WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:39.910 --> 00:01:43.030
[درخت زیتون سفید]
00:01:43.360 --> 00:01:45.830
[قسمت 26]
00:01:46.700 --> 00:01:50.650
[این یک اثر تخیلی است و هرگونه شباهت
به واقعیت کاملاً تصادفی است]
00:02:08.880 --> 00:02:09.789
بدش به من
00:02:23.079 --> 00:02:24.010
مامان
00:02:27.280 --> 00:02:28.630
بعد از درمانت
00:02:30.360 --> 00:02:32.400
بیا بریم یه مدت تو زادگاهمون بمونیم
00:02:33.680 --> 00:02:35.190
زمستون نزدیکه
00:02:35.600 --> 00:02:37.600
مه دی چنگ خیلی شدیده
00:02:38.160 --> 00:02:40.329
حتی کسی که بیمارم نباشه
بیماری ریه میگیره
00:02:43.190 --> 00:02:44.470
حالا که برگشتیم خونه
00:02:45.070 --> 00:02:46.630
باید شروع به کار کنم
00:02:47.680 --> 00:02:48.870
چطور میتونم برم؟
00:02:50.090 --> 00:02:51.740
بعلاوه زمستون توی زادگاهمون
00:02:51.840 --> 00:02:53.090
سرد و مرطوبه
00:02:53.440 --> 00:02:54.400
حتی اگه ریه ام بدتر نشه
00:02:54.800 --> 00:02:55.900
روماتیسم میگیریم
00:03:02.230 --> 00:03:03.160
میدونستم
00:03:03.680 --> 00:03:05.290
فقط وقتم رو تلف کردم
00:04:04.810 --> 00:04:06.120
با لی زان دعوا کردی؟
00:04:10.190 --> 00:04:10.790
نه
00:04:12.750 --> 00:04:14.310
فقط بخاطر اینکه رفته کشور شرقی؟
00:04:20.690 --> 00:04:21.610
از کجا فهمیدی؟
00:04:24.040 --> 00:04:25.160
ازش پرسیدم
00:04:25.560 --> 00:04:27.000
صادقانه جوابم رو داد
00:04:36.870 --> 00:04:38.460
...حتی به توام گفت
00:04:40.950 --> 00:04:42.190
ولی به من نگفت
00:04:45.240 --> 00:04:46.510
ازش پرسیدی؟
00:04:55.380 --> 00:04:56.790
نمیخواستم بهش فشار بیارم
00:05:04.310 --> 00:05:04.950
احتمالا بخاطر همینه
00:05:04.950 --> 00:05:06.390
که بهت نگفته
00:05:17.640 --> 00:05:18.810
فکر نمیکنم نیازی باشه
00:05:20.050 --> 00:05:21.450
اینقدر با لی زان لجباز باشی
00:05:22.560 --> 00:05:23.870
اونو نمیشناسی؟
00:05:24.950 --> 00:05:26.600
وقتی اونو شناختی
00:05:26.950 --> 00:05:28.480
یه داوطلب بود
00:05:29.270 --> 00:05:30.360
دیدگاهت رو تغییر بده
00:05:31.510 --> 00:05:32.920
اگه باید برای مصاحبه بری
00:05:33.480 --> 00:05:36.190
و اون نذاره بری، تو نمیری؟
00:05:36.190 --> 00:05:37.409
این فرق میکنه
00:05:37.750 --> 00:05:39.909
کاری که اون انجام میده خیلی خطرناکه
00:05:41.870 --> 00:05:42.659
خطرناکه؟
00:05:43.430 --> 00:05:46.120
تو پا روی مین گذاشتی و با انفجار روبرو شدی
00:05:46.630 --> 00:05:47.680
اینا خطرناک نیستن؟
00:05:49.750 --> 00:05:50.970
من مادرتم
00:05:51.260 --> 00:05:53.010
چند بار بهت گفتم نرو
00:05:53.030 --> 00:05:54.180
بهم گوش دادی؟
00:06:00.190 --> 00:06:01.370
اون یه مرده
00:06:01.830 --> 00:06:02.870
اگه فقط بخاطر اینکه
00:06:02.930 --> 00:06:04.610
تو موافق نیستی نره
00:06:05.580 --> 00:06:06.980
پس داشتن مردی مثل اون چه فایده ای داره؟
00:06:11.840 --> 00:06:13.280
مردا میتونن زن ها رو دوست داشته باشن
00:06:13.920 --> 00:06:15.190
اما همیشه نمیتونن
00:06:15.190 --> 00:06:16.390
به زن ها گوش بدن
00:06:17.190 --> 00:06:18.520
زن هام همینطور
00:06:19.250 --> 00:06:20.840
ما به کسی وابسته نیستیم
00:06:21.870 --> 00:06:23.390
به صدای قلبت گوش کن
00:06:24.000 --> 00:06:24.890
وقتی باهم هماهنگ باشین
00:06:25.430 --> 00:06:26.870
شما بهترین زوج هستین
00:06:29.960 --> 00:06:32.430
اگه هماهنگ نیستین زودتر جدا بشین
00:06:32.890 --> 00:06:34.080
همدیگه رو اذیت نکنین
00:06:41.070 --> 00:06:41.780
میدونم
00:06:44.790 --> 00:06:46.430
پس چرا داد و بیداد میکنی؟
00:06:51.570 --> 00:06:52.180
مامان
00:06:55.440 --> 00:06:56.630
...گاهی
00:07:00.090 --> 00:07:01.780
منم از خودم متنفرم
00:07:03.720 --> 00:07:04.600
چرا؟
00:07:09.120 --> 00:07:10.770
شاید حق با توئه
00:07:13.930 --> 00:07:15.520
من به اندازه کافی قوی نبودم
