WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:39.960 --> 00:01:42.940
[درخت زیتون سفید]

00:01:43.330 --> 00:01:45.780
[قسمت 33]

00:01:46.300 --> 00:01:50.770
[این یک اثر تخیلی است و هرگونه شباهت
به واقعیت کاملاً تصادفی است]

00:01:52.000 --> 00:01:53.150
امروز

00:01:53.150 --> 00:01:55.770
بالاخره فهمیدم که یک زوج هماهنگ یعنی چی

00:01:56.680 --> 00:01:57.560
مربی لی

00:01:57.670 --> 00:01:59.110
لطفا خانم سونگ رو زودتر ببر

00:01:59.759 --> 00:02:00.870
اگه بیشتر بمونین

00:02:01.650 --> 00:02:02.840
از حسودی زیاد خون بالا میارم

00:02:03.680 --> 00:02:04.310
باشه

00:02:04.840 --> 00:02:06.510
اول با ران ران میریم شام بخوریم

00:02:06.920 --> 00:02:08.960
اگه بعدا هنوزم کار داشتین

00:02:09.190 --> 00:02:10.360
ران ران رو برمیگردونم

00:02:10.840 --> 00:02:11.490
نیازی نیست

00:02:11.710 --> 00:02:12.870
نمیخوام آدم بدی باشم

00:02:13.690 --> 00:02:15.180
سونگ ران، فردا بهت زنگ میزنم

00:02:15.430 --> 00:02:15.910
باشه

00:02:16.590 --> 00:02:17.150
شن بی

00:02:17.750 --> 00:02:19.680
میتونی برام به هه زای بگی

00:02:20.120 --> 00:02:21.800
چمدون و کیفم رو

00:02:21.960 --> 00:02:22.870
ببره هتل؟

00:02:23.120 --> 00:02:24.750
هنوز توی همون هتل قبلیم

00:02:25.640 --> 00:02:26.840
باشه فهمیدم

00:02:28.950 --> 00:02:29.440
بریم

00:02:30.100 --> 00:02:30.850
خسته شدی؟

00:02:48.000 --> 00:02:49.670
چرا زودتر نیومدی؟

00:02:52.790 --> 00:02:54.260
نگران بودم دوست دخترم حسودی کنه

00:02:56.390 --> 00:02:57.920
من اونقدرا هم حسود نیستم

00:02:59.120 --> 00:02:59.870
بعلاوه

00:03:00.360 --> 00:03:02.250
شن بی دیگه دوست نداره

00:03:05.200 --> 00:03:06.000
مهم نیست

00:03:06.960 --> 00:03:08.520
همین که تو دوستم داشته باشی کافیه

00:03:08.960 --> 00:03:10.120
قبل از اینکه به کشور شرقی بیایم

00:03:10.120 --> 00:03:11.360
رفتم پیش لی زان

00:03:11.480 --> 00:03:12.760
و ازش پرسیدم چرا تو رو انتخاب کرد

00:03:13.110 --> 00:03:14.200
و چطور ازم جلو زدی؟

00:03:15.310 --> 00:03:16.030
...اون گفت

00:03:17.630 --> 00:03:19.240
یه مین که تصادفا پاش رو روش گذاشت-
یه مین که تصادفا پاش رو روش گذاشت-

