WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:39.990 --> 00:01:43.060
[درخت زیتون سفید]

00:01:43.420 --> 00:01:45.880
[قسمت نهم]

00:01:46.710 --> 00:01:50.470
[این یک اثر تخیلی است و هرگونه شباهت
به واقعیت کاملاً تصادفی است]

00:01:53.180 --> 00:01:54.250
به عنوان خبرنگار

00:01:55.940 --> 00:01:57.530
میتونیم ببینیم که

00:01:58.940 --> 00:01:59.940
خیلی از مردم عادی

00:02:01.810 --> 00:02:03.340
قهرمان میشن

00:02:10.080 --> 00:02:11.370
اما همیشه

00:02:16.160 --> 00:02:17.630
لحظه های بدخواهی هم وجود داره

00:02:25.340 --> 00:02:27.220
همونطور که بعضیا میگن

00:02:29.220 --> 00:02:30.530
به همون اندازه که توی دنیا مهربونی هست

00:02:31.240 --> 00:02:32.550
بد خواهی هم هست

00:02:37.740 --> 00:02:38.970
اما اینم خوبه

00:02:42.320 --> 00:02:44.250
حداقل نصفش مهربونیه

00:02:49.760 --> 00:02:54.260
♫تا حالا کسی رو پیدا کردی♫

00:02:57.380 --> 00:02:59.910
♫کسی که درست از طریق لبخند♫

00:02:59.930 --> 00:03:02.310
♫و چشمات تو رو میفهمه♫

00:03:03.170 --> 00:03:05.250
♫از مایل ها بفهمه مریض♫

00:03:05.330 --> 00:03:06.780
♫و خسته ای♫

00:03:06.900 --> 00:03:08.060
♫ولی در دلش♫

00:03:08.170 --> 00:03:11.180
♫ جایی برای رفتن هست♫

00:03:11.260 --> 00:03:14.170
♫او نور و ظلمت در پستی♫

00:03:14.210 --> 00:03:17.140
♫و بلندی های خود خواهد بود♫

00:03:19.210 --> 00:03:24.940
♫و بگو دوستت دارم♫

00:03:25.590 --> 00:03:27.840
♫هنوز عشق رو نمیفهمم♫

00:03:27.870 --> 00:03:30.120
♫ولی احساس قوی دارم♫

00:03:32.780 --> 00:03:33.650
آ زان

00:03:37.610 --> 00:03:38.329
...تو

00:03:40.990 --> 00:03:43.560
♫هنوز نمیدونیم چطور♫

00:03:43.590 --> 00:03:45.450
♫ولی احساس میکنم که دوستش دارم♫

00:03:45.470 --> 00:03:48.940
♫وقتی با تو هستم♫

00:04:07.810 --> 00:04:08.620
هی بچه

00:04:09.760 --> 00:04:10.990
برات یه هدیه آوردم

00:04:12.250 --> 00:04:13.370
این یک ستاره کوچکه

00:04:13.550 --> 00:04:15.590
یک جایزه برای شجاعت توئه

00:04:29.750 --> 00:04:30.440
سرباز

00:04:30.860 --> 00:04:32.450
بچه رو ببر پیش پدر و مادرش

00:04:37.810 --> 00:04:39.180
اون پسر رو میشناسی؟

00:04:40.620 --> 00:04:41.620
نه واقعا

00:04:42.010 --> 00:04:43.500
اما نگران امنیتش بودی

00:04:44.100 --> 00:04:45.450
و نمیخواستی اون حرومزاده بهش صدمه بزنه

00:04:48.500 --> 00:04:49.620
نجات دادن یه نفر برای هدفی

00:04:50.130 --> 00:04:51.020
به جز پول کار بدی نیست

00:04:56.400 --> 00:04:57.600
ولی توی نیروی ویژه

00:04:57.770 --> 00:04:59.659
فقط تو تیرانداز خوبی نیستی

00:05:00.810 --> 00:05:01.250
پس

00:05:01.880 --> 00:05:02.930
اگه دوباره از دستورات سرپیچی کنی

00:05:03.440 --> 00:05:04.880
از نیروی ویژه گم میشی بیرون

00:05:12.090 --> 00:05:12.770
حقته

00:05:22.370 --> 00:05:24.330
داری غر میزنی

00:05:26.770 --> 00:05:27.860
ستاره ام رو دزدیدی

00:05:27.860 --> 00:05:29.130
هنوز باهات حسابش نکردم

00:05:29.710 --> 00:05:30.320
بهتره که

00:05:30.350 --> 00:05:31.740
ستاره ام رو پس بگیری

00:05:32.540 --> 00:05:34.590
وگرنه وقتی از نیروی ویژه اخراج شدی

00:05:35.170 --> 00:05:37.220
توی طبل و بلندگو اخراجت رو اعلام میکنم

00:05:39.330 --> 00:05:40.730
این فقط یک اسباب بازی بچگونه است

00:05:40.750 --> 00:05:42.080
خجالت آور نیست هر روز با خودت نگهش داری؟

00:05:42.640 --> 00:05:43.680
دلت نمیاد از دستش بدی

00:05:45.690 --> 00:05:46.420
باشه

