WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:40.100 --> 00:01:43.050
[درخت زیتون سفید]

00:01:43.380 --> 00:01:45.860
[قسمت 8]

00:01:46.650 --> 00:01:50.509
[این یک اثر تخیلی است و هرگونه شباهت
به واقعیت کاملاً تصادفی است]

00:02:06.710 --> 00:02:07.510
...اما

00:02:09.070 --> 00:02:12.750
به نظرم دوست داشتن کارتون بچگونه نیست

00:02:16.280 --> 00:02:17.630
به نظرم بامزه است

00:02:29.030 --> 00:02:30.400
همینطور به کسی نمیگم

00:02:41.190 --> 00:02:42.000
بعلاوه

00:02:46.079 --> 00:02:47.120
من تمام گزارشاتت

00:02:48.470 --> 00:02:49.680
رو تماشا کردم

00:02:52.840 --> 00:02:53.910
باید بگم

00:02:54.820 --> 00:02:55.870
خیلی عالی هستن

00:03:05.110 --> 00:03:06.350
خبرنگار سونگ

00:03:15.590 --> 00:03:16.610
مربی لی

00:03:17.100 --> 00:03:18.350
داری مسخره ام میکنی؟

00:03:21.800 --> 00:03:23.030
پس عمرا نمیتونم

00:03:23.870 --> 00:03:25.710
!بذارم بقیه رازهام رو بفهمی

00:03:30.560 --> 00:03:32.400
پس راز های دیگه اییم داری، خبرنگار سونگ؟

00:03:48.960 --> 00:03:49.870
خبرنگار سونگ؟

00:03:54.079 --> 00:03:55.030
...خبرنگار سونگ

00:04:01.840 --> 00:04:02.810
اینجا خیلی سرده

00:04:03.590 --> 00:04:04.470
بذار برگردونمت

00:04:07.890 --> 00:04:10.040
[لی زان]