00:07:16.380 --> 00:07:17.670
که مریض شدم
00:07:19.360 --> 00:07:21.240
درباره چشمام صحبت نمیکنم
00:07:23.560 --> 00:07:24.760
بلکه بیماری روانیم رو میگم
00:07:28.570 --> 00:07:29.810
اگه مریض نبودم
00:07:34.270 --> 00:07:35.480
شاید همچین
00:07:35.480 --> 00:07:36.500
غوغایی با لی زان درست نمیکردم
00:07:50.960 --> 00:07:51.640
ران ران
00:07:59.230 --> 00:08:00.480
چیزی که گفتم اشتباه بود
00:08:03.220 --> 00:08:04.740
به خودت خیلی سخت نگیر
00:08:45.380 --> 00:08:46.180
...آ زان
00:08:47.610 --> 00:08:48.780
الان چطوری؟
00:08:50.970 --> 00:08:52.460
خیلی از من متنفری؟
00:09:05.300 --> 00:09:07.630
[شن بی]
00:09:13.210 --> 00:09:14.490
الو شن بی
00:09:14.910 --> 00:09:16.020
الو سونگ ران
00:09:16.390 --> 00:09:17.360
این مدت چطور بودی؟
00:09:19.120 --> 00:09:19.870
بد نیست
00:09:20.360 --> 00:09:21.200
این اواخر سرم شلوغ بوده
00:09:22.320 --> 00:09:22.790
تو چطور؟
00:09:23.320 --> 00:09:24.360
مادرت چطوره؟
00:09:24.910 --> 00:09:25.630
حالش خوب شده؟
00:09:28.550 --> 00:09:29.840
من و مامان خوبیم
00:09:30.120 --> 00:09:30.800
ممنونم
00:09:32.150 --> 00:09:33.200
خیلی خوبه که خوب شدین
00:09:33.880 --> 00:09:34.550
شن بی
00:09:35.750 --> 00:09:38.360
اخیرا تونستی ساشین
00:09:39.620 --> 00:09:40.620
بنجامین و بقیه رو ببینی؟
00:09:43.640 --> 00:09:45.000
میخوای درباره لی زان بپرسی، درسته؟
00:09:45.790 --> 00:09:47.080
خجالتی نباش
00:09:48.390 --> 00:09:50.320
اخیرا تماس باهاش سخته؟
00:09:52.260 --> 00:09:53.140
سرزنشش نکن
00:09:53.990 --> 00:09:55.190
از وقتی که زورو مرده
00:09:55.560 --> 00:09:56.800
همه اینطور بودن
00:09:57.600 --> 00:09:58.470
همه تمام تلاششون رو کردن
00:09:58.790 --> 00:09:59.840
تا روز و شب کار کنن
00:10:03.730 --> 00:10:05.660
زورو مرده؟
00:10:08.430 --> 00:10:09.280
...چطور ممکنه
00:10:10.190 --> 00:10:11.740
کی این اتفاق افتاد؟
00:10:14.360 --> 00:10:16.240
تو... نمیدونستی؟
00:10:17.030 --> 00:10:18.270
لی زان بهت نگفت؟
00:10:19.360 --> 00:10:21.280
...بنجامین بهم زنگ زد و گفت
00:10:25.400 --> 00:10:26.900
که وضعیت کشور شرقی خیلی بده
00:10:30.090 --> 00:10:30.920
...آ زان
00:10:32.840 --> 00:10:34.570
چرا بهم نگفتی؟
00:10:36.510 --> 00:10:37.440
چرا همیشه
00:10:37.440 --> 00:10:38.660
همه چیز رو بهم نمیگی؟
00:10:39.670 --> 00:10:42.290
اون زمان
00:10:42.320 --> 00:10:43.770
...اون حرفا رو بهت زدم
00:10:46.110 --> 00:10:48.620
تو دیگه منو نمیبخشی، نه؟
00:11:01.080 --> 00:11:03.910
باشه، شما بچه ها به جلسه ادامه بدین
00:11:04.860 --> 00:11:06.410
آره، باشه
00:11:07.270 --> 00:11:09.980
صورت جلسه رو در اولین فرصت
00:11:10.160 --> 00:11:11.990
برام بفرستین
00:11:12.010 --> 00:11:13.370
بهش نگاه میکنم
00:11:14.080 --> 00:11:14.750
باشه
00:11:15.790 --> 00:11:16.630
خیلی خوب
00:11:20.440 --> 00:11:21.600
گوشیت رو چک کن
00:11:26.200 --> 00:11:26.750
مامان
00:11:30.310 --> 00:11:31.750
منم میرم کشور شرقی
00:11:41.080 --> 00:11:42.080
برای دیدن لی زان؟
00:11:46.120 --> 00:11:46.910
نه
00:11:48.840 --> 00:11:50.300
قصد ندارم بهش بگم
00:11:59.360 --> 00:12:00.790
تازه دیروز فهمیدم
00:12:02.560 --> 00:12:04.210
پسری که توسط لی زان نجات پیدا کرد
00:12:05.710 --> 00:12:08.000
...و توی عکس حمل کردن بود
00:12:14.500 --> 00:12:15.620
فوت کرده
00:12:22.100 --> 00:12:23.260
بر اثر مین کشته شده
00:12:40.150 --> 00:12:41.790
حالا فهمیدم
00:12:43.440 --> 00:12:44.630
چرا لی زان اصرار داشت
00:12:44.630 --> 00:12:45.790
بره کشور شرقی
00:12:49.150 --> 00:12:50.480
این هیچ
00:12:52.550 --> 00:12:54.270
ربطی به
00:12:56.000 --> 00:12:57.240
خط خونی، کشور
00:12:57.670 --> 00:12:58.870
یا مسئولیت نداره
00:13:02.720 --> 00:13:04.080
این یک غریزه است