00:05:47.100 --> 00:05:48.220
پس فقط منتظر

00:05:48.360 --> 00:05:50.159
روزی که اخراج میشم بمون

00:06:00.620 --> 00:06:01.530
بار؟

00:06:03.330 --> 00:06:05.620
هنوز باری باز هست؟

00:06:08.180 --> 00:06:08.940
آره

00:06:10.330 --> 00:06:11.520
درباره اش شنیدم

00:06:12.610 --> 00:06:13.490
اون توی

00:06:14.860 --> 00:06:16.340
خیابان کسب و کار

00:06:16.690 --> 00:06:18.290
شمال دانشگاه هه پوئه

00:06:19.940 --> 00:06:20.940
معلوم شد

00:06:21.610 --> 00:06:23.100
به اینم توجه کردی

00:06:25.890 --> 00:06:27.330
یادمه گفتی

00:06:28.540 --> 00:06:30.690
میخوای به مردم

00:06:30.980 --> 00:06:32.620
کشور شرقی واقعی رو نشون بدی

00:06:34.000 --> 00:06:35.590
اگه میخوای بدونی

00:06:36.370 --> 00:06:39.010
جوونای این شهر چطور زندگی میکنن

00:06:40.830 --> 00:06:41.950
میتونی بری اونجا رو ببینی

00:06:47.210 --> 00:06:48.300
هنوز یادته؟

00:06:49.860 --> 00:06:50.659
البته

00:07:07.370 --> 00:07:09.180
همینطور میتونی اونجا استراحت کنی

00:07:11.170 --> 00:07:11.740
من؟

00:07:18.300 --> 00:07:20.300
...بالاخره این مدت

00:07:21.370 --> 00:07:22.940
خیلی چیزای نگران کننده رخ داده

00:07:31.380 --> 00:07:33.950
خیلی خوب میشه اگه توام
بتونی اونجا استراحت کنی

00:07:46.330 --> 00:07:47.420
!به صف بشین

00:07:55.270 --> 00:07:56.310
...دستبندت

00:08:06.330 --> 00:08:07.390
خراب شده

00:08:08.850 --> 00:08:10.120
خیلی وقته میپوشیش؟

00:08:11.770 --> 00:08:12.690
دو ساله

00:08:25.370 --> 00:08:26.370
شاید

00:08:27.720 --> 00:08:29.900
واقعا برات جلوی یه فاجعه رو گرفته باشه

00:08:31.690 --> 00:08:33.570
یه جدیدش رو بخر و بپوش

00:08:38.090 --> 00:08:39.360
اما نمیدونم

00:08:40.450 --> 00:08:42.059
کجا میتونم شبیه این رو بخرم

00:08:42.380 --> 00:08:43.299
من میدونم

00:08:44.200 --> 00:08:46.570
بعدا برات میخرم

00:08:48.020 --> 00:08:48.680
باشه

00:08:56.730 --> 00:08:57.420
ممنونم

00:09:00.680 --> 00:09:02.970
♫در این بیابان♫

00:09:04.180 --> 00:09:05.380
دستبندت اندازه اش چقدره؟

00:09:07.290 --> 00:09:08.560
اندازه مچ دستت چقدره؟

00:09:11.530 --> 00:09:13.820
♫در چشمان تو♫

00:09:15.450 --> 00:09:16.330
میخوای اندازه اش بگیری؟

00:09:22.500 --> 00:09:27.160
♫به هر گوشه دنیا پرواز کن♫

00:09:27.850 --> 00:09:30.690
♫بذار عشق آزادانه ریشه دواند♫

00:09:30.720 --> 00:09:33.750
♫جوانه بزنه و رشد کنه♫

00:09:36.000 --> 00:09:38.510
♫میتونم یه آرزو کنم؟♫

00:09:42.970 --> 00:09:43.810
احتمالا

00:09:44.570 --> 00:09:45.690
اینقدر باشه

00:09:46.180 --> 00:09:47.180
فهمیدم

00:09:49.600 --> 00:09:54.950
♫برای شکوفایی هر داستان در بهار♫

00:09:56.470 --> 00:10:00.490
♫شکوفه کن و به دور سفر کن♫

00:10:01.090 --> 00:10:03.060
مچ دستت نازک به نظر میرسه

00:10:05.540 --> 00:10:08.330
فکر میکنم یه دستم کافیه

00:10:08.940 --> 00:10:10.330
تا دورش حلقه بزنه

00:10:11.560 --> 00:10:12.640
چطور ممکنه؟

00:10:15.220 --> 00:10:17.890
♫میتونم یه آرزو کنم؟♫

00:10:21.540 --> 00:10:22.690
خیلی نازکه

00:10:26.080 --> 00:10:28.600
♫میتونم یه آرزو کنم؟♫

00:10:30.020 --> 00:10:35.490
احتمالاً به خاطر اینکه دستای تو بزرگه

00:10:37.010 --> 00:10:39.800
♫میتونم یه آرزو کنم؟♫

00:10:39.870 --> 00:10:40.570
آ زان

00:10:41.200 --> 00:10:41.780
وقتشه بریم

00:10:42.780 --> 00:10:43.490
اومدم

00:10:46.220 --> 00:10:46.980
میتونم بلند بشم