00:03:20.840 --> 00:03:22.190
یک آسانسور قدیمی

00:03:23.560 --> 00:03:24.720
یک سیب

00:03:26.240 --> 00:03:27.280
یک شونه

00:03:28.370 --> 00:03:31.250
و یک رقص با هم زیر نور مهتاب

00:03:32.630 --> 00:03:33.630
به نظر میرسه همه اینا دلیلشه

00:03:35.150 --> 00:03:36.520
ولی بنظر میرسه هیچکدوم نیست

00:03:37.770 --> 00:03:40.400
نمیتونم توضیح بدم که چرا

00:03:41.390 --> 00:03:43.280
شاید این موضوع سرنوشته

00:03:44.360 --> 00:03:47.450
یا هم احساس هیجانی تپش قلب

00:03:59.030 --> 00:03:59.870
چی میخوای بخوری؟

00:04:01.630 --> 00:04:02.150
کباب

00:04:02.960 --> 00:04:03.840
همونطور که حدس میزدم

00:04:05.710 --> 00:04:06.080
بریم

00:04:21.480 --> 00:04:21.829
بیا

00:04:22.440 --> 00:04:23.080
یه لحظه صبر کن

00:04:26.160 --> 00:04:27.480
اول جشن بگیریم

00:04:30.630 --> 00:04:31.390
چی رو جشن بگیریم؟

00:04:35.120 --> 00:04:38.600
جشن اینکه رازت رو فهمیدم

00:04:40.200 --> 00:04:42.560
♫وقتی مهتاب روشن شد♫

00:04:45.040 --> 00:04:46.120
رازم؟

00:04:51.750 --> 00:04:52.480
آ زان

00:04:53.310 --> 00:04:54.310
...تو دقیقا

00:04:55.920 --> 00:04:57.870
از کی

00:04:57.870 --> 00:04:59.409
عاشقم شدی؟

00:05:05.270 --> 00:05:06.830
از اون زمان مین؟

00:05:08.080 --> 00:05:09.400
اون شونه؟

00:05:11.040 --> 00:05:12.660
یا اون آسانسور قدیمی؟

00:05:16.070 --> 00:05:17.870
یا اون سیب؟

00:05:18.930 --> 00:05:24.510
♫چون تو خیلی خوشگلی♫

00:05:25.070 --> 00:05:26.160
حتما تشنه ای

00:05:27.000 --> 00:05:28.530
میرم برات یه آب بخرم

00:05:29.440 --> 00:05:30.290
منتظرم باش

00:05:32.950 --> 00:05:34.159
!عجله کن

00:05:37.440 --> 00:05:41.140
♫مثل فرشته ای از ستاره ها♫

00:05:41.159 --> 00:05:47.940
♫در آسمان، امشب♫

00:05:49.190 --> 00:05:50.680
تو هم اومدی شمال؟

00:05:51.390 --> 00:05:51.950
یه خبرنگار

00:05:51.950 --> 00:05:53.630
واقعا هرجای خطرناکی

00:05:53.630 --> 00:05:54.920
یا جایی که مرگ رخ میده، میره

00:05:59.870 --> 00:06:00.600
خانم

00:06:01.010 --> 00:06:01.930
اگه میخوای

00:06:02.090 --> 00:06:03.280
میتونم اینو بهت بدم

00:06:08.430 --> 00:06:09.750
ما هم خبرنگاریم

00:06:10.110 --> 00:06:12.220
لحن حمایتیت از کجا میاد؟

00:06:12.270 --> 00:06:13.600
گرفتن یک خبر داغ

00:06:13.600 --> 00:06:16.640
و اینکه مشهور بشی؟ مگه همه امون دنبال این نیستیم؟

00:06:17.840 --> 00:06:19.620
به نظر میاد ما باهم فرق داریم

00:06:19.870 --> 00:06:21.310
نه تنها در شجاعت

00:06:21.800 --> 00:06:23.390
بلکه توی آگاهی هم همینطور

00:06:27.190 --> 00:06:28.040
تو رو میشناسم

00:06:28.750 --> 00:06:30.070
خبرنگار چینی

00:06:30.070 --> 00:06:31.600
که با آبنبات جایزه گرفت، درسته؟

00:06:31.750 --> 00:06:33.240
تو کسی هستی که از فاجعه این کشور

00:06:33.240 --> 00:06:34.870
بیشترین سود رو بردی

00:06:34.870 --> 00:06:36.870
تو کی هستی که از من انتقاد کنی؟

00:06:37.370 --> 00:06:40.100
توی اینترنت بهت میگن کرکس، درسته؟

00:06:40.870 --> 00:06:42.159
ما هم همینطوریم

00:06:43.950 --> 00:06:46.430
منو توی دسته خودتون قرار نده

00:06:46.600 --> 00:06:48.070
من با تو فرق دارم

00:06:48.570 --> 00:06:52.280
تو خبرنگاری هستی که از رنج دیگران سود میبره

00:06:52.390 --> 00:06:56.750
شهرت کل حرفه ما رو خدشه دار کرده

00:06:57.430 --> 00:06:59.090
تو کرکس واقعی هستی

00:07:00.360 --> 00:07:01.590
بذار بهت بگم

00:07:02.250 --> 00:07:04.100
من جایزه بوشی رو بردم

00:07:04.800 --> 00:07:06.720
چیزی که مهم نیست چقدر رنج ببری

00:07:06.810 --> 00:07:09.400
هیچوقت بهش نمیرسی

00:07:11.140 --> 00:07:12.430
مشکلی هست؟

00:07:27.920 --> 00:07:29.390
اون دوست دختر منه

00:07:30.390 --> 00:07:31.800
حتی توی این کشورم

00:07:32.920 --> 00:07:36.110
اجازه نمیدم کسی اذیتش کنه

00:07:45.830 --> 00:07:48.000
پس بهتره یه جنتلمن باشی

00:07:48.980 --> 00:07:52.710
و خودت رو به دردسر نندازی

00:08:10.470 --> 00:08:11.220
عصبانی نشو