00:13:07.530 --> 00:13:09.250
غریزه ای که از مهربونی سرچشمه میگیره
00:13:14.670 --> 00:13:15.630
این غریزه
00:13:17.790 --> 00:13:19.070
موندن توی خونه و هیچ کاری
00:13:19.100 --> 00:13:20.270
نکردن رو برام غیرممکن میکنه
00:13:25.320 --> 00:13:26.360
چون سرنوشت
00:13:26.780 --> 00:13:28.580
منو به زمین
00:13:29.910 --> 00:13:32.370
و مردم اونجا مربوط کرده
00:13:36.080 --> 00:13:37.000
این نوع ارتباط رو
00:13:40.090 --> 00:13:41.780
نمیشه هرجوری که خواستی قطعش کنی
00:13:43.460 --> 00:13:45.310
و نادیده اش بگیری
00:13:52.570 --> 00:13:53.260
...مامان
00:13:56.250 --> 00:13:57.400
می فهمی؟
00:14:04.910 --> 00:14:05.780
آره
00:14:09.850 --> 00:14:11.010
این یعنی
00:14:13.480 --> 00:14:14.480
باید بری
00:14:18.000 --> 00:14:19.040
مخالفت کردنم فایده نداره
00:14:20.060 --> 00:14:20.730
...مامان
00:14:21.780 --> 00:14:23.070
فقط یک درخواست دارم
00:14:24.110 --> 00:14:25.560
یه ماه دیگه برو اونجا
00:14:26.840 --> 00:14:28.670
اول باید خودت رو آروم کنی
00:14:28.960 --> 00:14:31.030
تا اثبات کنی تصمیمت
00:14:31.030 --> 00:14:32.080
عجولانه نبوده
00:14:33.810 --> 00:14:34.690
دوم
00:14:34.960 --> 00:14:37.200
یک ماه به خودت فرصت بده تا وضعیتت رو تنظیم کنی
00:14:39.030 --> 00:14:41.240
از این گذشته، اخیراً چیزهای زیادی اتفاق افتاده
00:14:42.550 --> 00:14:44.910
نیاز به استراحت و آروم شدن داری
00:14:46.080 --> 00:14:47.960
حالا که داری میری همچین جای خطرناکی
00:14:48.400 --> 00:14:50.290
پس باید در بهترین شرایط باشی
00:15:00.880 --> 00:15:01.760
مامان
00:15:04.610 --> 00:15:06.010
حالا میدونم
00:15:06.960 --> 00:15:07.930
چرا همچین
00:15:07.950 --> 00:15:09.460
حرفه موفقی داری
00:15:12.000 --> 00:15:12.690
باشه
00:15:14.510 --> 00:15:15.450
بهت گوش میدم
00:15:18.420 --> 00:15:19.660
دست از چاپلوسی بردار
00:15:21.300 --> 00:15:22.480
هرچقدرم قشنگ بگیش
00:15:22.790 --> 00:15:24.000
بازم وقتی مریض بودم
00:15:24.000 --> 00:15:25.080
از خونه رفتی
00:15:27.070 --> 00:15:28.760
وقتی همین الان کار میکردی
00:15:29.730 --> 00:15:31.440
ندیدم که بگی مریضی
00:15:33.120 --> 00:15:34.000
درسته
00:15:35.720 --> 00:15:36.910
وقتی بری
00:15:37.120 --> 00:15:38.550
میتونم هرکاری میخوام بکنم
00:15:38.570 --> 00:15:39.690
دیگه کسی کنترلم نمیکنه
00:15:40.120 --> 00:15:40.910
...میتونم
00:15:40.910 --> 00:15:41.830
خوابشو ببینی
00:15:43.440 --> 00:15:44.690
بعد از رفتنم
00:15:45.080 --> 00:15:46.840
باید با درمان همکاری کنی
00:15:47.550 --> 00:15:48.630
به منشیت زنگ میزنم
00:15:48.630 --> 00:15:49.960
و همه چیز رو چک میکنم
00:15:52.150 --> 00:15:53.230
خودت رو ببین
00:16:10.120 --> 00:16:10.670
آ زان
00:16:10.690 --> 00:16:11.570
!امنه
00:16:12.200 --> 00:16:13.200
روشت
00:16:13.790 --> 00:16:15.360
نه تنها میتونه تلفات رو کاهش بده
00:16:16.030 --> 00:16:17.630
بلکه ساکنان اطراف روهم درگیر نمیکنه
00:16:18.270 --> 00:16:19.670
واقعا خیلی بهمون کمک کردی
00:16:22.670 --> 00:16:23.670
بازم بدون تو
00:16:24.120 --> 00:16:26.000
به این خوبی از پسش برنمیومدم
00:16:29.870 --> 00:16:31.540
اون تنها خوب این اطراف نیست
00:16:32.510 --> 00:16:33.240
فقط به بقیه فرصتی
00:16:33.240 --> 00:16:34.450
برای نشون دادن خودشون نمیده
00:16:39.240 --> 00:16:41.090
چیه؟ قانع نشدی؟
00:16:42.440 --> 00:16:43.850
توی مسابقه بعدی
00:16:44.270 --> 00:16:45.200
ازم ببر
00:16:45.360 --> 00:16:46.320
بهت اجازه برنده شدن رو میدم
00:16:48.500 --> 00:16:49.290
اون مسابقه
00:16:49.310 --> 00:16:50.430
برای شروع اصلا منصفانه نیست
00:16:51.320 --> 00:16:52.440
همه چیز در مورد زور وحشیانه است
00:16:52.910 --> 00:16:54.140
پس چی عادلانه است؟
00:16:56.480 --> 00:16:57.290
مقاله های خبری نوشتن؟
00:16:58.320 --> 00:16:58.750
...تو
