WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:11.700
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:11.820 --> 00:00:19.760
(پارک جین یونگ رو جونگ اوی )

00:00:23.260 --> 00:00:27.530
(لیم جه هیوک جانگ هی ریونگ)

00:00:40.750 --> 00:00:44.019
(جادوگر)

00:00:44.020 --> 00:00:45.048
<i>[این سریال ساخته گی میباشد و هیچ گونه
ارتباطی با واقعیت ندارد]</i>

00:00:45.049 --> 00:00:46.118
<i>[هنگام فیلمبرداری از کودکان و حیوانات]</i>

00:00:46.119 --> 00:00:47.149
<i>[قوانین رعایت شده است]</i>

00:00:47.450 --> 00:00:51.619
(قسمت 6:ابزار و روش ها)

00:01:14.480 --> 00:01:15.750
داری چیکار میکنی؟ سرده

00:01:18.620 --> 00:01:19.650
اینجایی

00:01:19.980 --> 00:01:21.689
انگاری میخوای یه چیزی اینجا بکاری

00:01:22.049 --> 00:01:24.859
اره میخوام بهار سال بعد اینجا سیب زمینی بکارم

00:01:25.359 --> 00:01:26.790
میتونی بخری شون خب

00:01:27.189 --> 00:01:29.829
خیلی الکی تلاش میکنی ها

00:01:31.159 --> 00:01:34.269
برای وقت کشیه، حوصله م سر میره

00:01:34.670 --> 00:01:35.999
جوونا که نباید حوصله شون سر بره

00:01:36.000 --> 00:01:37.099
ایگو

00:01:37.870 --> 00:01:39.939
چیزی اذیتت میکنه؟

00:01:41.040 --> 00:01:43.170
نه هیچ مشکلی نیست-
باشه-

00:01:45.439 --> 00:01:47.109
آبگرمکن خوب کار میکنه؟

00:01:48.049 --> 00:01:49.049
اره

00:01:50.579 --> 00:01:51.949
وقتی دما میاد زیر صفر درجه

00:01:51.950 --> 00:01:53.950
همیشه شیر آب رو یه ذره باز بذار

00:01:55.150 --> 00:01:56.689
باشه-
خیلی خب-

00:02:01.060 --> 00:02:02.129
راستی

00:02:02.829 --> 00:02:04.299
چیزی شده؟

00:02:04.959 --> 00:02:05.959
...اوه درسته

00:02:07.299 --> 00:02:08.569
...اومدم چون گفتم

00:02:08.699 --> 00:02:12.099
بهتره که شخصا بهت بگم

00:02:13.569 --> 00:02:15.639
بیا بشین

00:02:21.550 --> 00:02:24.050
وقتی 21 ساله بودی همو دیدیم

00:02:24.120 --> 00:02:26.150
الان دیگه 30 سالته

00:02:27.349 --> 00:02:28.449
درسته

00:02:29.020 --> 00:02:30.659
ده سال شده-
اره-

00:02:33.419 --> 00:02:34.530
...اگه میخوای درباره

00:02:35.289 --> 00:02:37.360
اجاره اینجا حرف بزنی

00:02:38.560 --> 00:02:40.330
...باید بگم تا الان نبردیش بالا پس

00:02:40.800 --> 00:02:41.900
اوه اجاره؟

00:02:42.370 --> 00:02:43.500
یه لحظه وایستا

00:02:43.900 --> 00:02:45.240
یه بارم نبردمش بالا؟

00:02:45.939 --> 00:02:46.939
نه

00:02:46.940 --> 00:02:49.340
واسه همین همیشه ازت ممنونم

00:02:50.879 --> 00:02:52.639
چه دهقان فداکاری ام من

00:02:53.949 --> 00:02:56.349
بیا بعدا درباره ش حرف بزنیم

00:02:56.780 --> 00:02:57.819
...حب

00:02:58.819 --> 00:03:02.150
حتی خوشگل ترین گل ها ام خیلی زنده بمونن ده روزه

00:03:02.550 --> 00:03:04.659
اون ضرب المثل چینی رو میدونی؟

00:03:05.020 --> 00:03:06.590
جان؟-
...خب-

00:03:07.090 --> 00:03:09.289
...نمیخوام پز بدم ها

00:03:09.560 --> 00:03:10.929
ولی وقتی توی سن و سال تو بودم

00:03:10.930 --> 00:03:12.860
بهترین لحظات زندگیم رو داشتم

00:03:13.099 --> 00:03:15.500
کاری میکردم که پسرای محله مون
یکی یکی پشت سرم غش و ضعف برن

00:03:16.669 --> 00:03:18.900
ولی چه فایده؟ همه ش گذشته نه؟

00:03:19.340 --> 00:03:20.408
...این روزا وقتی به خودم توی آینه

00:03:20.409 --> 00:03:22.240
نگاه میکنم، از شدت ترس بسم الله میگم

00:03:23.780 --> 00:03:25.909
چیه؟ باور نمیکنی؟

00:03:26.479 --> 00:03:27.550
جان؟

00:03:28.180 --> 00:03:30.009
نه باور میکنم

00:03:30.210 --> 00:03:31.750
...پس خودتو توی این پشت بوم زپرتی

00:03:31.780 --> 00:03:34.250
حبس نکن

00:03:34.289 --> 00:03:37.418
برو بیرون با یه مردی آشنا شو
یکم عاشقی کردن یاد بگیر

00:03:37.419 --> 00:03:39.759
اینجوری میشه زندگی رو تجربه کرد

00:03:40.219 --> 00:03:43.030
زمان خیلی زود میگذره

00:03:44.330 --> 00:03:48.169
دارم اینا رو بهت میگم چون توام
مثل من آدم خوبی هستی

00:03:48.800 --> 00:03:50.340
قرار از پیش تعیین شده دوست داری؟

00:03:56.240 --> 00:03:58.840
از زندگی ای که دارم راضی ام

00:03:59.039 --> 00:04:01.780
چیزی کم نداری آخه

00:04:02.849 --> 00:04:04.780
با مهارتای انگلیسیت، خرجتو درمیاری

00:04:05.080 --> 00:04:06.218
سال پایینی اون شیلی

00:04:06.219 --> 00:04:07.989
این یعنی دانشگاه هان گوک درست خوندی

00:04:07.990 --> 00:04:09.650
خیلی باهوشی

00:04:10.620 --> 00:04:13.189
خیلی پسر خوبیه

00:04:14.289 --> 00:04:15.490
میخوای؟

00:04:15.930 --> 00:04:17.160
چرا نمیبینیش؟

00:04:17.730 --> 00:04:19.399
زن عمو بس کن جان ما

00:04:21.399 --> 00:04:22.529
باشه دارم میرم

00:04:23.100 --> 00:04:24.300
تازه باسنمو روی زمین گذاشته بودم

00:04:27.970 --> 00:04:29.170
خداحافظ

00:04:30.839 --> 00:04:33.579
چیا داشت میگفت؟ خیلی سرده

00:04:33.949 --> 00:04:35.050
بیا بریم تو

00:04:36.310 --> 00:04:37.879
عین سگ سرده

00:04:40.949 --> 00:04:43.790
می جونگ شعله بخاری رو ببر بالا

00:04:44.220 --> 00:04:45.919
روشنش نکردم چون سرد نبود

00:04:45.920 --> 00:04:46.990
سرد نیست؟

00:04:47.230 --> 00:04:48.759
اون بیرون منفی 10 درجه ست

00:04:51.000 --> 00:04:52.829
باشه-
سرده-

00:04:54.699 --> 00:04:57.040
زن عموم یه نمه غرغروئه

00:04:57.370 --> 00:04:58.500
لطفا درکش کن

00:04:58.769 --> 00:05:01.110
نه هم صحبتی باهاش بعد چند وقت خیلی خوب بود

00:05:01.910 --> 00:05:02.970
خدایا خیلی خوبه

00:05:03.310 --> 00:05:06.680
نمیدونم چرا اینجا انقدر آرامش بخشه

00:05:07.779 --> 00:05:09.379
شاید چون احساس راحتی میکنم ها؟

00:05:11.120 --> 00:05:14.990
میخوام یکی رو ببینم که عین این پتو
گرم و نرم باشه

00:05:15.889 --> 00:05:16.949
دوستش دارم

00:05:18.120 --> 00:05:20.289
اونی رامیون میخوری؟

00:05:20.290 --> 00:05:22.290
اره لطفا رامیون خداست

00:05:22.860 --> 00:05:23.930
خوبه

00:05:24.160 --> 00:05:25.529
می جونگ-
بله؟-

00:05:26.629 --> 00:05:28.100
یه رامیون فروشی باز کنیم؟

00:05:29.029 --> 00:05:30.069
چرا؟

00:05:30.500 --> 00:05:32.839
چیزی شده؟-
...فقط-

00:05:34.269 --> 00:05:35.669
...باید حرفایی رو بزنم که از ته دلم نیست

00:05:35.670 --> 00:05:37.480
...برنامه هایی رو درست کنم که دوست ندارم

00:05:37.740 --> 00:05:39.579
فقط برای این که یه قرون دربیارم

00:05:40.879 --> 00:05:42.480
زندگیم این روزا خیلی حوصله سر بر شده

00:05:45.420 --> 00:05:47.849
دوباره وارد دوران بلوغ شدی؟

00:05:47.850 --> 00:05:48.919
هی

00:05:48.920 --> 00:05:50.519
من شکر بخورم بخوام دوباره به اون روزا برگردم

00:05:52.490 --> 00:05:54.889
باشه استراحت کن میرم رامیون درست کنم

00:05:54.959 --> 00:05:56.389
می جونگ-
بله؟-

00:05:57.100 --> 00:05:59.560
تندش کن خیلی تند

00:06:00.430 --> 00:06:02.870
تند و آتیشین باشه-
باشه-

00:06:23.589 --> 00:06:25.860
خانم مهمون دارین

00:06:34.829 --> 00:06:36.300
(ورود افراد متفرقه ممنوع)

00:06:39.170 --> 00:06:40.470
(مراقبت های ویژه)

00:07:07.500 --> 00:07:10.069
هوا خیلی سرده، خوبین؟

00:07:15.069 --> 00:07:17.879
امروز صبح با خودم گفتم هوا خیلی سرده

00:07:18.740 --> 00:07:20.509
...کمد لباسمو باز کردم و با این موضوع که

00:07:21.209 --> 00:07:23.480
هیچ لباس گرمی ندارم بپوشم، رو به رو شدم

00:07:24.879 --> 00:07:26.920
احساس کردم عجیبه برای همین یه نگاه به تقویم انداختم

