WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:40.280 --> 00:01:43.020
[درخت زیتون سفید]

00:01:43.350 --> 00:01:45.740
[قسمت 3]

00:01:46.640 --> 00:01:50.520
[این یک اثر تخیلی است و هرگونه شباهت
به واقعیت کاملاً تصادفی است]

00:01:51.430 --> 00:01:53.120
<i>طی دو ماه گذشته در کشور شرقی</i>

00:01:53.930 --> 00:01:56.400
<i>هر روز رو کامل زندگی کردم</i>

00:01:57.789 --> 00:01:59.270
<i>دوستای جدیدم اینجا</i>

00:01:59.910 --> 00:02:01.150
<i>بهم درک عمیق تری از</i>

00:02:01.430 --> 00:02:02.680
<i>کشور شرقی دادن</i>

00:02:02.680 --> 00:02:03.560
پس من دیگه میرم

00:02:03.800 --> 00:02:04.280
باشه

00:02:13.580 --> 00:02:14.230
خبرنگار سونگ

00:02:14.650 --> 00:02:16.000
برنامه عکسبرداری امروزت چی بود؟

00:02:16.370 --> 00:02:17.280
بهتون حمله شده؟

00:02:20.120 --> 00:02:21.430
یک تیم رو دنبال کردم و ازشون موقع

00:02:21.430 --> 00:02:23.560
سرکوب شورشیان مسلح فیلم گرفتم

00:02:23.590 --> 00:02:25.850
با این حال، با ده ها غیر نظامی برخورد کردیم

00:02:26.290 --> 00:02:27.640
موقع نجاتشون

00:02:27.829 --> 00:02:29.390
اونا ما رو دیدن

00:02:29.450 --> 00:02:30.680
پس جنگ زودتر از موعد شروع شد

00:02:31.090 --> 00:02:32.280
اما خیلی بزرگ نبود

00:02:32.680 --> 00:02:33.240
چیز مهمی نیست

00:02:33.590 --> 00:02:34.710
اینم چیز مهمی نیست؟

00:02:35.170 --> 00:02:36.590
خبرنگار سونگ واقعا فرق داری

00:02:39.670 --> 00:02:40.300
راستی

00:02:40.810 --> 00:02:42.079
فردا ماموریت ویژه داریم

00:02:42.240 --> 00:02:43.370
اگه علاقه داری

00:02:43.620 --> 00:02:44.270
میتونی برای فیلمبرداری باهامون بیای

00:02:44.680 --> 00:02:45.520
!عالیه

00:02:49.010 --> 00:02:49.770
کاپیتان جیانگ

00:02:50.140 --> 00:02:51.490
میتونم از اون آب برای

00:02:51.700 --> 00:02:52.730
شستن موهام استفاده کنم؟

00:02:55.140 --> 00:02:56.380
سریع انجامش میدم

00:02:57.140 --> 00:02:59.170
بازم میشه ازش برای آب دادن به گیاها استفاده کرد

00:03:00.140 --> 00:03:01.260
جایی که میمونی اخیرا

00:03:01.260 --> 00:03:02.290
قطعی آب و برق داشته، درسته؟

00:03:04.570 --> 00:03:06.660
اینجا اول از آب برای شستن برنج و بعدش
برای آب دادن به گیاها استفاده اش میکنیم