00:04:10.520 --> 00:04:11.960
پس عمرا نمیتونم

00:04:12.330 --> 00:04:13.880
!بذارم بقیه رازهام رو بفهمی

00:04:14.530 --> 00:04:16.890
♫وقتی مهتاب روشن شد♫

00:04:17.720 --> 00:04:19.950
♫بر تو می درخشد♫

00:04:19.970 --> 00:04:22.780
♫ حلقه نرم و درخشان♫

00:04:23.270 --> 00:04:27.210
♫تو در حال رقصیدن هستی♫

00:04:28.950 --> 00:04:30.200
<i>منظورت از راز</i>

00:04:31.190 --> 00:04:32.620
<i>این بود؟</i>

00:04:33.170 --> 00:04:35.610
♫رویاهایشان رو ببافن♫

00:04:35.760 --> 00:04:39.610
♫بذار ستاره ها در فضا بیفتن♫

00:04:42.430 --> 00:04:45.360
♫ در حالی که به من نزدیک میشی♫

00:04:45.880 --> 00:04:49.360
♫قلبم هرگز باور نخواهد کرد♫

00:04:50.530 --> 00:04:51.409
بریم

00:04:53.260 --> 00:04:58.840
♫چون تو خیلی خوشگلی♫

00:04:58.950 --> 00:05:02.090
♫این عشق هرگز تغییر نخواهد کرد♫

00:05:02.340 --> 00:05:05.590
♫هاله کنار تو♫

00:05:06.490 --> 00:05:11.340
♫تو خیلی خوشگلی♫

00:05:11.770 --> 00:05:15.470
♫مثل فرشته ای از ستاره ها♫

00:05:16.620 --> 00:05:17.100
آ زان؟

00:05:17.430 --> 00:05:18.040
چرا اینجایی؟

00:05:22.110 --> 00:05:23.640
همین الان خبرنگار سونگ رو برگردوندم

00:05:24.070 --> 00:05:25.670
اون و دکتر پی جفتشون خوابیدن

00:05:26.800 --> 00:05:27.630
خوابیده؟

00:05:29.590 --> 00:05:30.510
چرا بوی مشروب میدی؟

00:05:55.120 --> 00:05:55.990
جفتشون مستن

00:05:58.430 --> 00:06:00.070
شاید این چند روز خیلی خسته شدن

00:06:00.480 --> 00:06:01.560
بذار یکم آروم بشن

00:06:04.660 --> 00:06:05.690
نوشیدنی نخوردیم

00:06:06.210 --> 00:06:07.380
قرارم نذاشتیم

00:06:09.310 --> 00:06:10.160
میرم بخوابم

00:06:49.920 --> 00:06:50.750
خبرنگار سونگ

00:06:51.690 --> 00:06:52.420
بیا داخل لطفا

00:06:57.760 --> 00:06:58.640
سلام، مربی لی

00:06:59.390 --> 00:07:00.630
باهام کاری داشتی؟

00:07:02.360 --> 00:07:03.360
اومدم برسونمت

00:07:05.000 --> 00:07:05.830
برسونیم؟

00:07:07.120 --> 00:07:08.870
مگه نمیری هتل کازان

00:07:08.870 --> 00:07:10.190
که ایستگاه تلویزیونی برات رزرو کرده؟

00:07:14.680 --> 00:07:15.850
تو از کجا میدونی؟

00:07:16.950 --> 00:07:18.070
خودت دیروز

00:07:18.430 --> 00:07:19.230
بهم گفتی

00:07:22.510 --> 00:07:24.430
دیروز بهت گفتم؟

00:07:37.760 --> 00:07:39.020
دیگه چی گفتم

00:07:40.760 --> 00:07:41.560
هیچی

00:07:48.340 --> 00:07:49.340
<i>واقعا؟</i>

00:08:18.360 --> 00:08:19.310
<i>خبرنگار سونگ</i>

00:08:20.360 --> 00:08:21.360
<i>بهت کمک میکنم</i>

00:08:22.750 --> 00:08:23.830
<i>این راز رو نگهداری</i>

00:08:28.920 --> 00:08:29.920
خبرنگار سونگ

00:08:51.340 --> 00:08:53.180
[هتل کازان، کشور شرقی]