00:07:27.519 --> 00:07:29.519
متوجه شدم که دو ماه گذشته

00:07:32.120 --> 00:07:33.759
احساس میکنم که تقصیر منه

00:07:34.160 --> 00:07:35.389
قلبم خیلی سنگینه

00:07:36.759 --> 00:07:37.860
ببخشید

00:07:38.160 --> 00:07:40.569
تقصیر آدم بداست تو چرا عذرخواهی میکنی؟

00:07:41.670 --> 00:07:43.029
لازم نیست متاسف باشی

00:07:45.339 --> 00:07:47.569
خب...آقای کیم

00:07:48.740 --> 00:07:50.209
بله بگو لطفا

00:07:51.740 --> 00:07:55.480
هر بار که میبینمت یه نمه نگران میشم

00:07:56.779 --> 00:07:59.519
گفتم شاید اومدی بگی که دستگیرش کردن

00:08:00.790 --> 00:08:02.689
ولی چشمات یه چیز دیگه میگه

00:08:03.620 --> 00:08:08.160
این یعنی یه جایی اون دور و بر داره
واسه خودش آزادانه میچرخه

00:08:09.959 --> 00:08:13.029
نگرانم که دوباره پیداش بشه و
بهمون آسیب برسونه

00:08:13.399 --> 00:08:14.629
هربار که بهش فکر میکمن

00:08:15.730 --> 00:08:17.029
...قلبم

00:08:18.639 --> 00:08:20.139
میگیره

00:08:24.709 --> 00:08:27.850
منظورتون رو درک میکنم

00:08:29.350 --> 00:08:31.079
تروخدا سر وقت غذا بخورین

00:09:30.039 --> 00:09:31.110
هیونگ نیم

00:09:31.779 --> 00:09:33.378
حکم شنود تلفن اون یارو لاته صادر شده

00:09:33.379 --> 00:09:35.679
شماره پلاک اس ام تری باباشم گرفتیم

00:09:36.210 --> 00:09:39.319
همین که گوشی شو روشن کنه میتونیم مکانش رو پیدا کنیم

00:09:39.320 --> 00:09:41.320
(دفتر دادستانی ناحیه شرق سئول)

00:09:42.120 --> 00:09:43.220
ممنونم

00:09:43.690 --> 00:09:45.259
دستور تعقیب اون ماشین رو بده

00:09:45.460 --> 00:09:46.460
چشم قربان

00:09:51.960 --> 00:09:52.960
(اسم: نا میونگ گی آدرس : سئول شغل: فریلنسر)

00:09:52.961 --> 00:09:53.999
(متهم به استاکریه و)

00:09:54.000 --> 00:09:55.600
(باید فوری برای بازداشت کردنش مکانش رو پیدا کیم)

00:09:56.070 --> 00:09:58.099
فکر کردن اوسکولی چیزی هستم

00:09:58.100 --> 00:09:59.769
ایش

00:10:00.139 --> 00:10:01.469
کیه؟

00:10:01.470 --> 00:10:02.739
کی دوباره باهات در افتاده؟

00:10:02.740 --> 00:10:04.580
عکس بده جنازه بگیر-
هیون وو-

00:10:05.080 --> 00:10:07.409
واسه شوخی کردن باید به جمعی که توشی توجه کنی

00:10:07.710 --> 00:10:08.779
باشه

00:10:10.480 --> 00:10:11.619
هزار بار این کارو کردیم

00:10:11.620 --> 00:10:14.090
همه مون میدونیم که مشکل از ساعت های هوشمنده

00:10:14.620 --> 00:10:17.388
این که تقصیرا رو گردن بچه ها بندازیم
اصلا کار درستی نیست

00:10:17.389 --> 00:10:18.559
هیمنو بگو

00:10:18.789 --> 00:10:20.018
...باید با محدودیت های سیستمی که

00:10:20.019 --> 00:10:21.589
...الان داریم کنار بیان و یه راهی

00:10:21.590 --> 00:10:23.889
برای بهتر کردنش پیدا کنن

00:10:24.059 --> 00:10:26.259
مگه نه؟-
کار نداری؟-

00:10:27.259 --> 00:10:28.970
میرم بخش اداری اداره پلیس

00:10:35.539 --> 00:10:37.409
جونگ هیوک-
بله-

00:10:37.940 --> 00:10:40.080
کاری از دست مون برنمیاد، یه اعتراف نامه بنویس

00:10:40.539 --> 00:10:41.980
ببخشید که نتونستم کمکت کنم

00:10:42.909 --> 00:10:45.549
نه مشکلی نیست قربان الان مینویسمش

00:10:46.179 --> 00:10:48.289
اون عوضی رو پیدا کردی؟

00:10:48.549 --> 00:10:51.019
بله حکم شنود تلفن همراهش اومده

00:10:51.419 --> 00:10:53.419
سعی میکنیم ردشو بزنیم و دست بسته بیاریمش اینجا

00:10:54.090 --> 00:10:55.559
باشه عجله کنین-
چشم-

00:10:57.730 --> 00:10:58.799
خدایا

00:11:00.769 --> 00:11:06.570
چیزایی که قبلا دوستم داشتن

00:11:07.370 --> 00:11:09.570
اون چشم ها

00:11:10.840 --> 00:11:13.309
قبلا ازم مراقبت میکردن

00:11:14.580 --> 00:11:16.909
اون گرما

00:11:17.980 --> 00:11:20.620
قبلا گرم نگه م میداشت

00:11:21.419 --> 00:11:23.449
اون خونه

00:11:23.450 --> 00:11:24.558
(کارشناس رسمی لی هون نام )

00:11:24.559 --> 00:11:26.959
اونایی که مراقبم بودن

00:11:26.960 --> 00:11:28.158
داری چیکار میکنی؟

00:11:28.159 --> 00:11:29.429
رفتی و دیگه نیستی

00:11:32.230 --> 00:11:33.429
نمیبینی؟

00:11:34.529 --> 00:11:35.899
دارم از رویام دست میکشم

00:11:36.070 --> 00:11:38.768
...هی گفتی مثل یه برگ بارون خورده محکم میچسبی

00:11:38.769 --> 00:11:40.269
و تا آخرش می مونی

00:11:40.399 --> 00:11:41.710
اینا همه یه شرطی داشت

00:11:42.340 --> 00:11:43.940
تا روزی که دخترم بره دانشگاه

00:11:44.340 --> 00:11:46.210
دخترم الان سال اولیه

00:11:46.740 --> 00:11:47.749
چی؟

00:11:47.750 --> 00:11:49.610
یه راست رفته دانشگاه هان گوک بچه م

00:11:50.950 --> 00:11:53.949
...خب الان که دلیل بزرگ تری برای این که

00:11:53.950 --> 00:11:55.789
عین یه برگ خیس به اینجا بچسبی داری

00:11:55.990 --> 00:11:58.590
توی این دنیای خشن نمیتونیم استعفا بدیم که

00:11:58.919 --> 00:12:01.029
دانشگاه ملیه، شهریه ش همچین زیاد نیست

00:12:01.159 --> 00:12:03.330
به عنوان یه پدر دیگه شونه هام سبک شده

00:12:04.330 --> 00:12:06.200
میخوام پاشم برم دهات-
یهویی؟-

00:12:07.059 --> 00:12:08.470
زادگاهت؟-
اره-

00:12:09.600 --> 00:12:11.600
آدمیزاد پر از پارادوکسه

00:12:11.940 --> 00:12:14.539
وقتی توی دهات زندگی میکردم

00:12:15.240 --> 00:12:19.239
...دلم میخواست بیام سئول توی یه ایستگاه خفن کار کنم

00:12:19.240 --> 00:12:21.909
و رویامو به حقیقت تبدیل کنم

00:12:22.809 --> 00:12:25.278
ولی 25 ساله دارم برای این رویا سگ دو میزنم

00:12:25.279 --> 00:12:27.620
حالا فهمیدم که بدردم نمیخوره

00:12:28.850 --> 00:12:30.590
روز به روز سخت تر از دیروز

00:12:31.419 --> 00:12:33.019
تازه استعداد این که زیردستامو پرورش بدمم ندارم

00:12:33.389 --> 00:12:34.460
...پس

00:12:35.059 --> 00:12:36.889
با خودم گفتم برم دهات مون گاو بزرگ کنم

00:12:38.799 --> 00:12:41.730
زنت میدونه؟

00:12:43.330 --> 00:12:44.500
باید سعی کنم قانعش کنم

00:12:45.039 --> 00:12:46.039
اوه درسته

00:12:46.539 --> 00:12:48.970
یکی یه چند دقیقه پیش اومده بود دیدنت

00:12:49.440 --> 00:12:51.440
گفت توی کافه ی این بغل منتظرت می مونه

00:12:52.279 --> 00:12:54.080
کی؟-
نمیدونم-

00:12:54.809 --> 00:12:56.149
صدای حقی داشت داداچ مون

00:12:58.720 --> 00:13:00.620
(سفربینایی)

00:13:04.220 --> 00:13:05.360
چرا داری به من میدیش؟

00:13:05.759 --> 00:13:07.190
کارگردان تاییدش کرده

00:13:07.830 --> 00:13:11.200
این  برنامه ست که به عنوان تهیه کننده اصلی
تاییدش کردم

00:13:11.899 --> 00:13:12.960
کاری کن خوب از آب دربیاد

00:13:13.629 --> 00:13:15.269
از همین الان حواست به رده بندیش باشه

00:13:17.639 --> 00:13:19.399
باشه بریم

00:13:20.870 --> 00:13:23.039
اون چشم ها

00:13:23.669 --> 00:13:26.480
قبلا ازم مراقبت میکردن

00:13:26.879 --> 00:13:29.210
اون گرما

00:13:29.750 --> 00:13:32.419
قبلا گرم نگه م میداشت

00:13:33.080 --> 00:13:34.789
اون خونه

00:15:24.559 --> 00:15:25.659
کی هستی؟

00:15:26.159 --> 00:15:29.299
اوه لی دونگ جین

00:15:33.240 --> 00:15:35.269
(لی دونگ جین)

00:15:35.740 --> 00:15:37.210
تحلیلگر اطلاعات؟

00:15:50.620 --> 00:15:52.320
تا حالا همو دیدیم؟

00:15:54.960 --> 00:15:55.960
مطمئن نیستم

00:15:56.960 --> 00:15:58.799
زیاد میشنومش

00:15:59.799 --> 00:16:01.128
...چهره خیلی عادی ای دارم

00:16:01.129 --> 00:16:02.470
برای همین مردم فکر میکنن قبلا یه جایی دیدنم

00:16:03.970 --> 00:16:06.370
موندم یه تحلیلگر اطلاعات با من چیکار داره؟

00:16:13.610 --> 00:16:16.980
یه سری سوال درباره پارک می جونگ دارم

00:16:18.220 --> 00:16:20.179
پارک می جونگ؟-
بله-

00:16:20.820 --> 00:16:23.888
دارم درباره اتفاقاتی که دور و برش افتاده تحقیق میکنم