00:17:06.000 --> 00:17:06.960
موهام چطوره؟
00:17:09.589 --> 00:17:11.920
کاپیتان، کارمون تموم شده
00:17:13.690 --> 00:17:14.300
خوبه
00:17:18.349 --> 00:17:19.000
ما الان حدود
00:17:19.349 --> 00:17:20.349
سه بار اومدیم اینجا، درسته؟
00:17:21.640 --> 00:17:23.400
اون حرومزاده ها مثل موش هستن
00:17:23.550 --> 00:17:25.000
وقتی میزنیشون، فرار میکنن
00:17:25.220 --> 00:17:26.089
وقتی میری
00:17:26.119 --> 00:17:26.960
مخفیانه برمیگردن سرجاشون
00:17:27.880 --> 00:17:28.790
خب الان عالیه
00:17:29.990 --> 00:17:30.860
کاملا از بین رفته
00:17:33.680 --> 00:17:35.250
ساختمان های متروکه زیادی
00:17:35.280 --> 00:17:36.450
اطراف اوگلای هست که توسط
00:17:36.720 --> 00:17:37.200
این شورشی ها اشغال شده
00:17:39.920 --> 00:17:40.680
نگران نباش
00:17:43.480 --> 00:17:44.200
ما آ زان رو داریم
00:17:51.320 --> 00:17:51.800
کاپیتان
00:17:52.960 --> 00:17:53.920
به چی نگاه میکنی؟
00:17:57.110 --> 00:17:57.830
برو سرکارت
00:17:58.020 --> 00:17:58.830
!بله، کاپیتان
00:18:16.380 --> 00:18:16.940
بن
00:18:17.750 --> 00:18:18.920
من یه نگاهی به اونجا میندازم
00:18:26.960 --> 00:18:30.020
♫نمیدونم این جاده منو♫
00:18:31.670 --> 00:18:34.210
♫به کجا میبره♫
00:18:36.850 --> 00:18:39.960
♫نمیدونم کجا ریستارت کنم♫
00:18:41.500 --> 00:18:43.820
♫احساس احمقانه♫
00:18:46.570 --> 00:18:48.820
♫به شب خیره شده ام♫
00:18:48.840 --> 00:18:51.570
♫دردهام رو عمیق دفن کن♫
00:18:51.810 --> 00:18:53.930
♫به جایی که حس خوبی داره♫
00:18:53.960 --> 00:18:56.180
♫هیچ هزینه ای نداره♫
00:18:56.200 --> 00:18:58.770
♫این چیزی نیست که من میخوام♫
00:18:58.790 --> 00:19:01.540
♫من از چیزی فرار نمیکنم♫
00:19:01.920 --> 00:19:03.550
♫عشقت کجاست♫
00:19:03.570 --> 00:19:06.510
♫همیشه برام کافی بود♫
00:19:07.270 --> 00:19:11.270
♫خداحافظ دوست من♫
00:19:11.890 --> 00:19:14.220
♫برای خنده♫
00:19:14.240 --> 00:19:16.240
♫و دردی که داشتیم♫
00:19:16.270 --> 00:19:24.090
♫خداحافظی با شب های بی پایان زیر باران♫
00:19:31.200 --> 00:19:32.160
چینی هستی؟
00:19:32.870 --> 00:19:33.740
آره
00:19:34.670 --> 00:19:35.950
تو آدم خوبی هستی
00:19:37.720 --> 00:19:38.720
تا میتونی برو
00:19:40.160 --> 00:19:41.750
نمیخوام تو رو هم پایین بکشم
00:19:47.170 --> 00:19:48.550
پس امروز امتحانش کن
00:19:48.830 --> 00:19:49.550
باشه
00:20:12.790 --> 00:20:14.420
آ زان چیکار میکنی؟
00:20:16.250 --> 00:20:17.640
به منظره نگاه میکنه
00:20:29.360 --> 00:20:30.160
آره
00:20:31.400 --> 00:20:32.510
میخواین بیاین و نگاه کنین؟
00:20:34.790 --> 00:20:36.310
من مثل تو رمانتیک نیستم
00:20:37.930 --> 00:20:38.870
داریم برمیگردیم
00:20:39.680 --> 00:20:40.350
بیا پایین
00:20:54.510 --> 00:20:55.270
راستشو بگو
00:20:55.550 --> 00:20:57.110
داشتی به چی نگاه میکردی؟
00:21:00.920 --> 00:21:02.240
قبلا توی این جاده بودم
00:21:03.070 --> 00:21:04.000
آشنا به نظر میرسه
00:21:05.110 --> 00:21:05.960
برای چی؟
00:21:15.080 --> 00:21:16.070
یه دختر رو نجات دادم
00:21:25.240 --> 00:21:26.240
سونگ بهم گفت
00:21:27.110 --> 00:21:28.030
اون آ زان رو
00:21:28.230 --> 00:21:29.540
اطراف اینجا دیده
00:21:30.630 --> 00:21:32.240
پس دختری که گفت
00:21:32.550 --> 00:21:33.370
باید سونگ باشه، درسته؟
00:21:35.920 --> 00:21:36.720
دیگه کی میتونه باشه؟
00:21:38.480 --> 00:21:39.790
آ زان آدمیه که به خاطرات اهمیت میده
00:21:41.840 --> 00:21:42.690
درست مثل من
00:21:46.570 --> 00:21:47.520
نمیتونی از هیچ شانسی
00:21:47.550 --> 00:21:49.000
برای تعریف از خودت بگذری؟
00:21:50.310 --> 00:21:51.750
لاف میزنم؟
00:21:53.490 --> 00:21:54.770
اگه به خاطرات اهمیت نمیدم
00:21:54.790 --> 00:21:56.100
...چطور ممکن بود توی جایی
00:22:04.880 --> 00:22:05.960
خوب
00:22:07.480 --> 00:22:09.510