00:08:13.880 --> 00:08:15.120
تو نباید عصبانی باشی

00:08:17.480 --> 00:08:18.000
آ زان

00:08:20.310 --> 00:08:23.940
همین الان مثل یه گردن کلفت خشن رفتار کردی

00:08:29.870 --> 00:08:32.549
واقعا نمیدونم داری ازم تعریف میکنی

00:08:32.570 --> 00:08:33.539
یا مسخره ام میکنی

00:08:33.909 --> 00:08:35.390
آقا میخوایم سفارش بدیم

00:08:35.600 --> 00:08:37.030
ما چیزی که شما بخواین نداریم

00:08:37.030 --> 00:08:37.980
!از اینجا برو

00:08:39.150 --> 00:08:40.210
!مردم بی ادب

00:08:41.080 --> 00:08:41.890
!برو بیرون

00:08:44.420 --> 00:08:44.900
چی؟

00:08:44.960 --> 00:08:45.960
دیوونه شدین؟

00:08:46.360 --> 00:08:47.120
!لعنتی

00:08:47.120 --> 00:08:48.170
!چه بدجنسی

00:08:48.390 --> 00:08:49.100
!لعنتی

00:08:51.140 --> 00:08:51.970
متاسفم

00:08:52.510 --> 00:08:53.580
همش برای شماست

00:08:57.320 --> 00:08:58.360
خیلی لطف میکنی

00:09:03.960 --> 00:09:04.680
آ زان

00:09:06.270 --> 00:09:07.960
واقعا قرار نیست پول بدیم؟

00:09:10.510 --> 00:09:12.390
نمیخوای برای غذات پول بدی؟

00:09:13.200 --> 00:09:14.870
فکر میکنم تو مثل یه گردن کلفتی

00:09:15.200 --> 00:09:16.070
اینطور نیست

00:09:19.510 --> 00:09:21.000
نگرانم اگه پول بدیم

00:09:21.370 --> 00:09:23.080
ممکنه رئیس ناراحت بشه

00:09:25.270 --> 00:09:27.120
پس میتونیم یواشکی پول رو

00:09:28.390 --> 00:09:29.600
بذاریم زیر بشقاب

00:09:31.960 --> 00:09:32.800
پسر باهوش

00:09:38.270 --> 00:09:38.840
بیا

00:09:39.310 --> 00:09:40.020
بخور

00:09:41.300 --> 00:09:44.180
اون خبرنگارا رو میشناسی؟

00:09:46.480 --> 00:09:48.000
توی اوگلای دیده بودمشون

00:09:51.240 --> 00:09:52.630
وقتی که

00:09:54.210 --> 00:09:56.180
توی راه پله همو دیدیم

00:10:00.190 --> 00:10:02.070
اون موقع باهام خشن رفتار کردی

00:10:08.440 --> 00:10:09.390
این چیز خطرناکه

00:10:10.080 --> 00:10:11.120
چیزی نیست که باهاش بازی کنی

00:10:13.550 --> 00:10:15.470
پس اون چاقو رو بهت داد

00:10:18.610 --> 00:10:20.540
خودش اصرار کرد بهم بدش

00:10:21.000 --> 00:10:21.850
...من نخواستمش

00:10:23.770 --> 00:10:26.090
بهرحال که آخرش انداختیش دور

00:10:32.390 --> 00:10:33.660
باید الان باهاش

00:10:34.630 --> 00:10:36.200
شدیدتر برخورد میکردم

00:10:40.480 --> 00:10:41.880
همین که با من خشن رفتار نکنی، کافیه

00:10:49.510 --> 00:10:50.480
...اون روز

00:10:52.370 --> 00:10:53.350
باهات خشن بودم؟

00:11:02.840 --> 00:11:04.810
باشه، دفعه بعد بیشتر دقت میکنم

00:11:05.690 --> 00:11:07.260
دیگه باهات تند رفتار نمیکنم

00:11:09.870 --> 00:11:10.390
باشه

00:11:14.620 --> 00:11:16.500
فردا صبح زود ماموریت مین زدایی دارم

00:11:17.040 --> 00:11:18.270
میخوای بیای و تماشا کنی؟

00:11:19.840 --> 00:11:20.480
حتما

00:11:21.120 --> 00:11:22.870
صبح به پرورشگاه کمک میکنم

00:11:23.080 --> 00:11:24.030
بعد از ظهر میام پیشت

00:11:24.630 --> 00:11:25.820
آدرس رو برام بفرست

00:11:54.550 --> 00:11:55.550
ساشین؟

00:11:56.420 --> 00:11:57.320
اون ساشینه

00:11:59.030 --> 00:11:59.960
آ زان کجاست؟

00:12:00.360 --> 00:12:01.600
چرا این طرفا میدویی؟

00:12:02.270 --> 00:12:04.120
سرگردونی توی میدون مین خطرناکه

00:12:04.970 --> 00:12:06.140
جایی نمیرم

00:12:07.840 --> 00:12:09.390
بیرون از خط هشدارم، مگه نه؟

00:12:12.270 --> 00:12:13.120
بعلاوه

00:12:13.750 --> 00:12:15.960
حتی اگه تصادفا پا روی مین بذارم

00:12:16.670 --> 00:12:18.270
دوست پسرم برای نجاتم میاد

00:12:22.240 --> 00:12:23.320
جواب درستی بود

00:12:24.760 --> 00:12:25.940
از کجا فهمیدی اینجام؟

00:12:27.200 --> 00:12:28.200
برای من اومدی بیرون؟

00:12:28.870 --> 00:12:30.120
من آنقدر توانایی ندارم

00:12:32.320 --> 00:12:33.550
کار مین زدایی تقریبا تموم شده

00:12:34.360 --> 00:12:35.510
الان دارن تمیز میکنن

00:12:36.030 --> 00:12:37.060
اومدم بیرون یکم هوا بخورم

00:12:40.320 --> 00:12:41.120
آ زان

00:12:42.560 --> 00:12:43.520