00:10:49.630 --> 00:10:51.470
♫در این دنیا♫

00:10:51.490 --> 00:10:55.760
♫بذار هر آرزویی آزادانه پرواز کنه♫

00:10:56.000 --> 00:10:58.420
♫به صدای صلح گوش کن♫

00:11:00.330 --> 00:11:01.140
مراقب باش

00:11:04.330 --> 00:11:05.020
تو هم همینطور

00:11:10.540 --> 00:11:12.520
♫وقتی سراب♫

00:11:13.040 --> 00:11:15.130
♫بی سر و صدا ناپدید شد♫

00:11:15.750 --> 00:11:18.290
♫درخت زیتون آرزویی♫

00:11:19.400 --> 00:11:22.780
♫که کردیم رو شنید♫

00:11:30.940 --> 00:11:31.730
خبرنگار سونگ

00:11:34.330 --> 00:11:35.140
این برای توئه

00:11:47.900 --> 00:11:48.810
مال منو امتحان کن

00:11:50.300 --> 00:11:51.110
ببین شیرینه یا نه

00:12:18.750 --> 00:12:19.630
متاسفم

00:12:20.230 --> 00:12:23.590
قرار بود اون سیب رو بدم به تو

00:12:24.610 --> 00:12:27.220
اما دیگه نمیتونی طعمش رو بچشی

00:12:28.270 --> 00:12:29.100
ممنون

00:12:32.610 --> 00:12:33.690
سیب شیرین بود

00:13:30.150 --> 00:13:30.960
چیشده؟

00:13:34.060 --> 00:13:34.970
هیچی

00:13:36.430 --> 00:13:37.750
فقط فکر میکردم

00:13:38.260 --> 00:13:39.660
این چیزا زود تموم میشه

00:13:41.180 --> 00:13:42.180
اما انتظار نداشتم

00:13:45.300 --> 00:13:46.690
درگیری بدتر بشه

00:13:48.380 --> 00:13:49.780
اون حرومزاده ها

00:13:50.690 --> 00:13:51.900
نفرت انگیزتر میشن

00:13:55.470 --> 00:13:56.900
کشورم الانشم فقیره

00:13:57.950 --> 00:13:59.140
...حالا، احساس میکنم

00:14:02.450 --> 00:14:03.970
درمونده شدم

00:14:07.660 --> 00:14:08.210
سونگ

00:14:09.380 --> 00:14:10.730
...من واقعا نگرانم

00:14:19.190 --> 00:14:20.030
نگران چی؟

00:14:25.940 --> 00:14:27.260
نگرانم که کشورم

00:14:29.490 --> 00:14:30.330
محکوم به فنا باشه

00:14:38.560 --> 00:14:39.450
!یه خبری هست

00:14:40.540 --> 00:14:42.020
امیدوارم این بار خبر بزرگی باشه

00:14:42.480 --> 00:14:44.040
!اونجا! اونجا

00:14:52.140 --> 00:14:53.420
رنج ما

00:14:53.800 --> 00:14:55.430
به خیلی از مردم راهی برای امرار معاش داده

00:14:56.300 --> 00:14:58.340
و به افراد زیادی کمک کرد تا افتخار بدست بیارن

00:15:02.780 --> 00:15:03.950
این سرزمین

00:15:04.810 --> 00:15:06.180
مثل یک درخت غول پیکره

00:15:07.480 --> 00:15:08.670
پر از تراژدیه

00:15:11.180 --> 00:15:12.260
همه از دور

00:15:13.450 --> 00:15:15.330
میتونن یکم میوه

00:15:16.140 --> 00:15:17.330
از درخت بگیرن

00:15:20.140 --> 00:15:21.660
بعدش بدون اینکه پشت سرشون رو نگاه کنن میرن

00:15:23.140 --> 00:15:24.210
و این درخت رو فراموش میکنن

00:15:30.320 --> 00:15:31.210
متاسفم

00:15:37.690 --> 00:15:38.490
متاسفم، سونگ

00:15:39.630 --> 00:15:41.000
من از اونا

00:15:41.260 --> 00:15:42.420
یا تو انتقاد نمیکنم

00:15:43.540 --> 00:15:45.330
خدا میدونه چقدر دوستت دارم

00:15:45.970 --> 00:15:47.310
همین الان این چیزا رو گفتم

00:15:47.540 --> 00:15:48.610
فقط بخاطر اینکه

00:15:51.860 --> 00:15:53.140
این دنیا بنظرم مسخره است

00:16:00.360 --> 00:16:01.050
میفهمم

00:16:19.970 --> 00:16:20.610
نگاه کن

00:16:23.180 --> 00:16:25.380
لازم نیست پول رو پس بدی

00:16:34.330 --> 00:16:36.050
افراد زیادی مثل تو هستن

00:16:38.270 --> 00:16:39.910
که به سرنوشت این کشور

00:16:42.140 --> 00:16:44.500
و سرنوشت مردم این سرزمین اهمیت میدن

00:16:50.850 --> 00:16:52.330
...بنابراین، فکر میکنم واقعا

00:16:55.030 --> 00:16:55.790
اوضاع بهتر میشه

00:17:39.250 --> 00:17:41.130
[مامان]