اگه همچین آدمی نبودم
00:22:09.510 --> 00:22:11.030
توی جایی به این زیبایی
00:22:11.440 --> 00:22:13.340
و جذابی نبودم
00:22:16.880 --> 00:22:18.670
باشه بیا جدی باشیم
00:22:19.440 --> 00:22:20.830
بین آ زان و سونگ چخبره؟
00:22:22.110 --> 00:22:23.590
از روز اولی که آ زان برگشت
00:22:23.920 --> 00:22:25.030
نذاشتی جلوش
00:22:25.030 --> 00:22:25.960
اسمی از سونگ بیارم
00:22:28.490 --> 00:22:30.050
هنوز بچه ای، نمیفهمی
00:22:30.720 --> 00:22:32.080
وسایل رو جمع کن، برمیگردیم
00:22:36.750 --> 00:22:38.000
...این پیرمرد
00:23:00.130 --> 00:23:01.090
من اینجا پیاده میشم
00:23:01.440 --> 00:23:02.520
میخوام برم دیدن یکی از دوستام
00:23:09.920 --> 00:23:10.850
منم باهات میام
00:23:11.270 --> 00:23:11.830
ساشین
00:23:12.030 --> 00:23:12.830
تو رانندگی کن
00:23:13.730 --> 00:23:14.660
تو چرا میری؟
00:23:16.260 --> 00:23:17.890
برای اینکه چشمام رو چک کنم
00:23:18.360 --> 00:23:19.640
مزخرف نگو و رانندگی کن
00:23:27.800 --> 00:23:28.320
چشمات
00:23:28.340 --> 00:23:29.950
دو ماه پیش خوب شد
00:23:31.450 --> 00:23:32.930
مگه اینکه چشم سومی داشته باشی
00:23:35.590 --> 00:23:36.440
تو دکتری؟
00:23:36.440 --> 00:23:37.240
تو چی میدونی؟
00:23:38.510 --> 00:23:39.440
چون اونجا دکتری هست
00:23:39.440 --> 00:23:40.590
که همه چیز رو میدونه
00:23:41.030 --> 00:23:42.110
پس چشمات خوب نشده
00:23:53.830 --> 00:23:54.880
به نظر میرسه ساشین
00:23:55.480 --> 00:23:56.970
با دنبال دخترا رفتنت
00:23:56.990 --> 00:23:57.930
مشکل داره
00:24:00.680 --> 00:24:02.350
اون بچه است، نمیفهمه
00:24:03.070 --> 00:24:04.070
بعلاوه
00:24:05.590 --> 00:24:07.400
من دکتر پی رو خیلی دوست دارم
00:24:07.790 --> 00:24:08.780
باهاش بازی نمیکنم
00:24:12.310 --> 00:24:13.430
ساشین باهات
00:24:14.030 --> 00:24:15.510
مثل یک برادر رفتار میکنه
00:24:16.670 --> 00:24:17.840
میخواد ازت محافظت کنه
00:24:18.350 --> 00:24:19.700
و نمیخواد تو رو با بقیه تقسیم کنه
00:24:21.720 --> 00:24:23.830
فکر میکنم واقعا باهات مثل خانواده اش رفتار میکنه
00:24:24.510 --> 00:24:25.570
و بهت تکیه میکنه
00:24:31.160 --> 00:24:31.680
واقعا؟
00:24:32.310 --> 00:24:32.920
نمی فهمم
00:24:34.440 --> 00:24:35.720
وقتی توی پرورشگاه بودم
00:24:36.030 --> 00:24:37.550
اون به اصطلاح خواهر و برادر
00:24:37.790 --> 00:24:38.960
همچین احساساتی نداشتن
00:24:43.510 --> 00:24:45.400
تعجبی نیست که همیشه علیه منه
00:24:45.400 --> 00:24:46.390
و دوست داره کنترلم کنه
00:24:48.160 --> 00:24:49.070
من کاپیتانم
00:24:49.070 --> 00:24:50.310
یا اون کاپیتانه؟
00:24:50.920 --> 00:24:52.200
بهش عادت ندارم
00:24:54.550 --> 00:24:55.350
کم پیش میاد
00:24:57.000 --> 00:24:58.310
داشتن یه خانواده دیگه
00:24:59.200 --> 00:25:00.390
خیلی خوبه
00:25:02.370 --> 00:25:03.160
خیلی دردسر داره
00:25:06.310 --> 00:25:08.000
داروی تخت 3 رو بدین
00:25:10.600 --> 00:25:11.400
دکتر پی
00:25:12.510 --> 00:25:14.680
چرا تو بیمارستانین؟
00:25:15.790 --> 00:25:16.960
کسی صدمه دیده؟
00:25:18.680 --> 00:25:20.440
بنجامین بازم مجروح شدی؟
00:25:22.110 --> 00:25:23.550
نمیتونی بهم یه حرف خوب بزنی؟
00:25:23.590 --> 00:25:25.070
چرا همیشه میخوای صدمه دیده باشم؟
00:25:25.070 --> 00:25:26.350
...من
00:25:30.310 --> 00:25:31.680
پس برای چی اینجایی؟
00:25:36.110 --> 00:25:37.400
الان سرم شلوغه
00:25:38.730 --> 00:25:40.160
اومدم یه بیمار رو ببینم
00:25:51.260 --> 00:25:51.930
آره
00:25:52.430 --> 00:25:54.240
آ زان ازم کشیدم اینجا تا یه بیمار رو ببینه
00:26:00.110 --> 00:26:01.000
کدوم بیمار؟
00:26:03.640 --> 00:26:04.440
کدوم بخش؟
00:26:20.040 --> 00:26:22.330
یک سرباز مجروح از کشور شرقی
00:26:23.010 --> 00:26:23.820
که در طبقه سوم زندانیه
00:26:25.000 --> 00:26:26.790