00:08:54.070 --> 00:08:55.020
این کلیدتونه

00:08:55.550 --> 00:08:57.030
آسانسور اونجاست

00:08:57.600 --> 00:08:58.390
ممنونم

00:09:06.270 --> 00:09:07.720
این آسانسوره؟

00:09:10.790 --> 00:09:12.840
تا حالا همچین آسانسوری ندیده بودم

00:09:14.600 --> 00:09:15.870
این چیز حتما سنش

00:09:16.070 --> 00:09:17.870
از جفت ما بیشتره

00:09:21.070 --> 00:09:22.190
میخوای عکس بگیری؟

00:09:24.280 --> 00:09:25.130
آره

00:09:31.790 --> 00:09:32.590
اشکالی نداره

00:09:32.660 --> 00:09:33.390
لازم نیست

00:09:34.720 --> 00:09:35.790
من عجله ندارم

00:09:41.400 --> 00:09:42.280
پس بذار چند تا عکس بگیرم

00:10:19.680 --> 00:10:20.520
تموم شد

00:10:34.880 --> 00:10:37.360
یادت باشه وقتی سوار آسانسور شدی

00:10:38.790 --> 00:10:40.640
این در آهنی رو ببندی

00:10:41.130 --> 00:10:42.850
وگرنه حرکت نمیکنه

00:10:48.630 --> 00:10:49.240
کدوم طبقه؟

00:10:49.510 --> 00:10:50.270
پنجم

00:10:54.630 --> 00:10:56.720
چرا همه چیز رو میدونی

00:10:58.280 --> 00:11:00.400
قبلا همچین آسانسوری رو دیدم

00:11:02.720 --> 00:11:03.510
کجا؟

00:11:03.790 --> 00:11:05.180
قبلا

00:11:05.400 --> 00:11:07.520
توی اروپا آموزش های داوطلبانه انجام دادم

00:11:08.240 --> 00:11:10.670
ما توی یک ساختمان قدیمی از اوایل قرن بیستم موندم

00:11:11.630 --> 00:11:12.320
اونجا هم

00:11:13.200 --> 00:11:14.270
آسانسوری مثل این داشت

00:11:20.000 --> 00:11:21.600
آسانسور بیچاره

00:11:23.320 --> 00:11:25.240
این آسانسور باستانی

00:11:25.950 --> 00:11:27.920
باید ما دوتا جوون رو حمل کنه

00:11:34.780 --> 00:11:35.300
!آ زان

00:11:46.560 --> 00:11:49.080
...فکر کردم بمبه

00:11:51.960 --> 00:11:53.410
اینطوری کار میکنه

00:11:54.120 --> 00:11:55.390
با یه تکون کوچیک

00:11:55.720 --> 00:11:57.120
هر بار که از یک طبقه بالا میره

00:12:10.020 --> 00:12:13.260
باشه عزیزم باید در بیرون آسانسور رو ببندی

00:12:13.700 --> 00:12:15.180
اینجوری آسانسور میره بالا

00:12:15.630 --> 00:12:17.790
عزیزم تو خیلی باحالی

00:12:17.790 --> 00:12:18.830
تو همه چی رو میدونی

00:12:18.850 --> 00:12:19.360
آره

00:12:22.380 --> 00:12:22.900
...عزیزم

00:12:23.880 --> 00:12:25.070
نگران نباشید. من اینجام

00:12:28.670 --> 00:12:29.390
میترسی؟

00:12:29.830 --> 00:12:30.540
آره

00:12:39.500 --> 00:12:40.860
خوب، اینجا طبقه ماست. بریم

00:12:43.610 --> 00:12:44.260
بریم

00:12:53.170 --> 00:12:54.290
اگه چیز زیادی توی دستت نیست

00:12:54.670 --> 00:12:56.880
به جاش بهتره از پله ها بری

00:13:01.320 --> 00:13:01.840
از اینطرف

00:13:23.960 --> 00:13:26.440
میخوای یکم استراحت کنی؟

00:13:29.390 --> 00:13:30.030
من دیگه میرم

00:13:35.390 --> 00:13:36.200
آ زان

00:13:47.030 --> 00:13:47.840
یه لحظه صبر کن

00:13:55.240 --> 00:13:56.000
این

00:13:56.150 --> 00:13:56.960
بطری آب رو ببر

00:14:05.910 --> 00:14:07.120
برای خودت نگهش دار

00:14:09.030 --> 00:14:09.600
بگیرش

00:14:26.940 --> 00:14:27.730
مراقب باش

00:14:30.240 --> 00:14:31.240
و صدمه نبین

00:14:37.480 --> 00:14:38.270
خداحافظ

00:15:20.250 --> 00:15:22.570
♫پروانه♫

00:15:23.220 --> 00:15:26.070
♫پرواز آزاد♫

00:15:26.920 --> 00:15:29.450
♫داستان رو بگو♫

00:15:29.490 --> 00:15:33.320
♫و زیر باران برقص♫

00:15:34.210 --> 00:15:36.430
♫پروانه♫

00:15:36.460 --> 00:15:39.860
♫از دنیا مخفی نشو♫

00:15:40.040 --> 00:15:43.570
♫هیچوقت احساس تنهایی نکن♫

00:15:43.660 --> 00:15:46.740
♫هرگز اجازه نده بره♫

00:16:44.270 --> 00:16:45.480
<i>برای امنیت</i>

00:16:46.320 --> 00:16:48.030
<i>تمام پنجره های هه پو</i>

00:16:48.790 --> 00:16:50.030
<i>با میخ بسته شدن</i>

00:16:52.320 --> 00:16:53.600
<i>یهویی متوجه شدم</i>

00:16:54.440 --> 00:16:57.440
<i>این شهر در لبه خطره</i>

00:16:59.440 --> 00:17:01.150
<i>اما در کمال تعجب توی این شهرم</i>

00:17:02.530 --> 00:17:05.960
<i>هر روز صبح رو با یک صبح آرام</i>

00:17:06.980 --> 00:17:07.740
<i>و زیبا شروع میکنن</i>

00:17:09.829 --> 00:17:11.089
<i>اون طرف پنجره های بسته</i>

00:17:12.339 --> 00:17:14.530
<i>زندگی ها هنوز آزادانه بال میزنن</i>

00:17:22.720 --> 00:17:23.270
سونگ

00:17:24.829 --> 00:17:25.640
ساشین

00:17:28.180 --> 00:17:29.050
چند روزه ندیدمت

00:17:29.480 --> 00:17:30.790
ولی به نظر میرسه قدت بلندتر شده

00:17:31.920 --> 00:17:33.240
به هر حال من بچه نیستم

00:17:34.350 --> 00:17:35.020
بریم داخل

00:17:35.150 --> 00:17:36.060
همه منتظرن

00:17:40.510 --> 00:17:41.200
سونگ

00:17:42.590 --> 00:17:43.480
این آنا است

00:17:43.820 --> 00:17:44.900
سلام

00:17:45.320 --> 00:17:46.550
لائو ژو، ژو چن آن-
سلام-

00:17:46.550 --> 00:17:47.000
سلام

00:17:47.130 --> 00:17:47.610
مانکی

00:17:48.070 --> 00:17:48.640
سلام

00:17:49.000 --> 00:17:49.480
کرول

00:17:49.680 --> 00:17:50.070
سلام

00:17:51.240 --> 00:17:52.310
و این مایک هست

00:17:57.120 --> 00:17:58.120
مایک توماس؟

00:18:01.930 --> 00:18:03.090
من کتاب هاتون رو خوندم

00:18:03.360 --> 00:18:06.070
و مستند هاتون رو در دانشگاه تماشا کردم

00:18:06.090 --> 00:18:08.330
انتظار نداشتم اینجا ببینمتون

00:18:15.690 --> 00:18:16.620
راستی سونگ

00:18:18.110 --> 00:18:19.200
برات جلیقه

00:18:19.200 --> 00:18:20.000
ضد گلوله ژانگ تائو رو آوردم

00:18:20.310 --> 00:18:21.540
مدتی که توی هه پو هستی

00:18:21.560 --> 00:18:22.590
اینو بپوش

00:18:23.750 --> 00:18:24.920
تو شهر هم بپوشم؟

00:18:24.990 --> 00:18:26.140
البته

00:18:26.440 --> 00:18:28.160
ببین؟ همه پوشیدنش

00:18:28.440 --> 00:18:29.960
اگه برای مصاحبه هم میری بیرون

00:18:29.960 --> 00:18:31.110
باید بپوشیش

00:18:31.860 --> 00:18:33.800
هه پو با جاهای دیگه فرق میکنه

00:18:41.270 --> 00:18:42.860
راستش آنقدرها هم جدی نیست

00:18:43.540 --> 00:18:44.710
به ما نگاه کن

00:18:45.030 --> 00:18:46.590
هنوز زنده اییم و میچرخیم

00:18:47.590 --> 00:18:48.440
سونگ ران

00:18:49.070 --> 00:18:50.160
عکس "حمل کردن" که

00:18:50.160 --> 00:18:52.240
توی فضای مجازی پخش شده کار توئه، درسته؟

00:18:54.160 --> 00:18:55.350
عالیه

00:18:55.640 --> 00:18:56.810
!خیلی دوسش دارم

00:18:57.550 --> 00:18:58.350
ممنونم

00:18:59.310 --> 00:19:00.790
هنوز راه درازی در پیش دارم.