00:17:48.040 --> 00:17:48.590
مامان

00:17:49.270 --> 00:17:50.590
بالاخره برداشتی

00:17:51.230 --> 00:17:53.180
مدام بهت زنگ میزدم ولی جواب نمیدادی

00:17:53.760 --> 00:17:54.720
فکر میکنی فقط بخاطر اینکه یه عکس

00:17:54.740 --> 00:17:56.300
احمقانه ای گرفتی خیلی شگفت انگیزی؟

00:17:57.450 --> 00:17:58.450
نه مامان

00:17:59.050 --> 00:18:00.490
اینجا سیگنال خوب نیست

00:18:00.710 --> 00:18:02.670
پس چرا هنوز اونجایی؟

00:18:03.440 --> 00:18:05.010
فکر میکنی عالی هستی؟

00:18:05.520 --> 00:18:07.110
فقط دنبال موفقیت سریع هستی

00:18:07.380 --> 00:18:08.330
<i>قبلا</i>

00:18:09.180 --> 00:18:11.530
<i>دوست نداشتم مامانم بهم زنگ بزنه</i>

00:18:12.950 --> 00:18:15.280
<i>همیشه حرفای تندی میزد</i>

00:18:15.300 --> 00:18:16.340
<i>...که نمیخواستم بشنوم</i>

00:18:16.420 --> 00:18:17.310
فکر نکن میتونی ساکت بمونی

00:18:17.330 --> 00:18:18.200
<i>و خیلی خودپسندانه بود</i>

00:18:20.140 --> 00:18:21.180
<i>...اما حالا</i>

00:18:21.410 --> 00:18:22.610
...حتی اگه نیای دی چنگ

00:18:22.640 --> 00:18:25.140
<i>کلماتی که قبلا فکر میکردم تند هستن</i>

00:18:26.020 --> 00:18:28.260
<i>یهویی گرم شدن</i>

00:18:28.900 --> 00:18:30.340
...زندگیت رو به خطر میندازی تا کانون توجه باشی

00:18:30.340 --> 00:18:34.240
<i>فکر میکنم میخوام بیشتر بشنوم</i>

00:18:37.690 --> 00:18:38.440
فهمیدم

00:18:48.590 --> 00:18:50.350
فکر میکنم فقط همینجوری اینو میگی

00:18:50.720 --> 00:18:52.000
خیلی خوب، من باید برم

00:18:52.200 --> 00:18:53.640
بعدا یک کنفرانس تلفنی دارم

00:18:54.120 --> 00:18:54.880
تلفن رو قطع میکنم

00:18:57.100 --> 00:18:57.990
مراقب خودت باش

00:19:01.960 --> 00:19:02.760
باشه

00:19:24.970 --> 00:19:25.880
ممنون-
ببخشید-

00:19:31.360 --> 00:19:33.230
بنظرت من آدم نمک نشناسیم؟

00:19:34.500 --> 00:19:35.790
برای چی متاسفی؟

00:19:36.990 --> 00:19:38.710
جونت رو برای نجات مردم کشورم به خطر انداختی

00:19:39.450 --> 00:19:40.930
نمیتونم درست ازت تشکر کنم

00:19:41.580 --> 00:19:42.580
چطور میتونم سرزنست کنم؟

00:19:54.210 --> 00:19:55.660
اما مقصر میدونمت

00:19:56.690 --> 00:19:57.730
خیلی خطرناک بود

00:19:59.730 --> 00:20:01.050
اگه اتفاقی برات میوفتاد

00:20:02.530 --> 00:20:04.010
من مسئول میشدم

00:20:15.120 --> 00:20:16.410
تحت تاثیر قرار نگیر

00:20:17.500 --> 00:20:18.490
این ویژگی منه

00:20:19.800 --> 00:20:21.190
مامانم همیشه میگه

00:20:21.740 --> 00:20:23.090
خودم رو خیلی جدی میگیرم

00:20:24.240 --> 00:20:25.280
فکر میکنم من مسئول

00:20:25.610 --> 00:20:26.610
همه چیزم

00:20:27.290 --> 00:20:28.420
دنبال مشکل میگردم

00:20:29.020 --> 00:20:30.300
درحالی که بقیه ممکنه قدردانش نباشن

00:20:37.620 --> 00:20:38.950
چطور ممکنه قدرش رو ندونن؟

00:20:40.640 --> 00:20:41.960
فکر میکنی همه به جز تو

00:20:42.780 --> 00:20:44.130
بلند نیستن ممنون باشن؟

00:20:49.450 --> 00:20:50.780
فکر میکنم حتی جیانگ یو،

00:20:51.800 --> 00:20:52.800
که هنوز بچه است

00:20:54.490 --> 00:20:55.620
میدونه

00:20:56.340 --> 00:20:57.860
باهاش خوبی

00:20:59.290 --> 00:21:01.250
وگرنه اینقدر بهت اهمیت نمیداد

00:21:02.420 --> 00:21:03.690
وقتی خبر رو دید

00:21:04.290 --> 00:21:05.530
بلافاصله بهت زنگ زد

00:21:08.380 --> 00:21:09.820
اما من هیچوقت نتونستم

00:21:09.820 --> 00:21:10.900
سر قولم بهش بمونم

00:21:13.010 --> 00:21:14.380
پس از فوت پدر و مادرش

00:21:15.530 --> 00:21:16.290
بارها بهش

00:21:16.290 --> 00:21:17.530
قول دادم

00:21:18.990 --> 00:21:20.150
آخرین باری که مجروح شدم

00:21:21.050 --> 00:21:22.580
نتونستم جلوی خودمو بگیرم و بهش گفتم

00:21:23.530 --> 00:21:25.450
که آخر سال اون و پدربزرگ و مادربزرگش

00:21:26.210 --> 00:21:27.820
رو میارم کشور شرقی

00:21:28.410 --> 00:21:29.740
تا باهم زندگی کنیم

00:21:31.730 --> 00:21:32.620
...اما راستش

00:21:35.370 --> 00:21:37.090
کاملاً مطمئن نیستم

00:21:42.640 --> 00:21:43.440
میدونی چیه؟

00:21:44.700 --> 00:21:46.770
راستش من یک آدم خیلی معمولیم

00:21:48.860 --> 00:21:50.220
فکر میکنم گاهی اوقات

00:21:51.100 --> 00:21:52.450
مهم نیست چقدر تلاش میکنم

00:21:53.420 --> 00:21:55.290
چیزای زیادی هست که نمیتونم خوب انجامش بدم

00:21:56.590 --> 00:21:58.250
فقط میتونم دوباره و دوباره

00:21:58.740 --> 00:21:59.790
بقیه و

00:22:01.860 --> 00:22:02.930
جیانگ یو رو ناامید کنم

00:22:13.620 --> 00:22:15.230
به نظرت من میتونم برادر خوبی باشم؟

00:22:18.790 --> 00:22:19.830
اون خیلی سرزنشم میکنه

00:22:21.380 --> 00:22:22.190
...یا حتی

00:22:24.890 --> 00:22:25.860
ازم متنفر میشه؟

00:22:29.490 --> 00:22:30.290
نه

00:22:33.420 --> 00:22:34.460
اون میدونه

00:22:36.210 --> 00:22:37.870
که بهش اهمیت میدی

00:22:43.170 --> 00:22:45.050
امروز به یکی گفتم

00:22:46.390 --> 00:22:47.320
توی این دنیا

00:22:48.730 --> 00:22:50.160
به اندازه مهربونی، بدیم هست

00:22:51.770 --> 00:22:52.660
فکر میکنم

00:22:54.190 --> 00:22:56.190
تو یکی از اونایی که مهربونی رو حمایت میکنی

00:23:10.860 --> 00:23:11.860
توام همینطور

00:23:12.940 --> 00:23:14.550
پس ما دو مرد بزرگ و مهربون

00:23:15.420 --> 00:23:16.860
امروز باید یه نوشیدنی خوب بخوریم

00:23:19.170 --> 00:23:19.860
بریم

00:23:26.320 --> 00:23:30.550
[بار]