آها میدونم
00:26:27.400 --> 00:26:28.510
پرستار گفت
00:26:28.700 --> 00:26:29.830
یک داوطلب خیلی خوشتیپ هست که
00:26:29.830 --> 00:26:30.960
اغلب میاد دیدنش
00:26:31.270 --> 00:26:32.350
پس تو بودی
00:26:33.750 --> 00:26:34.830
پس اول میرم
00:26:35.070 --> 00:26:35.960
دکتر پی، به کارت برس
00:26:36.720 --> 00:26:37.590
برو
00:26:39.880 --> 00:26:40.720
خداحافظ دکتر پی
00:26:41.000 --> 00:26:41.790
بنجامین
00:26:43.400 --> 00:26:44.200
توام میخوای بری؟
00:26:47.350 --> 00:26:50.000
واقعا برای دیدن بیمار با مربی لی اومدی؟
00:26:51.810 --> 00:26:52.420
آره
00:26:52.920 --> 00:26:55.100
پس بنظرت برای دیدن کی اومدم؟
00:27:06.550 --> 00:27:07.130
!آ زان
00:27:10.830 --> 00:27:12.200
واقعا باهام میای؟
00:27:15.440 --> 00:27:16.720
برام مناسب نیست
00:27:17.330 --> 00:27:18.320
تا اینجا باهات میام
00:27:23.620 --> 00:27:25.210
برای یه زن مستقل
00:27:25.240 --> 00:27:26.610
و با اعتماد به نفس مثل دکتر پی
00:27:27.200 --> 00:27:28.880
دوست نداره مردا هر روز کنارش باشن
00:27:29.680 --> 00:27:31.000
سرگرم کننده نیست، سرسختیم نیست
00:27:31.830 --> 00:27:33.750
گاهی باید بهش حس شکست بدی
00:27:36.070 --> 00:27:38.030
پس تو اومدی اینجا
00:27:38.260 --> 00:27:39.740
تا بهش احساس شکست بدی؟
00:27:42.400 --> 00:27:43.870
البته که نه
00:27:44.440 --> 00:27:46.380
من میرم بار کنار بیمارستان
00:27:46.400 --> 00:27:47.200
و منتظر میمونم کارش تموم بشه
00:27:47.750 --> 00:27:49.510
بعد از کار، دکتر پی همیشه
00:27:49.620 --> 00:27:51.370
میره اونجا استراحت کنه
00:27:52.640 --> 00:27:55.160
امشب تصادفی همدیگه رو میبینیم
00:28:10.650 --> 00:28:12.760
از دیدنت خوشحالم، مربی لی
00:28:15.480 --> 00:28:16.720
حالش چطوره؟
00:28:16.720 --> 00:28:19.350
مصدومیت پاش به خوبی در حال بهبوده
00:28:19.350 --> 00:28:21.270
اگه مدت بیشتری توی بیمارستان بمونه
00:28:21.270 --> 00:28:22.350
خوب میشه
00:28:23.030 --> 00:28:24.270
هنوزم همینطوره
00:28:24.270 --> 00:28:25.350
و با کسی صحبت نمیکنه
00:28:25.350 --> 00:28:27.240
اکثرا ساکته
00:28:27.240 --> 00:28:30.310
اما هر روز کابوس میبینه
00:28:30.310 --> 00:28:33.070
و گاهی اوقات، طغیان های ناگهانی میکنه
00:28:33.070 --> 00:28:35.440
...و همین چند لحظه پیش اون
00:28:37.510 --> 00:28:38.920
من بهش سر میزنم
00:28:39.310 --> 00:28:40.160
باشه
00:29:09.840 --> 00:29:10.600
منم
00:30:06.480 --> 00:30:07.680
اون چیه؟
00:30:10.180 --> 00:30:11.620
یه هدیه برات دارم
00:30:59.890 --> 00:31:02.250
♫وقتی مهتاب ♫
00:31:03.080 --> 00:31:05.310
♫بر تو می درخشد♫
00:31:06.430 --> 00:31:08.220
فقط تونستم اینو اینجا پیدا کنم
00:31:10.030 --> 00:31:11.120
اما بهش گوش دادم
00:31:11.830 --> 00:31:12.920
کیفیت صداش بد نیست
00:31:17.480 --> 00:31:18.270
...این آهنگ
00:31:21.150 --> 00:31:21.950
خیلی خوبه
00:31:24.200 --> 00:31:25.600
هر وقت کابوس میبینم
00:31:27.110 --> 00:31:28.710
یا نمیتونم بخوابم
00:31:29.920 --> 00:31:30.780
بهش گوش میدم
00:31:34.920 --> 00:31:35.920
مفیده
00:31:38.530 --> 00:31:39.640
میتونی امتحانش کنی
00:31:44.310 --> 00:31:47.450
♫این عشق هرگز تغییر نخواهد کرد♫
00:31:47.700 --> 00:31:50.950
♫هاله در کنار شما♫
00:31:51.850 --> 00:31:56.710
♫تو خیلی خوشگلی♫
00:31:57.130 --> 00:32:00.830
♫مثل فرشتهای از ستارهها♫
00:32:05.040 --> 00:32:06.110
میدونم سخته
00:32:10.020 --> 00:32:11.300
اما باید تحمل کنی
00:32:14.860 --> 00:32:15.970
بهتر میشی
00:32:19.030 --> 00:32:20.790
تسلیم نشو
00:32:20.970 --> 00:32:22.970
♫بر تو می درخشد♫
00:32:24.780 --> 00:32:26.930
اگه خودمون بیخیال خودمون بشیم
00:32:30.640 --> 00:32:32.010
دیگه کی میتونه کمکمون کنه؟
00:32:33.820 --> 00:32:35.820
♫صورتت رو لمس میکنه♫
00:32:35.850 --> 00:32:39.270
♫همه درخشش هزار نورافکن♫
