ببین، تو گفتی بیام پرتره رو ببینم 00:03:27.874 --> 00:03:29.958 دیدم، حالا باید برم 00:03:29.959 --> 00:03:31.668 آلیس 00:03:31.669 --> 00:03:33.128 میخوای برسونمت؟ 00:03:33.129 --> 00:03:35.881 تازه اومده در واقع، کولتون راست میگه 00:03:35.882 --> 00:03:37.926 احتمالا باید برگردم خونه 00:03:44.140 --> 00:03:46.391 هیچ‌وقت به کسی نگفتم 00:03:46.392 --> 00:03:48.435 درباره اون پیام‌ها تو کتابای آلیس در سرزمین عجایب 00:03:48.436 --> 00:03:49.853 چطور فهمیدی اونجا بودن؟ 00:03:49.854 --> 00:03:52.147 ام... حدس زدم مشخص بود 00:03:52.148 --> 00:03:55.400 اون شب تو خلیج وقتی اونا رو به اولین دادی 00:03:55.401 --> 00:03:57.653 حالت صورتت... فقط 00:03:57.654 --> 00:03:59.239 فهمیدم که یه چیزی بیشتر پشتشه 00:03:59.906 --> 00:04:01.365 واسه همین بود که انقدر ناامید شدی وقتی اونم یه دونه پس داد، آره؟ 00:04:02.825 --> 00:04:05.661 چی می‌خواستی بهش بگی که انقدر محرمانه بود؟ 00:04:05.662 --> 00:04:07.621 مهم نیست 00:04:07.622 --> 00:04:10.749 خیلی چیزا از اون شب تو خلیج تغییر کرده 00:04:10.750 --> 00:04:14.337 فقط قول بده به اِوی چیزی در مورد اون نگیا 00:04:15.129 --> 00:04:16.672 ذهنم حسابی درگیره 00:04:16.673 --> 00:04:18.382 دل فردا برمی‌گرده خونه 00:04:18.383 --> 00:04:21.093 تولدتشه، باور می‌کنی؟ 00:04:21.094 --> 00:04:24.846 یه برنامه حسابی براش دارم 00:04:24.847 --> 00:04:26.306 خوبه 00:04:26.307 --> 00:04:27.808 راستی، امم 00:04:27.809 --> 00:04:29.559 اِولین چی می‌خواست بگه 00:04:29.560 --> 00:04:31.228 وقتی گفت نزدیک بود غرق بشی 00:04:31.229 --> 00:04:33.272 اون شب توی برکه؟ 00:04:33.273 --> 00:04:36.985 همونطور که گفتم، اِوی فقط داره داستان میبافه، خب؟ 00:04:37.610 --> 00:04:39.903 یه لحظه مهم تو تاریخمونه 00:04:39.904 --> 00:04:42.572 اگه نیکسون استعفا بده، اولین 00:04:42.573 --> 00:04:44.616 رئیس‌جمهور آمریکاست که 00:04:44.617 --> 00:04:46.744 بعضی داستانا پایان خوش ندارن 00:04:48.746 --> 00:04:51.624 درست میگی، ندارن 00:04:58.673 --> 00:05:00.757 مامان‌بزرگ این چند روزه زیاد حرف نمیزنه 00:05:00.758 --> 00:05:03.427 مدام میره رانندگی 00:05:03.428 --> 00:05:04.594 نمی‌دونم چه حسی داره 00:05:04.595 --> 00:05:06.430 من می‌دونم چه حسی داره 00:05:06.431 --> 00:05:08.598 دل‌شکسته‌ست و احساس خیانت میکنه 00:05:08.599 --> 00:05:11.727 شاید بیای خونه به‌جای اینکه دور بمونی؟ 00:05:11.728 --> 00:05:15.355 حتی نمی‌دونم چطور باید باهاش روبرو شم بعد اینکه 00:05:15.356 --> 00:05:16.481 بهش گفتم چی کار کردم 00:05:16.482 --> 00:05:18.442 منظورت اینه که من چی کار کردم 00:05:18.443 --> 00:05:20.819 مامان، اون باید همه واقعیتو بدونه 00:05:20.820 --> 00:05:24.489 نه، اون فقط نیاز داره یکی کنارش باشه، علی 00:05:24.490 --> 00:05:26.491 و تو همیشه خیلی خوب باهاش حرف زدی 00:05:26.492 --> 00:05:29.619 اوه پسر، قیمت خونه‌ها این روزا دیوونه‌کننده‌ست 00:05:29.620 --> 00:05:31.663 کاش میشد برگردیم به سال ۹۹، نه؟ 00:05:31.664 --> 00:05:33.416 آره؟ 00:05:34.584 --> 00:05:36.252 اوه، بی‌خیال، خنده‌دار بود دیگه 00:05:37.086 --> 00:05:39.172 باید برگردم خونه 00:05:41.716 --> 00:05:42.884 وای 00:05:44.135 --> 00:05:47.220 باید برم و سعی کنم با جیکاب حرف بزنم 00:05:47.221 --> 00:05:51.433 راضیش کنم منو ببخشه و برگرده خونه 00:05:51.434 --> 00:05:52.685 پس دِل چی؟ 00:05:54.937 --> 00:05:56.605 کت، گوش کن وقتی گفتی واقعاً چی شده 00:05:56.606 --> 00:05:59.107 منم اول نفهمیدم 00:05:59.108 --> 00:06:00.817 ولی دل بالاخره میفهمه که 00:06:00.818 --> 00:06:02.527 هیچ کاری از دست تو برنمیومد 00:06:02.528 --> 00:06:05.447 فقط باید بیارمش خونه 00:06:05.448 --> 00:06:07.991 حداقل این یه چیزی که می‌تونم براش درست کنم 00:06:07.992 --> 00:06:10.661 آره، اینو قبلاً هم شنیدم 00:06:12.789 --> 00:06:14.831 منظورم اون نبود 00:06:14.832 --> 00:06:16.209 کت 00:06:17.210 --> 00:06:20.212 هی، کت می‌خواد بپره تو برکه؟ 00:06:20.213 --> 00:06:21.755 می‌تونم تماشا کنم؟ 00:06:21.756 --> 00:06:23.591 یه نگاه به اوضاع بنداز نیک 00:06:28.888 --> 00:06:30.389 جیکاب؟ 00:06:31.474 --> 00:06:33.810 منم، فقط خودمم 00:06:34.644 --> 00:06:37.020 اون برمی‌گرده خونه، مطمئنم 00:06:37.021 --> 00:06:38.939 خونه الیوت بودم 00:06:38.940 --> 00:06:40.816 مامان داغونه 00:06:40.817 --> 00:06:42.859 شاید هممون بشینیم با هم حرف بزنیم؟ 00:06:42.860 --> 00:06:45.071 نمی‌تونیم تا ابد اینجوری بمونیم 00:06:50.201 --> 00:06:52.494 به نظرت امروز صبح آلیس یه کم عجیب نبود؟ 00:06:52.495 --> 00:06:55.288 براش خیلی عجیبه، نه؟ اینکه من اینجام 00:06:55.289 --> 00:06:57.707 فکر می‌کردم پارسال همه چی رو صاف کردیم ولی 00:06:57.708 --> 00:07:00.710 می‌فهمم مسئله تو نیستی داداش 00:07:00.711 --> 00:07:04.631 الآن هممون یه کم حواس‌پرتیم 00:07:04.632 --> 00:07:08.802 ماجرای دل و جیکاب سخته 00:07:08.803 --> 00:07:10.387 آره، جریان چیه؟ 00:07:10.388 --> 00:07:11.888 فکر می‌کردم مثل همیشه درامای لَندریه 00:07:11.889 --> 00:07:13.348 یه چیزی که دل و کت با یه بطری شراب 00:07:13.349 --> 00:07:16.476 حلش میکنن این قصه‌ی من نیست که تعریفش کنم 00:07:16.477 --> 00:07:18.311 ولی فعلاً 00:07:18.312 --> 00:07:19.855 اگه می‌تونی جلوی کت در مورد 00:07:19.856 --> 00:07:21.481 اما چیزی نگو 00:07:21.482 --> 00:07:24.651 قراره بهش بگم، بالاخره در مورد اون بوسه 00:07:24.652 --> 00:07:26.571 داداش، تو اما رو بوسیدی؟ 