حتما خیلی خسته ای

00:12:49.190 --> 00:12:49.710
یکم

00:12:51.910 --> 00:12:53.960
کار مین زدایی نیاز به تمرکز شدید داره

00:12:54.320 --> 00:12:57.980
شاید مدت زیادی تنش داشتم

00:12:59.810 --> 00:13:00.300
اشکالی نداره

00:13:01.910 --> 00:13:03.600
مگه برای استراحت نیومدم اینجا؟

00:13:10.570 --> 00:13:11.180
بیا بشین

00:13:21.570 --> 00:13:22.290
آ زان

00:13:22.960 --> 00:13:24.630
میخوای یکم دراز بکشی و استراحت کنی؟

00:13:33.200 --> 00:13:34.380
این خیلی خوبه

00:13:44.630 --> 00:13:45.960
اوضاع توی پرورشگاه چطور بود؟

00:13:47.470 --> 00:13:48.440
خیلی خوب پیش میره

00:13:49.630 --> 00:13:50.670
تقریباً تموم شده

00:13:53.840 --> 00:13:55.120
واقعا شن بی رو تحسین میکنم

00:13:56.870 --> 00:13:59.110
بازسازی یک پرورشگاه توی کشور شرقی

00:14:01.410 --> 00:14:02.600
نشون میده خیلی پشتکار داره

00:14:03.400 --> 00:14:04.350
و خیلی با فکره

00:14:08.270 --> 00:14:10.510
اون واقعاً خیلی تغییر کرده

00:14:16.000 --> 00:14:19.320
دیشب شن بی بهم گفت

00:14:20.870 --> 00:14:22.630
اگه نسخه فعلیش

00:14:22.790 --> 00:14:24.480
قرار بود باهام رقابت کنه

00:14:26.000 --> 00:14:27.540
ممکنه منو انتخاب نکنی

00:14:31.080 --> 00:14:32.150
اشتباه میکرد

00:14:33.510 --> 00:14:34.790
هنوزم تو رو انتخاب میکردم

00:14:42.510 --> 00:14:43.840
نمیخوای ازم بپرسی چرا؟

00:14:44.750 --> 00:14:45.790
هر دلیلی خوبه

00:14:48.120 --> 00:14:49.610
تا وقتی جوابت همین باشه

00:14:55.150 --> 00:14:55.760
!هی

00:14:56.160 --> 00:14:57.510
!اینجا یک سیاه چاله

00:15:02.000 --> 00:15:02.790
بریم یه نگاهی بندازیم

00:15:13.870 --> 00:15:14.840
چخبر شده؟

00:15:15.000 --> 00:15:16.200
اینجا یه سیاهچال پیدا کردیم

00:15:16.200 --> 00:15:17.750
ولی به نظر میرسه همشون فرار کردن

00:15:17.780 --> 00:15:19.780
ساشین همین الان داره با بقیه تمیزش میکنه

00:15:20.470 --> 00:15:21.310
سیاه چال؟

00:15:22.730 --> 00:15:24.250
میخوام برم داخل و عکس بگیرم

00:15:33.070 --> 00:15:33.700
مراقب باش

00:16:08.240 --> 00:16:08.960
ساشین

00:16:11.440 --> 00:16:12.080
آ زان

00:16:12.390 --> 00:16:13.120
سونگ

00:16:13.480 --> 00:16:14.320
چرا اومدی اینجا؟

00:16:15.000 --> 00:16:15.550
چیشده؟

00:16:35.270 --> 00:16:36.270
این خانواده رو

00:16:36.750 --> 00:16:38.290
شورشی ها آوردن اینجا

00:16:38.750 --> 00:16:39.600
نگهبانان

00:16:39.750 --> 00:16:41.080
میدونستن این نزدیکی ماموریت مین زدایی داریم

00:16:41.160 --> 00:16:41.920
پس اول فرار کردن

00:16:42.540 --> 00:16:44.810
قبل از رفتن بمب رو فعال کردن

00:16:45.670 --> 00:16:46.880
ولی الان برای اینکه زنگ بزنیم

00:16:46.900 --> 00:16:47.900
خنثی کننده های بمب بیان خیلی دیره

00:16:48.120 --> 00:16:49.080
الان میخواستم بیام پیدات کنم

00:16:49.560 --> 00:16:51.370
و ببینم میتونی کاری بکنی یا نه

00:17:11.750 --> 00:17:12.349
آ زان

00:17:45.130 --> 00:17:46.750
میدونم که میترسی

00:17:47.120 --> 00:17:48.600
ولی لطفا آروم باش

00:17:49.220 --> 00:17:50.940
به خاطر بچه هات

00:17:51.780 --> 00:17:53.190
سعی کن آرومشون کنی

00:17:53.590 --> 00:17:55.070
و اجازه نده گریه کنن

00:17:55.070 --> 00:17:56.720
یا خیلی تکون بخورن

00:17:57.250 --> 00:17:58.650
این کمک بزرگی میشه

00:18:00.030 --> 00:18:00.680
باشه

00:18:02.790 --> 00:18:05.350
ما این چیزهای وحشتناک رو که روی

00:18:05.350 --> 00:18:07.320
بدنتون بسته شده از بین میبریم

00:18:07.830 --> 00:18:10.550
شکست دادن نقشه این حرومزاده ها

00:18:12.090 --> 00:18:14.240
بهترین راه برای مبارزه است

00:18:15.230 --> 00:18:16.420
ببخشید قربان

00:18:16.890 --> 00:18:18.680
باید چیکار کنیم؟

00:18:18.900 --> 00:18:20.410
ما تمام تلاشمون رو میکنیم

00:18:21.240 --> 00:18:23.030
نیازی نیست عذر بخواین

00:18:23.590 --> 00:18:25.680
همه شما به اندازه کافی شجاع هستین

00:18:34.920 --> 00:18:36.400
تنظیم بمب

00:18:36.920 --> 00:18:38.310