00:19:01.180 --> 00:19:02.310
فقط تونستم حمل کردن رو بگیرم

00:19:02.310 --> 00:19:03.480
و همه ازش خوششون اومد

00:19:04.210 --> 00:19:05.930
واقعا از خوش شانسی بود

00:19:06.480 --> 00:19:08.070
وقتی بتونم مثل عکاس خبری

00:19:08.070 --> 00:19:09.680
حمل کردن موفق بشم

00:19:11.200 --> 00:19:12.880
از برگشت به خونه راضیم

00:19:17.270 --> 00:19:18.750
...من اینجا نیستم تا

00:19:18.750 --> 00:19:20.640
برگشت به خونه و سود بردن از

00:19:20.640 --> 00:19:21.750
مشهور شدن عکسم؟

00:19:22.480 --> 00:19:23.720
این یعنی باهوش بودن

00:19:25.790 --> 00:19:26.350
مایک

00:19:27.000 --> 00:19:29.000
اگه به این میگی باهوش بودن

00:19:29.400 --> 00:19:32.200
پس تو چی؟ تمام زندگی خودت رو صرف

00:19:32.430 --> 00:19:34.990
بودن توی خطرناک ترین میدون های جنگ جهان کردی

00:19:35.750 --> 00:19:37.360
بهش میگی احمق بودن؟

00:19:38.000 --> 00:19:39.720
شاید باهوش نباشم

00:19:40.350 --> 00:19:42.880
اما معتقدم که با به اشتراک گذاشتن وضعیت اینجا

00:19:42.880 --> 00:19:44.240
با تمام دنیا

00:19:44.440 --> 00:19:46.110
شاید بتونم به افراد بیشتری کمک کنم

00:19:46.510 --> 00:19:47.030
عجب

00:19:47.600 --> 00:19:48.930
زبون خوبی داری

00:19:49.310 --> 00:19:51.210
میتونی مجری برنامه خوبی بشی

00:19:57.640 --> 00:19:58.590
!بیا

00:19:58.860 --> 00:19:59.820
!این طرف

00:19:59.880 --> 00:20:01.160
!برین جلو

00:20:01.880 --> 00:20:02.640
هه پو الان

00:20:02.640 --> 00:20:04.270
پایگاه اصلی شورشیان مسلحه

00:20:04.550 --> 00:20:06.010
اون حرومزاده های عوضی

00:20:06.030 --> 00:20:07.270
کلا دیوونه شدن

00:20:07.590 --> 00:20:08.510
اونا الان اغلب

00:20:08.510 --> 00:20:09.960
به غیرنظامیان شهر هه پو حمله میکنن

00:20:10.720 --> 00:20:12.450
یا بمب میذارن یا تیراندازی میکنن

00:20:18.800 --> 00:20:19.840
باید این تماس رو جواب بدم

00:20:20.240 --> 00:20:20.750
باشه

00:20:25.000 --> 00:20:26.070
زندگی داره برای مردم اینجا

00:20:26.640 --> 00:20:27.680
سخت و سخت تر میشه

00:20:30.310 --> 00:20:32.400
ما واقعاً آنقدر پول نداریم

00:20:32.590 --> 00:20:33.750
امکان نداره

00:20:34.350 --> 00:20:37.510
اگه تو نمیخریش پس افراد دیگه ای میخرنش

00:20:37.880 --> 00:20:39.550
تو 150000 دلار داری

00:20:39.790 --> 00:20:40.920
پس سه نفرتون میتونین برین

00:20:41.680 --> 00:20:43.790
چرا اول همراه دوتا بچه هات نمیری؟

00:20:44.310 --> 00:20:45.310
وقتی پول داشتی

00:20:45.310 --> 00:20:46.310
میتونی برای همسرت

00:20:46.310 --> 00:20:47.280
و پسر کوچکترت برگردی

00:20:47.640 --> 00:20:48.310
یکی یکی نجاتشون بده

00:20:48.310 --> 00:20:49.110
مردم عادی هه پو

00:20:49.110 --> 00:20:50.720
هر روز در ترس زندگی میکنن

00:20:51.200 --> 00:20:52.600
و میخوان از هه پو فرار کنن

00:20:52.750 --> 00:20:53.880
و برای پناهندگی به کشورهای همسایه برن

00:20:54.920 --> 00:20:57.110
اما با توجه به پروازهای محدود

00:20:57.110 --> 00:20:58.200
تهیه بلیط سخته

00:20:58.480 --> 00:20:59.160
عجله کن

00:20:59.190 --> 00:21:00.820
اون یارو احتمالا داره

00:21:00.850 --> 00:21:02.260
بلیط هواپیما به کشورهای همسایه رو میفروشه

00:21:03.830 --> 00:21:05.240
دیدی؟ تو ناامیدانه میخوای بمونی

00:21:05.240 --> 00:21:07.030
در حالی که افراد دیگه ناامیدانه میخوان برن

00:21:07.780 --> 00:21:09.100
خیلی طعنه آمیز نیست؟

00:21:10.200 --> 00:21:11.640
راست میگه

00:21:11.830 --> 00:21:14.070
اول بچه های بزرگتر رو بردار و برو

00:21:14.070 --> 00:21:17.550