00:23:33.390 --> 00:23:35.400
♫میدونی که خوب نبودم♫

00:23:35.430 --> 00:23:38.140
♫اما خیلی بد بودم؟♫

00:23:38.520 --> 00:23:40.180
♫باید برای منم هدیه ای داشته باشی♫

00:23:40.200 --> 00:23:41.580
♫توی اون کیف♫

00:23:43.300 --> 00:23:43.780
سونگ

00:23:44.160 --> 00:23:44.880
بیا اینجا بشینیم

00:23:45.660 --> 00:23:46.180
باشه

00:23:50.160 --> 00:23:51.070
♫بابانوئل♫

00:23:52.750 --> 00:23:53.470
آقا

00:23:53.570 --> 00:23:54.680
این لیست شراب هاست

00:23:55.560 --> 00:23:56.210
ممنونم

00:23:58.450 --> 00:23:59.900
ممنون که منو آوردی اینجا

00:24:00.580 --> 00:24:01.770
بذار برات یه نوشیدنی بخرم

00:24:02.060 --> 00:24:03.380
♫ولی باید یه هدیه برای من باشه♫

00:24:03.410 --> 00:24:05.040
♫امشب توی اون کیف♫

00:24:07.380 --> 00:24:08.050
خوشبختانه

00:24:08.730 --> 00:24:10.340
قیمت شراب اینجا بیشتر نشده

00:24:11.580 --> 00:24:12.900
این یکی رو دوست دارم

00:24:13.100 --> 00:24:13.580
لطفا

00:24:14.250 --> 00:24:14.860
این یکی لطفا

00:24:14.910 --> 00:24:15.440
باشه

00:24:15.710 --> 00:24:17.710
♫شاید یک تلویزیون با صفحه بزرگ♫

00:24:18.130 --> 00:24:19.620
♫یا چند کلید نقره ای براق♫

00:24:19.650 --> 00:24:21.230
♫به ماشین جدید شاید♫

00:24:21.670 --> 00:24:22.580
♫بابانوئل♫

00:24:23.380 --> 00:24:24.140
اینم نوشیدنی های شما

00:24:24.420 --> 00:24:25.250
این برای شماست

00:24:25.250 --> 00:24:25.900
ممنونم

00:24:26.090 --> 00:24:26.760
این برای شماست

00:24:27.380 --> 00:24:27.730
ممنونم

00:24:28.720 --> 00:24:30.590
♫آن دو کبوتر رو نگه دار♫

00:24:30.620 --> 00:24:32.870
♫و آن درخت گلابی پیر♫

00:24:33.690 --> 00:24:34.650
قیمت مادیات افزایش پیدا میکنه

00:24:35.780 --> 00:24:36.570
اما روح نه

00:24:37.360 --> 00:24:38.490
الکل روحه

00:24:41.100 --> 00:24:41.690
درسته

00:24:42.260 --> 00:24:43.540
الکل روحه

00:25:02.970 --> 00:25:03.860
ساشین

00:25:07.180 --> 00:25:08.900
من خیلی اینجوری که الان هستی رو دوست دارم

00:25:10.130 --> 00:25:12.160
♫لطفا مجبورم نکن التماس کنم♫

00:25:12.800 --> 00:25:14.400
♫میدونم تو یه دلبر هستی♫

00:25:15.180 --> 00:25:16.380
به زبان چینی

00:25:17.050 --> 00:25:18.010
یه عبارت هست که یعنی

00:25:18.900 --> 00:25:19.940
"مثل کسی که مسته توی سردرگمی زندگی کن"

00:25:21.580 --> 00:25:22.380
بعضی کتاب ها میگن

00:25:22.380 --> 00:25:24.050
عبارت بدیه

00:25:24.770 --> 00:25:25.770
اما من فکر میکنم

00:25:26.180 --> 00:25:27.900
خیلی جذابه

00:25:28.530 --> 00:25:31.250
♫یه حسی دارم که بالاخره میبینی♫

00:25:31.280 --> 00:25:33.370
♫با اینکه خوب نبودم♫

00:25:33.400 --> 00:25:36.010
♫میدونی که من خیلی بد نیستم♫

00:25:36.350 --> 00:25:38.010
مثل کسی که مسته توی سردرگمی زندگی کن

00:25:38.260 --> 00:25:39.720
♫توی اون کیف♫

00:25:40.150 --> 00:25:41.510
♫بیایید آن مورد را درست باز کنیم♫

00:25:42.180 --> 00:25:44.010
اگه شراب خوبی مثل این داشتم

00:25:44.770 --> 00:25:46.250
و توی خوابم پر خوشگلا مثل الان بود

00:25:47.900 --> 00:25:49.340
حاضرم دیگه بیدار نشم

00:25:50.180 --> 00:25:51.770
!هیچوقت بیدار نمیشم

00:25:52.100 --> 00:25:53.400
♫اوه، بابانوئل عزیزم♫

00:25:53.430 --> 00:25:55.430
♫لطفا مجبورم نکن التماس کنم لطفا♫

00:25:55.820 --> 00:25:57.660
توی زبان چینی یه شعر دیگه هم هست

00:25:58.750 --> 00:26:01.190
"فقط آرزو دارم مست بشم و هرگز هوشیار نباشم"