00:03:06.940 --> 00:03:07.660
مشکلی نیست

00:03:08.380 --> 00:03:08.940
خوبم هست

00:03:09.290 --> 00:03:10.380
آبی که توش برنج خیس شده مغذیه

00:03:10.570 --> 00:03:11.290
برای مو معجزه میکنه

00:03:12.700 --> 00:03:13.730
هدرش نمیدم

00:03:15.050 --> 00:03:15.960
ممنون، کاپیتان جیانگ

00:03:30.329 --> 00:03:32.540
سونگ، دوباره اومدی موهات رو بشوری؟

00:03:32.540 --> 00:03:34.450
دوباره آبتون قطع شده؟

00:03:35.770 --> 00:03:36.380
سونگ

00:03:36.380 --> 00:03:38.570
از آب برنج برای شستن موهات استفاده میکنی

00:03:38.770 --> 00:03:40.820
دونه های برنج به موهات میچسبه

00:03:45.079 --> 00:03:46.480
شونه لازم داری؟

00:04:25.660 --> 00:04:26.290
خبرنگار سونگ

00:04:27.020 --> 00:04:27.490
بیا داخل، لطفا

00:04:41.580 --> 00:04:42.290
موهات رو خشک کن

00:04:43.530 --> 00:04:44.290
این جدیده

00:04:44.659 --> 00:04:45.290
تمیزم هست

00:04:46.050 --> 00:04:46.610
خوب

00:04:48.170 --> 00:04:50.170
نمیخوام حوله ات رو کثیف کنم

00:04:52.290 --> 00:04:53.980
یه شونه کافیه

00:05:00.370 --> 00:05:00.730
بیا

00:05:06.350 --> 00:05:06.910
ممنونم

00:05:07.250 --> 00:05:08.130
اونجا یه آینه هست

00:05:14.240 --> 00:05:15.880
<i>چرا اون اینجاست؟</i>

00:05:16.650 --> 00:05:18.100
<i>شن بی میدونه؟</i>

00:05:19.780 --> 00:05:21.220
<i>یا اتفاقی افتاده؟</i>

00:05:24.790 --> 00:05:25.970
انگار از دیدنم اینجا

00:05:26.130 --> 00:05:27.170
خیلی تعجب کردی؟

00:05:30.320 --> 00:05:31.730
اما اصلا تعجب نکردم

00:05:32.050 --> 00:05:33.540
که اینجا دیدمت

00:05:36.860 --> 00:05:38.220
از وقتی که دو روز پیش رسیدم

00:05:38.659 --> 00:05:40.810
از سربازای اینجا درباره ات شنیدم

00:05:41.610 --> 00:05:42.420
بهت میگن

00:05:42.810 --> 00:05:45.050
یه خبرنگار زن عالی

00:05:45.080 --> 00:05:47.140
و شجاع از چین

00:05:51.390 --> 00:05:52.909
فقط دارن شوخی میکنن

00:05:53.980 --> 00:05:55.290
فکر نمیکنم شوخی باشه

00:06:06.080 --> 00:06:06.960
این آب گرمه

00:06:14.460 --> 00:06:16.420
اما از دیدن اینکه دیدم اومدی کشور شرقی

00:06:17.480 --> 00:06:18.660
خیلی تعجب کردم

00:06:20.100 --> 00:06:21.170
...فکر کردم

00:06:21.290 --> 00:06:22.610
فکر کردی پا گذاشتم روی مین

00:06:23.460 --> 00:06:24.630
و جرات نمیکنم برگردم؟

00:06:27.130 --> 00:06:28.130
متاسفم

00:06:28.720 --> 00:06:30.010
دست کم گرفتمت

00:06:31.420 --> 00:06:32.100
اشکالی نداره

00:06:34.050 --> 00:06:35.100
راستش

00:06:36.250 --> 00:06:39.100
هنوزم میترسم

00:06:41.130 --> 00:06:42.080
میترسم بمیرم

00:06:48.550 --> 00:06:50.990
اما از سربازای اینجا شنیدم

00:06:51.150 --> 00:06:53.470
که در طول ماموریت امروز صبح

00:06:53.860 --> 00:06:54.950
داشتی فیلم میگرفتی

00:06:55.560 --> 00:06:56.850
و خیلی جسور بودی

00:07:00.770 --> 00:07:01.680
به عنوان خبرنگار

00:07:02.250 --> 00:07:03.540
باید به سمت جلو بریم

00:07:03.540 --> 00:07:04.690
نمیتونیم عقب نشینی کنیم

00:07:09.900 --> 00:07:10.660
تو چطور؟

00:07:12.810 --> 00:07:13.900
چرا اومدی اینجا؟

00:07:15.100 --> 00:07:16.220
من یک داوطلب هستم

00:07:16.780 --> 00:07:17.810
منم باید به سمت جلو برم

00:07:18.250 --> 00:07:19.370
نکنه باید عقب نشینی کنم؟

00:07:24.370 --> 00:07:26.290
خدمات داوطلبانه من اینجا

00:07:26.660 --> 00:07:27.590
هنوز تموم نشده

00:07:28.320 --> 00:07:29.350
آخرین باری که برگشتم

00:07:29.730 --> 00:07:31.580
فقط برای یک استراحت موقت بود

00:07:45.780 --> 00:07:47.980
راستش روزی که توی رستوران هوگو همو دیدیم

00:07:48.690 --> 00:07:49.100
...اونطور نبود

00:07:49.100 --> 00:07:49.730
درباره اون روز

00:07:49.850 --> 00:07:50.850
چیزی یادم نیست

00:07:56.510 --> 00:07:57.340
تازه برگشتی

00:07:57.800 --> 00:07:59.830
حتما باید به کارای زیادی برسی

00:08:01.230 --> 00:08:02.710
پس مزاحمت نمیشم

00:08:02.930 --> 00:08:03.600
یه روز دیگه میبینمت

00:08:16.380 --> 00:08:17.820
<i>چرا مثل دفعه قبل</i>

00:08:18.730 --> 00:08:20.150
<i>سریعتر از خرگوش فرار کرد؟</i>

00:08:22.060 --> 00:08:24.670
<i>آنقدر سریع که حتی نتونستم سوالشو جواب بدم</i>

00:08:29.050 --> 00:08:29.610
کاپیتان جیانگ

00:08:29.790 --> 00:08:30.390
خبرنگار سونگ

00:08:31.660 --> 00:08:32.010
...من

00:08:32.010 --> 00:08:33.130
اومدم کیفم رو بردارم

00:08:34.730 --> 00:08:35.409
خبرنگار سونگ

00:08:35.730 --> 00:08:36.940
چرا امروز اینقدر عجله داری؟

00:08:40.860 --> 00:08:41.179
...من

00:08:41.510 --> 00:08:42.870
کسی اذیتت کرده؟

00:08:42.890 --> 00:08:43.559
فقط بهم بگو

00:08:43.900 --> 00:08:45.290
مجبورش میکنم ده کیلومتر بدوه

00:08:46.250 --> 00:08:46.650
نه

00:08:48.540 --> 00:08:50.110
ماموریت فردا

00:08:50.130 --> 00:08:51.170
خنثی کردن مین هاست؟

00:08:53.000 --> 00:08:53.720
...از کجا فهمیدی

00:08:56.670 --> 00:08:58.160
امروز آ زان رو دیدی؟

00:09:00.390 --> 00:09:01.300
من باید برم

00:09:07.250 --> 00:09:09.130
واقعا میتونی مجبورش کنی ده کیلومتر بدوه؟

00:09:18.040 --> 00:09:21.160
[روز بعد]