00:32:39.300 --> 00:32:40.680
♫همه احساسات♫
00:32:40.700 --> 00:32:43.500
♫نمیتونم انکارش کنم♫
00:32:45.680 --> 00:32:48.610
♫در حالی که به من نزدیک میشی♫
00:32:49.130 --> 00:32:52.610
♫قلب من هرگز باور نخواهد کرد♫
00:32:56.510 --> 00:33:02.090
♫چون تو خیلی خوشگلی♫
00:33:02.200 --> 00:33:05.340
♫این عشق هرگز تغییر نخواهد کرد♫
00:33:05.590 --> 00:33:08.840
♫هاله کنار تو♫
00:33:09.740 --> 00:33:14.600
♫تو خیلی خوشگلی♫
00:33:15.020 --> 00:33:18.720
♫مثل فرشتهای از ستارهها♫
00:33:18.750 --> 00:33:23.040
♫در آسمان، امشب♫
00:33:39.720 --> 00:33:40.270
آ زان
00:33:43.460 --> 00:33:44.300
برگشتی
00:33:44.880 --> 00:33:46.000
الان وقت داری؟
00:33:46.600 --> 00:33:48.090
توی تمرین خنثی کردن بمب بهم کمک کنی
00:33:48.720 --> 00:33:49.330
باشه
00:33:57.440 --> 00:33:58.240
...این سوال
00:33:58.240 --> 00:33:58.790
ساشین
00:33:59.030 --> 00:33:59.790
پس اینجایی
00:34:00.160 --> 00:34:01.610
کاپیتان کی برمیگرده؟
00:34:03.070 --> 00:34:04.070
از کجا بدونم؟
00:34:04.480 --> 00:34:05.790
اون که بهم زنگ نزده
00:34:07.470 --> 00:34:11.070
اما... اما باید یه چیزی بهش بگم
00:34:14.000 --> 00:34:14.880
چخبر شده؟
00:34:17.270 --> 00:34:18.580
تو بیا اینجا
00:34:20.550 --> 00:34:21.230
منتظرم باش
00:34:25.320 --> 00:34:28.110
ما یک کارشناس جدید خنثی سازی بمب داریم
00:34:28.130 --> 00:34:29.710
میخواد به کاپیتان گزارش بده
00:34:30.110 --> 00:34:31.840
بیرون چادرش منتظره
00:34:33.230 --> 00:34:34.670
چرا یک دستگاه جدید نیاز داریم؟
00:34:35.409 --> 00:34:36.330
ما آ زان رو داریم
00:34:36.409 --> 00:34:38.929
کاپیتان گفت مربی لی اونو توصیه کرده
00:34:39.230 --> 00:34:40.280
مربی لی؟
00:34:41.280 --> 00:34:42.440
بذار فعلا بمونه
00:34:43.100 --> 00:34:44.429
بعداً کاپیتان رو پیدا میکنم
00:34:45.670 --> 00:34:46.480
باشه
00:34:50.710 --> 00:34:51.280
آ زان
00:34:51.920 --> 00:34:52.770
چرا؟
00:34:59.220 --> 00:35:00.300
مگه همیشه تو
00:35:00.330 --> 00:35:01.750
به اعضای نیروهای ویژه آموزش نمیدادی؟
00:35:02.550 --> 00:35:03.950
ما قبلاً ارتباط برقرار کردیم
00:35:04.000 --> 00:35:05.150
تصادفی رخ نمیده
00:35:07.500 --> 00:35:08.690
خنثی کننده بمب قبلی
00:35:08.910 --> 00:35:10.310
چون با شرایط آشنا نبود
00:35:10.760 --> 00:35:12.170
توی جهت مخالف دویید
00:35:12.570 --> 00:35:13.760
برای همینم اون حرومزاده ها
00:35:13.780 --> 00:35:14.700
بهش تیراندازی کردن
00:35:16.320 --> 00:35:17.840
پس نمیخوام یه تازه کار دیگه
00:35:18.150 --> 00:35:19.230
الکی بمیره
00:35:20.440 --> 00:35:21.550
چرا به بن توصیه کردی
00:35:22.280 --> 00:35:23.520
کارمندای جدید استخدام کنه؟
00:35:45.960 --> 00:35:48.630
این بار فقط مدرک سطح سه رو گرفتم
00:35:49.100 --> 00:35:50.260
فقط واجد شرایط پاکسازی مین هستم
00:35:50.760 --> 00:35:51.880
نه خنثی کردن بمب
00:35:58.880 --> 00:36:01.070
توی امتحان نهایی خنثی سازی بمب
00:36:01.710 --> 00:36:02.880
یه کاری داشتم و نرفتم
00:36:21.110 --> 00:36:22.040
ادامه بدیم؟
00:36:36.190 --> 00:36:37.070
...برای این خط
00:36:56.520 --> 00:36:57.750
!اونا به کمک نیاز دارن
00:37:09.280 --> 00:37:11.470
اریک برو کمکش کن
00:37:11.800 --> 00:37:12.510
مراقب باش
00:37:12.510 --> 00:37:13.190
باشه
00:37:38.110 --> 00:37:39.400
خیلی زیاده روی میکنی
00:37:39.670 --> 00:37:41.440
حتی اومدی نشستی دم در چادرم
00:37:47.920 --> 00:37:48.670
ساشین؟
00:37:56.190 --> 00:37:56.880
چیشده؟
00:37:59.440 --> 00:38:00.230
چرا توی فکری؟
00:38:03.550 --> 00:38:04.360
بن
00:38:05.000 --> 00:38:06.150
صادقانه بهم بگو
00:38:09.010 --> 00:38:10.360
برای آ زان اتفاقی افتاده؟
00:38:16.510 --> 00:38:18.150
چرا همچین چیز عجیبی میگی؟
00:38:22.290 --> 00:38:24.210
خنثی کننده جدید بمب امروز اومده