00:26:02.820 --> 00:26:03.580
آرزو میکنم

00:26:04.490 --> 00:26:05.860
هیچوقت هوشیار نشیم
(م: بچه همیشه عین جن یهو ظاهر میشه)

00:26:06.490 --> 00:26:07.760
هی، همه

00:26:08.280 --> 00:26:09.280
شاد باشین

00:26:09.450 --> 00:26:10.690
به سلامتی

00:26:14.970 --> 00:26:15.620
سلام

00:26:15.620 --> 00:26:16.290
خبرنگار سونگ

00:26:17.940 --> 00:26:18.750
بچه

00:26:19.310 --> 00:26:20.510
یه بزرگسالی؟

00:26:21.150 --> 00:26:22.320
میتونی اینجا بنوشی؟

00:26:28.210 --> 00:26:29.730
با دیدنت اینجا

00:26:30.530 --> 00:26:31.900
نباید تعجب میکردیم

00:26:33.160 --> 00:26:33.850
تعجب نمیکنم

00:26:34.880 --> 00:26:35.910
فقط فکر میکنم رومخه

00:26:38.590 --> 00:26:40.080
این بار چطور بهش توهین کردی؟

00:26:46.190 --> 00:26:47.630
اسباب بازیش رو دزدیدن

00:26:49.410 --> 00:26:50.660
...فقط ازش گرفتمش

00:26:54.690 --> 00:26:55.530
اون دختر

00:26:55.940 --> 00:26:56.730
آشنا به نظر میرسه

00:27:00.250 --> 00:27:01.390
این دکتر پی ئه

00:27:08.770 --> 00:27:09.570
خبرنگار سونگ

00:27:11.290 --> 00:27:12.360
تو خوشگلی

00:27:12.390 --> 00:27:14.840
...اما با این لباس اینجا اومدن

00:27:17.260 --> 00:27:18.070
به اندازه کافی خوب نیست

00:27:19.380 --> 00:27:21.250
باید مثل دکتر پی لباس بپوشی

00:27:24.770 --> 00:27:25.820
دکتر پی

00:27:26.160 --> 00:27:27.510
فقط خوشگل نیست

00:27:28.290 --> 00:27:29.450
چون رقصش خوبه

00:27:29.450 --> 00:27:30.860
پس محبوبه

00:27:31.970 --> 00:27:32.840
چیه؟

00:27:34.570 --> 00:27:35.800
فکر میکنی توی رقصیدن خوب نیستم؟

00:27:43.020 --> 00:27:43.580
بچه

00:27:43.730 --> 00:27:44.450
با دقت تماشا کن

00:28:02.230 --> 00:28:03.340
داره خوب می رقصه

00:28:19.450 --> 00:28:20.610
باید برم دستشویی

00:29:11.140 --> 00:29:11.900
خبرنگار سونگ

00:29:16.450 --> 00:29:17.730
<i>دارم سرخ میشم</i>

00:29:18.230 --> 00:29:19.830
<i>خوشبختانه مشروب خوردم</i>

00:29:20.450 --> 00:29:21.250
!چه تصادفی

00:29:22.620 --> 00:29:23.690
چرا اینجایی؟

00:29:25.290 --> 00:29:26.290
<i>این یک تصادف نیست</i>

00:29:26.730 --> 00:29:28.450
<i>خودش درباره این بار بهم گفت</i>

00:29:31.480 --> 00:29:32.400
دوست داری چی بنوشی؟

00:29:32.820 --> 00:29:33.820
به حساب من

00:29:35.840 --> 00:29:36.430
نه، ممنون

00:29:36.730 --> 00:29:37.340
نه

00:29:40.860 --> 00:29:41.940
تو امروز

00:29:42.580 --> 00:29:44.010
بهم یه سیب دادی

00:29:45.100 --> 00:29:46.490
الان نوبت منه مهمونت کنم

00:29:53.490 --> 00:29:54.290
باشه

00:29:55.530 --> 00:29:56.180
پیشخدمت

00:30:01.100 --> 00:30:02.410
میتونم کمکتون کنم؟

00:30:02.440 --> 00:30:03.090
شراب سفید

00:30:03.380 --> 00:30:03.940
باشه

00:30:04.080 --> 00:30:04.760
ممنونم

00:30:07.250 --> 00:30:08.580
نوشیدنی شما قربان

00:30:08.900 --> 00:30:09.420
ممنونم

00:30:15.140 --> 00:30:15.660
به سلامتی

00:30:28.290 --> 00:30:29.660
معمولا مشروب میخوری؟

00:30:31.620 --> 00:30:32.620
زیاد مشروب نمیخورم

00:30:34.940 --> 00:30:36.420
اما بین داوطلب ها

00:30:36.930 --> 00:30:38.300
یک روسی هست

00:30:38.970 --> 00:30:41.340
که هر روز مقداری شراب با خودش میاره

00:30:41.970 --> 00:30:42.860
وقتی خواب آلوده

00:30:43.150 --> 00:30:43.950
یکم مشروب میخوره

00:30:44.570 --> 00:30:45.370
تا سرحال بیاد

00:31:01.420 --> 00:31:02.480
حالت خوبه؟

00:31:12.020 --> 00:31:13.320
تازه برگشتم

00:31:14.180 --> 00:31:15.180
و یکم خوابیدم

00:31:15.720 --> 00:31:16.670
خیلی پر انرژیم

00:31:18.580 --> 00:31:19.830
اگه من جای تو بودم

00:31:20.380 --> 00:31:21.860
به این زودی بیدار نمیشدم

00:31:22.770 --> 00:31:24.380
یک بار از ساعت 10 صبح

00:31:24.580 --> 00:31:26.180
تا ساعت 5 عصر خوابیدم