00:09:21.160 --> 00:09:22.280
بیاین بریم

00:09:22.910 --> 00:09:24.030
قوی هستین؟

00:09:24.130 --> 00:09:25.280
سریع هستین؟

00:09:28.070 --> 00:09:28.800
متاسفم

00:09:29.770 --> 00:09:31.130
بخاطر خاموشی دوباره هتل

00:09:31.410 --> 00:09:32.440
گوشیم خاموش شد

00:09:32.470 --> 00:09:33.320
و آلارم نزد

00:09:34.160 --> 00:09:35.400
دیر کردم؟

00:09:35.890 --> 00:09:36.410
نه

00:09:36.730 --> 00:09:37.370
به موقع رسیدی

00:09:37.700 --> 00:09:38.580
ما هم تازه آماده شدیم

00:09:38.980 --> 00:09:39.460
برو داخل

00:09:40.000 --> 00:09:40.490
باشه

00:09:47.820 --> 00:09:48.250
بیا

00:09:49.060 --> 00:09:49.580
ممنونم

00:09:58.770 --> 00:09:59.250
آ زان

00:10:01.370 --> 00:10:02.220
!به منم کمک کن

00:10:06.610 --> 00:10:07.580
توام با این ماشین میای؟

00:10:08.700 --> 00:10:09.250
!البته

00:10:09.670 --> 00:10:10.590
باید از خبرنگار سونگ محافظت کنم

00:10:16.490 --> 00:10:17.180
خبرنگار سونگ

00:10:17.440 --> 00:10:17.880
دیدی؟

00:10:18.200 --> 00:10:19.360
آ زان ما یک جنتلمن کامله

00:10:19.430 --> 00:10:20.370
خیلی بهتر از منه

00:10:21.960 --> 00:10:23.360
درباره مربی لی حق با شماست

00:10:27.970 --> 00:10:29.400
چرا خودم رو تحقیر کردم؟

00:10:32.990 --> 00:10:33.560
خبرنگار سونگ

00:10:34.530 --> 00:10:35.340
لطفا روی صندلی بشین

00:10:44.610 --> 00:10:46.100
حرکت این کامیون

00:10:46.100 --> 00:10:47.060
واقعا یک نیروی گریز قویه

00:10:58.130 --> 00:10:58.840
کف کامیون خیسه

00:11:01.300 --> 00:11:01.890
ممنون

00:11:05.040 --> 00:11:05.730
نگاه کن

00:11:06.180 --> 00:11:08.980
آ زان بهترین آقاست

00:11:14.200 --> 00:11:15.510
بذار اسکنر رو بررسی کنم

00:11:15.530 --> 00:11:16.510
باشه، بگیرش

00:12:21.220 --> 00:12:21.890
<i>وای نه</i>

00:12:22.400 --> 00:12:23.680
<i>چرا میخنده؟</i>

00:12:25.140 --> 00:12:27.070
<i>چیزی فهمیده؟</i>

00:12:43.770 --> 00:12:44.520
کیفت رو بده من

00:12:45.890 --> 00:12:46.730
خیلی سنگینه

00:12:50.080 --> 00:12:50.650
ممنونم

00:13:00.100 --> 00:13:00.610
بریم

00:13:17.030 --> 00:13:19.270
چرا کسی توی این روستا نیست؟

00:13:20.610 --> 00:13:21.860
همشون با عجله تخلیه کردن

00:13:22.970 --> 00:13:25.160
میدون مین از شورشی های مسلحانه باقی مونده

00:13:25.250 --> 00:13:26.580
و خیلی به روستا نزدیکه

00:13:27.570 --> 00:13:29.660
دیروز چندتا کشاورز پا روی مین گذاشتن

00:13:30.150 --> 00:13:31.180
و توی راهشون به میدون

00:13:31.920 --> 00:13:33.210
یک زوج فوت کردن

00:13:34.670 --> 00:13:36.950
بنابراین روستاییا همه به یه منطقه دیگه فرستاده شدن

00:13:37.930 --> 00:13:39.590
وقتی پاکسازی تموم شد، برمیگردن

00:13:54.250 --> 00:13:54.890
خبرنگار سونگ

00:13:56.390 --> 00:13:57.820
دقیقا پشت سرما بیا

00:13:58.210 --> 00:13:59.090
مراقب باش

00:13:59.520 --> 00:14:00.520
و حواست باشه

00:14:01.490 --> 00:14:02.460
اوه، باشه

00:14:05.440 --> 00:14:06.610
اونو نترسون

00:14:07.890 --> 00:14:09.610
اگه اتفاقی برای ما بیوفته
یک قربانی قهرمانانه میشه

00:14:10.370 --> 00:14:11.770
اما اگه اتفاقی برای خبرنگار سونگ بیوفته

00:14:12.030 --> 00:14:13.390
این غفلت تو از وظیفه است

00:14:13.910 --> 00:14:16.550
اگه برای جفتتون اتفاقی بیوفته غفلت از وظیفمه

00:14:17.130 --> 00:14:18.010
خبرنگار سونگ

00:14:18.410 --> 00:14:19.730
چطوره امروز دنبال آ زان بری؟

00:14:20.060 --> 00:14:21.220
بذار مربی لی ما

00:14:21.770 --> 00:14:22.860
کاملا مسئولیتت رو بپذیره

00:14:24.650 --> 00:14:25.180
نیازی نیست

00:14:25.740 --> 00:14:27.450
خودم بیشتر حواسمو جمع میکنم

00:14:31.410 --> 00:14:33.130
میتونی حداقل مثل یک کاپیتان رفتار کنی؟

00:14:34.320 --> 00:14:35.850
خودت اول حرفشو پیش کشیدی، مگه نه؟

00:14:37.150 --> 00:14:37.670
باشه

00:14:38.410 --> 00:14:39.100