00:07:27.405 --> 00:07:28.865 الیوت 00:07:29.615 --> 00:07:33.494 جواب نداد برکه نذاشت برم 00:07:35.246 --> 00:07:37.539 متأسفم کت، ببخش 00:07:37.540 --> 00:07:40.543 الآن باید جیکابو برگردونم خونه باید این کارو بکنم 00:07:43.129 --> 00:07:45.714 تو بهم یه هدیه دادی 00:07:45.715 --> 00:07:47.340 با من موندی یه مدت دیگه 00:07:47.341 --> 00:07:48.925 نمی‌تونستم بذارم بری پدر 00:07:48.926 --> 00:07:50.844 تو این روزای پر از بلاتکلیفی 00:07:50.845 --> 00:07:52.470 ازت ممنونم 00:07:52.471 --> 00:07:54.931 ولی پسرمو هم میشناسم 00:07:54.932 --> 00:07:56.349 تو این ماجرا چیزای بیشتری هست 00:07:56.350 --> 00:07:58.727 داری از یه چیزی طفره میری 00:07:58.728 --> 00:08:00.520 من تو رو طوری بزرگ نکردم که از مشکلاتت قایم بشی 00:08:00.521 --> 00:08:02.856 تو ممکنه اسمشو قایم شدن بذاری 00:08:02.857 --> 00:08:05.484 ولی من اسمشو میذارم بقا 00:08:05.485 --> 00:08:08.236 اون طرف برکه، جایی نیست که بهش تعلق داشته باشم 00:08:08.237 --> 00:08:09.322 نه الان 00:08:10.573 --> 00:08:12.616 و تو این داستانم چیزای بیشتری هست، نه؟ 00:08:12.617 --> 00:08:15.745 فقط بچه‌ها هستن، جای نگرانی نیست 00:08:18.206 --> 00:08:20.415 از ویلیام نامه‌ای دریافت کردم 00:08:20.416 --> 00:08:22.751 برمی‌گرده خونه، پس حالم خوب میشه 00:08:22.752 --> 00:08:25.754 خواهش می‌کنم بذار یه پدر نگران پسرش باشه، چون واقعاً نگرانم 00:08:25.755 --> 00:08:29.841 سایروس ممکنه قول آتش‌بس داده باشه اما حرفاش بی‌ثباته 00:08:29.842 --> 00:08:31.302 جیکاب 00:08:32.762 --> 00:08:34.763 تو باید به خونه‌ی واقعی‌ت برگردی 00:08:34.764 --> 00:08:37.015 من خواهری دارم که قدرت کنترل خورشید و ماه رو داره 00:08:37.016 --> 00:08:39.434 و سایروس حرفشو باور کرده 00:08:39.435 --> 00:08:40.852 همه چیز درست میشه 00:08:40.853 --> 00:08:42.354 هردومون می‌دونیم ادعاهای کاترین فقط یه ادعاست 00:08:42.355 --> 00:08:44.606 تا کی طول میکشه تا سایروس هم به همین نتیجه برسه؟ 00:08:44.607 --> 00:08:46.816 جادو واقعاً جواب داد، پدر 00:08:46.817 --> 00:08:49.361 سایروس دیگه جرات نمی‌کنه دوباره بهم آسیب بزنه 00:08:58.037 --> 00:09:01.207 جیکاب لندری، احضار شدی به لینگرمور 00:09:05.503 --> 00:09:06.795 این چیه؟ دقیقاً همون چیزیه که 00:09:08.172 --> 00:09:10.298 برای کم کردن تنش بین الیوت و کت نیاز داریم 00:09:10.299 --> 00:09:11.675 کارائوکه؟ تو دفعه‌ی قبل اونجا نبودی 00:09:12.969 --> 00:09:14.719 مامانت کاملاً درون آلانیسش رو بیدار کرد 00:09:14.720 --> 00:09:16.471 باور کن، بهترین راهه 00:09:16.472 --> 00:09:17.681 برای اینکه الیوت بتونه رابطه‌شو با کت درست کنه چرا الیوت باید رابطه‌شو 00:09:18.724 --> 00:09:19.933 با مامان من درست کنه؟ 00:09:19.934 --> 00:09:21.893 ام... چیزی خاصی نیست 00:09:21.894 --> 00:09:24.145 ولی خب تو اون دوتا رو می‌شناسی، همیشه 00:09:24.146 --> 00:09:26.189 بالا و پایینای احساسی زیاد 00:09:26.190 --> 00:09:29.234 و از اونجایی که من الآن با مامانت زیر یه سقف زندگی می‌کنم 00:09:29.235 --> 00:09:31.152 ماجرای جیکاب خیلی جدیه 00:09:31.153 --> 00:09:34.030 اشتباه نمیکنی پس یعنی درست میگم 00:09:34.031 --> 00:09:35.991 من الیوت و کت رو میارم 00:09:35.992 --> 00:09:37.867 تو هم یه آهنگ خفن از دهه ۹۰ براشون انتخاب کن 00:09:37.868 --> 00:09:39.369 از دهه ۹۰ خسته شدم 00:09:39.370 --> 00:09:41.913 ولی دهه ۷۰ این روزا حالمو خوب میکنه 00:09:41.914 --> 00:09:43.123 عالیه 00:09:46.335 --> 00:09:47.670 اوه نه 00:09:51.299 --> 00:09:54.217 این چند روزه نگرانت بودم 00:09:54.218 --> 00:09:55.677 چی شده؟ 00:09:55.678 --> 00:09:57.345 جیکاب رفته 00:09:57.346 --> 00:10:00.098 و نمیدونم کی قراره برگرده 00:10:00.099 --> 00:10:03.852 پس اگه یه کم سرد به نظر می‌رسم، منو ببخش 00:10:03.853 --> 00:10:06.563 فکرش چی بود؟ متأسفم دل 00:10:06.564 --> 00:10:10.692 میدونی کجاست؟ خب... یه کم پیچیده‌ست 00:10:10.693 --> 00:10:12.902 ولی دارم باهاش کنار میام 00:10:12.903 --> 00:10:15.238 بگو چی لازم داری من اینجام 00:10:15.239 --> 00:10:17.532 می‌دونی چی می‌تونی برام انجام بدی؟ 00:10:17.533 --> 00:10:19.200 می‌تونی به یه سوالم جواب بدی 00:10:19.201 --> 00:10:21.745 حتماً اون روز دیدمت 00:10:21.746 --> 00:10:24.539 با کارآموز سابق کت، کیسی گودوین 00:10:24.540 --> 00:10:25.915 کیسی 00:10:25.916 --> 00:10:27.542 آره، زنگ زد 00:10:27.543 --> 00:10:29.294 گفت توی شهره، داشتیم یه کم گپ میزدیم 00:10:29.295 --> 00:10:31.588 نمیدونستم میشناسیش، همین 00:10:31.589 --> 00:10:33.173 اون یه موکلمه 00:10:33.174 --> 00:10:36.468 سال پیش اومد پیشم، نیاز به مشاوره حقوقی داشت 00:10:36.469 --> 00:10:38.887 من معمولاً کارای رایگان برای افراد نیازمند انجام میدم 00:10:38.888 --> 00:10:43.058 یه نفر به اون جوونی برای چی به مشاوره حقوقی نیاز داره؟ 00:10:43.059 --> 00:10:45.226 دل، خوب میدونی نمیتونم جواب بدم 00:10:45.227 --> 00:10:47.229 اون محرمانگی بین وکیل و موکله 00:10:48.314 --> 00:10:49.606 ببین، یه شب بیای بیرون چی؟ 00:10:49.607 --> 00:10:52.025 فردا شب توی پوینت کارائوکه هست 00:10:52.026 --> 00:10:53.902 ممکنه بعد از شنیدن صدام بخوای شماره‌مو پاک کنی 00:10:53.903 --> 00:10:55.779 ولی حاضرم ریسک کنم 00:10:55.780 --> 00:10:57.364 نمیدونم دلم نمیخواد 00:10:57.365 --> 00:10:58.573 برم صدای آواز مردم رو گوش بدم 00:10:58.574 --> 00:11:01.451 اوه، بیا دیگه خب، دربارش فکر میکنم 00:11:01.452 --> 00:11:02.912 آره 00:11:03.704 --> 00:11:05.497 خوب بالاخره اومدی 00:11:05.498 --> 00:11:07.332 داشتم فکر می‌کردم باید تنهایی این 00:11:07.333 --> 00:11:09.376 آزمایشگاهو انجام بدم مشغول کارای خونوادگی بودم 00:11:09.377 --> 00:11:11.461 دوباره عموت گم نشده که؟ 