00:16:23.889 --> 00:16:25.590
...اطلاعات جمع میکنم تحلیل شون میکنم

00:16:26.019 --> 00:16:28.789
تا بتونم یه الگوی مشخشص دربیارم

00:16:29.259 --> 00:16:30.330
چرا؟

00:16:30.690 --> 00:16:32.028
اگه بتونی یه الگو دربیاری

00:16:32.029 --> 00:16:34.599
میتونی اتفاقاتی که ممکنه در آینده رخ بدن رو پیشبینی کنی

00:16:34.600 --> 00:16:38.269
و وقتی بتونی پیشبینی کنی میتونی جلوشون رو بگیری

00:16:40.600 --> 00:16:42.070
یه الگو؟-
بله-

00:16:43.639 --> 00:16:44.639
هی

00:16:45.480 --> 00:16:48.249
تو همون یارو برنزه کردن هاوایی، سالن وکسی درسته؟

00:16:48.250 --> 00:16:50.049
(وکس بریزیلی وکس بیکنی سی درصد تخفیف پایان فصل)

00:16:57.149 --> 00:16:58.189
اره

00:16:58.190 --> 00:16:59.918
چرا توی زندگیش دخالت میکنی؟

00:16:59.919 --> 00:17:01.129
استاکردی؟

00:17:01.559 --> 00:17:03.389
اطلاعات؟ آمار؟

00:17:04.190 --> 00:17:06.230
گول اینا رو نمیخورم

00:17:06.930 --> 00:17:08.529
تا اون روی سگم بالانیومده بگو ببینم

00:17:08.869 --> 00:17:10.569
واسه چی اومدی دیدنم؟

00:17:17.309 --> 00:17:18.880
...شنیدم تو تنها آدمی هستی که

00:17:19.380 --> 00:17:23.008
...توی این نه سال گذشته از وقتی رفته دانشگاه

00:17:23.009 --> 00:17:24.680
همراهش بودی و باهاش صمیمی یی

00:17:25.250 --> 00:17:26.349
کی بهت گفته؟

00:17:26.619 --> 00:17:28.589
ایم ایک جونگ رو یادته؟

00:17:29.390 --> 00:17:30.848
ایم ایک جونگ رشته مون؟

00:17:30.849 --> 00:17:31.859
اره

00:17:32.259 --> 00:17:34.789
...من و ایم ایک جونگ

00:17:35.490 --> 00:17:37.160
توی ته بک دنیا اومدیم و بزرگ شدیم

00:17:38.059 --> 00:17:39.630
یه مدرسه رفتیم

00:17:40.029 --> 00:17:42.529
(اطلاعات حوادث و تصادفات)

00:17:45.799 --> 00:17:47.338
(افتادن از پله ها گم شدن تصادف با ماشین)

00:17:47.339 --> 00:17:49.639
(کلاس درس، جاده ورودی به جونگ اون ری)

00:17:49.640 --> 00:17:50.769
(شکستن پا آسیب شونه ضربه به سر)

00:17:53.440 --> 00:17:54.979
...من دارم اطلاعاتش رو از بچه گیش

00:17:54.980 --> 00:17:57.108
تا سال 2013 که از روستا زده بیرون جمع میکنم

00:17:57.109 --> 00:17:59.818
...حتی اتفاقی که همین تازگی برای کسی که

00:17:59.819 --> 00:18:01.588
...توی مترو بهش اعتراف کرد واسه ش افتاد رو هم

00:18:01.589 --> 00:18:02.818
نوشتم

00:18:02.819 --> 00:18:04.049
آمار ها رو بر اساس این اطلاعات جمع کردم

00:18:04.319 --> 00:18:05.489
(اون روز بهش اعتراف کردی؟)

00:18:05.490 --> 00:18:06.858
(اینم باید بهت بگم؟)

00:18:06.859 --> 00:18:07.889
بذار ببینم

00:18:07.890 --> 00:18:10.789
یکم دلداری ایناش دادم رفتم

00:18:11.599 --> 00:18:12.900
زیاد نموندم

00:18:13.599 --> 00:18:14.829
واقعا که

00:18:15.470 --> 00:18:17.099
اصلا ممکنه؟

00:18:17.500 --> 00:18:19.970
اد خرسه باید اونجا پیداش میشد

00:18:20.769 --> 00:18:22.640
پارک می جونگ داشت نگاهم میکرد

00:18:22.839 --> 00:18:24.980
میخواستم که تاثیر خوبی روش بذارم
واسه همین اینشکلی شد

00:18:26.410 --> 00:18:29.410
من فقط توی درمونگاه مدرسه با پارک می جونگ بودم همین

00:18:29.750 --> 00:18:31.920
ولی روز بعدش موقع بسکتبال بازی کردن
سرم به چوخ رفت

00:18:34.380 --> 00:18:37.518
...وقتی زخمی شدم دیگه

00:18:37.519 --> 00:18:38.559
مطمئن نبودم که دوستش دارم یا چی

00:18:38.960 --> 00:18:40.089
برو کنار

00:18:44.130 --> 00:18:46.329
بانگ جو سونگ؟-
اوه درسته-

00:18:46.930 --> 00:18:48.400
درسته یادمه که برگای پاییزی رو دیدم

00:18:49.400 --> 00:18:50.569
پیک نیک پاییزی

00:18:52.470 --> 00:18:53.869
هی چطوری پیدام کردی؟

00:18:54.809 --> 00:18:56.869
یه چندتا سوال ازت دارم

00:18:57.509 --> 00:18:59.239
درباره پارک می جونگه

00:18:59.240 --> 00:19:00.240
(لی سو آ نام یه بین )

00:19:00.241 --> 00:19:01.250
(پارک سونگ هون لی مین هو جون هان سول )

00:19:06.480 --> 00:19:07.549
آقای لی هیون چول

00:19:08.890 --> 00:19:11.759
واقعا این همه آدم رو دیدی و باهاشون مصاحبه کردی؟

00:19:13.089 --> 00:19:14.089
اره

00:19:14.390 --> 00:19:17.229
تا 2013 نزدیک 40 نفر که نزدیکش بودن

00:19:17.230 --> 00:19:19.430
زخمی شدن، یا سطحی یا خیلی شدید

00:19:20.029 --> 00:19:21.798
و دو نفر هم بخاطر این که

00:19:21.799 --> 00:19:23.599
باهاش ارتباط مستقیم داشتن مردن

00:19:24.299 --> 00:19:26.639
...تونستم یه الگوی ویژه از کسایی که

00:19:26.640 --> 00:19:28.669
زخمی شدن یا جون شون رو از دست دادم پیدا کنم

00:19:28.670 --> 00:19:29.740
بهتر بخوام بگم

00:19:30.470 --> 00:19:31.779
یه فرضیه درست کردم

00:19:33.809 --> 00:19:36.509
"قرار گرفتن توی شعاع 10 متریش خطرناکه"

00:19:36.880 --> 00:19:39.150
"داشتن یه مکالمه باهاش خطرناکه"

00:19:40.950 --> 00:19:42.720
" اگه اسمت رو بدونه خطرناکه"

00:19:43.089 --> 00:19:44.960
"اعتراف کردن به احساساتت بهش خطرناکه"

00:19:45.960 --> 00:19:49.490
" شکستن همه این قوانین ممکنه منجر به مرگ بشه"

00:19:50.890 --> 00:19:53.828
"ولی خب شرط همه این فرضیات اینه که
طرف به پارک می جونگ علاقه داشته باشه"

00:19:53.829 --> 00:19:56.098
"ولی خب شرط همه این فرضیات اینه که
طرف به پارک می جونگ علاقه داشته باشه)

00:19:56.099 --> 00:19:57.099
...چی

00:19:57.569 --> 00:19:58.769
این چیه؟

00:19:59.200 --> 00:20:00.700
"قوانین مرگ؟"

00:20:02.910 --> 00:20:04.609
...انگاری

00:20:06.880 --> 00:20:09.279
یه چند تا قانون هست که تهش به مرگ میرسه

00:20:12.750 --> 00:20:15.519
ولی اگه خطایی داشته باشه چی؟

00:20:15.720 --> 00:20:17.690
اینا فقط فرضیات و حدسه

00:20:17.890 --> 00:20:19.859
برای همینه که به اطلاعات بیشتری نیاز دارم

00:20:20.559 --> 00:20:23.329
امیدوارم که بتونم از طریق تو آدمای بیشتری رو ببینم

00:20:24.799 --> 00:20:27.130
این که توی زندگی شخصی مردم دخالت کنی
اصلا کار خوبی نیست

00:20:29.170 --> 00:20:30.170
راستی

00:20:30.829 --> 00:20:33.869
چرا انقدر بهش علاقه داری؟

00:20:36.569 --> 00:20:37.640
مطمئن نیستم

00:20:40.109 --> 00:20:42.980
...احساساتم پیچیده ست  برای همین

00:20:44.349 --> 00:20:46.420
نمیشه با کلمات توضیحشون داد

00:20:47.519 --> 00:20:48.990
...ولی میتونم صد در صد بگم که

00:20:51.759 --> 00:20:54.789
میخوام کاری کنم که به زندگی عادیش برگرده

00:21:05.039 --> 00:21:06.400
...نا امیدانه میخواستم

00:21:08.109 --> 00:21:11.039
یکی پیدا بشه کمکش کنه که از این پیله ش بزنه بیرون

00:21:11.880 --> 00:21:14.180
تموم تلاشمو کردم ولی جواب نداد

00:21:16.650 --> 00:21:18.380
یه تیکه از قلبم همیشه دلش واسه ش میسوزه

00:21:21.180 --> 00:21:22.289
...امیدوارم که تو

00:21:24.619 --> 00:21:27.019
همون کسی باشی که تموم این مدت منتظرش بودم

00:21:30.960 --> 00:21:32.460
چه کمکی ازم ساخته ست؟

00:21:36.400 --> 00:21:37.970
...میخوام هرچی که درباره

00:21:39.769 --> 00:21:42.309
می جونگ میدونی رو بهم بگی

00:21:46.640 --> 00:21:49.809
(بیمارستان هان گوک)

00:21:53.779 --> 00:21:55.018
سلام

00:21:55.019 --> 00:21:56.518
...من رئیس رشته زبان انگلیسی

00:21:56.519 --> 00:21:57.689
دانشکده هنرهای زیبا هستم

00:21:57.690 --> 00:21:59.690
هو اون شیل هستم

00:22:01.019 --> 00:22:02.690
(بهترین بخش ادبیات انگلیسی)