!توجه

00:14:40.220 --> 00:14:41.020
عملیات

00:14:42.290 --> 00:14:42.770
!برین

00:14:44.690 --> 00:14:45.450
مراقب باشین

00:15:04.130 --> 00:15:05.010
چهار سپتامبر

00:15:05.010 --> 00:15:05.940
...ساعت یک بعد از ظهر

00:15:06.430 --> 00:15:08.130
من یک تیم به رهبری ستوان جیانگ لین

00:15:08.310 --> 00:15:09.880
از ارتش کشور شرق رو به سمت

00:15:10.160 --> 00:15:12.640
روستایی در 60 کیلومتری شهر اوگلای

00:15:12.920 --> 00:15:13.960
برای ماموریت مین زدایی همراهی کردم

00:15:23.880 --> 00:15:24.880
جلیقه ات رو بپوش

00:15:35.130 --> 00:15:35.770
بذار کمکت کنم

00:15:38.620 --> 00:15:39.190
ممنونم

00:15:52.940 --> 00:15:53.300
تموم شد

00:15:58.110 --> 00:15:58.490
بریم

00:16:25.210 --> 00:16:26.100
آروم انجامش بده

00:16:26.690 --> 00:16:27.170
اطاعت

00:16:37.130 --> 00:16:37.730
آ زان

00:16:38.130 --> 00:16:39.940
!اینجا یک نارنجک سیمی هست

00:16:40.250 --> 00:16:41.250
!همه مراقب باشین

00:16:46.200 --> 00:16:47.250
نارنجک سیمی چیه؟

00:16:47.690 --> 00:16:49.780
یعنی یه مین که با یه سیم منفجر میشه

00:16:50.490 --> 00:16:51.250
مراقب باش

00:16:51.760 --> 00:16:52.330
همینجا بمون

00:16:52.360 --> 00:16:53.090
نزدیک تر نشو

00:17:44.140 --> 00:17:44.700
دست نگهدار

00:17:52.640 --> 00:17:54.080
یه نارنجک زیرش هست

00:17:54.560 --> 00:17:55.360
عقب وایسا

00:18:50.100 --> 00:18:50.820
تو هنوز اینجایی

00:18:54.530 --> 00:18:55.120
!البته

00:18:56.180 --> 00:18:57.710
فکر کردم از ترس فرار کردی

00:18:59.480 --> 00:19:00.350
منو دست کم نگیر

00:19:02.930 --> 00:19:03.300
جراتش رو ندارم

00:19:05.300 --> 00:19:05.890
!امنه

00:19:09.880 --> 00:19:10.710
اینجا قبلا

00:19:10.850 --> 00:19:12.170
یک سنجاق ایمنی بود

00:19:12.540 --> 00:19:13.380
ولی کشیدیمش بیرون

00:19:13.730 --> 00:19:15.210
دسته نارنجک

00:19:15.370 --> 00:19:16.650
زیر مین قرار داده شده

00:19:17.100 --> 00:19:18.260
وقتی مین برداشته بشه

00:19:18.680 --> 00:19:19.480
منفجر میشه

00:19:20.500 --> 00:19:21.410
خیلی خطرناکه

00:19:23.460 --> 00:19:25.750
با این مین چیکار کنیم؟

00:19:26.340 --> 00:19:26.950
همینه دیگه

00:19:29.300 --> 00:19:30.040
فقط همین

00:19:34.580 --> 00:19:35.920
بعد منفجر میشه؟

00:19:42.260 --> 00:19:43.260
<i>به من میخندی؟</i>

00:19:45.920 --> 00:19:48.760
واقعا باید مجبورت میکردم ده کیلومتر بدویی

00:19:50.810 --> 00:19:51.420
چی؟

00:19:52.640 --> 00:19:53.470
هیچی

00:19:55.400 --> 00:19:56.160
جای نگرانی نیست

00:19:56.610 --> 00:19:58.300
قبلاً نارنجک رو غیرفعال کردم

00:20:01.690 --> 00:20:02.300
کاپیتان

00:20:03.170 --> 00:20:05.130
همین الان یک مین محدود کننده

00:20:05.500 --> 00:20:06.610
و یک نارنجک پیدا کردیم

00:20:06.910 --> 00:20:08.790
اما یک ترک روی دسته این نارنجک هست

00:20:09.170 --> 00:20:10.340
باید درجا از شرش خلاص شیم؟

00:20:10.950 --> 00:20:11.780
پرتش کن اونجا

00:20:19.020 --> 00:20:20.300
تا حالا انفجار نارنجک دیدی؟

00:20:25.690 --> 00:20:26.540
میخوای از این فیلم بگیری؟

00:20:31.780 --> 00:20:32.290
بیا

00:20:35.220 --> 00:20:36.330
گوش هات رو بگیر

00:20:40.450 --> 00:20:41.280
پشت سرم وایسا

00:20:44.940 --> 00:20:45.930
!انفجار

00:20:46.100 --> 00:20:47.540
!مراقب باش! باشه

00:21:02.320 --> 00:21:02.810
تموم شد

00:21:06.580 --> 00:21:07.210
ممنونم

00:21:09.340 --> 00:21:09.780
ببین

00:21:10.580 --> 00:21:11.370
ضبط خوب شده یا نه؟

00:21:11.370 --> 00:21:12.410
بهت گفتم من دکترم

00:21:12.410 --> 00:21:13.540
باید برم روستا دارو بگیرم

00:21:13.540 --> 00:21:15.170
بهت گفتم

00:21:15.170 --> 00:21:16.930
یک میدون مین توی راه روستا هست

00:21:16.930 --> 00:21:19.650
قبل از اینکه اجازه ورود بدیم، باید
صبر کنین مین ها رو پاکسازی کنیم