00:11:11.462 --> 00:11:13.588 نه 00:11:13.589 --> 00:11:15.757 میدونی هنوز بعضیا با اون قضیه حال نمیکنن 00:11:15.758 --> 00:11:17.967 کی؟ من، منم جزو همونا 00:11:17.968 --> 00:11:19.762 چرا اینقدر به عموم علاقه‌مندی؟ 00:11:23.516 --> 00:11:25.893 چون بابام ازش خواسته بیاد واسه تاکست مشاوره بده 00:11:26.435 --> 00:11:30.605 فکر میکنه جیکاب لندری یه جورایی با خاک حرف میزنه 00:11:31.816 --> 00:11:33.191 بابام داره کلی پول خرج 00:11:33.192 --> 00:11:35.151 این بحران میانسالیش میکنه 00:11:35.152 --> 00:11:36.778 فقط بگو عموت قرار نیست 00:11:36.779 --> 00:11:38.696 ارث منو بپرونه تو اصلاً خجالت نمیکشی نه؟ 00:11:38.697 --> 00:11:42.575 همه همینو میگن، خب حالا چی؟ میخوای یه گشتی بزنی یا چی؟ 00:11:42.576 --> 00:11:45.870 قبلاً چند بار اینجا بودم 00:11:45.871 --> 00:11:48.665 هرچند هنوز اتاق زیرشیروونی رو ندیدم 00:11:48.666 --> 00:11:51.209 چون هیچکس اونجا نمیره 00:11:51.210 --> 00:11:52.877 سال‌هاست دست نخورده مونده 00:11:52.878 --> 00:11:55.381 عالیه، بریم 00:11:59.802 --> 00:12:01.845 جیکوب 00:12:01.846 --> 00:12:03.514 سوزانا 00:12:05.391 --> 00:12:07.016 تو منو خواستی، واسه چی؟ 00:12:07.017 --> 00:12:08.935 سایروس کاری کرده؟ آسیبی زده؟ 00:12:08.936 --> 00:12:10.770 نه، سایروس هنوز مثل جنتلمن رفتار کرده 00:12:10.771 --> 00:12:13.356 پس چرا افرادشو فرستادی؟ چون باید میدیدمت 00:12:13.357 --> 00:12:16.693 فکر کردم رفتی، جیکاب 00:12:16.694 --> 00:12:21.115 با کاترین ولی هنوز اینجایی، چرا؟ 00:12:25.578 --> 00:12:28.455 خب، ظاهراً اون شرایطی که تصور 00:12:28.456 --> 00:12:31.375 می‌کردم جونم در خطره نبود انگار ناامید شدی 00:12:32.251 --> 00:12:34.169 وقتی شنیدم افراد سایروس گرفتنش، 00:12:34.170 --> 00:12:36.379 بدترین فکر رو کردم اما چطوری اومدی تو؟ 00:12:36.380 --> 00:12:39.215 راحت، هنوز ازم میترسن 00:12:39.216 --> 00:12:41.301 خیلی به نفعم شده 00:12:41.302 --> 00:12:44.095 اگه تو اینجایی، یعنی کاترینم هست؟ نه 00:12:44.096 --> 00:12:46.514 اون برگشت خونه ولی من تصمیم گرفتم بمونم 00:12:46.515 --> 00:12:49.684 بعد اون همه اتفاق؟ چرا کاترین ول کرد رفت؟ 00:12:49.685 --> 00:12:51.687 چون مجبورش کردم 00:12:53.189 --> 00:12:56.149 اون باعث مرگ پدرمون شد توی زمان من 00:12:56.150 --> 00:12:58.026 و اینو ازم پنهون کرد، سوزانا 00:12:58.027 --> 00:13:00.695 بهش اعتماد داشتم و اون دروغ گفت 00:13:00.696 --> 00:13:03.573 جیکاب، من کاترینو می‌شناسم 00:13:03.574 --> 00:13:06.075 هیچ چیز براش دردناک‌تر از این نیست که باعث ناراحتی تو بشه 00:13:06.076 --> 00:13:07.912 کاترین همیشه برای کسایی که 00:13:16.253 --> 00:13:18.379 دوست داره میجنگه 00:13:18.380 --> 00:13:20.298 خیلی خوشگله، چرا پنهونش کردی؟ 00:13:20.299 --> 00:13:21.841 چون سایروس و این 00:13:21.842 --> 00:13:24.093 شهر هیچ وقت نباید از دوستی ما خبردار شن 00:13:24.094 --> 00:13:26.596 اون جادوگر سفیدپوشه بالاخره 00:13:26.597 --> 00:13:28.681 برگرد پیش کاترین، جیکاب 00:13:28.682 --> 00:13:31.227 در دردی که حس می‌کنی، اونم شریکته 00:13:32.478 --> 00:13:35.814 شما به هم نیاز دارین، نه من 00:13:35.815 --> 00:13:38.775 درست نیست، من به تو هم نیاز دارم 00:13:40.611 --> 00:13:41.946 خب 00:13:42.613 --> 00:13:44.948 بد شد 00:13:44.949 --> 00:13:47.951 چون سوزانا مال تو نیست 00:13:47.952 --> 00:13:50.286 سایروس، اینجا جای تو نیست 00:13:50.287 --> 00:13:52.080 متأسفم عزیزم، مجبورم مزاحم شم 00:13:52.081 --> 00:13:55.124 چون پذیرش مهمون مرد توی اتاق خصوصیت 00:13:55.125 --> 00:13:57.836 ممکنه یه آبروی خیلی باارزشو لکه‌دار کنه 00:13:58.754 --> 00:14:00.797 آبروی تو 00:14:00.798 --> 00:14:02.633 و من 00:14:03.342 --> 00:14:05.051 بذار خودم بدرقشون کنم بیرون 00:14:05.052 --> 00:14:08.054 قول میدم بهشون آسیبی نرسه 00:14:08.055 --> 00:14:10.974 قول میدم، اگه دست روی سوزانا بذاری 00:14:10.975 --> 00:14:13.435 بهت آسیب میزنم مواظب باش، جیکوب 00:14:14.478 --> 00:14:16.604 جادوگرت اینجا نیست که ازت محافظت کنه 00:14:31.996 --> 00:14:34.289 خب... حالا که دیدیش 00:14:34.290 --> 00:14:37.918 می‌تونی بذاریش تو لیست آرزوهات یا هر چی 00:14:41.922 --> 00:14:44.133 فکر می‌کردی کسی این بالا نمیاد 00:14:45.217 --> 00:14:47.176 فکر نمی‌کردم بیاد 00:14:47.177 --> 00:14:49.137 هرچند بابام یه چیزی در مورد 00:14:49.138 --> 00:14:50.973 یه آدم بی‌خانمان گفت که تابستون گذشته اینجا بوده 00:14:51.640 --> 00:14:53.433 یعنی خب، طبیعیه 00:14:53.434 --> 00:14:56.853 این‌جا خالی بوده از وقتی که 00:14:56.854 --> 00:14:58.898 خب 00:15:01.692 --> 00:15:03.484 این چیه؟ 00:15:03.485 --> 00:15:05.778 صبر کن، چطور میدونستی اونجا بود؟ 00:15:05.779 --> 00:15:07.572 تعجب می‌کنم که تو نمیدونستی 00:15:07.573 --> 00:15:09.324 با این‌که باهوش‌ترین بچه‌ی کلاس بودی و اینا 00:15:09.325 --> 00:15:11.117 یه گوشی و یه مهره‌ی شطرنج 00:15:11.118 --> 00:15:13.745 چرا یه آدم بی‌خانمان اینا رو جا بذاره؟ 00:15:13.746 --> 00:15:15.246 و چرا اینجا قایمشون کنه؟ 00:15:15.247 --> 00:15:17.373 اصلاً چرا بیاد این بالا؟ 00:15:17.374 --> 00:15:19.292 پایین کلی اتاق بهتر هست 00:15:19.293 --> 00:15:20.835 برای دزدیدن وسایل 00:15:20.836 --> 00:15:23.713 بعضی‌ها تو جاهای غیرمنتظره زیبایی میبینن 00:15:23.714 --> 00:15:25.131 اولین کسی که همیشه اینطور بود، اولین تو چی از مادربزرگم میدونی؟ 00:15:26.467 --> 00:15:29.302 اوه، خب، پدربزرگم 00:15:29.303 --> 00:15:31.095 اون و اولین از بچگی با هم بهترین دوست بودن 00:15:31.096 --> 00:15:33.973 میگن اون موقع فوق‌العاده بوده 00:15:33.974 --> 00:15:35.642 حداقل این چیزیه که بهم گفتن 00:15:35.643 --> 00:15:37.644 خب من نخواستم اون داستانو بشنوم، باشه؟ 