باعث میشه راهی نداشته باشم

00:18:38.510 --> 00:18:40.640
اول هر کدومشون رو نجات بدم

00:18:41.480 --> 00:18:43.440
اما خوشبختانه، فقط یک چاشنی داره

00:18:44.160 --> 00:18:45.710
پس از برداشتن چاشنی

00:18:46.360 --> 00:18:47.510
میتونیم نجاتشون بدیم

00:18:49.000 --> 00:18:50.350
ولی هنوز اینجا امن نیست

00:18:50.510 --> 00:18:51.110
ساشین

00:18:52.340 --> 00:18:54.010
اول اونا رو از سیاهچال ببر بیرون

00:18:59.790 --> 00:19:00.640
ران ران

00:19:01.150 --> 00:19:02.260
بیرون منتظرم باش

00:19:02.880 --> 00:19:04.560
بهم اعتماد کن خیلی طول نمیکشه

00:19:10.720 --> 00:19:11.310
آ زان

00:19:11.720 --> 00:19:13.030
برات یه لباس محافظ بیارم

00:19:13.240 --> 00:19:13.790
نیازی بهش نیست

00:19:14.240 --> 00:19:15.520
وقت کافی نداریم

00:19:15.960 --> 00:19:17.370
اول اونا رو از سیاهچال ببر بیرون

00:19:18.000 --> 00:19:19.640
اینجا باشین حواسم پرت میشه

00:19:21.240 --> 00:19:21.960
آ زان

00:19:25.350 --> 00:19:26.350
بیرون منتظرت میمونم

00:19:32.200 --> 00:19:34.230
بهم اعتماد کن، ران ران

00:19:51.870 --> 00:19:53.740
اونا اینجا باشن خیلی سروصدا میکنن

00:19:54.880 --> 00:19:56.110
پس گفتم اول برن

00:19:57.310 --> 00:19:59.150
این امن تره

00:20:53.220 --> 00:20:53.910
سونگ

00:20:55.090 --> 00:20:55.680
بریم

00:20:56.680 --> 00:20:57.440
تو اول برو

00:21:12.240 --> 00:21:13.000
آقا

00:21:14.690 --> 00:21:15.780
حالت خوبه؟

00:21:18.630 --> 00:21:21.310
!لطفا، ما رو نجات بدین

00:21:23.110 --> 00:21:24.500
بهم اعتماد کن لطفا

00:21:28.670 --> 00:21:31.920
ما... شما رو نجات میدیم

00:21:34.790 --> 00:21:36.880
لطفا... بهم اعتماد کن

00:21:38.730 --> 00:21:39.600
بهم اعتماد کن

00:21:42.810 --> 00:21:43.960
چیشد قربان؟

00:21:44.200 --> 00:21:44.920
حالت خوبه؟

00:21:45.760 --> 00:21:46.330
آقا

00:21:46.810 --> 00:21:51.090
لطفا بهمون کمک کن

00:21:51.780 --> 00:21:53.540
بذار کمکت کنم

00:21:54.440 --> 00:21:55.960
بهمون کمک کن، بهمون کمک کن

00:21:55.960 --> 00:21:57.640
بهم اعتماد کن لطفا

00:22:00.340 --> 00:22:01.860
میتونم بهتون کمک کنم

00:22:08.680 --> 00:22:10.000
بهم اعتماد کن لطفا

00:22:13.000 --> 00:22:14.610
بذار نجاتت بدم

00:22:24.590 --> 00:22:25.270
آ زان

00:22:26.890 --> 00:22:27.530
چیشده؟

00:22:28.170 --> 00:22:29.430
بمب خیلی پیچیده است؟

00:22:56.830 --> 00:22:57.720
متاسفم

00:22:58.490 --> 00:22:59.270
آ زان

00:23:00.000 --> 00:23:01.010
تو تمام تلاشت رو کردی-
!گمشو-

00:23:28.970 --> 00:23:30.580
بذار نجاتشون بدم

00:23:31.680 --> 00:23:33.050
بذار نجاتشون بدم

00:24:01.570 --> 00:24:02.390
ساشین

00:24:08.040 --> 00:24:08.710
برو

00:24:10.270 --> 00:24:14.110
تنهایی نمیتونی ما دو نفر رو ببری بیرون

00:24:34.800 --> 00:24:41.120
!تو! نزدیک بود ما رو بکشی

00:24:53.500 --> 00:25:02.260
!نزدیک بود ما رو بکشی

00:25:07.960 --> 00:25:08.720
آ زان

00:25:10.100 --> 00:25:11.530
همه چیز درست میشه

00:25:14.480 --> 00:25:15.950
همه چیز درست میشه

00:25:17.340 --> 00:25:18.010
آ زان

00:25:18.530 --> 00:25:19.110
آ زان

00:25:19.510 --> 00:25:20.480
آقا حالتون خوبه؟

00:25:21.680 --> 00:25:22.510
لطفا

00:25:23.130 --> 00:25:23.930
لطفا

00:25:26.750 --> 00:25:27.510
لطفا

00:25:28.870 --> 00:25:30.380
لطفا ما رو نجات بدین

00:25:34.440 --> 00:25:35.160
آ زان

00:25:36.240 --> 00:25:37.000
آ زان

00:25:44.080 --> 00:25:45.430
تو میتونی نجاتم بدی

00:25:46.640 --> 00:25:48.680
درست مثل دفعه اول

00:25:50.400 --> 00:25:51.640
میتونی نجاتم بدی

00:25:55.430 --> 00:25:57.430
♫من همه قوانین رو زیرپا میذارم♫

00:25:57.450 --> 00:25:58.930
♫دارم دیوارها رو خراب میکنم♫

00:25:58.950 --> 00:26:00.770
♫انفجار صدا♫

00:26:00.810 --> 00:26:03.310
♫همانطور که صدات پایین میاد و صدام میکنی♫

00:26:03.320 --> 00:26:04.540
♫من دارم وحشی میشم♫

00:26:04.570 --> 00:26:06.380
♫و انرژیشون بالاست♫

00:26:06.400 --> 00:26:08.180