00:22:04.829 --> 00:22:07.699
...واسه خیلیا  این سوءتفاهم پیش میاد

00:22:07.700 --> 00:22:09.768
...که من واقعا با این قیافه جوونم

00:22:09.769 --> 00:22:11.799
رئیس اینجام یا چی-
خدایا-

00:22:12.400 --> 00:22:15.170
بیخیال اینجوری نیست

00:22:15.440 --> 00:22:16.639
ما یه پروسه دموکراتیک داشتیم

00:22:16.640 --> 00:22:18.209
چی داره میگه؟-
رای گیری کردیم-

00:22:18.210 --> 00:22:20.108
آبرومون به باد فنا میره-
...رای گیری رو منصفانه-

00:22:20.109 --> 00:22:22.109
بردم-
گفتم باید بیخیال این یکی بشیم-

00:22:32.019 --> 00:22:33.960
خیلی خب سال اولیای عزیزم

00:22:34.319 --> 00:22:36.430
شما سوار قطار سریع السیر شدین که برسین سئول

00:22:36.559 --> 00:22:38.400
...ولی حدس بزنین چیشد

00:22:38.529 --> 00:22:40.759
جای سئول رسیدین بوسان

00:22:40.930 --> 00:22:43.499
این که توی یه دانشگاه خوب باشی ولی

00:22:43.500 --> 00:22:45.200
توی جامعه خوبی نباشی ام مثل همینه

00:22:45.269 --> 00:22:47.098
توی زندگی سرعته که مهمه نه؟

00:22:47.099 --> 00:22:49.568
نه سرعت مهم نیست مسیره که مهمه نه؟

00:22:49.569 --> 00:22:51.679
هی-
مسیر مهمه-

00:22:51.680 --> 00:22:52.680
خودکار داری قرض بدی؟

00:22:52.880 --> 00:22:55.650
...رشته مون کمک تون میکنه-
چی؟-

00:22:55.950 --> 00:22:58.420
هدف و مسیرتون رو پیدا کنین

00:22:58.619 --> 00:22:59.680
بیا

00:23:00.079 --> 00:23:01.150
مرسی

00:23:01.519 --> 00:23:04.219
کمک تون میکنم جوونی از دست رفته

00:23:04.220 --> 00:23:05.660
اشتیاق

00:23:07.259 --> 00:23:08.460
و عشق دانشجویی تون رو پیدا کنین

00:23:10.390 --> 00:23:12.099
یه دست و هورای مرتب عالیه

00:23:19.069 --> 00:23:20.940
هوی تو

00:23:21.569 --> 00:23:22.640
ایش

00:23:22.809 --> 00:23:25.039
ایگو من اینجا وایستادم دارم برای جنابعالی زر میزنم

00:23:25.640 --> 00:23:27.339
اصلا تو باغ نیستی ها

00:23:27.509 --> 00:23:29.380
نمیتونی بیخیال این افتخارات بشی-
ولش کن-

00:23:29.710 --> 00:23:30.779
ایش

00:23:31.750 --> 00:23:34.349
نمیدونی که ما اندازه ننه بابات قدرت داریم؟

00:23:35.150 --> 00:23:37.319
واقعا میخوای چهار سال داغون رو سپری کنی؟

00:23:37.690 --> 00:23:40.619
دارم همچین سخنرانی گرم و صمیمی یی میکنم
چطور چرات میکنی گیج بزنی؟

00:23:42.630 --> 00:23:44.190
ببخشید سونبه-
ببخشید سونبه-

00:23:44.589 --> 00:23:45.758
شما دوتا

00:23:45.759 --> 00:23:47.599
بعد از این بیاین اتاق انجمن دانشجویی ببینم

00:23:47.700 --> 00:23:48.768
چشم سونبه-
چشم سونبه-

00:23:48.769 --> 00:23:51.970
بیاین و برای انجمن دانشجویی فرم پر کنین

00:23:52.339 --> 00:23:53.369
گرفتین؟

00:23:55.710 --> 00:23:56.769
بله سونبه-
بله سونبه-

00:24:02.609 --> 00:24:03.710
...می جونگ

00:24:04.279 --> 00:24:07.650
 لباسای رنگ و رو رفته میپوشید
که توی چشم نباشه

00:24:08.319 --> 00:24:09.749
...اما دانشجوهای مرد

00:24:09.750 --> 00:24:11.959
جذب هاله ای که می جونگ داشت میشدن

00:24:11.960 --> 00:24:15.959
امروز واسه مسابقه متن انگلیسی درخواست دادم

00:24:15.960 --> 00:24:18.129
اما یه دقیقه دیر کردم

00:24:18.130 --> 00:24:19.798
دیر کردی؟-
فقط یک دقیقه-

00:24:19.799 --> 00:24:21.029
...خب

00:24:22.000 --> 00:24:23.000
اوه هی

00:24:24.630 --> 00:24:25.869
اوپا ایک جونگ

00:24:26.269 --> 00:24:29.109
هی تویی می جونگ

00:24:29.970 --> 00:24:30.970
...تو

00:24:32.609 --> 00:24:33.839
میای اینجا؟

00:24:34.210 --> 00:24:35.349
...اره من

00:24:36.250 --> 00:24:38.750
منم مثل تو ادبیات انگلیس میخونم

00:24:40.180 --> 00:24:43.150
واقعا؟ نمیدونستم

00:24:44.390 --> 00:24:45.660
آفرین

00:24:48.529 --> 00:24:49.589
خب

00:24:50.630 --> 00:24:52.130
خوبی؟

00:24:54.460 --> 00:24:55.529
جان؟

00:24:55.869 --> 00:24:58.200
شنیدم که توی زادگاه مون چیشده

00:25:00.170 --> 00:25:01.710
حتما خیلی واسه ت سخت بوده

00:25:06.009 --> 00:25:07.039
کیه؟

00:25:07.539 --> 00:25:08.549
اوه اون

00:25:09.380 --> 00:25:10.849
بذار معرفیش کنم

00:25:11.150 --> 00:25:12.720
سال پایینیم توی زادگاهمه

00:25:15.720 --> 00:25:16.819
چه خبره؟

00:25:17.089 --> 00:25:19.519
خیلی عجیب رفتار میکنی انگاری کار اشتباهی کردی

00:25:19.789 --> 00:25:21.689
خدایا نه عجیب رفتار نمیکنم

00:25:21.690 --> 00:25:23.630
قبلا باهم یه کلیسا میرفتیم

00:25:24.589 --> 00:25:25.660
الان اینو ازت پرسیدم؟

00:25:26.630 --> 00:25:29.269
خب پس با سال پایینیت صحبت خوبی داشته باشی

00:25:30.700 --> 00:25:31.700
چی؟

00:25:33.299 --> 00:25:35.970
می جونگ بیا بعدا همو ببینیم

00:25:36.170 --> 00:25:38.009
سو ریونگ هی صبر کن

00:25:52.859 --> 00:25:53.960
هی

00:25:54.420 --> 00:25:55.460
برو

00:25:56.460 --> 00:25:57.529
می جونگ

00:25:59.130 --> 00:26:01.130
بیا، باید بهت پسش بدم

00:26:03.869 --> 00:26:05.200
باشه

00:26:07.700 --> 00:26:08.809
می جونگ

00:26:09.710 --> 00:26:10.710
خب

00:26:11.680 --> 00:26:13.839
میتونم شماره تو داشته باشم

00:26:17.750 --> 00:26:18.750
لطفا؟

00:26:26.190 --> 00:26:27.519
هی لی یون دونگ

00:26:28.329 --> 00:26:29.430
ردت کرد؟

00:26:29.490 --> 00:26:31.730
نه-
خیلی ام کرد-

00:26:31.799 --> 00:26:34.058
بهتره برین توی انجمن شورای دانشجویی بپلکین

00:26:34.059 --> 00:26:35.569
(بهترین بخش ادبیات انگلیسی)

00:26:49.309 --> 00:26:52.019
مطمئنم که تجربه ش کردی

00:26:52.779 --> 00:26:54.680
...یهویی یه آدمی رو میبینی و

00:26:54.950 --> 00:26:57.250
خیلی سریع باهاش احساس نزدیکی و ارتباط میکنی

00:26:58.289 --> 00:26:59.960
اره میدونم چیمیگی

00:27:01.259 --> 00:27:02.730
منم همچین چیزی رو تجربه کردم

00:27:02.829 --> 00:27:04.430
برای من، می جونگ بود

00:27:05.259 --> 00:27:07.730
با ترحم و دلسوزی فرق میکنه

00:27:08.299 --> 00:27:10.000
انگاری خیلی وقته که میشناسمش

00:27:10.900 --> 00:27:14.140
توضیح دادنش سخته ولی نظرمو جلب کرد

00:27:14.164 --> 00:27:16.116
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:27:16.140 --> 00:27:18.109
زمان زود میگذره

00:27:18.839 --> 00:27:20.240
نزدیک آخرای ترم بود

00:27:21.539 --> 00:27:23.950
(دنبال عضو جدیدیم کلوب رویای دانشگاه هان گوک)

00:27:25.619 --> 00:27:27.719
من سرپرست تیم میشم و تحقیقاتش رو انجام میدم

00:27:27.720 --> 00:27:28.788
هیون آ تو ارائه رو جمع و جور کن

00:27:28.789 --> 00:27:29.819
می جونگ تو ارائه بده

00:27:30.089 --> 00:27:31.119
مشکلی نیست؟

00:27:32.089 --> 00:27:34.190
ارائه؟

00:27:36.259 --> 00:27:37.490
من ارائه میدم

00:27:39.759 --> 00:27:40.799
مرسی

00:27:41.660 --> 00:27:43.400
خب هیون آ ارائه میده

00:27:43.670 --> 00:27:45.740
مطالب رو تا دو روز دیگه واسه ت ایمیل میکنم

00:27:46.539 --> 00:27:48.239
پس تحقیقاتش با من

00:27:48.240 --> 00:27:49.440
اینا ارائه رو انجام میدن

00:27:49.910 --> 00:27:51.009
منم میرم قهوه بخرم

00:27:51.940 --> 00:27:52.980
باشه

00:27:53.539 --> 00:27:55.279
کلاس دارم بعدا میبینم تون-
باشه-

00:27:55.380 --> 00:27:56.650
منم همینطور بیا بعدا حرف بزنیم

00:28:04.849 --> 00:28:05.890
می جونگ

00:28:06.990 --> 00:28:08.019
بله؟

00:28:08.589 --> 00:28:11.190
فیلم نگاه کردن رو دوست داری؟

00:28:13.259 --> 00:28:14.730
اره دوست دارم

00:28:15.730 --> 00:28:16.769
عالیه

00:28:17.430 --> 00:28:19.640
من بلیط سینما دارم

00:28:20.799 --> 00:28:22.740
میخوای آخر هفته بریم سینما؟

00:28:26.339 --> 00:28:28.609
ببخشید باید کار پاره وقتم رو انجام بدم

00:28:34.380 --> 00:28:35.490
انتظار اینو نداشتم

00:28:47.930 --> 00:28:49.000
می جونگ صبر کن

00:28:50.069 --> 00:28:51.700
میشه یه لحظه صبر کنی؟ باید باهات حرف بزنم

00:29:24.470 --> 00:29:25.538
(درخواست انجمن دانشجویی)