00:21:19.650 --> 00:21:20.410
اینجا چه خبره؟

00:21:20.860 --> 00:21:21.580
کاپیتان جیانگ

00:21:21.690 --> 00:21:22.580
قضیه اینکه

00:21:22.890 --> 00:21:24.500
یه مار یک بیمار رو نیش زده

00:21:24.500 --> 00:21:26.060
به شدت به پادزهر نیاز داره

00:21:26.060 --> 00:21:27.930
اما وسایل بیمارستان تازه تموم شده

00:21:27.930 --> 00:21:29.100
فقط انبار این روستا

00:21:29.100 --> 00:21:30.020
مقداری ازش داره

00:21:30.140 --> 00:21:31.280
ده دقیقه طول کشید تا اومدم اینجا

00:21:31.310 --> 00:21:32.410
ده دقیقه دیگه لازمه که برگردم

00:21:32.650 --> 00:21:34.330
باید تا نیم ساعت دیگه پادزهر رو ببرم

00:21:34.370 --> 00:21:35.890
وگرنه جون بیمارم توی خطره

00:21:36.130 --> 00:21:36.780
دکتر پی

00:21:37.120 --> 00:21:38.400
میدونیم میخوای بیمار رو نجات بدی

00:21:38.840 --> 00:21:40.040
زندگی بیمار مهمه

00:21:40.060 --> 00:21:41.060
مال شماهم همینطور

00:21:41.540 --> 00:21:43.210
ما باید امنیت شما رو تضمین کنیم

00:21:44.010 --> 00:21:45.420
تو وظیفه خودت رو داری

00:21:45.530 --> 00:21:46.880
منم وظیفه خودمو دارم

00:21:47.320 --> 00:21:47.970
کاپیتان

00:21:48.060 --> 00:21:49.060
لطفا اجازه بده وارد بشم

00:21:49.060 --> 00:21:51.100
اگه بازم جلوم رو بگیری دیر میشه

00:21:54.760 --> 00:21:56.140
من میرم برات پادزهر رو بیارم

00:21:58.690 --> 00:21:59.170
آ زان

00:21:59.540 --> 00:22:00.370
سعی نکن قهرمان بازی دربیاری

00:22:00.930 --> 00:22:01.340
نگران نباش

00:22:01.970 --> 00:22:02.860
میدونم چیکار میکنم

00:22:03.410 --> 00:22:04.720
من نسبت به بقیه سریعترم

00:22:04.930 --> 00:22:05.630
قول میدم سالم برمیگردم

00:22:09.280 --> 00:22:10.720
اسم پادزهر رو بگو

00:22:14.490 --> 00:22:15.210
برو و زود برگرد

00:22:19.500 --> 00:22:19.970
بیا

00:22:23.810 --> 00:22:24.460
ممنونم

00:22:32.240 --> 00:22:32.850
اینم کلید

00:22:34.410 --> 00:22:34.830
باشه

00:22:39.770 --> 00:22:40.840
اونم داوطلب ئه؟

00:22:41.130 --> 00:22:41.610
آره

00:22:42.170 --> 00:22:43.610
اون توی خنثی کردن مین و بمب حرفه اییه

00:22:43.900 --> 00:22:45.710
اونم مثل تو توی اردوگاه ما زندگی میکنه

00:22:47.770 --> 00:22:48.580
!مراقب باش

00:23:03.490 --> 00:23:04.230
ممنونم

00:23:05.570 --> 00:23:06.490
توام چینی هستی؟

00:23:08.490 --> 00:23:09.110
چه اتفاقی

00:23:09.450 --> 00:23:10.060
منم چینی هستم

00:23:10.340 --> 00:23:11.130
اسمم پی شیائو نانه

00:23:15.020 --> 00:23:15.750
تو خبرنگاری؟

00:23:16.930 --> 00:23:17.410
آره

00:23:19.170 --> 00:23:20.140
چند وقت پیش

00:23:20.170 --> 00:23:20.960
یک کانال تلویزیونی در چین

00:23:20.980 --> 00:23:22.220
برنامه ای در مورد کشور شرق پخش کرد

00:23:22.370 --> 00:23:23.540
خیلی ازش خوشم اومد

00:23:24.930 --> 00:23:26.510
اما اینجا مدام برق میره

00:23:26.610 --> 00:23:27.860
باعث شد که تکه تکه تماشاش کنم

00:23:31.130 --> 00:23:31.740
کاپیتان جیانگ

00:23:31.770 --> 00:23:32.370
متاسفم

00:23:32.370 --> 00:23:33.100
بیش از حد مضطرب بودم

00:23:34.990 --> 00:23:36.880
فقط یه جورایی عجولم

00:23:37.160 --> 00:23:38.440
وگرنه آدم خوبیم

00:23:45.160 --> 00:23:45.740
اشکالی نداره

00:23:46.130 --> 00:23:47.370
آ زان باید یک بمب منفجر نشده

00:23:47.370 --> 00:23:48.120
توی محل رو نابود کرده باشه

00:24:17.950 --> 00:24:18.490
بگیرش

00:24:18.520 --> 00:24:19.390
ممنونم

00:24:20.500 --> 00:24:21.390
خیلی ممنون

00:24:21.630 --> 00:24:22.710
کمک بزرگی کردی

00:24:26.620 --> 00:24:27.270
خواهش میکنم

00:24:29.130 --> 00:24:29.650
بیا

00:24:45.120 --> 00:24:45.710
ممنونم

00:24:59.690 --> 00:25:00.860
توی کمپ می بینمت

00:25:01.370 --> 00:25:01.890
ممنونم

00:25:17.460 --> 00:25:19.370
خب دستم کثیف شد کمکم کن پاکشون کنم

00:25:21.790 --> 00:25:22.600
منو زدی؟

00:25:24.110 --> 00:25:25.320
...آ زان

00:25:38.750 --> 00:25:39.710
توی راه

00:25:40.410 --> 00:25:42.610
با یک پیرمرد محلی برخورد کردیم

00:25:43.880 --> 00:25:45.490
یک گونی بزرگ روی پشتش بود