00:15:37.645 --> 00:15:39.271 بیا فقط رو آزمایشگاه تمرکز کنیم 00:15:40.481 --> 00:15:42.148 مکس، فقط داشتم سعی می‌کردم مهربون باشم 00:15:42.149 --> 00:15:43.775 من نیازی به مهربونی ندارم 00:15:43.776 --> 00:15:46.736 لازم نیست منو بشناسی، آلیس 00:15:46.737 --> 00:15:48.655 حتی لازم نیست منو دوست داشته باشی 00:15:48.656 --> 00:15:50.406 فقط داشتم سعی می‌کردم کمک کنم 00:15:50.407 --> 00:15:52.116 کمک نمیکنی 00:15:52.117 --> 00:15:54.119 دخالت فقط بدترش میکنه 00:15:55.079 --> 00:15:56.621 باشه 00:16:02.002 --> 00:16:03.211 مامان، نمی‌تونی 00:16:03.212 --> 00:16:04.712 فایده‌ای نداره، باشه؟ 00:16:04.713 --> 00:16:06.256 آلیس 00:16:09.551 --> 00:16:13.054 آها، اینجایی امروز با سم صحبت کردم 00:16:13.055 --> 00:16:15.640 چیز زیادی نگفت درباره‌ی ارتباطش با کیسی 00:16:15.641 --> 00:16:19.603 فقط گفت تابستون قبل بهشون مشاوره‌ی حقوقی داده 00:16:23.691 --> 00:16:26.193 آلیس... عزیزم 00:16:26.735 --> 00:16:30.113 سعی کردم کمک کنم ولی همه‌چیزو بدتر کردم 00:16:30.114 --> 00:16:32.198 چی داری میگی؟ 00:16:32.199 --> 00:16:33.909 من بودم 00:16:35.035 --> 00:16:36.369 من همون کسی بودم که 00:16:36.370 --> 00:16:38.955 وقتی که کلتون ماشینش رو کوبوند اون شب وسط جاده بود 00:16:38.956 --> 00:16:41.082 و مامان فقط داشت منو کنار میزد 00:16:41.083 --> 00:16:43.668 ولی اون من بودم، نه مامان، باشه؟ 00:16:43.669 --> 00:16:45.379 پس لطفاً از من عصبانی باش 00:16:46.088 --> 00:16:48.090 اوه 00:16:49.758 --> 00:16:51.509 آلیس 00:16:51.510 --> 00:16:53.136 عزیزم 00:16:53.137 --> 00:16:55.930 اگه جیکوب برنگرده چی؟ 00:16:55.931 --> 00:16:58.599 اگه حوض اجازه نده برم پیشش چی؟ 00:16:58.600 --> 00:17:00.643 مطمئنم که میشه، باشه؟ 00:17:00.644 --> 00:17:04.522 یه وقتیف شاید حوض فعلاً می‌خواد تو اینجا بمونی 00:17:04.523 --> 00:17:07.901 تا با مشکلاتی که هنوز حل نشدن روبرو بشی 00:17:10.112 --> 00:17:12.113 شاید 00:17:12.114 --> 00:17:14.324 ولی چطور رابطه‌م با مامان رو درست کنم؟ 00:17:17.661 --> 00:17:21.289 کت، یه چیزی هست که باید 00:17:21.290 --> 00:17:23.249 هی! یه خبر دارم 00:17:23.250 --> 00:17:25.084 می‌دونم دوتاتون یه کم به‌هم ریختین 00:17:25.085 --> 00:17:27.211 ولی خب حوض از کار افتاده، درسته؟ 00:17:27.212 --> 00:17:30.089 و کت معلومه که دلش گرفته 00:17:30.090 --> 00:17:32.300 پس چرا حال و هوا رو عوض نکنیم؟ یه شب کارائوکه؟ 00:17:32.301 --> 00:17:34.552 همه‌چیزو نمیشه با کارائوکه درست کرد، نیک 00:17:34.553 --> 00:17:36.304 اَه، آلیس که پایه‌ست 00:17:36.305 --> 00:17:38.222 و آخرین باری که چهارتایی با هم بودیم کی بود؟ 00:17:38.223 --> 00:17:41.517 ام... کنار دریا، ژانویه‌ی ۲۰۰۰ 00:17:41.518 --> 00:17:43.686 شبی که آلیس ازت جدا شد درسته 00:17:43.687 --> 00:17:45.480 پس وقتشه دوباره دور هم جمع بشیم 00:17:48.984 --> 00:17:51.944 واقعا فکر می‌کنی امشب کارائوکه ایده خوبیه؟ 00:17:51.945 --> 00:17:53.613 نمیدونم، الان خوندن یه 00:17:53.614 --> 00:17:55.157 حس عجیبی داره 00:17:55.908 --> 00:17:59.368 شطرنج؟ اوکی، اون که از اینم عجیب‌تره 00:17:59.369 --> 00:18:01.871 این مهره و یه گوشی ارزون قیمت رو تو لینگرمور پیدا کردم 00:18:01.872 --> 00:18:04.290 مکس گفت تابستون قبل یه نفر اونجا بی‌اجازه زندگی می‌کرد 00:18:04.291 --> 00:18:05.833 فکر می‌کنم اون کسِی بوده 00:18:05.834 --> 00:18:08.127 می‌دونم فکر می‌کنی چون سروقت 00:18:08.128 --> 00:18:10.338 رسید و گوشی داشت، تایم‌تراولر نیست 00:18:10.339 --> 00:18:12.465 ولی اگه کسِی وقتی خونه خالی بود تو لینگرمور قایم شده باشه 00:18:12.466 --> 00:18:14.592 و از اون گوشی برای تماس استفاده کرده باشه چی؟ 00:18:14.593 --> 00:18:16.427 نظریه خوبیه، ولی هنوز هیچ مدرک 00:18:16.428 --> 00:18:19.722 قطعی‌ای نداریم که کسِی اونجا بوده 00:18:19.723 --> 00:18:21.517 به جز اینکه خودم بودم 00:18:23.477 --> 00:18:24.812 سلام 00:18:28.482 --> 00:18:30.149 کسِی! چه سورپرایز خوبی 00:18:30.150 --> 00:18:31.943 نمی‌دونستم کی ممکنه دوباره ببینمت 00:18:31.944 --> 00:18:35.738 ببخشید، می‌دونم باهاتون کاملاً صادق نبودم 00:18:35.739 --> 00:18:38.115 یعنی دروغ گفتی راجع به اینکه بچه‌ی لوئیس هستی 00:18:38.116 --> 00:18:40.535 آره، ولی واقعاً یه گودوین‌ام 00:18:40.536 --> 00:18:42.745 لوئیس در واقع پسرعموی دوممه 00:18:42.746 --> 00:18:44.539 دروغ گفتم چون تابستون گذشته وضعم 00:18:44.540 --> 00:18:46.040 تو خونه خیلی خراب بود منظورت تابستون ۲۰۲۴ئه 00:18:46.041 --> 00:18:47.750 درسته؟ 00:18:47.751 --> 00:18:51.003 فکر کنم آلیس می‌خواد بگه که ما 00:18:51.004 --> 00:18:53.005 سردرگم شده بودیم 00:18:53.006 --> 00:18:55.341 نمی‌تونستیم هیچ ردی ازت پیدا کنیم 00:18:55.342 --> 00:18:57.385 نمی‌خواستم پیدا کنید 00:18:57.386 --> 00:18:59.178 از خونه فرار کردم 00:18:59.179 --> 00:19:01.597 تابستون پارسال بدترین تابستون عمرم بود 00:19:01.598 --> 00:19:04.475 ولی بعد با شما آشنا شدم 00:19:04.476 --> 00:19:06.602 و اون کارآموزی خیلی بیشتر از یه کار معمولی برام معنا داشت، کت 00:19:06.603 --> 00:19:08.604 باعث شد حس کنم عضوی از خانواده‌م 00:19:08.605 --> 00:19:09.939 آره؟ 00:19:09.940 --> 00:19:11.732 برای همینه که برگشتم 00:19:11.733 --> 00:19:13.776 می‌خواستم بیام و ازتون تشکر کنم 00:19:13.777 --> 00:19:16.779 پس چطور لوئیس رو راضی کردی نظرش 00:19:16.780 --> 00:19:19.156 رو درباره خرید زمین ما عوض کنه؟ به پدر مادرم زنگ زدم و 00:19:19.157 --> 00:19:20.783 خواستم باهاش صحبت کنن 00:19:20.784 --> 00:19:22.785 یه دوست خانوادگی هم تو کارهای حقوقی کمک کرد 00:19:22.786 --> 00:19:24.954 منظورت سم بیشاپه؟ اه 00:19:24.955 --> 00:19:27.708 آره، سم 00:19:28.542 --> 00:19:30.710 ببین، خونواده‌ی لندری خیلی بهم لطف کردن 00:19:30.711 --> 00:19:33.462 می‌خواستم یه جوری جبران کنم 00:19:33.463 --> 00:19:35.506 فکر کنم باید برم 00:19:35.507 --> 00:19:36.924 خونواده‌م منتظرن و 00:19:36.925 --> 00:19:38.759 فقط داشتیم از شهر رد می‌شدیم 00:19:38.760 --> 00:19:41.387 نه، صبر کن، تازه اومدی 00:19:41.388 --> 00:19:43.015 متأسفم 00:19:47.644 --> 00:19:50.813 خب، لطفاً بگو که این قضیه کسِی رو دیگه می‌تونیم بذاریم کنار 00:19:50.814 --> 00:19:52.440 اون تایم‌تراولر نیست 00:19:52.441 --> 00:19:54.567 حداقل حالا می‌دونی که مکس گودوین 00:19:54.568 --> 00:19:56.027 قراره شوهر آینده‌ت نباشه 00:19:56.028 --> 00:19:57.945 قطعاً خبر خوبیه، ولی پس 00:19:57.946 --> 00:19:59.197 اون شبی که من افتادم تو حوض 00:19:59.198 --> 00:20:00.990 کی تو مزرعه بود؟ 00:20:00.991 --> 00:20:02.701 من مطمئن بودم که کِیسی بود 00:20:04.453 --> 00:20:07.580 هی غریبه، خوبی؟ 00:20:07.581 --> 00:20:09.040 گفتم یه سر بزنم ببینم حالت چطوره 00:20:09.041 --> 00:20:12.878 مرسی ریتا، ولی من... خوبم 00:20:16.256 --> 00:20:18.341 خوب به نظر نمیرسی 00:20:18.342 --> 00:20:20.176 چی شده؟ 00:20:23.472 --> 00:20:27.808 از وقتی اعلام کردن که جیکوب برگشته، اینا شروع شدن 00:20:27.809 --> 00:20:30.102 دروغت رو می‌دونیم؟ 00:20:30.103 --> 00:20:31.687 زمان همه‌چی رو مشخص می‌کنه؟ 00:20:31.688 --> 00:20:33.397 یعنی چی اینا؟ 00:20:33.398 --> 00:20:34.690 نمی‌دونم، فقط 00:20:34.691 --> 00:20:36.525 کاش می‌فهمیدم کی داره اینا رو می‌فرسته 00:20:36.526 --> 00:20:38.319 خب، اگه یه چیزی از ۱۲ فصل سریال 00:20:38.320 --> 00:20:40.655 خانم مارپل یاد گرفته باشم 00:20:40.656 --> 00:20:44.284 اینه که همیشه اونیه که فکرشو نمی‌کنی 00:20:45.953 --> 00:20:47.745 سم سم؟ 00:20:47.746 --> 00:20:49.872 آره حتی آنجلا لنسبری هم میگه 00:20:49.873 --> 00:20:51.165 این زیادی تخیلیه 00:20:51.166 --> 00:20:52.875 اوکی، نمی‌خواستم چیزی بگم چون 00:20:52.876 --> 00:20:54.752 اهل غیبت نیستم 00:20:54.753 --> 00:20:57.421 ولی یه دوستِ دوستِ دخترعموم لوسی تو تورنتو بهم گفت 00:20:57.422 --> 00:21:00.049 که یه بار سم یه پرونده رو علیه یه 00:21:00.050 --> 00:21:02.718 خلافکار یقه‌سفید برد و فرستادش زندون 00:21:02.719 --> 00:21:05.513 حالا اگه اون طرف بخواد 00:21:05.514 --> 00:21:09.517 انتقام بگیره چی؟ و بیاد سراغ عزیزترین آدمای سم؟ 00:21:09.518 --> 00:21:11.686 چرا داشتی با دخترعمت راجع به سم حرف میزدی؟ 00:21:11.687 --> 00:21:13.729 دوست دارم بدونم بهترین دوستم 00:21:13.730 --> 00:21:15.398 کیو میاره تو خونش 00:21:15.399 --> 00:21:17.817 ظاهراً سم میرفته شهر برای جلسات آزادی مشروط که 00:21:17.818 --> 00:21:20.569 بتونه این یارو رو تو زندون نگه داره 00:21:20.570 --> 00:21:22.822 ولی اون تو آخرین درخواستش آزاد شده 00:21:22.823 --> 00:21:24.991 ریتا، من سم رو می‌شناسم 00:21:24.992 --> 00:21:28.328 اون هیچ‌وقت همچین چیزی رو ازم قایم نمی‌کرد 00:21:30.998 --> 00:21:33.082 اشتباه کردی، کت درکت میکنه 00:21:33.083 --> 00:21:36.085 اصلاً نمی‌دونم چرا اِما رو بوسیدم 00:21:36.086 --> 00:21:38.713 همه چی بین من و کت خوب بود، خوشحال بودم 00:21:38.714 --> 00:21:40.923 حداقل خودم فکر می‌کردم خوشحالم 00:21:45.178 --> 00:21:46.054 هی بچه‌ها 00:21:49.433 --> 00:21:51.684 خب، کدوم آهنگو انتخاب کردی؟ 00:21:51.685 --> 00:21:54.270 آلیس، تو باید آهنگو انتخاب می‌کردی 00:21:54.271 --> 00:21:55.939 اشکالی نداره، درستش می‌کنم، الان 00:21:58.734 --> 00:22:00.317 همه چی روبه‌راهه؟ 00:22:00.318 --> 00:22:03.487 آره، فقط خوشحالم که اینجایی 00:22:03.488 --> 00:22:05.364 خب آقای آگوستین 00:22:05.365 --> 00:22:06.949 من واقعاً یه پارتنر جدید برای آزمایشگاه لازم دارم 00:22:06.950 --> 00:22:09.910 جدی میگی؟ ولی مکس آزمایشتونو زودتر تحویل داده 00:22:09.911 --> 00:22:11.454 می‌گفت که خیلی کمک‌حال بودی 00:22:11.455 --> 00:22:13.497 واقعاً؟ خیلی لطف داره 00:22:13.498 --> 00:22:15.541 می‌دونم مکس ممکنه رو اعصابت بره 00:22:15.542 --> 00:22:17.293 ولی به نظرم جابجایی به پورت‌هیون 00:22:17.294 --> 00:22:19.170 براش سخت بوده باباش میگفت 00:22:19.171 --> 00:22:20.963 با اِولین خیلی صمیمی بوده 00:22:20.964 --> 00:22:22.798 ظاهراً هنوز داغش تازه‌ست 00:22:22.799 --> 00:22:24.843 مکس با اولین صمیمی بوده؟ 00:22:26.636 --> 00:22:28.513 دیگه نمیدونم کت واقعاً کیه 00:22:30.057 --> 00:22:31.640 چند ماه پیش همین‌جا نشسته بود و منو قانع می‌کرد 00:22:31.641 --> 00:22:33.517 برگردم خونه، در حالی که خودش اون 00:22:33.518 --> 00:22:35.019 خونه رو از هم پاشوند 00:22:35.020 --> 00:22:36.605 بی‌احتیاطی کرد 00:22:37.773 --> 00:22:40.357 ولی کترین اهل ریسکه 00:22:40.358 --> 00:22:42.194 چه ریسک‌های احمقانه، چه خطرناک 00:22:42.861 --> 00:22:44.988 من تازه داشتم سر جای خودم تو خونه جا می‌افتادم 00:22:46.114 --> 00:22:49.575 شغل پیدا کرده بودم، داشتم زندگی می‌ساختم 00:22:49.576 --> 00:22:52.829 تا اینکه کت حقیقتو گفت و همه چی خراب شد 00:22:56.166 --> 00:22:58.210 الان نمی‌دونم باید کجا باشم 00:23:00.295 --> 00:23:01.838 پیشش باش جیکاب 00:23:03.632 --> 00:23:05.550 فکر کن چه حسی داره، چه عذابی میکشه 00:23:06.259 --> 00:23:11.013 دلم نمی‌خواد این حسو حتی دشمنم هم تجربه کنه، چه برسه به سایرس گودوین 00:23:11.014 --> 00:23:13.016 ولی کترین با همون عذاب زندگی کرد 00:23:14.393 --> 00:23:17.354 در حالی که داشت برای برگشت تو تلاش می‌کرد 00:23:20.357 --> 00:23:23.734 چطور ممکنه هم‌زمان هم دوستش داشته باشم هم ازش بدم بیاد؟ 