00:29:25.539 --> 00:29:27.268
پس یون دونگ و جه هو تنها کسایی ان که از اول ترم

00:29:27.269 --> 00:29:28.569
بهمون اضافه شدن درسته؟

00:29:28.970 --> 00:29:32.339
اون شیل میدونی که انجمن دانشجویی
اونقدرا محبوب نیست

00:29:32.880 --> 00:29:34.680
...نمیتونیم با گفتن جمله هایی

00:29:34.740 --> 00:29:36.849
مثل جوونی، دانشجویی این چرت و پرتا
عضو جدید بگیریم

00:29:37.579 --> 00:29:40.920
چرا جای تبلیغ کلوب مون با نمایشگاه همکاری نمیکنیم؟

00:29:41.119 --> 00:29:42.319
ایگو ول کن نمیخواد

00:29:45.319 --> 00:29:48.089
یون دونگ پات چیشده؟ چرا تو گچی؟

00:29:49.460 --> 00:29:52.460
اوه این؟ ازپله ها افتادم

00:29:52.900 --> 00:29:55.230
چرا بخش مون انقدر بد شانسی میارن؟

00:29:55.569 --> 00:29:57.098
یکی موقع والیبال زده دماغشو شکونده

00:29:57.099 --> 00:29:58.539
یه تصادف با موتورم داشتیم

00:29:58.799 --> 00:30:00.539
کم مونده بقیه ترم رو توی بیمارستان بگذرونیم

00:30:01.299 --> 00:30:02.339
هی

00:30:02.740 --> 00:30:03.940
راستش

00:30:04.839 --> 00:30:06.108
اینا بخاطر پارک می جونگ رخ نمیده؟

00:30:06.109 --> 00:30:07.109
هی

00:30:09.509 --> 00:30:11.449
خیلی آبرو بره این چه حرفیه که میزنی؟

00:30:11.450 --> 00:30:12.519
چی؟

00:30:13.450 --> 00:30:14.579
پارک می جونگ؟

00:30:14.720 --> 00:30:16.319
دارین اون دختر سال اولیه رو میگین نه؟

00:30:17.089 --> 00:30:18.690
همون دختره که یه هاله تاریکی داره اره؟

00:30:19.160 --> 00:30:21.160
اصلا میاد سرکلاس؟

00:30:21.420 --> 00:30:22.559
خیلی وقته ندیدمش

00:30:22.960 --> 00:30:25.799
 آروم و بی سر و صدا میاد توی کلاس

00:30:26.029 --> 00:30:27.399
ولی خیلی محبوبه

00:30:27.400 --> 00:30:29.029
پسرای رشته مون همه ش دنبالشن

00:30:29.670 --> 00:30:32.039
...حتی شایعه شده که استاد جونگ یونگ سو

00:30:32.269 --> 00:30:33.798
که مقدمه ای بر ادبیات انگلیسی رو درس میده ام دوستش داره

00:30:33.799 --> 00:30:35.769
هی یارو بیناموس نیست که

00:30:36.539 --> 00:30:37.970
مگه میشه یه استاد شاگردش رو دوست داشته باشه؟

00:30:38.440 --> 00:30:39.740
مگه متاهل نیست؟

00:30:39.940 --> 00:30:41.279
خدایا

00:30:41.809 --> 00:30:44.910
خب شنیدم اتفاقاتی که توی مدرسه مون میفتاد هم

00:30:45.750 --> 00:30:47.450
تقصیر پارک می جونگ بودن

00:30:48.819 --> 00:30:51.619
حتی انفجار توی آزمایشگاه مهندسی ام

00:30:51.890 --> 00:30:54.920
هی اصلا منطقیه؟

00:30:55.359 --> 00:30:56.989
...پس بخاطر اون بود که ساختمون

00:30:56.990 --> 00:30:58.329
درحال ساخت هنرم ریخت؟

00:30:58.660 --> 00:31:00.529
منم وقتی این شایعه ها رو شنیدم موهای تنم سیخ شد

00:31:00.630 --> 00:31:02.298
من یکی که دیگه بهش نزدیک نمیشم

00:31:02.299 --> 00:31:03.369
هی لی یون دونگ

00:31:04.700 --> 00:31:06.440
فکر میکردم پارک می جونگ رو دوست داری

00:31:09.240 --> 00:31:10.869
اره دوستش داشتم

00:31:11.140 --> 00:31:12.739
چون ردت کرده تصمیم گرفتی که

00:31:12.740 --> 00:31:14.339
پشتش چرت و پرت بگی؟

00:31:17.680 --> 00:31:18.720
سونبه

00:31:19.220 --> 00:31:21.049
توی ته بکم سر همین شناخته شده بوده

00:31:21.819 --> 00:31:23.390
...پسرایی که پارک می جونگ رو دوست داشتن

00:31:23.519 --> 00:31:26.220
یا زخمی میشدن یا می مردن

00:31:26.819 --> 00:31:27.989
کی همچین چیزی گفته؟

00:31:27.990 --> 00:31:29.459
ایک جونگ، سال سوم

00:31:29.460 --> 00:31:31.328
گفت باهم دیگه توی یه شهر زندگی میکردن

00:31:31.329 --> 00:31:32.858
ایم ایک جونگ؟-
اره-

00:31:32.859 --> 00:31:35.700
ایش آخه مردم انقدر خاله زنک میشه؟

00:31:36.299 --> 00:31:37.700
دیوونه ست یا چی؟

00:31:44.769 --> 00:31:45.809
ایگو

00:31:46.839 --> 00:31:49.109
چرا یون جو بهت پیام میده؟

00:31:49.779 --> 00:31:51.379
باهم دیگه پروژه تیمی داریم

00:31:51.380 --> 00:31:54.549
بهم پیام میده که ببینه دارم درست پیش میرم یا چی

00:31:56.319 --> 00:31:57.589
راستی

00:31:58.519 --> 00:32:00.759
با اون سال اولیه پارک می جونگ در تماسی؟

00:32:02.390 --> 00:32:03.430
سو ریونگ

00:32:03.960 --> 00:32:05.730
چرا باز داری درباره اون حرف میزنی؟

00:32:06.799 --> 00:32:10.069
بهت گفتم نگفتم؟ از شهر ماست

00:32:10.970 --> 00:32:12.369
اتفاق خاصی بین مون نیفتاده

00:32:12.900 --> 00:32:14.470
همه ش درباره ش حرف میزنی
تموم فکر و ذکرت شده اون

00:32:14.740 --> 00:32:16.339
میخوای دوباره از زیرش در بری؟

00:32:16.440 --> 00:32:18.710
...جدی ام من-
ولش کن-

00:32:20.079 --> 00:32:22.749
ایش نمیخواستم اینو بگم

00:32:22.750 --> 00:32:24.809
سو ریونگ خب ببین موضوع اینه

00:32:25.819 --> 00:32:27.779
...هرکسی که باهاش حرف میزنه

00:32:27.980 --> 00:32:30.849
یا دوستش داره، یا زخمی میشه یا میمیره

00:32:31.519 --> 00:32:32.690
منظورت چیه؟

00:32:33.420 --> 00:32:37.430
پسرایی که دوستش دارن یا زخمی میشن یا میمیرن

00:32:40.859 --> 00:32:42.170
چه مسخره

00:33:14.859 --> 00:33:15.869
خسته نباشی

00:33:27.579 --> 00:33:28.779
تموم شد؟

00:33:29.180 --> 00:33:30.210
بله

00:33:34.720 --> 00:33:35.750
می جونگ

00:33:37.049 --> 00:33:38.049
بله؟

00:33:39.220 --> 00:33:40.420
خسته نباشی

00:33:42.390 --> 00:33:43.959
حالا که برگه ت رو دادی

00:33:43.960 --> 00:33:45.400
بذار یه نگاهی بهش بندازم

00:33:47.660 --> 00:33:50.970
برای این بخش جای این که از عبارت های رسمی استفاده کنی

00:33:51.299 --> 00:33:52.299
سعی کن از جمله های ظریف تر استفاده کنی

00:33:53.500 --> 00:33:57.309
یه چیزی که به لحاظ ادبیاتی زیبا باشه

00:34:07.549 --> 00:34:08.579
استاد

00:34:11.590 --> 00:34:13.920
بابت زحمات تون خیلی ممنونم

00:34:24.269 --> 00:34:27.070
هنوز چیزی نشده ولی قراره تصادف بشه؟

00:34:27.469 --> 00:34:28.500
بله

00:34:28.809 --> 00:34:30.969
میتونین بیاین؟

00:34:31.739 --> 00:34:34.039
پس الان سالم سلامت توی اتاق کنفرانسه؟

00:34:35.780 --> 00:34:38.150
هیچ چیز خطرناکی دور و برش نیست؟

00:34:39.949 --> 00:34:40.980
خب

00:34:42.389 --> 00:34:44.719
میدونم که عجیب بنظر میرسه

00:34:45.989 --> 00:34:50.130
ولی میشه بیاین مراقبش باشین؟

00:34:51.130 --> 00:34:53.159
ما فقط وقتی اتفاقی بیفته میتونیم آمبولانس بفرستیم

00:34:53.429 --> 00:34:55.800
ببخشیدا ولی نمیتونین همچین شوخی خرکیایی بکنین

00:34:57.230 --> 00:34:58.940
نه جدی ام

00:35:00.940 --> 00:35:01.969
الو؟

00:35:16.650 --> 00:35:17.789
هی می جونگ

00:35:18.889 --> 00:35:20.619
سلام میدونی که کی ام درسته؟

00:35:21.289 --> 00:35:22.389
رئیس رشته مونم

00:35:23.530 --> 00:35:24.590
سلام

00:35:24.989 --> 00:35:26.260
کتلت میزی؟

00:35:26.599 --> 00:35:28.329
بیا بریم توی سلف دانشگاه حرف بزنیم

00:35:28.659 --> 00:35:29.670
...میشه

00:35:30.469 --> 00:35:32.400
یه روز  دیگه بریم؟

00:35:32.699 --> 00:35:35.139
ببخشید-
هی-

00:35:35.840 --> 00:35:38.538
همیشه بعد از کلاس غیبت میزنه

00:35:38.539 --> 00:35:39.738
...حتی برنامه تو از این و اون پرسیدم

00:35:39.739 --> 00:35:40.840
و منتظرت موندم

00:35:42.349 --> 00:35:43.449
پنج دقیقه

00:35:46.550 --> 00:35:47.719
یا اصلا سه دقیقه باشه؟

00:35:52.559 --> 00:35:53.559
داره چیکار میکنه؟

00:35:53.560 --> 00:35:55.119
خطرناکه چرا رفته روی اون لبه نشسته؟

00:35:55.960 --> 00:35:57.389
هی نچرخ

00:35:57.889 --> 00:35:59.960
استاد جونگ داره نگاهت میکنه-
چی؟-

00:36:01.900 --> 00:36:02.929
سونبه

00:36:04.070 --> 00:36:06.840
فکر کنم بهتره که برم

00:36:07.139 --> 00:36:08.170
چی؟

00:36:23.190 --> 00:36:25.250
چیشده؟

00:36:29.730 --> 00:36:31.489
وای نه نگاه نکن

00:36:39.869 --> 00:36:41.269
بازم بخاطر منه

00:36:43.070 --> 00:36:45.309
بخاطر من نیست، یه اتفاقیه

00:36:45.539 --> 00:36:47.840
چیزی نیست می جونگ نچرخ

00:36:48.909 --> 00:36:49.949
چیزی نیست

00:36:56.949 --> 00:37:00.420
...بعد از اون اتفاقات دیگه شایعه

00:37:00.960 --> 00:37:03.329
جادوگر بودنش، فقط یه شایعه نبود
یه حقیقت بود

00:37:07.659 --> 00:37:10.569
(شایعه دیگه شایعه نبود)