00:25:46.520 --> 00:25:47.110
آقا

00:25:47.130 --> 00:25:48.020
نترس

00:25:48.020 --> 00:25:49.130
ما تیمی هستیم که برای پاکسازی مین های

00:25:49.130 --> 00:25:50.260
روستا فرستاده شدیم

00:25:51.410 --> 00:25:52.500
ما کنجکاویم

00:25:52.500 --> 00:25:54.370
بسته ای که حمل میکنین چقدر سنگینه؟

00:25:58.300 --> 00:25:58.890
!خیلی سنگینه

00:25:59.500 --> 00:26:00.340
بیا سعی کنیم

00:26:00.340 --> 00:26:01.370
توی دهه 80 سالگی هستین؟

00:26:02.540 --> 00:26:03.650
هشتاد و سه سالمه

00:26:05.580 --> 00:26:09.300
اومدین برای مین ها کمکمون کنین

00:26:09.330 --> 00:26:12.260
اما چیز زیادی برای دادن بهتون ندارم

00:26:13.500 --> 00:26:14.210
ممنونم

00:26:36.780 --> 00:26:37.850
دوربینت

00:26:38.530 --> 00:26:39.660
همیشه روشنه

00:26:40.970 --> 00:26:41.840
تقصیر منه؟

00:26:48.570 --> 00:26:51.420
پیرمرد 83 سالشه

00:26:54.150 --> 00:26:55.370
اهل تنقلات نیستی، درسته؟

00:26:55.820 --> 00:26:56.540
الان مال منه

00:27:02.580 --> 00:27:03.530
ممنونم

00:27:03.560 --> 00:27:04.330
خداحافظ

00:27:11.020 --> 00:27:12.340
تنقلات دوست نداری؟

00:27:13.330 --> 00:27:14.370
پس چرا گرفتیش؟

00:27:16.690 --> 00:27:17.320
برای اینکه اینجوری

00:27:17.970 --> 00:27:19.560
احساس خوشبختی میکنه

00:27:20.650 --> 00:27:21.170
وگرنه

00:27:22.260 --> 00:27:23.340
ممکنه فکر کنه

00:27:23.460 --> 00:27:25.290
قدر چیزهایی رو که بهمون داده رو نمیدونیم

00:27:36.500 --> 00:27:37.450
خداحافظ

00:28:13.810 --> 00:28:17.130
<i>بچه ها همیشه آسون خوشحال میشن</i>

00:28:21.820 --> 00:28:23.210
!منم میخوام سرباز بشم

00:28:31.930 --> 00:28:32.890
!بدش به من

00:28:33.610 --> 00:28:34.100
!بدش به من

00:28:34.100 --> 00:28:34.970
!زورو

00:28:34.970 --> 00:28:36.820
!حلقه ام رو پس بده

00:28:36.820 --> 00:28:37.500
ممنونم

00:28:38.060 --> 00:28:38.930
!زورو

00:28:38.930 --> 00:28:42.210
!اگه بهم پسش ندی عصبانی میشم

00:28:43.250 --> 00:28:44.140
!بدش به من

00:28:44.260 --> 00:28:45.260
!بدش به من

00:28:45.420 --> 00:28:46.460
کوچولو

00:28:46.860 --> 00:28:47.780
گم شدی؟

00:28:49.800 --> 00:28:50.720
مال منه

00:28:51.740 --> 00:28:52.340
بیا

00:28:53.720 --> 00:28:56.140
زان کجا بودی؟

00:29:02.930 --> 00:29:04.190
قبلا دیدمش

00:29:04.780 --> 00:29:06.650
!الان واقعا دارم عصبانی میشم

00:29:07.740 --> 00:29:08.650
!بدش به من

00:29:09.500 --> 00:29:10.700
دختره رو اذیت نکن

00:29:12.650 --> 00:29:13.580
!بدش به من

00:29:13.970 --> 00:29:14.860
!بدش به من

00:29:15.160 --> 00:29:16.320
پسر شیطون

00:29:16.860 --> 00:29:17.890
چیکار میکنی؟

00:29:20.020 --> 00:29:21.370
!آ زان

00:29:22.390 --> 00:29:23.300
سلام سیا

00:29:26.260 --> 00:29:27.610
چرا اذیتش کردی؟

00:29:28.740 --> 00:29:29.500
ممنونم

00:29:29.530 --> 00:29:30.970
اون اذیتم نمیکرد

00:29:30.970 --> 00:29:32.500
ما فقط داریم خوش میگذرونیم

00:29:34.260 --> 00:29:35.820
اون حلقه ات رو گرفته بود؟

00:29:36.260 --> 00:29:37.890
مضطرب به نظر میرسیدی

00:29:38.170 --> 00:29:39.300
چون مادرم اینو بهم به عنوان

00:29:39.300 --> 00:29:41.780
هدیه عروسیم داده

00:29:42.410 --> 00:29:44.020
دیر یا زود مال من میشه

00:29:44.020 --> 00:29:46.460
به هر حال وقتی بزرگ شدی با من ازدواج میکنی

00:29:46.740 --> 00:29:47.740
!به هیچ وجه

00:29:48.890 --> 00:29:49.540
!سیا

00:29:52.930 --> 00:29:54.690
این بین من و همسرمه

00:29:54.690 --> 00:29:55.770
حواست به کار خودت باشه

00:30:00.890 --> 00:30:02.540
اگه سیا رو قبلا نمیشناختم

00:30:02.860 --> 00:30:04.610
و میدیدم که باهم خوش میگذرونن

00:30:05.170 --> 00:30:06.280
منم اشتباه می فهمیدم

00:30:09.890 --> 00:30:12.300
پس همدیگه رو میشناسین؟

00:30:21.370 --> 00:30:22.500
میتونم بپرسم

00:30:23.450 --> 00:30:24.930
چطور باهاش آشنا شدی؟

00:30:26.480 --> 00:30:27.580
[روز حمله بمب گذاری در اوگلای]

00:30:27.580 --> 00:30:29.830
قبلا بهش یه توله سگ دادم
[روز حمله بمب گذاری در اوگلای]