وقتی پول بیشتری داشتی
برای من و پسر کوچیکمون برگرد

00:21:17.550 --> 00:21:19.270
نمیتونم اینجا تنهات بذارم

00:21:19.550 --> 00:21:20.960
خانواده

00:21:21.550 --> 00:21:23.310
هرچیم بشه کنار هم میمونن

00:21:24.000 --> 00:21:25.790
چقدر پول داری؟

00:21:26.110 --> 00:21:27.310
میشه بهم قرض بدین؟

00:21:33.400 --> 00:21:34.070
...چطور

00:21:34.510 --> 00:21:35.920
چقدر لازم داری؟

00:21:36.810 --> 00:21:38.440
هرچقدر میتونی بهم قرض بده

00:21:39.100 --> 00:21:41.730
نگران نباشین، بهتون قول میدم

00:21:42.510 --> 00:21:45.750
وقتی برگردم چین جبران میکنم

00:21:45.750 --> 00:21:49.000
بیخیال، چند نفر رو با مهربونی میتونی نجات بدی؟

00:21:49.240 --> 00:21:50.830
واقع بین باش، خوب؟

00:21:51.060 --> 00:21:52.330
بعلاوه تو یه زنی

00:21:55.850 --> 00:21:57.810
اینو خودم قرض گرفتم

00:21:58.200 --> 00:22:00.200
و قول میدم براتون جبران کنم

00:22:00.480 --> 00:22:02.110
میتونم یه برگه بدهی بنویشم

00:22:03.000 --> 00:22:04.810
همینطور عکس هام، کارت شناسایی

00:22:05.120 --> 00:22:06.800
و آدرسم در چین

00:22:07.080 --> 00:22:10.080
و اطلاعات تماس خانواده ام

00:22:10.510 --> 00:22:11.830
زیر حرفم نمیزنم

00:22:15.640 --> 00:22:16.400
لطفا

00:22:19.880 --> 00:22:20.680
ممنونم

00:22:21.720 --> 00:22:23.960
ممنونم، ممنونم، ممنونم

00:22:25.840 --> 00:22:26.640
ممنونم

00:22:33.000 --> 00:22:34.160
ما زن ها فقط نگاه میکنیم

00:22:34.230 --> 00:22:35.560
ببینیم چه کمکی میتونیم بکنیم

00:22:54.590 --> 00:22:55.550
همش رو دادی بهشون؟

00:23:03.000 --> 00:23:03.960
مایک اینو برات سفارش داد

00:23:04.400 --> 00:23:05.440
گفت بیرون گرمه

00:23:05.460 --> 00:23:06.510
بهت کمک میکنه خنک بشی

00:23:19.030 --> 00:23:19.550
چخبره؟

00:23:20.350 --> 00:23:21.270
مایک پیر خسیس

00:23:21.270 --> 00:23:22.410
!برای دوستت نوشیدنی خریده

00:23:23.200 --> 00:23:23.960
!چقدر نادر

00:23:28.950 --> 00:23:29.920
ممنون، مایک

00:23:36.480 --> 00:23:37.350
بیا، مال توئه

00:23:38.050 --> 00:23:40.160
پس بیاین یه بار دیگه به سونگ ران خوش آمد بگیم

00:23:40.590 --> 00:23:41.200
به سلامتی

00:23:42.440 --> 00:23:43.270
به سلامتی

00:23:43.920 --> 00:23:44.720
به سلامتی

00:24:07.220 --> 00:24:09.630
نیازی نیست پولو برگردونی

00:24:43.570 --> 00:24:44.960
توام داوطلبی؟

00:24:45.160 --> 00:24:45.530
آره

00:24:46.120 --> 00:24:47.880
من یک داوطلب پزشکی هستم

00:24:48.950 --> 00:24:50.190
چند وقته اینجایی؟

00:24:51.100 --> 00:24:52.530
یک هفته است. تو چطور؟

00:24:52.560 --> 00:24:53.720
<i>آ زان و بقیه</i>

00:24:54.720 --> 00:24:56.000
<i>الان چیکار میکنن؟</i>

00:24:58.500 --> 00:25:04.670
♫فقط بگو، دوستت دارم♫

00:25:05.070 --> 00:25:07.710
♫هنوز نمیدونیم چطور♫

00:25:07.730 --> 00:25:09.590
♫ولی احساس میکنم که دوستش دارم♫

00:25:09.620 --> 00:25:12.880
♫وقتی با تو هستم♫

00:26:02.860 --> 00:26:05.010
ممکنه جیانگ لین، آ زان و تیمشون باشن؟

00:26:08.510 --> 00:26:09.400
مربی لی

00:26:09.420 --> 00:26:10.870
لباس مخصوص آماده است

00:26:10.900 --> 00:26:12.010
بذار کمکت کنم

00:26:31.590 --> 00:26:32.400
!تفنگت رو بذار زمین

00:26:32.950 --> 00:26:34.190
یه بچه تو ماشینه

00:26:34.590 --> 00:26:35.740
!همه، بس کنین

00:26:37.400 --> 00:26:38.920
!تو نمیتونی منو بکشی

00:26:41.420 --> 00:26:42.910
چیکار کنیم کاپیتان؟

00:26:42.930 --> 00:26:44.170
باید شلیک کنیم؟

00:26:45.290 --> 00:26:46.400
کاپیتان؟