00:23:23.735 --> 00:23:25.821 چون اون خانوادته 00:23:27.739 --> 00:23:29.616 و خانواده ارزش حفظ کردن داره 00:23:30.534 --> 00:23:33.536 اما خشم... فقط یه زهره 00:23:33.537 --> 00:23:36.581 و از تجربه‌م بگم، هرچی زودتر ولش کنی بهتره 00:23:43.463 --> 00:23:45.798 خب حالا قراره یه چیزی بخونی یا نه؟ 00:23:45.799 --> 00:23:48.425 نه بابا، من نمیخونم 00:23:48.426 --> 00:23:51.303 نیکولاس، نه دیگه، بازم که خوندی 00:23:51.304 --> 00:23:54.890 خیلی دوست دارم واسه کت و الیوت بخونی 00:23:54.891 --> 00:23:57.059 هورا! کت و الیوت 00:23:57.060 --> 00:24:00.062 خب، انگار واقعاً قراره اجرا کنیم 00:24:10.115 --> 00:24:14.994 ♪ تو می‌تونی نقره‌ای باشی برام ♪ 00:24:14.995 --> 00:24:19.123 ♪ رنگ‌های آبی-سبز برق میزنن ♪ 00:24:19.124 --> 00:24:23.544 ♪ من تنها رویای تو می‌بودم ♪ 00:24:23.545 --> 00:24:28.175 ♪ اقیانوس پاییزی درخشان، که موج میزنه ♪ 00:24:31.803 --> 00:24:35.890 ♪ نگو که اون خوشگله ♪ 00:24:35.891 --> 00:24:40.436 ♪ و گفتی اون دوستت داشت؟ ♪ 00:24:40.437 --> 00:24:43.899 ♪ عزیزم، نمی‌خوام بدونم ♪ 00:24:47.652 --> 00:24:52.781 ♪ پس شروع می‌کنم به دوست نداشتنت ♪ 00:24:52.782 --> 00:24:56.911 ♪ برگرد، منو ببین که دارم میدوئم ♪ 00:24:56.912 --> 00:25:00.831 ♪ میگم سال‌ها پیش دوستت داشتم ♪ 00:25:00.832 --> 00:25:07.005 ♪ به خودم میگم تو هیچ‌وقت دوستم نداشتی، نه ♪ 00:25:09.049 --> 00:25:12.594 ♪ نگو که اون خوشگله ♪ 00:25:13.511 --> 00:25:17.890 ♪ و گفتی اون دوستت داشت؟ ♪ 00:25:17.891 --> 00:25:21.894 ♪ عزیزم، نمی‌خوام بدونم ♪ 00:25:21.895 --> 00:25:24.563 تو اینو انتخاب کردی؟ یه‌کم غم‌انگیز نیست؟ 00:25:24.564 --> 00:25:27.483 به نظرم جالبه. این همون آهنگه درباره‌ی طبیعته؟ 00:25:27.484 --> 00:25:29.568 لندسلایدو میگی؟ 00:25:29.569 --> 00:25:33.030 اسمش "نقره‌ای بهار"ه، اونم طبیعته دیگه 00:25:33.031 --> 00:25:37.034 ♪ می‌تونی بهم بگی ارزششو داشت؟ ♪ 00:25:37.035 --> 00:25:40.789 ♪ عزیزم، نمی‌خوام بدونم ♪ 00:25:43.792 --> 00:25:50.131 ♪ زمان روی تو جادو کرده، اما منو فراموش نمی‌کنی ♪ 00:25:52.467 --> 00:25:56.345 ♪ می‌دونم که می‌تونستم دوستت داشته باشم ♪ 00:25:56.346 --> 00:25:59.641 ♪ اما تو اجازه ندادی ♪ 00:26:02.018 --> 00:26:04.562 ♪ دنبالت میام ♪ 00:26:04.563 --> 00:26:08.984 ♪ تا وقتی صدای من آزارت بده ♪ 00:26:11.403 --> 00:26:13.862 ♪ هیچ‌وقت فرار نمی‌کنی ♪ 00:26:13.863 --> 00:26:18.493 ♪ از صدای زنی که دوستت داره ♪ 00:26:22.372 --> 00:26:25.584 ♪ تو می‌تونستی بهار نقره‌ای من باشی ♪ 00:26:26.501 --> 00:26:32.089 ♪ رنگ‌های آبی-سبز برق میزنن ♪ 00:26:36.177 --> 00:26:39.389 دیدی؟ کارائوکه همه‌چی رو درست می‌کنه. من یه نابغه‌ام 00:26:48.565 --> 00:26:51.358 پدر، سوزانا 00:26:51.359 --> 00:26:53.777 واقعاً باید الآن ولشون کنم وقتی دنیاشون اینجوریه؟ 00:26:53.778 --> 00:26:55.696 هیچ دنیایی کامل نیست، جیکاب 00:26:55.697 --> 00:26:58.700 اونا بازماندن، مثل من و تو 00:26:59.534 --> 00:27:01.618 بدون تو هم دوام میارن 00:27:01.619 --> 00:27:04.080 بدون منم همین‌طور، مطمئنم 00:27:47.207 --> 00:27:48.583 کافیه 00:27:51.670 --> 00:27:53.546 شوکه شده بودم 00:27:54.130 --> 00:27:55.757 به زمان نیاز داشتم 00:27:58.468 --> 00:28:00.511 ولی بعد از حرف‌های آلیس 00:28:00.512 --> 00:28:03.013 فکر کردم... اگه اون شب یه چیز 00:28:03.014 --> 00:28:05.140 دیگه به کول میگفتم 00:28:05.141 --> 00:28:07.393 شاید اصلاً سوار ماشین نمیشد 00:28:07.394 --> 00:28:10.646 نه مامان، کاری از دستت برنمیومد 00:28:10.647 --> 00:28:12.856 همین‌طور از دست تو هم، عزیزم 00:28:12.857 --> 00:28:15.526 ولی اگه جلو ماشینش نمی‌پریدم؟ 00:28:15.527 --> 00:28:18.654 آلیس اونجا بود. چاره‌ای نداشتی 00:28:18.655 --> 00:28:20.948 منم جای تو بودم، همین کارو می‌کردم 00:28:20.949 --> 00:28:23.951 اگه تو بودی، لحظه‌ای شک نمی‌کردم 00:28:23.952 --> 00:28:26.704 هیچ دردی بزرگ‌تر از از دست دادن بچه نیست 00:28:27.664 --> 00:28:29.499 من اینو خیلی خوب میدونم 00:28:30.875 --> 00:28:32.918 دارم برمی‌گردم به قرن نوزدهم 00:28:32.919 --> 00:28:35.672 نمیذارم جیک بره. نه دوباره 00:28:36.756 --> 00:28:38.133 منم باهات میام 00:28:39.634 --> 00:28:41.510 مطمئنی؟ آره 00:28:48.935 --> 00:28:50.145 جیکاب 00:28:56.985 --> 00:28:59.319 جیکاب برگشته 00:28:59.320 --> 00:29:01.071 حق با تو بود 00:29:01.072 --> 00:29:03.992 برکه می‌خواست بمونم تا با مامان درستش کنم 00:29:04.742 --> 00:29:07.454 و فکر کنم همه چی درست میشه 00:29:08.538 --> 00:29:10.957 کت، اما منو بوسید 00:29:11.750 --> 00:29:12.959 وقتی که نبودی 00:29:14.878 --> 00:29:18.506 واو... خب، راستش 00:29:19.507 --> 00:29:21.593 خوشحال نیستم از شنیدن این 00:29:22.260 --> 00:29:24.428 ولی اون تقصیر اون بود 00:29:24.429 --> 00:29:26.347 منم بوسیدمش 00:29:33.271 --> 00:29:36.065 متأسفم 00:29:36.816 --> 00:29:41.528 نه، این من بودم که با رفتنم به گذشته، دورت کردم 00:29:41.529 --> 00:29:45.658 هردومون مسیر اشتباهی رفتیم 00:29:46.701 --> 00:29:48.952 من باید برم خونه 00:29:48.953 --> 00:29:52.749 باید پیش جیک و خانواده‌م باشم 00:29:55.376 --> 00:29:57.669 خب 00:29:57.670 --> 00:29:59.380 الآن چی میشه؟ 00:30:00.548 --> 00:30:02.217 نمیدونم 00:30:03.551 --> 00:30:05.177 تو می‌دونی؟ 