00:37:10.570 --> 00:37:13.340
(یه حقیقت شده بود)

00:37:14.670 --> 00:37:15.769
...می جونگ

00:37:17.440 --> 00:37:18.980
دیگه نتونست طاقت بیاره

00:37:20.940 --> 00:37:22.679
از دانشگاه انصراف داد

00:37:34.420 --> 00:37:37.459
(شهردار سئول باید سرح توسعه رو پیش ببره)

00:37:37.460 --> 00:37:41.098
(درحال تخریب)

00:37:41.099 --> 00:37:44.829
(توسعه مجدد باعث بیرون راندن افراد محلی میشه)

00:37:50.340 --> 00:37:51.340
وای نه

00:37:53.980 --> 00:37:55.409
موش دیدم

00:37:55.539 --> 00:37:57.510
یه موش گنده اندازه گربه

00:38:06.260 --> 00:38:07.960
خدایا میترسم

00:38:09.389 --> 00:38:10.789
برگام ریخت

00:38:24.039 --> 00:38:25.309
تنها زندگی میکنی؟

00:38:26.880 --> 00:38:29.549
تنها چیزی که میتونم بیارم آبه خوبه؟

00:38:29.550 --> 00:38:31.849
اره باید یه چیزی بنوشم تشنمه

00:38:36.619 --> 00:38:37.650
سرد و خنکه

00:38:40.489 --> 00:38:42.119
چند وقته که اینجا زندگی میکنی؟

00:38:43.690 --> 00:38:45.029
بعد این که اومدم سئول

00:38:45.030 --> 00:38:46.499
توی اخبار دیدم که اینجا رو دارن تخریب میکنن

00:38:46.500 --> 00:38:47.699
برای همین اومدم اینجا

00:38:48.630 --> 00:38:49.800
بعد این که دیدی دارن تخریب میکنن اومدی؟

00:38:50.369 --> 00:38:52.500
واسه چی؟ اینجا خیلی ترسناکه

00:38:53.000 --> 00:38:54.639
ترسناکه چون کسی اینجا نیست

00:38:55.070 --> 00:38:56.510
به این راحتیا نمیترسی نه؟

00:38:57.369 --> 00:38:58.639
اینجوری نیست

00:38:59.739 --> 00:39:01.340
وقتی کسی دور و برم نباشه، راحت ترم

00:39:03.010 --> 00:39:04.079
چرا

00:39:05.110 --> 00:39:06.179
...اونجوری

00:39:07.050 --> 00:39:08.449
خیلی معذب میشم

00:39:10.989 --> 00:39:12.989
کی میری؟

00:39:13.690 --> 00:39:16.760
اگه دیروقت بری، واسه ت سخت میشه

00:39:18.030 --> 00:39:19.559
باید برم الان میرم

00:39:22.130 --> 00:39:24.369
راستی چرا انصراف دادی؟

00:39:28.340 --> 00:39:30.110
نمیدونی بقیه درباره م چی میگن؟

00:39:31.969 --> 00:39:33.380
واسه م مهم نیست

00:39:33.980 --> 00:39:35.239
عجیبه

00:39:35.710 --> 00:39:37.448
همیشه ردیف آخر میشستی

00:39:37.449 --> 00:39:39.820
ولی هیچ وقت غیبت نکردی
دانشجوی درس خونی بودی

00:39:39.949 --> 00:39:41.349
ولی یهو انصراف دادی؟

00:39:43.349 --> 00:39:44.389
خب

00:39:45.050 --> 00:39:46.789
بنظر نمیرسه که تصمیم هول هولکی ای بوده باشه

00:39:47.619 --> 00:39:49.059
با خانواده ت درباره ش حرف زدی؟

00:39:50.690 --> 00:39:51.960
من خانواده ای ندارم

00:39:52.960 --> 00:39:54.429
مامان بابام از دنیا رفتن

00:39:55.969 --> 00:39:57.329
...واقعا؟ من

00:39:57.730 --> 00:40:00.070
میدونم که زندگیم خیلی غم انگیزه

00:40:02.269 --> 00:40:03.869
ولی نمیخوام که بهم توجه کنی

00:40:04.670 --> 00:40:07.039
چی؟-
داری بهم ترحم میکنی-

00:40:09.349 --> 00:40:11.179
ترحم کردن واسه م توهین آمیزه

00:40:11.880 --> 00:40:12.880
هی

00:40:13.219 --> 00:40:15.650
من یکی تو عمرم به هیچ احدی ترحم نکردم

00:40:16.219 --> 00:40:18.119
نمیدونم چرا ولی نگرانتم

00:40:18.920 --> 00:40:20.659
نمیدونم اینجوری احساس میکنم

00:40:21.190 --> 00:40:24.360
تا حالا توی زندگیت تجربه ش کردی؟

00:40:24.960 --> 00:40:26.499
هیچ وقت طرفو ندیدی ولی به طرز عجیبی

00:40:26.500 --> 00:40:27.759
خیلی زود باهاش گرم میگیری

00:40:27.760 --> 00:40:29.630
انگاری که قبلا اون آدم رو دیدی

00:40:32.199 --> 00:40:33.199
مطمئن نیستم

00:40:34.099 --> 00:40:36.369
فکر نمیکنم تا حالا تجربه ش کرده باشم

00:40:36.739 --> 00:40:39.280
اون جمله عشق در نگاه اول رو شنیدی؟

00:40:39.710 --> 00:40:41.679
فکر نمیکنم این فقط مربوط به عشق باشه

00:40:43.880 --> 00:40:44.949
...دیگه

00:40:46.980 --> 00:40:48.420
نیا دیدنم

00:40:56.690 --> 00:40:59.829
مثل جوجه تیغیا، یهو تیغاتو میدی بیرون

00:41:00.230 --> 00:41:02.059
ولی اون تیغا یه روز خودتو زخمی میکنه

00:41:07.500 --> 00:41:09.940
جدی جدی میرما، راستی راستی میرما

00:41:18.610 --> 00:41:19.980
دارم میرما

00:41:46.440 --> 00:41:49.380
(هو اون شیل )

00:41:54.380 --> 00:41:55.480
(درحال به روز رسانی)

00:41:55.780 --> 00:41:57.389
(ژوئن 23 2014)

00:42:21.940 --> 00:42:24.880
(هو اون شیل )