00:30:42.020 --> 00:30:42.740
!آ زان

00:30:45.170 --> 00:30:46.110
شنیدم که دوباره

00:30:46.370 --> 00:30:47.860
قهرمانانه یه دختر رو نجات دادی

00:30:47.860 --> 00:30:48.580
کی رو نجات دادی؟

00:30:48.820 --> 00:30:49.540
چند سالشه؟

00:30:49.860 --> 00:30:50.500
چطور به نظر میاد؟

00:30:50.890 --> 00:30:52.340
برنامه داره همه عمرش رو

00:30:52.340 --> 00:30:53.740
وقف تو کنه؟

00:30:54.300 --> 00:30:55.130
سنش رو نمیدونم

00:30:56.300 --> 00:30:57.720
ظاهرش زیبا بود

00:30:57.830 --> 00:30:59.510
و خودش رو قبلا بهم سپرده

00:31:01.260 --> 00:31:01.610
بیا

00:31:04.540 --> 00:31:06.170
پس سگ رو نجات دادی؟

00:31:06.740 --> 00:31:07.580
چه اشکالی داره؟

00:31:08.210 --> 00:31:09.490
سگ هم یک زندگیه

00:31:10.100 --> 00:31:11.060
درست مثل تو

00:31:12.690 --> 00:31:13.170
آ زان

00:31:13.410 --> 00:31:14.740
چطور میتونی منو با سگ مقایسه کنی؟

00:31:15.130 --> 00:31:16.210
این یک سگه

00:31:16.340 --> 00:31:17.300
آره

00:31:17.970 --> 00:31:19.500
واقعا یکم ازت قشنگ تره

00:31:19.890 --> 00:31:20.450
!آ زان

00:31:21.130 --> 00:31:22.450
یکی دنبالت میگرده

00:31:23.410 --> 00:31:24.300
یه دختره

00:31:26.100 --> 00:31:27.740
اینبار یه دختر واقعیه

00:31:28.490 --> 00:31:29.320
هی خانم کوچولو

00:31:29.740 --> 00:31:30.740
ازش چی میخوای؟

00:31:31.300 --> 00:31:32.650
آبنباتت رو گرفته؟

00:31:34.450 --> 00:31:37.890
شما مربی هستین که خنثی سازی مین رو یاد میدین؟

00:31:40.890 --> 00:31:42.340
میخوام ازتون یاد بگیرم چطوری

00:31:42.410 --> 00:31:44.010
مین های زمینی رو خنثی کنم

00:31:46.640 --> 00:31:48.490
باید شهریه پرداخت کنم؟

00:31:48.780 --> 00:31:49.690
قیمتش چنده؟

00:31:49.930 --> 00:31:51.480
میتونم بعدا پرداخت کنم؟

00:31:51.500 --> 00:31:51.970
صبر کن، صبر کن

00:31:51.970 --> 00:31:52.690
یه لحظه صبر کن

00:31:53.060 --> 00:31:53.890
خانم کوچولو

00:31:54.200 --> 00:31:56.330
میخوای یاد بگیری چطور بمب ها رو خنثی کنی؟

00:31:56.650 --> 00:31:58.300
میدونی چقدر خطرناکه؟

00:31:58.610 --> 00:31:59.210
نگاه کن

00:31:59.580 --> 00:32:00.260
این طرفا نچرخ

00:32:00.410 --> 00:32:01.260
و برو خونه

00:32:01.920 --> 00:32:02.780
خانم کوچولو

00:32:03.940 --> 00:32:06.660
میتونی بهم بگی چرا میخوای یاد بگیری؟

00:32:07.780 --> 00:32:08.650
...چون

00:32:08.710 --> 00:32:10.640
سگم دیروز

00:32:10.710 --> 00:32:12.410
توسط مین کشته شد

00:32:24.990 --> 00:32:26.890
میشه لطفا یک دقیقه اینجا صبر کنی؟

00:32:34.650 --> 00:32:35.300
نگران نباش

00:32:35.300 --> 00:32:37.580
من ازش به عنوان سگ خودم

00:32:37.780 --> 00:32:39.050
مراقبت و محافظت میکنم

00:32:40.100 --> 00:32:41.060
اسمت چیه

00:32:41.060 --> 00:32:41.690
خانم کوچولو؟

00:32:42.100 --> 00:32:42.860
سیا

00:32:44.170 --> 00:32:44.890
سیا

00:32:46.500 --> 00:32:47.650
بهت اعتماد دارم

00:32:48.250 --> 00:32:48.690
ممنونم

00:32:48.710 --> 00:32:49.200
سیا

00:32:54.210 --> 00:32:55.340
دلت براش تنگ نمیشه؟

00:32:55.540 --> 00:32:57.060
اگه خواستی ببینیش

00:32:57.130 --> 00:32:58.330
چطور میتونم پیدات کنم؟

00:33:03.780 --> 00:33:04.910
این اسم منه

00:33:05.080 --> 00:33:06.810
فقط اینجا بیا دنبال آ زان

00:33:07.100 --> 00:33:08.370
و منو پیدا میکنی

00:33:18.410 --> 00:33:19.130
آ زان

00:33:23.370 --> 00:33:24.060
میدونستم

00:33:27.580 --> 00:33:29.690
بعدش چه اتفاقی افتاد؟

00:33:32.820 --> 00:33:34.420
بعدش رفتم ماموریت

00:33:42.220 --> 00:33:42.810
!هی

00:33:43.300 --> 00:33:43.890
وایسا

00:33:46.300 --> 00:33:47.130
و بعدش

00:33:48.260 --> 00:33:49.300
وقتی توی راه بودیم

00:33:49.970 --> 00:33:51.910
...یکی سوار موتور-
...یه موتور سوار-

00:33:52.650 --> 00:33:53.450
بدشانس رو دیدی؟

00:34:02.740 --> 00:34:03.370
اینجاست

00:34:04.220 --> 00:34:05.740
بله کاپیتان

00:34:08.219 --> 00:34:08.969
کاپیتان جیانگ

00:34:09.449 --> 00:34:10.150
خبرنگار سونگ

00:34:10.300 --> 00:34:11.570
!چرا اینقدر خوشحال میخندی؟

00:34:11.969 --> 00:34:13.860
انگار از فیلمبرداری امروز راضی بودی؟

00:34:20.300 --> 00:34:20.860
درسته

00:34:21.820 --> 00:34:24.219
خبرنگار سونگ میخواد باهات مصاحبه کنه

00:34:26.860 --> 00:34:27.239
باشه

00:34:27.449 --> 00:34:28.030
کاپیتان جیانگ

00:34:28.530 --> 00:34:30.139
نمیدونم الان وقت دارین؟

00:34:30.340 --> 00:34:32.780
میخوام باهاتون درباره برخی جزئیات

00:34:33.090 --> 00:34:34.300
پاکسازی مین مصاحبه کنم

00:34:35.260 --> 00:34:36.710
من... باهام مصاحبه کنی؟

00:34:40.620 --> 00:34:41.770
میخوای درباره خنثی کردن مین بپرسی؟

00:34:42.139 --> 00:34:43.010
کارشناس خنثی مین ما

00:34:43.010 --> 00:34:44.659
!مناسب تر از منه

00:34:44.860 --> 00:34:45.409
آ زان

00:34:45.570 --> 00:34:46.340
اینکارو به شما دونفر میسپارم

00:34:46.570 --> 00:34:47.520
تمام تلاشت رو برای مصاحبه بکن

00:34:47.710 --> 00:34:49.020
یادت باشه دست و صورتت رو بشوری

00:34:49.139 --> 00:34:50.370
!مطمئن شو جلوی دوربین خوب به نظر میای

00:34:50.449 --> 00:34:51.300
شرمنده ام نکن

00:35:13.300 --> 00:35:14.010
اومدی

00:35:15.670 --> 00:35:16.580
لطفا روی این صندلی بشین

00:35:44.620 --> 00:35:45.260
چیزی نیست

00:35:46.050 --> 00:35:47.620
اگه احساس کردی مشکلی هست

00:35:47.970 --> 00:35:48.700
میتونیم ضبط رو متوقف کنیم

00:35:49.010 --> 00:35:49.660
و دوباره انجامش بدیم

00:36:01.050 --> 00:36:02.370
پس بیا شروع کنیم

00:36:12.170 --> 00:36:15.090
لطفا به طور خلاصه ماموریت امروز رو معرفی کن

00:36:17.340 --> 00:36:19.140
ماموریت امروزمون این بود که

00:36:19.530 --> 00:36:21.730
میدون مین تازه کشف شده رو پاکسازی کنیم

00:36:22.660 --> 00:36:24.050
...این میدون مین

00:36:27.760 --> 00:36:28.510
چیشده؟