00:30:05.178 --> 00:30:07.971 نه، نمی‌دونم 00:30:21.319 --> 00:30:22.819 سلام 00:30:22.820 --> 00:30:25.948 نترس، قصد پریدن نداشتم 00:30:25.949 --> 00:30:28.492 فقط یه‌کم فضا می‌خواستم واسه فکر کردن 00:30:28.493 --> 00:30:32.538 جیکاب، من و مامان اون شب هر دو تو مسیر بودیم 00:30:32.539 --> 00:30:35.123 خیلی متأسفم که مجبور شدی اینو ببینی، آلیس 00:30:35.124 --> 00:30:36.708 نه، من 00:30:36.709 --> 00:30:39.796 فقط شاهدش نبودم، باعثش هم بودم 00:30:41.339 --> 00:30:44.466 پس چطور می‌تونی با من حرف بزنی ولی با مامان نه؟ 00:30:44.467 --> 00:30:46.928 فقط... یه کم زمان لازم دارم 00:30:49.639 --> 00:30:52.891 اینجا هستی... می‌خوای بپری؟ 00:30:52.892 --> 00:30:55.352 کالتون گفته بود که برنامه‌ی خیلی بزرگی برای دل داره 00:30:55.353 --> 00:30:57.646 و من امیدوار بودم که ببینمش 00:30:57.647 --> 00:31:00.315 اما... حالا به نظر بی‌اهمیته 00:31:00.316 --> 00:31:03.861 دیدن بابا؟ این بی‌اهمیت نیست 00:31:03.862 --> 00:31:05.696 شاید بخوای با من بیای؟ 00:31:05.697 --> 00:31:08.992 نمی‌تونم. هنوز نه 00:31:09.576 --> 00:31:11.493 خب، اگه لازم داشتی کسی رو برای حرف زدن 00:31:11.494 --> 00:31:14.413 اشکالی نداره، برو پیشش نه، می‌خواستم بگم کسی هست که 00:31:14.414 --> 00:31:16.832 همیشه وقتی نمی‌تونستم با مامان حرف بزنم 00:31:16.833 --> 00:31:18.792 باهاش صحبت می‌کردم 00:31:18.793 --> 00:31:20.086 اون همیشه بهم کمک می‌کرد 00:31:24.549 --> 00:31:29.136 خب، اوضاع من و کت الان... پیچیده‌ست 00:31:29.137 --> 00:31:31.431 آره، قطعاً این‌طوره 00:31:36.394 --> 00:31:39.605 یه چیزی پیدا کردم تو دیوار دیگه کار نمیکنه 00:31:39.606 --> 00:31:42.649 به دلیلی نمیتونم بندازمش دور 00:31:42.650 --> 00:31:45.652 آره، بابا و من 00:31:45.653 --> 00:31:47.614 ما همیشه پروژه‌های اینجوری رو دوست داشتیم 00:31:49.115 --> 00:31:50.991 دردناکه 00:31:50.992 --> 00:31:52.409 از دست دادن یه والد 00:31:52.410 --> 00:31:54.745 من وقتی بچه بودم مادرم رو از دست دادم 00:31:54.746 --> 00:31:57.956 اون رفت و یه مدت بعد فوت کرد 00:31:57.957 --> 00:32:01.210 پدرم قبول نمی‌کنه درباره‌ش حرف بزنه 00:32:02.545 --> 00:32:06.090 ولی حتی با اینکه خیلی نمی‌شناختمش 00:32:08.760 --> 00:32:10.345 هنوز دلم براش تنگه 00:32:11.262 --> 00:32:13.056 آره، منم همین حس رو نسبت به بابام دارم 00:32:13.848 --> 00:32:15.557 ما 00:32:15.558 --> 00:32:18.644 هشت سال با هم بودیم 00:32:18.645 --> 00:32:20.229 ولی کافی نبود 00:32:21.147 --> 00:32:22.815 هیچ وقت کافی نیست 00:32:24.525 --> 00:32:26.026 وقتی با کالتون بودی 00:32:26.027 --> 00:32:27.737 همیشه بیشترش رو می‌خوایم 00:32:28.863 --> 00:32:33.950 در واقع، آلیس منو برد به سال ۹۹ 00:32:33.951 --> 00:32:37.246 دیدمش، باهاش حرف زدم 00:32:38.081 --> 00:32:40.958 همیشه بابت اون زمان اضافه ممنونم 00:32:40.959 --> 00:32:43.001 می‌تونی 00:32:43.002 --> 00:32:45.045 بیشتر برام بگی؟ 00:32:45.046 --> 00:32:47.924 چی می‌خوای بدونی؟ همه چیز 00:33:03.606 --> 00:33:05.649 آلیس! اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:33:05.650 --> 00:33:07.317 می‌خواستم ببینم برنامه بزرگت چطور پیش رفت 00:33:07.318 --> 00:33:09.152 نه، نرفت! امروز آخرین روز دیلیله 00:33:09.153 --> 00:33:11.321 الآن داره داخل خداحافظی میکنه 00:33:12.865 --> 00:33:14.534 باید بری 00:33:20.915 --> 00:33:23.334 این خداحافظی‌ها هیچ‌وقت آسون‌تر نمیشن 00:33:26.629 --> 00:33:28.130 نمی‌خوام این تموم بشه، کول 00:33:28.131 --> 00:33:31.592 نه دلی، این پایان نیست، باشه؟ نمی‌تونه باشه 00:33:33.094 --> 00:33:35.512 شاید بگم به قصه‌های پریان اعتقاد ندارم 00:33:35.513 --> 00:33:38.974 ولی این... ما 00:33:38.975 --> 00:33:40.600 یعنی نزدیک‌ترین چیز به اونه، درسته؟ 00:33:40.601 --> 00:33:43.061 پس حدس بزن یعنی چی؟ 00:33:43.062 --> 00:33:45.355 چی؟ بگو 00:33:45.356 --> 00:33:48.608 یعنی ما ما یه پایان خوش داریم 00:33:48.609 --> 00:33:50.236 فقط باید داشته باشیم 00:33:53.072 --> 00:33:56.241 اما 00:33:56.242 --> 00:33:59.494 شازده جذاب تو یه عالمه تو دنیا سیر میکنه 00:33:59.495 --> 00:34:01.496 امروز تولدت هست و من بهت هدیه ندادم 00:34:01.497 --> 00:34:04.249 پس یه آهنگ آخر؟ 00:34:04.250 --> 00:34:06.710 باشه 00:34:06.711 --> 00:34:09.087 اِوی! اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:34:09.088 --> 00:34:13.842 من دارم دیلیلا رو می‌برم ایستگاه قطار، مامانم اصرار داشت 00:34:13.843 --> 00:34:16.595 پس کالسکه‌ات آماده‌ست 00:34:16.596 --> 00:34:19.431 نه، نه، نه این نقشه نیست، باشه؟ 00:34:19.432 --> 00:34:21.850 من دارم میبرمش، اِوی تو باید بری 00:34:21.851 --> 00:34:24.102 فقط چند دقیقه بیشتر لازم دارم 00:34:24.103 --> 00:34:25.687 باشه، این خداحافظی‌مون نیست اشکالی نداره، کول 00:34:25.688 --> 00:34:27.272 من باهاش میرم نه دِلی، نمی‌تونی 00:34:27.273 --> 00:34:30.108 می‌خوام برم، اینطوری آسون‌تره 00:34:30.109 --> 00:34:31.527 خواهش می‌کنم کول 00:34:32.820 --> 00:34:35.113 وقتشه بذاری بری نه، نمی‌تونی 00:34:35.114 --> 00:34:36.449 اینطوری راحت‌تره 00:34:39.786 --> 00:34:41.788 دِلی 00:34:44.123 --> 00:34:45.833 دِلی، خواهش می‌کنم 00:34:47.085 --> 00:34:48.586 بمون 00:34:55.676 --> 00:34:57.427 نیکسون امروز صبح نامه استعفاشو 00:34:57.428 --> 00:34:59.805 تحویل هنری کیسینجر داد 00:34:59.806 --> 00:35:02.098 امیدواریم این شروعی باشه 00:35:02.099 --> 00:35:05.143 از اون چیزی که نیکسون توی سخنرانیش دیشب گفت 00:35:05.144 --> 00:35:07.771 شروعی برای یه روند التیام 00:35:07.772 --> 00:35:09.649 که خودش هم خیلی بهش نیاز داشت 00:35:35.758 --> 00:35:38.052 تنها گذاشتم منو وسط کارائوکه؟ 