00:42:29.889 --> 00:42:31.989
یه چند ماه بعد

00:42:32.150 --> 00:42:34.019
می جونگ بهم زنگ زد

00:42:38.059 --> 00:42:39.059
ایش

00:42:42.300 --> 00:42:43.530
چی؟

00:42:43.699 --> 00:42:44.829
هنوز اینجایی؟

00:42:46.099 --> 00:42:47.300
بیرون خیلی بارون میاد نه؟

00:42:47.400 --> 00:42:49.769
انگاری آسمون سوراخ شده

00:42:51.139 --> 00:42:52.409
چترو بده من

00:42:52.579 --> 00:42:54.639
شاسگولی؟ فقط یکی دارم

00:42:57.380 --> 00:42:58.980
چی؟-
این چیه؟-

00:43:00.079 --> 00:43:01.150
برق رفت؟

00:43:03.719 --> 00:43:04.919
از فیلمای ترسناک متنفرم

00:43:04.920 --> 00:43:06.090
سونبه نیم، نونا

00:43:06.960 --> 00:43:08.920
ایش ترسیدم

00:43:09.019 --> 00:43:10.730
میدونی که خودت ترسناک تری؟

00:43:12.230 --> 00:43:13.630
ایش

00:43:24.610 --> 00:43:25.670
الو؟

00:43:29.780 --> 00:43:30.980
کیه؟

00:43:34.349 --> 00:43:35.380
برق برگشت

00:43:41.389 --> 00:43:42.489
پارک می جونگ

00:43:51.400 --> 00:43:52.400
ببخشید

00:43:53.039 --> 00:43:54.940
تنها کسی هستی که میتونستم بهش زنگ بزنم

00:43:55.699 --> 00:43:57.269
چرا انقدر شرمنده ای؟

00:43:57.409 --> 00:43:59.070
تیکه کلامته؟

00:44:03.949 --> 00:44:05.079
بیا بریم تو

00:44:23.829 --> 00:44:25.630
به پلیس گزارش دادی؟

00:44:27.500 --> 00:44:30.539
نه، آخه چیزی گم نشده

00:44:33.409 --> 00:44:36.750
ناموسا چرا باید توی این محله ی داغون زندگی کنی؟

00:44:36.849 --> 00:44:38.679
اونم به عنوان یه زن تنها، ترسناکه بابا

00:44:39.210 --> 00:44:40.750
نمیدونی چی میشه که

00:44:42.949 --> 00:44:43.989
...این

00:44:47.059 --> 00:44:50.090
فقط اینجوری میتونم تنها زندگی کنم

00:44:52.360 --> 00:44:55.530
چاره دیگه ای ندارم سونبه نیم

00:45:00.440 --> 00:45:01.500
می جونگ

00:45:04.610 --> 00:45:06.210
از الان به بعد اونی صدا کن

00:45:09.780 --> 00:45:11.150
از امروز به بعد

00:45:14.250 --> 00:45:15.480
من میشم اونیت

00:45:43.849 --> 00:45:45.210
مراقب باش لیزه

00:46:08.440 --> 00:46:10.468
آبگرم کن بیرون خونه ست

00:46:10.469 --> 00:46:12.239
توی زمستون یخ میزنه

00:46:12.739 --> 00:46:15.739
تا الان که مشکلی پیش نیومده

00:46:16.039 --> 00:46:18.250
اگه مراقبش باشی چیزی نمیشه

00:46:18.550 --> 00:46:19.979
توی زمستون باید حواستو جمع کنی

00:46:19.980 --> 00:46:22.518
به هر حال باید پنجاه تای دیگه کم کنی

00:46:22.519 --> 00:46:23.519
...پنچاه

00:46:26.019 --> 00:46:27.460
پمپ آبم داره

00:46:29.460 --> 00:46:30.530
اما اولش

00:46:31.360 --> 00:46:32.489
بیا بریم اتاق رو ببینیم

00:46:40.199 --> 00:46:42.639
باشه، فشار آب خوبه

00:46:43.739 --> 00:46:45.340
این کمد بدرد نمیخوره

00:46:45.809 --> 00:46:48.079
دیوار باید تعمیر بشه

00:46:48.139 --> 00:46:50.750
یک سالم نشده که تعمیرش کردم

00:46:50.980 --> 00:46:53.820
خدایا کاغذ دیواریش برای عهد دقیانوسه

00:46:53.980 --> 00:46:55.519
یه سال و مرض

00:46:55.780 --> 00:46:58.489
خیلی خزه، حتی من افسردگی گرفتم

00:47:01.019 --> 00:47:02.859
الان به چی میخندی خانمی؟

00:47:02.860 --> 00:47:04.389
راست میگه به چی میخندی؟

00:47:04.429 --> 00:47:06.230
داریم درباره کار حرف میزنیم

00:47:07.530 --> 00:47:08.659
ببخشید

00:47:09.030 --> 00:47:10.899
برای تابستون کولر نصب میکنی دیگه نه؟

00:47:10.900 --> 00:47:11.969
چی چی؟

00:47:13.139 --> 00:47:15.139
با این دو قرون اجاره ای که میدین

00:47:15.469 --> 00:47:17.809
خود مستاجر باید کولرشو نصب کنه نه؟

00:47:18.170 --> 00:47:19.939
دیگه خجالت نکش بیا جیبمم بزن

00:47:19.940 --> 00:47:21.440
هرچی ولش کن

00:47:22.179 --> 00:47:24.808
من خوبم اونی کولر نمیخوام

00:47:24.809 --> 00:47:26.379
تو عمرت بالا پشت بوم زندگی نکردی

00:47:26.380 --> 00:47:28.420
توی تابستون از گرما می میری

00:47:29.119 --> 00:47:31.989
واقعا مشکلی نیست پنکه ام کارمو راه میندازه

00:47:32.519 --> 00:47:33.658
شنیدی دیگه نه؟

00:47:33.659 --> 00:47:34.920
خب یه پنکه بردار بیار براش

00:47:35.260 --> 00:47:37.260
واقعا خوش شانسی خانمی چه پولی امروز پس انداز کردی

00:47:38.659 --> 00:47:40.860
...نگو که شما دوتا

00:47:40.960 --> 00:47:43.599
کلاهبرداری چیزی هستین

00:47:55.409 --> 00:47:57.510
خیلی خب خوبه

00:47:57.880 --> 00:47:59.619
دیگه خونته

00:48:00.119 --> 00:48:02.650
اگه اتفاقی افتاد به اون شیل بگو بهم بگه

00:48:03.590 --> 00:48:05.889
باشه ممنونم آجوما

00:48:06.260 --> 00:48:10.429
ایگو صورت خوشگل و اخلاق خوبی داری

00:48:10.889 --> 00:48:12.959
منو یاد جوونیام میندازی

00:48:12.960 --> 00:48:15.429
خیلی خب بابا فهمیدیم وقتی جوون بودی خوشگل بودی

00:48:15.460 --> 00:48:16.829
میتونی بری

00:48:17.400 --> 00:48:19.369
باشه نمیبینی دارم میرم؟

00:48:20.500 --> 00:48:21.539
خداحافظ

00:48:25.110 --> 00:48:26.710
اوه زن عمومه

00:48:27.739 --> 00:48:29.409
زن عمو؟-
اره-

00:48:29.579 --> 00:48:31.980
این خونه از عموم بهش به ارث رسیده

00:48:33.920 --> 00:48:34.980
جان؟

00:48:35.750 --> 00:48:38.049
شاید طلاق گرفته باشن

00:48:38.050 --> 00:48:39.320
ولی هنوز زن عمومه دیگه

00:48:42.059 --> 00:48:43.389
آهان

00:48:43.690 --> 00:48:45.960
بالاخره متوجه رابطه ت باهاش شدم

00:48:48.260 --> 00:48:50.699
یه جورایی باهم  دیگه غریبه یین

00:48:51.429 --> 00:48:53.739
منطقی نگاهش کنیم اره

00:48:54.440 --> 00:48:55.570
ولی برای من غریبه نیست

00:48:56.369 --> 00:48:58.239
نگران نباش آدم خوبیه

00:48:58.809 --> 00:49:01.340
توی این خونه جات امنه

00:49:02.780 --> 00:49:03.780
باشه

00:49:04.550 --> 00:49:05.849
ممنونم اونی

00:49:06.150 --> 00:49:08.519
اگه ازم ممنونی واسه م جبران کن باشه؟

00:49:10.949 --> 00:49:12.219
چه خوبیه

00:49:22.159 --> 00:49:24.070
اینجا وایستاده بود

00:49:24.929 --> 00:49:26.599
لطفا یه لحظه وایستا

00:49:31.139 --> 00:49:32.969
این یارو عجیب میزنه

00:49:34.610 --> 00:49:36.139
دارم چه غلطی میکنم؟

00:49:42.780 --> 00:49:44.050
تموم شد مرسی

00:49:53.659 --> 00:49:56.730
راستی چرا داشتی اندازه میگرفتی؟

00:49:57.829 --> 00:50:00.368
...دارم بررسی میکنم ببینم پرونده استاد جونگ

00:50:00.369 --> 00:50:02.969
اون پنج شرط رو داره یا نه

00:50:06.170 --> 00:50:08.510
می جونگ و استاد جونگ توی یه منطقه بودن

00:50:08.909 --> 00:50:11.250
وقتی که اون اتفاق افتاده، ده متر از هم فاصله داشتن

00:50:12.010 --> 00:50:14.280
استاد جونگ با می جونگ حرف زد

00:50:14.920 --> 00:50:16.619
اون دوتا همو میشناختن

00:50:17.190 --> 00:50:20.619
ولی استاد جونگ احساساتش رو بهش اعتراف کرده بود؟

00:50:21.789 --> 00:50:23.130
احتمالش زیاده

00:50:42.110 --> 00:50:43.980
هی سونبه اینجاییم

00:50:44.280 --> 00:50:45.309
هی

00:50:53.320 --> 00:50:55.359
اون موقع خیلی آسیب دیدی؟

00:50:55.360 --> 00:50:56.789
دست رو دلم نذار

00:50:57.489 --> 00:51:00.198
...با دوچرخه م شوت شدم رفتم هوا

00:51:00.199 --> 00:51:02.158
دو سه تا از دنده هام شکستن

00:51:02.159 --> 00:51:03.469
دهنم سرویس شد تا خوب شدم

00:51:03.769 --> 00:51:04.869
ایگو

00:51:05.429 --> 00:51:07.639
میشه بهم بگی چیا شد؟

00:51:07.840 --> 00:51:08.900
حتما

00:51:10.340 --> 00:51:12.808
...داشتم با دوچرخه م میرفتم دانشکده علوم انسانی

00:51:12.809 --> 00:51:15.579
همون موقع پارک می جونگ رو دیدم

00:51:15.710 --> 00:51:17.949
بهش گفتم بپره بالا برسونمش

00:51:18.880 --> 00:51:20.750
خب؟ رسوندیش؟

00:51:20.920 --> 00:51:23.119
نه تا همون آخرشم گفت که سوار نمیشه

00:51:24.019 --> 00:51:27.058
هی بهش پیشنهاد میکردم اونم هی رد میکرد

00:51:27.059 --> 00:51:29.788
...چاره ای نداشتم، کنارش می روندم

00:51:29.789 --> 00:51:31.460
تا خود دانشگاه سرعتمو باهاش یکی کرده بودم

00:51:32.130 --> 00:51:34.329
یادته چقدر طول کشید؟

00:51:36.329 --> 00:51:39.469
دانشگاه خیلی بزرگ بود، ده دقیقه اینا؟

00:51:41.099 --> 00:51:43.368
(زمانی که باهم بودن: 10 دقیقه)

00:51:43.369 --> 00:51:44.769
(دو داشتن یه مکالمه باهاش خطرناکه)

00:51:44.909 --> 00:51:47.409
توام می جونگ رو دوست داشتی درسته؟

00:51:50.750 --> 00:51:52.579
با این که گذشته ولی هنوزم ازش خجالت میکشم

00:51:52.650 --> 00:51:55.880
...میدونی خیلی ساکت بود و

00:51:56.250 --> 00:51:57.849
یه حال و هوای عجیبی داشت

00:51:57.989 --> 00:51:59.150
توجه م بهش جلب شده بود

00:51:59.750 --> 00:52:01.590
و حتما میخواستی بهش بگی درسته؟

00:52:01.719 --> 00:52:03.329
خوشمون میاد رک باشیم دیگه

00:52:03.630 --> 00:52:05.530
یا میگه اره یا میگه نه

00:52:06.130 --> 00:52:08.159
رفتم دنبالش و گفتم

00:52:08.699 --> 00:52:11.030
"هی پارک می جونگ دوستت دارم"

00:52:11.570 --> 00:52:12.670
"بیا قرار بذاریم"

00:52:13.840 --> 00:52:14.968
...ولی چیز

00:52:14.969 --> 00:52:16.138
چهار، اعتراف کردن به احساساتت بهش خطرناکه

00:52:16.139 --> 00:52:18.869
وقتی روی تخت بیمارستان بودم با خودم فکر کردم

00:52:19.239 --> 00:52:21.079
من هیچ وقت اسممو به می جونگ نگفتم

00:52:21.880 --> 00:52:22.909
اون شیل

00:52:23.550 --> 00:52:25.449
مطمئنم که می جونگ هنوزم اسممو نمیدونه

00:52:25.809 --> 00:52:28.179
خدایا باورم نمیشه

00:52:29.050 --> 00:52:30.449
(سه آشنایی باهاش خطرناکه)