00:26:47.870 --> 00:26:48.980
!ای لعنتی

00:26:50.070 --> 00:26:51.750
کاپیتان چیکار کنیم؟

00:26:52.180 --> 00:26:53.270
شلیک کنیم؟

00:26:53.290 --> 00:26:58.180
!این مرد همتون رو به یاد من میاره

00:26:59.900 --> 00:27:01.270
!تو نمیتونی منو بکشی

00:27:01.880 --> 00:27:03.030
!عوضیا

00:27:13.160 --> 00:27:14.200
ببخشید کاپیتان جیانگ

00:27:16.190 --> 00:27:17.550
با دیدن پوزخند شیطانی اون مرد

00:27:17.570 --> 00:27:18.680
نتونستم جلوی خواسته ام رو بگیرم

00:27:18.880 --> 00:27:19.880
خواستم فورا بکشمش

00:27:21.610 --> 00:27:22.410
حرکت کنین

00:27:23.920 --> 00:27:25.050
مراقب باشین

00:27:27.110 --> 00:27:27.880
کاپیتان جیانگ

00:27:27.910 --> 00:27:28.670
اخماتو توی هم نکن

00:27:29.330 --> 00:27:30.900
به مهارت های تیراندازیم اطمینان دارم

00:27:31.920 --> 00:27:33.070
تو تیرانداز خوبی هستی

00:27:33.770 --> 00:27:35.050
اما برای من هم تیمی قابل اعتمادی نیستی

00:27:44.190 --> 00:27:45.110
در رو باز کن

00:27:46.790 --> 00:27:47.830
نترس بچه

00:27:48.270 --> 00:27:49.070
الان در امانی

00:27:56.670 --> 00:27:57.460
!همه، بس کنین

00:27:59.790 --> 00:28:00.590
!متخصص خنثی سازی بمب

00:28:01.130 --> 00:28:01.920
!متخصص خنثی سازی بمب

00:28:20.200 --> 00:28:22.270
کاپیتان جیانگ، من اماده ام

00:28:23.550 --> 00:28:24.120
!برو

00:28:25.960 --> 00:28:26.850
بنجامین

00:28:26.880 --> 00:28:27.640
دوباره چیکار میکنی؟

00:28:29.310 --> 00:28:30.110
هی بچه

00:28:30.840 --> 00:28:31.640
منو یادت میاد

00:28:42.180 --> 00:28:43.050
نترس

00:28:43.650 --> 00:28:44.690
من مراقبتم

00:28:52.270 --> 00:28:52.960
عقب وایسا

00:29:15.160 --> 00:29:15.590
بن

00:29:15.880 --> 00:29:16.490
یه تیم بردار

00:29:16.510 --> 00:29:17.590
و برو بقیه رو پیدا کن

00:29:17.790 --> 00:29:18.160
!برو

00:29:18.200 --> 00:29:20.110
!بله قربان! شما سه نفر، دنبالم بیاین

00:29:34.580 --> 00:29:35.380
کاپیتان

00:29:36.750 --> 00:29:37.640
بذار من برم

00:29:37.900 --> 00:29:38.580
نه

00:29:38.610 --> 00:29:39.520
تیراندازی هنوز ادامه داره

00:29:39.550 --> 00:29:40.400
خیلی خطرناکه

00:29:40.400 --> 00:29:41.590
از بقیه درخواست پشتیبان میکنم

00:29:41.830 --> 00:29:43.540
اونا هنوز حتی لباسم نپوشیدن

00:29:43.690 --> 00:29:44.730
وقتمون کمه

00:29:45.000 --> 00:29:46.030
همینطور یه نگاهی انداختم

00:29:46.480 --> 00:29:47.850
اون بمب خیلی پیچیده است

00:29:48.310 --> 00:29:49.720
بقیه از پسش برنمیان

00:29:53.260 --> 00:29:53.950
جیانگ لین

00:29:54.540 --> 00:29:56.580
من مسئولیت زندگی خودمو برعهده میگیرم

00:29:57.820 --> 00:29:58.970
همینطور مطمئنم

00:29:59.550 --> 00:30:01.240
تو حواست بهم هست

00:30:03.070 --> 00:30:03.920
درسته؟

00:30:09.930 --> 00:30:13.440
کاپیتان! ماموریت کامل شد

00:30:13.790 --> 00:30:15.160
دشمن نابود شده

00:30:18.080 --> 00:30:18.880
جیانگ لین

00:30:19.230 --> 00:30:20.230
وقتمون داره تموم میشه

00:30:23.770 --> 00:30:24.990
موریس، کارل

00:30:25.480 --> 00:30:27.170
به سرعت موانع انفجار رو

00:30:27.200 --> 00:30:28.290
اطراف بچه بذارین

00:30:28.750 --> 00:30:30.110
همه هوشیار باشین

00:30:30.110 --> 00:30:32.200
و مراقب امنیت مربی لی باشین

00:31:09.530 --> 00:31:10.290
عجب

00:31:11.880 --> 00:31:14.550
گل ها خیلی قشنگن

00:31:15.830 --> 00:31:16.800
دوستشون داری؟

00:31:21.640 --> 00:31:22.440
آره

00:31:26.240 --> 00:31:26.890
منم همینطور

00:31:28.530 --> 00:31:29.530