♫اونو به ضرب و شتم بپیچ♫

00:26:08.200 --> 00:26:10.490
♫رسیدن به آسمان♫

00:26:10.510 --> 00:26:13.410
♫آتش زدن من♫

00:26:13.430 --> 00:26:16.820
♫حالا ما غیرقابل توقف هستیم♫

00:26:17.350 --> 00:26:20.240
♫در آتش، در آتش♫

00:26:20.890 --> 00:26:23.210
♫ رسیدن به آسمان♫

00:26:23.250 --> 00:26:26.180
♫و حالا بالاتر میریم♫

00:26:26.270 --> 00:26:30.220
♫این انقلاب ماست، آره♫

00:26:30.330 --> 00:26:32.910
♫در آتش، در آتش♫

00:26:33.790 --> 00:26:35.790
♫من همه قوانین رو زیرپا میذارم♫

00:26:35.820 --> 00:26:37.290
♫دارم دیوارها رو خراب میکنم♫

00:26:37.320 --> 00:26:38.870
♫انفجار صدا♫

00:26:38.930 --> 00:26:41.430
♫همانطور که صدات پایین میاد و صدام میکنی♫

00:26:41.440 --> 00:26:42.670
♫من دارم وحشی میشم♫

00:26:42.690 --> 00:26:44.500
♫و انرژیشون بالاست♫

00:26:44.530 --> 00:26:46.300
♫اونو به ضرب و شتم بپیچ♫

00:26:46.330 --> 00:26:48.610
♫رسیدن به آسمان♫

00:26:48.640 --> 00:26:51.540
♫آتش زدن من♫

00:26:54.310 --> 00:26:57.490
ما نجات پیدا کردیم

00:26:59.110 --> 00:27:01.430
♫رسیدن به آسمان♫

00:27:01.480 --> 00:27:04.410
♫و حالا بالاتر میریم♫

00:27:04.440 --> 00:27:08.390
♫این انقلاب ماست، آره♫

00:27:08.750 --> 00:27:09.480
آ زان

00:27:13.060 --> 00:27:13.620
!آ زان

00:27:15.200 --> 00:27:17.280
♫سوخت از خون داغ سوزان♫

00:27:17.310 --> 00:27:21.680
♫اونو مثل یک گروه کر در سرخوشی فریاد بزنین♫

00:27:23.110 --> 00:27:23.830
آ زان

00:27:25.960 --> 00:27:26.880
آ زان

00:27:28.720 --> 00:27:29.270
آ زان

00:27:31.620 --> 00:27:32.930
♫پشیمون شدم♫

00:27:32.960 --> 00:27:33.850
♫قبول دارم♫

00:27:33.870 --> 00:27:34.890
♫ولی من حاضرم تغییر کنم♫

00:27:34.920 --> 00:27:36.880
♫من روشن تر از خورشید میسوزم♫

00:27:36.900 --> 00:27:37.990
♫نه، نمیتونم مهار بشم♫

00:27:38.020 --> 00:27:39.870
♫رسیدن به آسمان♫

00:27:39.890 --> 00:27:42.620
♫ آتش زدن من♫

00:27:42.640 --> 00:27:47.010
♫حالا ما غیرقابل توقف هستیم♫

00:27:47.200 --> 00:27:50.290
♫در آتش، در آتش♫

00:27:50.530 --> 00:27:53.010
♫ رسیدن به آسمان♫

00:27:53.040 --> 00:27:55.940
♫و حالا بالاتر میریم♫

00:27:55.960 --> 00:28:01.160
♫این انقلاب ماست، آره♫

00:28:05.940 --> 00:28:06.660
ران ران

00:28:10.190 --> 00:28:11.680
حالا میخوام بهت بگم

00:28:15.200 --> 00:28:16.890
چی روی ذهنم سنگینی میکنه

00:28:19.720 --> 00:28:20.830
هنوز میخوای بشنوی؟

00:28:33.420 --> 00:28:34.290
آره

00:28:44.470 --> 00:28:46.070
توی 26 سپتامبر

00:28:48.360 --> 00:28:50.630
زنی که میخواستم

00:28:52.030 --> 00:28:53.350
نجاتش بدم

00:28:53.350 --> 00:28:55.290
در واقع بود

00:28:55.310 --> 00:28:56.660
یک شورشی انتحاری بود

00:28:58.160 --> 00:29:00.270
این ویژگی کسیه که مدت طولانی

00:29:00.530 --> 00:29:02.050
کشیدن ماشه رو تمرین کرده

00:29:03.150 --> 00:29:06.750
دیدم دیوارهای اتاق مجاور ضخیمه

00:29:08.310 --> 00:29:10.790
و میتونه آسیب انفجار رو به حداقل برسونه

00:29:13.390 --> 00:29:16.240
پس میخواستم اونو به سمت اتاق هل بدم

00:29:17.920 --> 00:29:19.640
اما وقتی به سمتش دویدم

00:29:21.160 --> 00:29:22.740
جیانگ لین منو هل داد

00:29:23.580 --> 00:29:27.650
اونو نگه داشت و یه طرف دیگه دویید

00:29:29.110 --> 00:29:29.920
بعدش

00:29:30.960 --> 00:29:32.240
بمب منفجر شد

00:29:34.480 --> 00:29:36.030
درست زمانی که فکر میکردم

00:29:36.550 --> 00:29:38.350
جیانگ لین خودش رو برای

00:29:38.350 --> 00:29:40.310
نجات من فدا کره

00:29:42.010 --> 00:29:43.550
در اتاقی که

00:29:43.550 --> 00:29:46.470
برنامه ریزی کرده بودم شورشی رو داخلش هل بدم

00:29:47.800 --> 00:29:48.820
منفجر و باز شد

00:30:02.240 --> 00:30:03.280
...کسی توی

00:30:06.480 --> 00:30:07.240
اون اتاق بود؟

00:30:12.640 --> 00:30:13.830
یک خانواده چهار نفره

00:30:16.400 --> 00:30:17.510
با هم جمع شده بودن

00:30:22.950 --> 00:30:25.230
درست مثل خانواده ای که امروز دیدیم.