00:52:36.059 --> 00:52:38.429
همینجا مچ پام پیچید

00:52:40.530 --> 00:52:42.230
و افتادم زمین

00:52:42.960 --> 00:52:46.000
هنوز یادمه، انگار که همین دیروز بود

00:52:47.070 --> 00:52:48.239
مجبور شدم پامو گچ بگیرم

00:52:48.670 --> 00:52:51.309
ده هفته طول کشید که خوب بشه

00:52:51.570 --> 00:52:52.969
تا وسط تابستون دهنم سرویس شد

00:52:53.739 --> 00:52:55.980
شما دوتا چقدر باهم دیگه بودین؟

00:52:57.679 --> 00:52:59.079
مهمه؟

00:52:59.280 --> 00:53:00.718
هست یون دونگ

00:53:00.719 --> 00:53:02.150
تا جایی که میتونی کمکش کن فهمیدی؟

00:53:02.420 --> 00:53:03.619
آهان

00:53:04.150 --> 00:53:05.150
باشه

00:53:06.050 --> 00:53:07.119
بذار ببینم

00:53:07.320 --> 00:53:08.719
بعد از جلسه تیم مون

00:53:09.059 --> 00:53:12.130
جه هو و یکی از دخترا رفتن که به کلاسشون برسن

00:53:12.429 --> 00:53:14.000
پنج دقیقه باهم بودیم

00:53:14.429 --> 00:53:16.159
یا شاید ده دقیقه

00:53:16.300 --> 00:53:19.030
هی لی یون دونگ 5 یا 10؟

00:53:19.329 --> 00:53:20.840
واضح بگو فهمیدی؟

00:53:20.940 --> 00:53:22.369
اما سونبه...نه

00:53:22.500 --> 00:53:23.710
یعنی رئیس

00:53:24.409 --> 00:53:26.940
من چه یادم بیاد که ده سال پیش چه شکری خوردم آخه

00:53:27.809 --> 00:53:29.210
فکر کن

00:53:31.980 --> 00:53:33.750
از اتاق جلسه تا

00:53:34.150 --> 00:53:36.320
وقتی که از پله ها چپه شدم

00:53:36.989 --> 00:53:38.019
ده دقیقه ای شد

00:53:38.389 --> 00:53:40.190
اره نزدیک ده دقیقه بود

00:53:40.289 --> 00:53:43.090
(ده دقیقه)

00:53:46.460 --> 00:53:48.599
...چه فرقی بین تصادف کردن سونبه با دوچرخه

00:53:49.130 --> 00:53:52.130
اون پسره با افتادن از پله های لی یون دونگ هست؟

00:53:54.570 --> 00:53:56.669
...این که می جونگ اسم شون رو میدونسته یا نه

00:53:56.670 --> 00:53:58.239
این که به احساسات شون اعتراف کردن یا نه

00:53:59.210 --> 00:54:00.409
درسته

00:54:00.780 --> 00:54:03.780
این که بهش بگه بیا بریم فیلم ببینیم اعتراف نیست

00:54:08.750 --> 00:54:11.119
...میتونیم با این خاطرات محو

00:54:11.920 --> 00:54:13.889
خطاها رو کم کنیم؟

00:54:15.619 --> 00:54:17.960
...فقط یه راه برای این که

00:54:19.389 --> 00:54:20.730
خطاها رو کم کنیم هست

00:54:23.059 --> 00:54:24.230
چی؟

00:54:27.500 --> 00:54:28.769
...این که

00:54:31.010 --> 00:54:33.010
خودم قوانینم رو بسنجم

00:54:33.940 --> 00:54:35.980
...اگه فرضیه ت درست باشه

00:54:37.309 --> 00:54:40.550
اگه درست باشه توی خطر بزرگی میفتی

00:54:41.179 --> 00:54:42.179
...اما

00:54:43.320 --> 00:54:45.050
یه چیزی هست که میخوام بدونم

00:54:48.059 --> 00:54:49.159
...می جونگ رو

00:54:51.360 --> 00:54:52.489
دوست داری؟

00:54:55.530 --> 00:54:57.929
...اولش فکر کردن به می جونگ

00:55:00.400 --> 00:55:01.769
شادم میکرد

00:55:04.909 --> 00:55:06.239
ولی الان

00:55:09.480 --> 00:55:11.179
وقتی به می جونگ فکر میکنم

00:55:16.380 --> 00:55:17.719
قلبم میشکنه

00:55:40.639 --> 00:55:43.750
(اینجا خوبه)

00:55:46.309 --> 00:55:48.250
(مغازه هیوم یونگ)

00:55:52.420 --> 00:55:53.519
هر سه شنبه

00:55:54.460 --> 00:55:55.619
...یه پیک از مغازه هیوم یونگ

00:55:55.889 --> 00:55:58.260
چیز میزایی که لازم داره رو واسه ش میبره

00:56:02.130 --> 00:56:03.199
مغازه هیوم یونگ؟

00:56:10.340 --> 00:56:11.408
خوش اومدین

00:56:11.409 --> 00:56:15.179
(مغازه هیوم یونگ)

00:56:16.880 --> 00:56:18.579
خوش اومدین

00:56:20.079 --> 00:56:21.920
(استخدام پیک)

00:56:23.949 --> 00:56:25.518
تا حالا ندیدمت

00:56:25.519 --> 00:56:26.619
تازه اومدی اینجا؟

00:56:27.389 --> 00:56:28.420
بله

00:56:28.590 --> 00:56:29.760
بیشتر بیا

00:56:30.190 --> 00:56:33.159
اگه خریدات بالای 30 دلار بشه
با پیک واسه ت میاریم

00:56:33.260 --> 00:56:34.500
پیک نمیخواین؟

00:56:35.099 --> 00:56:36.099
پیک؟

00:56:36.559 --> 00:56:37.570
اره

00:56:38.199 --> 00:56:40.139
انگاری دنبال پیکین

00:56:41.800 --> 00:56:42.999
(استخدام پیک)

00:56:43.000 --> 00:56:44.170
اوه اون؟

00:56:46.309 --> 00:56:47.380
...ایگو

00:56:58.989 --> 00:57:00.658
(تحصیلات توانایی ها زبان)

00:57:00.659 --> 00:57:02.460
(گواهینامه موتور دارم و از نظر جسمی ام آماده ام)

00:57:02.489 --> 00:57:04.329
توانایی هاش برگ ریزونه

00:57:06.389 --> 00:57:09.860
یه پیک لازم نیست انقدر عالی باشه

00:57:10.699 --> 00:57:12.670
حتما شرایط خاص خودشو داره

00:57:13.500 --> 00:57:15.399
منو یاد خودم میندازی

00:57:15.400 --> 00:57:16.809
چرا چرت و پرت میگی؟

00:57:17.309 --> 00:57:19.069
...من گواهینامه موتور دارم

00:57:19.070 --> 00:57:20.980
و خیلی سخت کار میکنم

00:57:22.679 --> 00:57:24.210
ولی میدونی

00:57:24.380 --> 00:57:27.019
میخواستم برش دارم منتهی یادم رفت

00:57:27.820 --> 00:57:30.150
فروش سوپرمارکت مون همچین خوب نیست

00:57:30.789 --> 00:57:32.849
پول این که پیک استخدام کنیم رو نداریم

00:57:33.420 --> 00:57:35.719
من حاضرم که سه شنبه ها کار کنم

00:57:36.289 --> 00:57:37.289
چی؟

00:57:37.329 --> 00:57:38.829
فقط سه شنبه ها؟

00:57:38.960 --> 00:57:41.400
بله یه دلیل خیلی مهمم دارم

00:57:42.599 --> 00:57:43.769
سختت نمیشه؟

00:57:48.869 --> 00:57:50.509
باشه خیلی خب

00:57:50.510 --> 00:57:52.110
همه حتما دلایل خودشون رو دارن

00:57:52.510 --> 00:57:54.979
زندگی حتی بعد از فارغ التحصیل شدن از دانشگاه و

00:57:54.980 --> 00:57:56.709
کار کردن توی یه شرکت خوبم آسون نمیشه

00:57:56.710 --> 00:57:59.309
برو، سه شنبه ها بیا کار کن

00:58:01.119 --> 00:58:02.280
بفرما

00:58:08.090 --> 00:58:09.519
خیلی خب تموم شد

00:58:09.619 --> 00:58:11.289
ولی اینجا خیلی سخته

00:58:11.960 --> 00:58:14.829
تا صبح پله داره

00:58:16.829 --> 00:58:18.329
موفق باشی و به سلامت بری

00:58:18.469 --> 00:58:20.239
باشه میرم-
خداحافظه

00:58:34.349 --> 00:58:42.159
(یک، بودن توی یه مکان باهاش خطرناکه)

00:58:42.659 --> 00:58:44.090
بالاخره توستم تا اینجا بیام

00:58:46.460 --> 00:58:47.730
خیلی طول کشید

00:58:50.130 --> 00:58:52.070
( آکادمی زبان و رباضی هی یین)

00:59:18.030 --> 00:59:19.860
الان ده متر باهاش فاصله دارم

00:59:22.699 --> 00:59:24.099
...نباید

00:59:25.300 --> 00:59:27.039
بیشتر از ده دقیقه باهاش یه جا باشم

00:59:33.039 --> 00:59:34.079
کیه؟

00:59:35.980 --> 00:59:37.480
پیکم از سوپر مارکت اومدم

00:59:38.210 --> 00:59:40.380
میتونی بذاریش جلوی در

00:59:41.420 --> 00:59:42.480
...خب

00:59:42.579 --> 00:59:45.219
باید رسید تحویل رو امضا کنین

00:59:46.090 --> 00:59:47.119
چی؟

00:59:47.760 --> 00:59:48.760
ببخشید؟

00:59:48.784 --> 01:00:03.784
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c>::.

01:00:03.808 --> 01:00:15.808
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

01:00:45.880 --> 01:00:50.789
(تشکر ویژه از کیم می هوا و کیم یونگ وونگ )

01:00:53.420 --> 01:00:55.820
وقتی باهاش یه جا بودم زمانم رو تنظیم کردم

01:00:56.360 --> 01:00:58.230
تا ده دقیقه هیچی نمیشه

01:00:58.690 --> 01:01:00.058
ببخشید هر سری زحمتت میدم

01:01:00.059 --> 01:01:01.699
پیک امروز خیلی سنگین بود داره؟

01:01:01.730 --> 01:01:03.630
یه کیسه 5 کیلویی برنج

01:01:03.730 --> 01:01:06.030
یه کیسه 5 کیلویی برنج

01:01:17.550 --> 01:01:19.780
چرا انقدر به خودت سخت میگیری؟

01:01:20.619 --> 01:01:22.079
تموم جونت کبوده

01:01:26.750 --> 01:01:28.420
اون چیه اونجا آویزونه؟

01:01:29.920 --> 01:01:31.630
میخوای ببینیش؟-
اره-

01:01:32.889 --> 01:01:34.699
خوک سیصد گرم

01:01:35.960 --> 01:01:37.570
خدایا-
وای نه-

01:01:37.900 --> 01:01:39.070
چیشده؟

01:01:39.400 --> 01:01:40.539
خوبه؟

01:01:43.840 --> 01:01:44.940
لی دونگ جین؟