00:36:30.620 --> 00:36:32.610
مجبور نیستی مثل من حرف بزنی

00:36:33.300 --> 00:36:34.930
فقط خودت باش

00:36:35.820 --> 00:36:36.820
چون من خبرنگارم

00:36:36.840 --> 00:36:37.930
نقشم کم اهمیت تره

00:36:38.820 --> 00:36:39.720
ولی تو قهرمان داستانی

00:36:41.580 --> 00:36:42.300
فهمیدم

00:36:47.780 --> 00:36:49.700
پس بیا از اول شروع کنیم

00:36:50.660 --> 00:36:51.040
باشه

00:36:56.970 --> 00:36:57.780
یک دقیقه صبر کن

00:36:58.450 --> 00:36:59.010
چیشده؟

00:36:59.930 --> 00:37:00.970
باید به دوربین نگاه کنم

00:37:01.660 --> 00:37:02.700
یا به تو نگاه کنم؟

00:37:08.450 --> 00:37:09.120
هر دوش خوبه

00:37:20.340 --> 00:37:21.340
فکر کنم بهتره تو رو نگاه کنم

00:37:23.440 --> 00:37:25.840
♫به آرامی لکه جوهر باقی می ماند♫

00:37:29.970 --> 00:37:30.740
عصبی نباش

00:37:31.450 --> 00:37:32.890
درست مثل یه صحبت معمولی انجامش بده

00:37:35.820 --> 00:37:37.700
♫هاله زرد♫

00:37:37.730 --> 00:37:39.730
♫حال و هوای آشفته♫

00:37:39.750 --> 00:37:41.260
♫تنفس تند شده♫

00:37:41.310 --> 00:37:45.130
♫به طور طبیعی بهم یادآوری میکنه♫

00:37:46.010 --> 00:37:48.740
لطفا به طور خلاصه ماموریت امروز رو معرفی کن

00:37:50.410 --> 00:37:51.660
ماموریت امروزمون این بود که

00:37:51.990 --> 00:37:54.030
میدون مین تازه کشف شده رو پاکسازی کنیم

00:37:54.930 --> 00:37:55.780
این میدون مین

00:37:57.690 --> 00:37:59.620
♫اگر باد رنگی داره♫

00:38:01.050 --> 00:38:02.700
در ورودی یک روستا قرار داشت

00:38:03.490 --> 00:38:05.450
و تهدید جدی برای امنیت روستاییان بود

00:38:06.660 --> 00:38:08.010
عملیات خنثی سازی امروز

00:38:08.340 --> 00:38:09.890
توسط یک تیم از کشور شرقی انجام شد

00:38:12.310 --> 00:38:15.520
♫ملودی نهفته در قلبم برای تو ساخته شده♫

00:38:15.670 --> 00:38:18.260
♫چقدر دلم میخواست بشنوم که میگی♫

00:38:19.500 --> 00:38:21.090
♫تو هم منو دوست داری♫

00:38:27.310 --> 00:38:28.930
♫اگر باد رنگی داره♫

00:38:28.950 --> 00:38:30.570
♫تو♫

00:38:30.600 --> 00:38:34.730
♫من معمولی رو میبینی؟♫

00:38:34.760 --> 00:38:38.190
♫دو-ری-می-فا-سول-سول-سول-می-ر♫

00:38:38.400 --> 00:38:41.590
♫دو-ری-می-فا-می-فا-می-ری-دو♫

00:38:41.930 --> 00:38:45.130
♫ملودی نهفته در قلبم برای تو ساخته شده♫

00:38:46.180 --> 00:38:48.050
من مربی عملیات اونا هستم

00:38:48.710 --> 00:38:51.100
♫من خیلی دوستت دارم♫

00:38:55.970 --> 00:38:59.020
♫من خیلی دوستت دارم♫

00:38:59.340 --> 00:38:59.820
چیشده؟

00:39:02.470 --> 00:39:03.120
هیچی

00:39:08.150 --> 00:39:08.880
بنابراین

00:39:12.790 --> 00:39:14.980
با شورشی های مسلح

00:39:19.130 --> 00:39:20.340
شخصا روبرو میشین؟

00:39:22.340 --> 00:39:23.510
خطرناک هست؟

00:39:26.680 --> 00:39:28.080
به عنوان یک داوطلب

00:39:28.830 --> 00:39:29.750
وظیفه اصلی من

00:39:30.240 --> 00:39:31.920
آموزش سربازان کشور شرقی

00:39:31.950 --> 00:39:33.180
توی خنثی سازی مین و بمبه

00:39:33.560 --> 00:39:35.930
پس من عمدتا پشت خط مقدم کار میکنم

00:39:36.770 --> 00:39:38.290
از نظر فنی خیلی خطرناک نیست

00:39:39.240 --> 00:39:39.890
اما

00:39:40.980 --> 00:39:42.100
بهرحال وضعیت اینجا

00:39:43.070 --> 00:39:44.230
پیچیده است

00:39:45.940 --> 00:39:46.940
اگه در طول نجات هم

00:39:46.960 --> 00:39:48.560
با یه خطر احتمالی روبرو بشیم

00:39:48.820 --> 00:39:49.860
قبل از اینکه بیام اینجا

00:39:51.020 --> 00:39:52.870
خودم رو از نظر روحی براش آماده کردم

00:39:57.270 --> 00:39:58.310
درست مثل تو، خبرنگار سونگ

00:40:08.540 --> 00:40:10.350
<i>این آخرین سواله</i>

00:40:15.630 --> 00:40:16.750
اگه درست یادم باشه

00:40:17.320 --> 00:40:18.650
این باید آخرین سوال باشه

00:40:22.110 --> 00:40:22.670
درسته

00:40:23.850 --> 00:40:24.770
حافظه خوبی دارین

00:40:25.960 --> 00:40:26.830
مصاحبه تموم شد

00:40:27.660 --> 00:40:28.390
ممنون از وقتی که گذاشتین

00:40:29.250 --> 00:40:29.860
خواهش میکنم

00:40:44.840 --> 00:40:45.670
چطور اینو جمعش کنم؟

00:40:49.420 --> 00:40:50.530
خودم انجامش میدم

00:40:53.510 --> 00:40:54.200
اینو بکش

00:40:55.620 --> 00:40:56.020
بیا

00:40:56.620 --> 00:40:57.200
ممنونم

00:41:11.710 --> 00:41:13.060
منم میتونم باهات مصاحبه کنم؟

00:41:14.180 --> 00:41:14.750
چی؟

00:41:15.820 --> 00:41:18.450
ایستگاهت فقط تو رو به کشور شرقی فرستاده؟

00:41:19.910 --> 00:41:22.050
دوتا از همکارای مردم هم هفته پیش اینجا بودن

00:41:22.630 --> 00:41:24.130
اما همه به سمت هه پو رفتن

00:41:26.010 --> 00:41:27.130
دیدم افراد از استودیو

00:41:27.670 --> 00:41:29.960
تا پخش زنده در فضای باز برای تلویزیون عوض میشن

00:41:30.340 --> 00:41:32.260
برای دومی معمولاً به دو نفر نیاز دارن، درسته؟

00:41:32.970 --> 00:41:34.010
یکی مسئول فیلمبرداریه

00:41:34.590 --> 00:41:35.620
و اون یکی مصاحبه میکنه

00:41:36.900 --> 00:41:37.970
میتونه یه کار انفرادیم باشه

00:41:38.480 --> 00:41:39.520
فقط باید یک زاویه خوب پیدا کنی

00:41:40.310 --> 00:41:41.270
درست مثل وقتی که سلفی میگیری

00:41:43.880 --> 00:41:45.190
پس کارای جلوی دوربین

00:41:45.700 --> 00:41:47.550
و پشت صحنه همش با خودته؟

00:41:49.940 --> 00:41:50.570
ضبط

00:41:50.880 --> 00:41:51.480
ویرایش

00:41:52.090 --> 00:41:52.940
و ارسال ماهواره ای

00:41:53.430 --> 00:41:54.020
هم بخشی از کارمه

00:41:56.590 --> 00:41:57.280
ممنونم

00:42:00.660 --> 00:42:02.220
اونجوری که به نظر میاد نیستی

00:42:03.250 --> 00:42:04.330
منظورت چیه؟

00:42:23.300 --> 00:42:25.050
<i>اون چهره گریون شبیه تو نیست</i>

00:42:27.180 --> 00:42:27.820
هیچی

00:42:29.740 --> 00:42:30.800
تا بیرون باهات میام

00:42:31.190 --> 00:42:31.770
باشه

00:42:31.770 --> 00:42:38.770
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.