00:30:28.380 --> 00:30:34.110
شوک و ترس توی چشماشون

00:30:38.640 --> 00:30:40.950
دقیقا مثل خانواده امروز بود

00:30:49.030 --> 00:30:50.200
اونا فقط

00:30:54.830 --> 00:30:56.790
بهم خیره شده بودن

00:31:00.900 --> 00:31:02.140
مثل اینکه میدونستن

00:31:05.350 --> 00:31:06.760
من بودم

00:31:06.780 --> 00:31:08.540
که نزدیک بود بکشمشون

00:31:14.350 --> 00:31:15.200
و من

00:31:18.600 --> 00:31:20.310
جلاد اونا بودم

00:31:21.510 --> 00:31:23.110
این بی لیاقتی

00:31:24.310 --> 00:31:25.270
بی پروایی

00:31:27.390 --> 00:31:28.870
و خودپسندی من بود

00:31:33.460 --> 00:31:35.530
که در نهایت هزینه اش

00:31:38.550 --> 00:31:40.030
زندگی جیانگ لین شد

00:31:44.920 --> 00:31:47.880
و باعث شد جون اون خانواده گرفته نشه

00:31:59.750 --> 00:32:01.440
درست مثل زمانی که دوربین رو برای

00:32:02.620 --> 00:32:04.340
گرفتن عکس آبنبات فشار دادم

00:32:06.070 --> 00:32:08.410
فکر میکردم دارم چهره‌ های خندون بچه ها رو میگیرم

00:32:09.510 --> 00:32:10.640
اما در واقع

00:32:12.660 --> 00:32:14.000
داشتم آخرین لحظه

00:32:14.000 --> 00:32:16.370
زندگیشون رو اسیر میکردم

00:32:18.170 --> 00:32:19.020
...و من

00:32:20.550 --> 00:32:24.480
عکاسی بودم که فقط اونجا وایساده بودم

00:32:26.720 --> 00:32:27.880
و هیچ کاری نکردم

00:32:32.270 --> 00:32:33.280
تو اینطوری نیستی

00:32:35.310 --> 00:32:36.720
توام نیستی

00:32:39.940 --> 00:32:41.730
توی همچین شرایطی

00:32:43.400 --> 00:32:45.310
کاری که میتونستیم انجام بدیم محدود بود

00:32:45.860 --> 00:32:47.570
تو اینو بهتر از هرکسی میدونی

00:32:50.190 --> 00:32:51.470
سرزنش خودمون

00:32:53.310 --> 00:32:55.790
یا اینکه مثل دشمن از خودمون متنفر باشیم

00:32:58.890 --> 00:33:02.000
نوع دیگه ای از آسیب های ناشی از جنگه

00:33:03.160 --> 00:33:05.110
این چیزیه که من

00:33:05.110 --> 00:33:06.000
از آبنبات یاد گرفتم

00:33:10.750 --> 00:33:11.470
آ زان

00:33:16.280 --> 00:33:17.760
اگه روی کارایی

00:33:19.920 --> 00:33:22.270
که میتونیم انجام بدیم تمرکز نکنیم

00:33:23.400 --> 00:33:25.310
وقتی یه فاجعه رخ بده

00:33:26.900 --> 00:33:29.490
کی پشتکار ادامه دادن رو داره؟

00:33:38.740 --> 00:33:39.790
متاسفم، ران ران

00:33:41.720 --> 00:33:43.480
من برای مدت طولانی

00:33:45.200 --> 00:33:47.550
این مانع رو بینمون گذاشتم

00:33:48.310 --> 00:33:50.960
متاسفم، ران ران

00:33:52.030 --> 00:33:52.790
آ زان

00:33:53.070 --> 00:33:53.510
!آ زان

00:33:56.000 --> 00:33:57.200
اون خانواده منتظرن که ازت تشکر کنن

00:33:57.830 --> 00:33:58.590
جایی نمیرن

00:33:59.680 --> 00:34:00.110
باشه

00:34:01.450 --> 00:34:03.590
ران ران، بیا بریم اونجا

00:34:11.590 --> 00:34:12.510
آ زان

00:34:15.840 --> 00:34:16.440
آ بو

00:34:46.150 --> 00:34:46.960
آ زان

00:34:57.630 --> 00:34:58.370
رسیدیم؟

00:35:01.630 --> 00:35:02.510
آ زان

00:35:04.360 --> 00:35:06.360
امشب توی هتلی که میمونم بخواب، باشه؟

00:35:08.820 --> 00:35:11.010
هتل راحت تر از کمپه

00:35:11.730 --> 00:35:13.500
میخوام یه شب راحت بخوابی

00:35:22.760 --> 00:35:23.400
باشه

00:35:25.890 --> 00:35:26.850
خیلی خوابم میاد

00:36:03.880 --> 00:36:04.800
ران ران

00:36:06.320 --> 00:36:08.030
نباید هیچوقت از هم جدا بشیم

00:36:16.480 --> 00:36:17.190
نمیشیم

00:36:18.550 --> 00:36:19.760
چیزی که دفعه قبل اتفاق افتاد حساب نیست

00:36:20.670 --> 00:36:22.360
ما هیچوقت ازهم جدا نشدیم

00:36:32.890 --> 00:36:34.930
مهم نیست چه اتفاقی میوفته

00:36:44.800 --> 00:36:45.920
بداخلاق بشیم

00:36:47.200 --> 00:36:48.320
یا دعوا کنیم

00:36:49.110 --> 00:36:50.510
یا سرد رفتار کنیم

00:36:54.510 --> 00:36:56.710
بهرحال نمیتونیم از هم جدا بشیم

00:36:59.920 --> 00:37:00.630
نمیشیم

00:37:02.800 --> 00:37:04.280
دیگه هیچوقت ازهم جدا نمیشیم

00:37:49.710 --> 00:37:50.190
...تو

00:37:50.340 --> 00:37:50.980
چرا نمیتونی

00:37:51.000 --> 00:37:52.360
تو چادر خودت بمونی؟

00:37:52.550 --> 00:37:53.440
چرا اومدی بیرون؟

00:37:55.880 --> 00:37:56.880
اومدم به آ زان سر بزنم

00:37:57.740 --> 00:37:58.890
امروز خیلی خطرناک بود

00:37:59.080 --> 00:38:00.080
یکم نگرانم

00:38:00.430 --> 00:38:01.510
پس اومدم ببینم

00:38:01.670 --> 00:38:02.710
خوب شده یا نه

00:38:04.070 --> 00:38:05.150
آ زان چیزیش شده باشه یا نه

00:38:05.630 --> 00:38:06.670
سونگ ازش مراقبت میکنه

00:38:07.230 --> 00:38:08.280
این دغدغه تو نیست

00:38:14.400 --> 00:38:15.150
ولی تو

00:38:17.110 --> 00:38:18.760
امروز با یک موقعیت غیرمنتظره مواجه شدین

00:38:20.400 --> 00:38:20.960
حالت خوبه؟

00:38:27.930 --> 00:38:29.180
...البته که

00:38:30.040 --> 00:38:31.810
باید باهات میومدم

00:38:38.210 --> 00:38:38.850
فراموشش کن

00:38:40.550 --> 00:38:42.480
ندیدی آ زان امروز چطور بود

00:38:43.120 --> 00:38:44.050
وحشتناک بود.