00:35:38.636 --> 00:35:41.388 یه کلمه هم حرف نمیزنی؟ چی شده دِل؟ 00:35:41.389 --> 00:35:43.890 منم می‌تونم ازت همینو بپرسم 00:35:43.891 --> 00:35:45.559 گفتی میری تورنتو 00:35:45.560 --> 00:35:47.352 پیش نوه‌هات ولی واقعاً 00:35:47.353 --> 00:35:48.603 اونجا نبودی، درسته؟ 00:35:48.604 --> 00:35:50.689 اون یه کم ماجرا داره دِل 00:35:50.690 --> 00:35:53.066 من قصه نمی‌خوام، فقط صداقت 00:35:53.067 --> 00:35:55.193 قضیه کیسی گودوین چی بود؟ 00:35:55.194 --> 00:35:56.695 اونم قصه‌ست؟ 00:35:56.696 --> 00:35:58.530 نه، در مورد اون حرف زدیم 00:35:58.531 --> 00:35:59.698 بیشتر از این نمی‌تونم چیزی بگم دل اون محرمانگی بین وکیل و موکله 00:36:00.992 --> 00:36:02.367 خدایا این دیگه چیه؟ واقعاً با من 00:36:03.661 --> 00:36:05.162 رو راست بودی؟ 00:36:05.163 --> 00:36:07.455 جفتمون می‌دونیم قضیه ناپدید شدن اخیر جیکوب بیشتر 00:36:07.456 --> 00:36:08.624 از چیزیه که گفتی 00:36:10.042 --> 00:36:12.419 هر چقدر هم که به کولتن 00:36:12.420 --> 00:36:14.504 قبل از مرگش اعتماد نداشتی 00:36:14.505 --> 00:36:16.756 این معنیش این نیست که نمیتونی به من اعتماد کنی 00:36:16.757 --> 00:36:19.594 نمی‌خوام تو تعیین کنی که من چه حسی نسبت به کول دارم 00:36:20.720 --> 00:36:24.306 در مورد ناپدید شدن جیکوب هم باید بگم 00:36:24.307 --> 00:36:28.186 ببخشید، اون حریم بین مادر و پسره 00:36:36.569 --> 00:36:38.320 اوضاع بهتر میشه 00:36:38.321 --> 00:36:41.781 آره؟ از کجا مطمئنی؟ 00:36:41.782 --> 00:36:43.993 فقط بهم اعتماد کن، باشه؟ 00:36:51.292 --> 00:36:54.003 تو داشتی...؟ نه 00:36:54.921 --> 00:36:56.880 نه، اصلاً نبودم 00:36:56.881 --> 00:36:59.216 چون اون خیلی دیوونه‌بازیه، درسته؟ 00:36:59.217 --> 00:37:02.261 ما خیلی جوونیم، هنوز دبیرستانی‌ایم 00:37:03.304 --> 00:37:05.556 وقتشه از رؤیا بیدار شیم 00:37:17.109 --> 00:37:20.487 یعنی کارائوکه همه‌چیو درست نکرد؟ 00:37:20.488 --> 00:37:22.615 نمیدونم بعدش چی میشه 00:37:23.199 --> 00:37:25.033 یادت هست تو عروسیت گفتم 00:37:25.034 --> 00:37:27.578 اِما بهترین اتفاق زندگیت بوده؟ 00:37:28.287 --> 00:37:31.123 دروغ گفتم همیشه کت بوده 00:37:32.250 --> 00:37:34.459 مطمئنم دوباره راهتون به‌هم برمی‌گرده 00:37:34.460 --> 00:37:36.086 همیشه همینطور بوده 00:37:46.013 --> 00:37:48.223 مطمئنم یه خونه‌ای هم هست که درش بازه 00:37:48.224 --> 00:37:50.601 و اسم منو صدا می‌کنه، پس من دیگه برم 00:37:54.730 --> 00:37:57.274 کت، متاسفم 00:37:57.275 --> 00:37:59.901 خواهش می‌کنم عذرخواهی نکن 00:37:59.902 --> 00:38:01.319 چون اگه کسی باشه که اشتباه زیاد کرده 00:38:01.320 --> 00:38:03.864 اون منم 00:38:05.908 --> 00:38:08.201 می‌خوام برگردم پیش مامان 00:38:08.202 --> 00:38:09.995 داشتم فکر می‌کردم شاید 00:38:09.996 --> 00:38:12.122 شاید جیکوب بتونه یه مدت اینجا بمونه 00:38:12.123 --> 00:38:13.915 واقعاً به یه دوست نیاز داره 00:38:13.916 --> 00:38:15.376 یعنی داریم از هم جدا میشیم؟ 00:38:17.503 --> 00:38:20.588 فقط می‌دونم که همین حالا 00:38:20.589 --> 00:38:22.883 منم خیلی به یه دوست احتیاج دارم 00:38:31.809 --> 00:38:34.269 می‌دونستی الیوت دوباره بابا رو دید؟ 00:38:34.270 --> 00:38:35.895 آلیس بردش به داخل برکه 00:38:35.896 --> 00:38:41.609 نه، نمی‌دونستم ولی میدونم کول چقدر برای الیوت مهم بود 00:38:41.610 --> 00:38:43.528 خوشحالم اون وقتو با هم گذروندن 00:38:43.529 --> 00:38:45.405 احساس میکنم فقط من و توییم 00:38:45.406 --> 00:38:47.282 که دیگه وقتی باهاش نداشتیم 00:38:47.283 --> 00:38:50.535 من برای برگشتن به کول نیازی به برکه ندارم 00:38:50.536 --> 00:38:53.288 کافیه فقط اون دمو رو گوش بدم 00:38:53.289 --> 00:38:56.417 می‌تونم...؟ نه، لطفاً بذارش 00:39:06.177 --> 00:39:07.969 خودشه 00:39:07.970 --> 00:39:11.014 آره، خودشه جوونه، ولی خودشه 00:39:11.015 --> 00:39:15.310 نه... منظورم اینه که اون همون پسره از مزرعه‌ست 00:39:15.311 --> 00:39:18.021 سال ۱۸۱۴ اون بهمون گفت چی بکاریم 00:39:18.022 --> 00:39:19.689 سیب‌زمینی و چاودار 00:39:19.690 --> 00:39:22.776 اون پسر 00:39:22.777 --> 00:39:24.236 بابامون بود 00:39:49.428 --> 00:39:50.805 کاترین 00:39:55.267 --> 00:39:56.768 چی شده؟ 00:39:56.769 --> 00:39:58.395 کسی اذیتت کرده؟ 00:39:58.396 --> 00:40:01.022 نه، نه... خب، من 00:40:02.483 --> 00:40:06.152 اومدم پیش سوزانا چون می‌خواستم باهاش حرف بزنم 00:40:06.153 --> 00:40:08.321 ولی 00:40:08.322 --> 00:40:10.491 الیوت یکی دیگه رو بوسید 00:40:13.035 --> 00:40:15.329 الیوت یکی دیگه رو بوسید و من 00:40:25.422 --> 00:40:27.049 و حالا تو هم همین کارو کردی 00:40:34.515 --> 00:40:36.516 کیسی؟ آلیس؟ 00:40:36.517 --> 00:40:39.477 اینجا چیکار می‌کنی؟ یه چیزی یادم اومد که 00:40:39.478 --> 00:40:41.938 می‌خواستم به کت بگم رفتم خونه‌ی مزرعه 00:40:41.939 --> 00:40:44.065 ولی اونجا نبود می‌خواستم بابت اینکه 00:40:44.066 --> 00:40:45.942 ازت سؤال پیچ کردم معذرت بخوام نه، اشکالی نداره، واقعاً 00:40:45.943 --> 00:40:48.737 خوشحالم که الان همه چی روشنه 00:40:50.656 --> 00:40:52.740 هی، کیسی؟ 00:40:52.741 --> 00:40:55.451 اون انگشتر رو از کجا آوردی؟ این؟ 00:40:55.452 --> 00:40:57.662 یه انگشتر خانوادگیه 00:40:57.663 --> 00:40:59.623 خانواده‌ی گودوین؟ نه 00:41:03.836 --> 00:41:06.797 صبر کن! کیسی 00:41:07.673 --> 00:41:09.258 کیسی، وایسا 00:41:10.801 --> 00:41:13.804 هی! وایسا 00:41:14.722 --> 00:41:16.223 کیسی 00:41:16.247 --> 00:41:21.247 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.