00:38:25.150 --> 00:38:26.780
آ زان گفت اون بهت توصیه اش کرده
00:38:27.960 --> 00:38:29.110
چرا بهم نگفتی؟
00:38:31.710 --> 00:38:33.030
چرا باید بگم؟
00:38:33.480 --> 00:38:34.440
من کاپیتانم
00:38:35.150 --> 00:38:36.590
خنگ بازی درنیار
00:38:42.320 --> 00:38:43.380
فکر میکنی یه چیزی اشتباهه
00:38:43.630 --> 00:38:44.800
برای همین ازم مخفیش کردی
00:38:45.850 --> 00:38:48.120
بعلاوه تازه یادم اومد
00:38:48.960 --> 00:38:50.190
آ زان اینبار که برگشته
00:38:50.770 --> 00:38:51.890
واقعا فرق کرده
00:38:53.590 --> 00:38:55.230
وقتی کسی توی مین زدایی اشتباه میکرد
00:38:55.630 --> 00:38:57.280
...اون اولین نفری نبود که رفت اونجا
00:38:57.890 --> 00:38:59.340
در واقع اصلا نرفت
00:39:01.630 --> 00:39:02.550
این شبیه اون نیست
00:39:03.840 --> 00:39:04.880
نه اصلا
00:39:08.150 --> 00:39:08.840
بعلاوه
00:39:11.210 --> 00:39:12.420
فکر نمیکنی
00:39:12.680 --> 00:39:13.730
الان به ندرت لبخند میزنه؟
00:39:17.400 --> 00:39:19.140
فکر میکردم به خاطر سونگ باشه
00:39:23.190 --> 00:39:24.480
اما قطعا به این سادگی نیست
00:39:32.800 --> 00:39:33.670
تو چی میدونی؟
00:39:34.280 --> 00:39:34.870
بهم بگو
00:39:37.360 --> 00:39:38.280
منم هیچی نمیدونم
00:39:38.590 --> 00:39:39.550
درست مثل تو
00:39:41.320 --> 00:39:41.960
این درسته
00:39:43.550 --> 00:39:45.840
اما منم فکر میکنم
00:39:46.190 --> 00:39:47.320
که آ زان
00:39:47.320 --> 00:39:48.480
با قبل فرق داره
00:39:51.550 --> 00:39:53.110
اما پس از انفجار 26 سپتامبر
00:39:55.190 --> 00:39:57.000
هیچ کس مثل قبل نیست
00:40:08.220 --> 00:40:10.700
آ زان افکار خودشو داره
00:40:11.670 --> 00:40:12.760
و سرسخته
00:40:16.280 --> 00:40:17.590
بذار خودش بهش رسیدگی کنه
00:40:21.610 --> 00:40:22.530
اگه بهمون نیاز داشته باشه
00:40:22.560 --> 00:40:23.560
خودش میگه
00:40:24.280 --> 00:40:25.850
درست مثل اتفاقی که برای سونگ افتاد.
00:40:26.030 --> 00:40:27.420
خودش پیشقدم شد تا درباره اش صحبت کنه، درسته؟
00:40:36.000 --> 00:40:37.510
تو خیلی جوونی
00:40:37.770 --> 00:40:39.340
چرا مثل یک پیرمرد رفتار میکنی؟
00:40:40.060 --> 00:40:41.180
خیلی شلوغ میکنی
00:40:42.840 --> 00:40:43.760
برگرد بخواب
00:41:05.920 --> 00:41:06.470
!آ زان
00:41:10.950 --> 00:41:13.110
♫درد دل♫
00:41:13.140 --> 00:41:16.430
♫مثل چاقویی تو سینه ام♫
00:41:18.110 --> 00:41:19.590
نمیتونم از پسش بربیام
00:41:19.890 --> 00:41:21.640
نمیتونم تنهایی تحملش کنم
00:41:22.000 --> 00:41:23.070
میدونی داری
00:41:23.070 --> 00:41:24.110
چیکار میکنی؟
00:41:24.550 --> 00:41:25.760
اگه مجبوری بری
00:41:26.070 --> 00:41:27.360
عقب نندازش
00:41:27.590 --> 00:41:30.150
لی زان کسی نیست که از حرفش برگرده
00:41:30.510 --> 00:41:31.480
منم کسی نیستم که
00:41:31.480 --> 00:41:32.840
جلوت رو بگیرم
00:41:32.840 --> 00:41:34.000
یه لطفی بهم بکن
00:41:34.480 --> 00:41:36.000
و دیگه بهم زنگ نزن
00:41:39.960 --> 00:41:45.360
♫احساس شناور شدن♫
00:41:45.380 --> 00:41:48.120
♫اینجا تنها موندم♫
00:41:49.250 --> 00:41:52.620
♫هیچ مکانی شبیه خونه نیست♫
00:41:54.670 --> 00:41:59.260
♫احساس دوری از خونه♫
00:42:00.120 --> 00:42:02.930
♫تو مال من نیستی♫
00:42:03.440 --> 00:42:06.510
♫میدونم دیگه نه♫
00:42:08.560 --> 00:42:11.050
♫در این تاریکی♫
00:42:11.080 --> 00:42:14.500
♫در جستجوی نورم♫
00:42:14.530 --> 00:42:16.380
♫به امید روزی♫
00:42:16.400 --> 00:42:23.180
♫که راه بازگشت به زندگی رو پیدا کنم♫
00:42:32.650 --> 00:42:36.360
♫راه بازگشت من به زندگی رو پیدا کن♫
00:42:43.630 --> 00:42:44.420
جیانگ لین
00:42:46.440 --> 00:42:48.250
بهم اعتماد داری که خوب میشم، درسته؟
00:42:51.670 --> 00:42:53.400
من باید خوب بشم
00:42:53.400 --> 00:43:00.400
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.