خوب میشی

00:31:30.440 --> 00:31:31.170
بهم اعتماد کن

00:31:37.750 --> 00:31:38.750
کاپیتان جیانگ-
کاپیتان جیانگ-

00:31:38.940 --> 00:31:39.740
خبرنگار سونگ

00:31:40.370 --> 00:31:41.000
...تو

00:31:58.350 --> 00:31:59.160
کاپیتان جیانگ

00:31:59.720 --> 00:32:00.920
میتونم برای فیلمبرداری برم داخل؟

00:32:04.400 --> 00:32:05.510
خبرنگار سونگ

00:32:05.800 --> 00:32:06.600
نزدیک تر نشو

00:32:07.160 --> 00:32:07.960
مراقب باش

00:32:18.890 --> 00:32:20.580
<i>چقدر سیم کشی پیچیده است</i>

00:32:28.650 --> 00:32:29.890
<i>وقت کافی نیست</i>

00:32:50.480 --> 00:32:52.240
<i>دوباره یک سیستم انفجار دوگانه است</i>

00:32:53.240 --> 00:32:54.050
جیانگ لین

00:32:55.210 --> 00:32:57.960
این بمب در مدت زمان کوتاهی خنثی نمیشه

00:32:58.200 --> 00:32:59.070
خنثی نمیشه؟

00:32:59.330 --> 00:33:00.450
منظورت چیه؟

00:33:00.930 --> 00:33:02.310
مگه نگفتی میتونی انجامش بدی؟

00:33:10.120 --> 00:33:11.470
میدونستی نمیتونی خنثی اش کنی

00:33:12.160 --> 00:33:12.680
آ زان

00:33:13.270 --> 00:33:14.920
گولم زدی که بفرستمت توی یه موقعیت مرگبار

00:33:17.310 --> 00:33:18.400
آنقدرها هم جدی نیست

00:33:19.470 --> 00:33:20.600
الان یه فکر دارم

00:33:22.020 --> 00:33:23.260
نی رو فشار میدم

00:33:23.550 --> 00:33:25.720
تا فشار بین پسر و صندلی رو کم کنم

00:33:26.200 --> 00:33:27.510
اول بچه رو میاریم بیرون

00:33:27.910 --> 00:33:29.320
شماها برای کمک بهش آماده بشین

00:33:29.690 --> 00:33:30.490
تو چطور؟

00:33:32.310 --> 00:33:33.720
یه راهی پیدا میکنم

00:33:35.240 --> 00:33:36.240
چه راهی؟

00:33:36.790 --> 00:33:38.110
مثل انفجار اوگلای؟

00:33:38.110 --> 00:33:38.790
نترس

00:33:44.400 --> 00:33:45.000
!آ زان

00:33:57.550 --> 00:33:58.510
میتونی آواز بخونی؟

00:34:01.510 --> 00:34:02.160
آره

00:34:02.920 --> 00:34:03.720
واقعا؟

00:34:05.410 --> 00:34:10.489
♫در سرزمین ماتومان♫

00:34:10.719 --> 00:34:15.500
♫اینجا جایی است که قهرمانان وایسادن♫

00:34:16.570 --> 00:34:19.560
♫در طول عصرها♫

00:34:19.739 --> 00:34:23.090
♫ زندگیت رو خوندی♫

00:34:23.540 --> 00:34:28.040
♫آوازمون رو به آسمان میخونیم♫

00:35:05.030 --> 00:35:05.960
بچه رو ببر

00:35:09.110 --> 00:35:09.920
هنوز وقت داریم

00:35:10.280 --> 00:35:11.110
یه برنامه دارم

00:35:15.510 --> 00:35:16.880
باید یه راهی پیدا کنی

00:35:20.180 --> 00:35:21.070
خبرنگار سونگ-
34-

00:35:21.070 --> 00:35:21.670
با من بیا

00:35:21.670 --> 00:35:22.320
33

00:35:22.880 --> 00:35:23.630
32

00:35:23.980 --> 00:35:24.750
31

00:35:25.150 --> 00:35:26.110
30

00:35:26.130 --> 00:35:27.130
29

00:35:27.160 --> 00:35:27.880
28

00:35:27.900 --> 00:35:28.750
27

00:35:28.820 --> 00:35:29.700
26

00:35:29.730 --> 00:35:30.810
25

00:35:30.830 --> 00:35:31.750
24

00:35:31.800 --> 00:35:32.710
23

00:35:32.710 --> 00:35:33.480
22

00:35:33.880 --> 00:35:34.630
21

00:35:35.070 --> 00:35:35.840
20

00:35:35.840 --> 00:35:36.590
19

00:35:36.810 --> 00:35:37.560
18

00:35:37.840 --> 00:35:38.460
!کاپیتان

00:35:38.960 --> 00:35:39.850
16

00:35:39.880 --> 00:35:40.990
گروهی از شورشی ها

00:35:41.010 --> 00:35:41.820
یهویی ظاهر شدن

00:35:41.880 --> 00:35:42.710
ما قبلا مبارزه رو شروع کردیم

00:35:42.710 --> 00:35:43.710
12

00:35:43.710 --> 00:35:44.280
11

00:35:44.280 --> 00:35:46.000
باید دور نگهشون دارین

00:35:46.000 --> 00:35:47.280
از مربی لی و بچه محافظت کنین