00:31:27.100 --> 00:31:27.860
انفجار بیرونم

00:31:27.880 --> 00:31:29.270
بیدارم نکرد

00:31:34.010 --> 00:31:35.420
چقدر خواب آلود بودی

00:31:54.580 --> 00:31:55.900
الان چی گفتی؟

00:31:58.140 --> 00:31:59.180
خیلی سر و صدا بود

00:32:00.250 --> 00:32:01.490
درست نشنیدم

00:32:03.420 --> 00:32:04.210
گفتم

00:32:05.330 --> 00:32:06.960
چرا مثل سنگ خوابیدی؟

00:32:08.820 --> 00:32:10.100
نمیدونم

00:32:12.380 --> 00:32:13.730
به هر حال وقتی بیدار شدم

00:32:14.440 --> 00:32:16.360
خیابونا کاملا آروم شده بودن

00:32:19.400 --> 00:32:19.960
راستی

00:32:21.040 --> 00:32:22.600
جایی که توش میمونم

00:32:23.290 --> 00:32:25.970
دیوارش با بمب ترک خورده بود

00:32:56.420 --> 00:32:57.490
این خوبه؟

00:33:02.620 --> 00:33:03.620
میخوای امتحانش کنی؟

00:33:05.450 --> 00:33:06.180
حتما

00:33:15.010 --> 00:33:16.450
چرا همچین مزه ای میده؟

00:33:18.200 --> 00:33:19.250
مثل نوشیدن گلوله است

00:33:28.450 --> 00:33:29.100
پیشخدمت

00:33:37.210 --> 00:33:39.280
<i>چی اینقدر خنده داره؟</i>

00:33:40.520 --> 00:33:41.800
<i>نه واقعا</i>

00:33:43.880 --> 00:33:44.720
<i>شاید</i>

00:33:45.820 --> 00:33:48.140
<i>فقط موسیقی امشب خیلی آرامش بخشه</i>

00:33:49.190 --> 00:33:50.910
<i>و شراب خیلی دلپذیره</i>

00:33:52.780 --> 00:33:54.870
<i>نورهای شمع</i>

00:33:55.690 --> 00:33:56.860
<i>مثل یک رویا هستن</i>

00:33:58.000 --> 00:33:59.770
<i>که ما رو از میدون جنگ دور میکنن</i>

00:34:00.090 --> 00:34:02.660
♫یک خودکار آبی♫

00:34:02.680 --> 00:34:05.080
♫به آرامی لکه جوهر باقی می ماند♫

00:34:07.340 --> 00:34:09.670
♫نوشتن نامت♫

00:34:09.690 --> 00:34:12.670
♫تظاهر میکنم اهمیت نمیدم♫

00:34:15.060 --> 00:34:16.949
♫هاله زرد♫

00:34:16.969 --> 00:34:18.969
♫حال و هوای آشفته♫

00:34:18.989 --> 00:34:20.500
♫تنفس تند شده♫

00:34:20.560 --> 00:34:24.370
♫به طور طبیعی به من یادآوری کن♫

00:34:25.330 --> 00:34:28.810
♫من دارم واردش میشم♫

00:34:29.969 --> 00:34:31.610
خیلی خوب می رقصن

00:34:33.199 --> 00:34:36.630
♫دو-ری-می-فا-می-فا-می-ری-دو♫

00:34:36.929 --> 00:34:38.860
♫اگه باد رنگی داره♫

00:34:38.880 --> 00:34:40.330
♫تو♫

00:34:40.350 --> 00:34:42.850
♫من معمولی رو میبینی؟♫

00:34:43.300 --> 00:34:44.380
میخوای برقصی؟

00:34:48.340 --> 00:34:50.170
من توی رقص خوب نیستم

00:34:53.780 --> 00:34:55.090
من مثل اونا نیستم

00:34:55.400 --> 00:34:56.900
که استعداد طبیعی برای رقصیدن دارن

00:34:58.810 --> 00:35:00.460
اگه برقصم

00:35:02.580 --> 00:35:04.370
خیلی ناخوشایند میشه

00:35:05.580 --> 00:35:08.630
♫من خیلی دوستت دارم♫

00:35:14.860 --> 00:35:16.050
پس میخوای برگردی؟

00:35:21.650 --> 00:35:22.570
آره

00:35:24.490 --> 00:35:25.570
بذار برگردونمت

00:35:40.050 --> 00:35:40.860
مستی؟

00:35:42.320 --> 00:35:43.110
نه

00:35:49.210 --> 00:35:50.690
گفتم مهمون منی

00:35:54.860 --> 00:35:55.610
بریم

00:36:11.770 --> 00:36:12.440
سردت شده؟

00:36:14.570 --> 00:36:15.170
نه

00:36:18.700 --> 00:36:20.130
داخل یکم گرم بود

00:36:21.780 --> 00:36:22.650
الان عالیه

00:36:24.300 --> 00:36:25.420
باحاله

00:37:04.560 --> 00:37:06.920
♫وقتی مهتاب ♫

00:37:07.740 --> 00:37:09.970
♫بر تو می درخشه♫

00:37:11.860 --> 00:37:12.450
میخوای

00:37:13.540 --> 00:37:14.460
برقصی؟

00:37:17.260 --> 00:37:18.090
رقص؟

00:37:20.730 --> 00:37:21.800
آره

00:37:21.820 --> 00:37:23.070
فقط ما دو نفر اینجاییم

00:37:24.010 --> 00:37:24.900
حتی اگه اشتباهم کنی

00:37:25.420 --> 00:37:26.740
هیچکس بهت نمیخنده

00:37:27.780 --> 00:37:29.570
و احساس بدی هم نمیکنی

00:37:32.460 --> 00:37:35.390
♫در حالی که به من نزدیک میشی♫

00:37:35.900 --> 00:37:39.380
♫قلب من هرگز باور نخواهد کرد♫