00:38:45.760 --> 00:38:46.580
اگه اونجا بودی

00:38:46.610 --> 00:38:48.020
با اخلاقی که داری

00:38:49.440 --> 00:38:51.040
میترسم اول دعواتون میشد

00:38:53.280 --> 00:38:53.960
واقعا؟

00:38:56.690 --> 00:38:58.560
اگه قرار بود دعوا کنیم

00:38:58.960 --> 00:38:59.760
به کی کمک میکردی؟

00:39:05.880 --> 00:39:06.390
به تو

00:39:09.280 --> 00:39:09.760
خوابشو ببینی

00:39:24.110 --> 00:39:24.960
پات صدمه دیده

00:39:24.960 --> 00:39:26.190
نمیتونی درست رفتار کنی؟

00:39:28.290 --> 00:39:29.020
جدی باش

00:39:29.840 --> 00:39:30.760
باید یه چیزی ازت بپرسم

00:39:37.170 --> 00:39:37.850
بگو

00:39:42.960 --> 00:39:43.840
...وقتی رینا

00:39:45.230 --> 00:39:46.400
تازه از دنیا رفته بود

00:39:48.960 --> 00:39:50.320
رفتار منم ترسناک بود؟

00:39:58.960 --> 00:39:59.640
نه واقعا

00:40:04.550 --> 00:40:05.800
بقیه رو نترسوندی

00:40:05.980 --> 00:40:06.980
ولی منو ترسوندی

00:40:09.840 --> 00:40:11.270
ولی خوب بود

00:40:13.090 --> 00:40:15.450
پس ترسناک بود یا نه؟

00:40:20.730 --> 00:40:21.570
البته

00:40:23.330 --> 00:40:25.080
نمیدونم رفتار امروز آ زان چقدر وحشتناک بود

00:40:25.790 --> 00:40:27.790
ولی رفتار تو کمتر ازش نبوده

00:40:31.680 --> 00:40:32.810
اگه اون مدت

00:40:32.840 --> 00:40:34.050
خوب زیر نظر نگرفته بودمت

00:40:34.360 --> 00:40:35.800
معلوم نیست چه مشکلی درست میکردی

00:40:38.480 --> 00:40:39.960
تو ناشکری

00:40:40.230 --> 00:40:41.840
حتی هر روز طوری رفتار میکنی انگار میخوای منو بخوری

00:40:43.960 --> 00:40:45.360
آدم خوب بودن سخته

00:40:46.280 --> 00:40:47.280
متاسفم

00:40:59.480 --> 00:41:00.320
چی گفتی؟

00:41:02.720 --> 00:41:03.630
من چیزی نگفتم

00:41:04.250 --> 00:41:05.000
من چیزی گفتم؟

00:41:05.870 --> 00:41:06.760
دارم میرم بخوابم

00:41:10.480 --> 00:41:11.280
!همونجا وایسا

00:41:11.590 --> 00:41:12.320
الان چی گفتی؟

00:41:12.320 --> 00:41:13.020
!بازم بگو

00:41:13.960 --> 00:41:14.960
!با تو حرف میزنم

00:41:15.580 --> 00:41:17.420
کی اینقدر دیر سروصدا میکنه؟

00:41:19.710 --> 00:41:20.320
!کاپیتان

00:41:21.630 --> 00:41:23.400
چیه؟ اینقدر حساسی؟

00:41:23.400 --> 00:41:24.530
حتی نمیتونی همچین سروصدای کمی رو هم تحمل کنی؟

00:41:24.970 --> 00:41:26.580
چطور میخوای بری میدون جنگ؟

00:41:27.800 --> 00:41:29.150
من... منظورتون چیه؟

00:41:29.150 --> 00:41:30.150
نمیفهمم

00:41:32.360 --> 00:41:33.440
برگرد بخواب

00:41:33.710 --> 00:41:35.090
!دیگه هم نیا بیرون

00:41:35.230 --> 00:41:35.980
!بله قربان

00:41:41.885 --> 00:41:43.885
[یک ماه بعد]

00:42:06.910 --> 00:42:08.480
جیانگ یو توی امتحان میان ترم خوب عمل کرده

00:42:08.730 --> 00:42:10.480
تمام کارت پستال هایی که براش اینبار

00:42:10.510 --> 00:42:11.400
فرستادی مدرسه رو هم برداشته

00:42:12.370 --> 00:42:14.300
فکر میکنم به زودی باهات آشتی میکنه

00:42:21.910 --> 00:42:22.910
ممنون خانم فو

00:42:23.530 --> 00:42:25.260
امیدوارم وقتی به چین برگردم

00:42:25.360 --> 00:42:26.590
منو بخشیده باشه

00:42:43.070 --> 00:42:44.190
نیازی نیست تا وقتی برگردی صبر کنی

00:42:44.190 --> 00:42:45.400
دیگه سرزنشت نمیکنه

00:42:45.970 --> 00:42:47.890
موضوع انشا برای امتحان میان ترم

00:42:47.920 --> 00:42:48.920
خانواده من بود

00:42:49.150 --> 00:42:49.880
حدس میزنم

00:42:49.910 --> 00:42:51.140
درباره تو نوشته

00:42:51.140 --> 00:42:58.140
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.