00:35:47.280 --> 00:35:47.840
خبرنگار سونگ

00:35:47.840 --> 00:35:48.150
هفت

00:35:48.150 --> 00:35:48.920
آروم بمون

00:35:48.920 --> 00:35:49.440
شش

00:35:49.440 --> 00:35:50.360
شورشی ها اونجا هستن

00:35:50.360 --> 00:35:50.880
خیلی خطرناکه

00:35:50.880 --> 00:35:51.360
چهار

00:35:51.880 --> 00:35:52.360
سه

00:35:52.960 --> 00:35:53.510
دو

00:35:54.490 --> 00:35:55.860
!آ زان

00:36:16.820 --> 00:36:17.580
!آ زان

00:36:24.000 --> 00:36:24.550
!آ زان

00:36:57.290 --> 00:36:58.610
آ زان

00:37:02.480 --> 00:37:03.120
حالت خوبه؟

00:37:03.150 --> 00:37:03.600
حالت خوبه؟

00:37:07.600 --> 00:37:08.290
چه احساسی داری؟

00:37:16.150 --> 00:37:16.940
من خوبم

00:37:19.230 --> 00:37:21.230
خوشبختانه سیم به اندازه کافی بلند بود

00:37:22.960 --> 00:37:23.920
من خوبم

00:37:26.550 --> 00:37:27.360
...آ زان

00:37:31.790 --> 00:37:33.190
برین کارا رو جمع کنین

00:37:34.510 --> 00:37:35.190
من استراحت میکنم

00:37:36.110 --> 00:37:36.760
باشه

00:37:37.420 --> 00:37:38.420
خوب استراحت کن

00:38:21.480 --> 00:38:22.280
توی پنج ثانیه

00:38:24.510 --> 00:38:25.730
از تو بیشتر میدوم

00:38:44.070 --> 00:38:44.880
من خوبم

00:38:57.200 --> 00:38:59.280
زخمی شدی؟

00:39:00.260 --> 00:39:00.870
نه

00:39:05.760 --> 00:39:06.550
من فقط

00:39:07.800 --> 00:39:09.400
اخیرا خوب نخوابیدم

00:39:11.360 --> 00:39:12.230
یکم خسته ام

00:39:19.190 --> 00:39:19.750
بیا

00:39:24.800 --> 00:39:25.550
ممنونم

00:39:44.680 --> 00:39:47.140
حتما وقت نداشتی چیزی بخوری یا بنوشی، درسته؟

00:39:57.440 --> 00:39:58.320
همین الان

00:40:03.190 --> 00:40:04.880
فکر میکردم داری میمیری

00:40:07.110 --> 00:40:07.880
واقعا؟

00:40:12.480 --> 00:40:13.590
پس دوربینم

00:40:15.480 --> 00:40:17.210
یه لحظه ای تاریخی رو رقم میزد

00:40:23.710 --> 00:40:24.760
متاسفم

00:40:27.360 --> 00:40:29.270
کاری کردم این فرصت رو از دست بدی

00:40:42.540 --> 00:40:43.990
برای اون پسر

00:40:45.070 --> 00:40:47.360
بمبی رو خنثی کردی که میدونستی از پسش برنمیای

00:40:53.330 --> 00:40:54.530
درست مثل کاری توی اوگلای کردی

00:40:58.110 --> 00:40:59.880
بمبی رو که توی کامیون بود

00:40:59.880 --> 00:41:00.920
رو خنثی کردی

00:41:03.740 --> 00:41:05.010
اون زمان فکر کردم

00:41:08.630 --> 00:41:10.540
کم پیش میاد همچین آدم فداکاری رو دید

00:41:20.410 --> 00:41:21.160
نه

00:41:24.430 --> 00:41:25.360
این مسئولیت بود

00:41:27.620 --> 00:41:29.680
فکر میکنم اکثر مردم توی اون شرایط

00:41:30.880 --> 00:41:32.280
همین کار رو میکنن

00:41:42.200 --> 00:41:43.280
همیشه معتقدم

00:41:45.590 --> 00:41:47.070
همه کمی مهربونی

00:41:49.400 --> 00:41:50.800
توی اعماق وجودشون دارن

00:41:54.020 --> 00:41:55.540
وقتی اون لحظه فرا میرسه

00:41:57.160 --> 00:42:00.600
مردم مهربونیشون رو نشون میدم

00:42:05.320 --> 00:42:06.320
تو خبرنگاری

00:42:07.370 --> 00:42:09.250
حتما موارد

00:42:09.490 --> 00:42:10.940
مشابه زیادی توی زندگیت دیدی

00:42:19.120 --> 00:42:19.920
آره

00:42:23.940 --> 00:42:25.010
به عنوان خبرنگار

00:42:26.600 --> 00:42:28.210
میتونیم ببینیم که

00:42:29.710 --> 00:42:30.710
خیلی از مردم عادی

00:42:32.590 --> 00:42:34.110
قهرمان میشن

00:42:40.840 --> 00:42:41.920
اما همیشه

00:42:46.920 --> 00:42:48.400
لحظه های بدخواهی هم وجود داره

00:42:48.400 --> 00:42:55.400
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.