00:37:43.280 --> 00:37:48.870
♫چون تو خیلی خوشگلی♫

00:37:48.970 --> 00:37:52.110
♫این عشق هرگز تغییر نخواهد کرد♫

00:37:52.360 --> 00:37:55.610
♫هاله کنار شما♫

00:37:56.510 --> 00:38:01.370
♫تو خیلی خوشگلی♫

00:38:01.790 --> 00:38:05.490
♫مثل فرشته ای از ستاره ها♫

00:38:05.520 --> 00:38:11.330
♫در آسمان، امشب♫

00:38:12.650 --> 00:38:13.970
هی، شما دوتا اینجا چیکار میکنین؟

00:38:14.690 --> 00:38:15.790
نمی بینی؟

00:38:16.200 --> 00:38:18.150
پرنس و پرنسس دارن میرقصن

00:38:22.990 --> 00:38:25.500
♫وقتی مهتاب ♫

00:38:25.630 --> 00:38:27.630
♫بر تو می درخشد♫

00:38:27.810 --> 00:38:30.500
♫هر قدم آواز خواندن در نور است♫

00:38:31.050 --> 00:38:34.280
♫آهنگ برف سپید♫

00:38:36.190 --> 00:38:38.190
♫مهتاب♫

00:38:38.490 --> 00:38:40.490
♫صورتت رو لمن میکنه♫

00:38:40.510 --> 00:38:43.930
♫همه درخشش هزار نورافکن♫

00:38:43.960 --> 00:38:45.340
♫همه احساسات♫

00:38:45.360 --> 00:38:48.160
♫نمیتونم انکارش کنم♫

00:38:50.350 --> 00:38:53.280
♫ در حالی که به من نزدیک میشی♫

00:38:53.790 --> 00:38:57.270
♫قلب من هرگز باور نخواهد کرد♫

00:39:01.170 --> 00:39:06.760
♫چون تو خیلی خوشگلی♫

00:39:06.860 --> 00:39:10.000
♫این عشق هرگز تغییر نخواهد کرد♫

00:39:10.250 --> 00:39:13.500
♫هاله کنار تو♫

00:39:14.400 --> 00:39:19.260
♫تو خیلی خوشگلی♫

00:39:19.680 --> 00:39:23.390
♫مثل فرشته ای از ستاره ها♫

00:39:23.410 --> 00:39:27.700
♫در آسمان، امشب♫

00:40:09.970 --> 00:40:11.410
فکر کنم این آهنگ

00:40:12.050 --> 00:40:13.050
برای ما مناسب نیست

00:40:13.950 --> 00:40:14.500
چرا؟

00:40:15.940 --> 00:40:16.570
دلیلی نداره

00:40:23.050 --> 00:40:23.650
دکتر پی

00:40:24.610 --> 00:40:25.780
چرا احساس میکنم

00:40:26.830 --> 00:40:28.100
ازم میترسی؟

00:40:31.970 --> 00:40:32.780
نکنه خجالت کشیدی؟

00:40:34.820 --> 00:40:36.340
اینقدر مغرور نباش

00:40:36.890 --> 00:40:37.690
ازت نمیترسم

00:40:38.190 --> 00:40:39.060
خجالتیم نیستم

00:40:42.580 --> 00:40:43.810
پس چرا فرار میکنی؟

00:40:50.300 --> 00:40:51.530
باید برم دستشویی

00:40:52.150 --> 00:40:52.710
نمیتونم؟

00:41:02.380 --> 00:41:03.590
پس بعدا توی بار میبینمت

00:41:21.380 --> 00:41:22.970
خبرنگار سونگ و آ زان رفتن

00:41:24.740 --> 00:41:26.260
کی بهت گفت دنبال اونا میگردم؟

00:41:27.130 --> 00:41:28.300
حواست به کار خودت باش

00:41:30.030 --> 00:41:31.360
خیلی ناسپاسی

00:41:32.730 --> 00:41:34.460
هنوز بخاطر اون ستاره احمقانه است؟

00:41:36.040 --> 00:41:37.410
چه ستاره احمقی؟

00:41:38.490 --> 00:41:39.130
باشه

00:41:39.650 --> 00:41:40.690
برات پسش میگیرم

00:41:40.710 --> 00:41:41.710
باشه؟

00:41:44.300 --> 00:41:44.900
چی؟

00:41:49.050 --> 00:41:49.640
...چطور

00:41:50.820 --> 00:41:52.170
چطور میخوای برام پسش بگیری؟

00:41:53.700 --> 00:41:55.300
اون پسر رو میشناسم

00:41:55.330 --> 00:41:56.690
و میدونم کجا زندگی میکنه

00:41:56.800 --> 00:41:58.320
با پرویی ازش میگیرمش

00:42:10.280 --> 00:42:11.280
چرا بهم زل زدی؟

00:42:14.420 --> 00:42:15.340
باور نمیکنی؟

00:42:19.050 --> 00:42:20.820
نمیخوام هربار که میبینمت

00:42:20.840 --> 00:42:21.880
اخماتو بزنی توی هم

00:42:22.210 --> 00:42:23.920
انگار پول زیادی بهت بدهکارم

00:42:30.050 --> 00:42:30.680
...پس

00:42:33.050 --> 00:42:34.220
...من-
...پس-

00:42:36.200 --> 00:42:37.720
هنوزم منو نمیشناسی

00:42:41.040 --> 00:42:42.040
وقتی عصبانیتت رو میبینم

00:42:42.690 --> 00:42:43.290
...من

00:42:44.480 --> 00:42:45.960
خیلی خوشحال میشم

00:42:47.490 --> 00:42:48.050
...نه، تو

00:42:49.530 --> 00:42:50.970
پس برات پسش نمیگیرم

00:42:50.970 --> 00:42:57.970
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.