WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:05.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.130 --> 00:00:07.440 (قسمت اول) 00:01:00.460 --> 00:01:01.750 صبح بخیر، مادر جون 00:01:02.570 --> 00:01:05.220 خوب خوابیدی؟- بله، خیلی خوب خوابیدم- 00:01:06.040 --> 00:01:09.170 ظاهرا زیاد نوشیده بود- بله، همشون دور هم بودن- 00:01:10.120 --> 00:01:11.620 مطمئنم برنامه‌شو چیده بودن 00:01:31.260 --> 00:01:32.400 خاله جون 00:01:34.130 --> 00:01:36.370 ای الهه‌ی بخشنده 00:01:48.140 --> 00:01:49.620 ای الهه‌ی بخشنده 00:02:28.690 --> 00:02:31.900 این تصمیمیه که گرفتیم 00:02:32.610 --> 00:02:35.160 ،تا وقتی که بزرگ بشه اونا قول دادن که بزرگش کنن 00:02:35.880 --> 00:02:37.070 هر چند اون بچه رو بزرگ نمیکنه 00:02:38.390 --> 00:02:41.510 اون بود که زد زیر قولش- ما خیلی بهش راحت گرفتیم- 00:02:42.170 --> 00:02:43.200 همین حالا بیارش خونه 00:02:43.350 --> 00:02:44.350 مامان 00:02:44.440 --> 00:02:46.640 اون پدر داره و من خودم اینجام این چه وضعیه؟ 00:02:46.750 --> 00:02:49.400 ،اون حتی خودش بچه رو بزرگ نمیکنه این چه وضعیه؟ 00:02:49.580 --> 00:02:54.490 ،اون از خون ماست چرا اونو اونجا رها کردی؟ 00:02:54.980 --> 00:02:56.380 چرا یهویی اینجوری میکنین؟ 00:02:57.140 --> 00:02:58.410 تو چت شده؟ 00:02:59.280 --> 00:03:02.790 تو فکر کردی من میذارم طلاقتو بهونه کنی تا بچه رو بزرگ نکنی؟ 00:03:02.790 --> 00:03:04.500 فکر کردی قبول میکنم؟ 00:03:05.480 --> 00:03:08.790 خیلی وقته که بهت میگم !بچه رو بیارش خونه 00:03:09.500 --> 00:03:11.030 خیلی وقته که بچه رو ندیدم 00:03:11.030 --> 00:03:12.570 هی، هان چه رین اذیتش میکنه 00:03:14.690 --> 00:03:15.800 طبیعیه 00:03:16.470 --> 00:03:19.000 عجیبه که خونه‌ی زنِ سابقت باشه 00:03:19.050 --> 00:03:21.210 منم متنفرم- !خیلی وقته که اونو ندیدم- 00:03:21.880 --> 00:03:23.400 اگه تو اینکارو نمیکنی، من انجامش میدم 00:03:24.720 --> 00:03:25.830 انجام بدم؟ 00:03:27.200 --> 00:03:31.720 ،اگه دارم اشتباه میگم از یه نفر تو خیابون گانگ نام بپرس 00:03:35.300 --> 00:03:41.630 برای اینِ که از همون اول تنبل بودی 00:03:42.230 --> 00:03:46.740 بیشتر از این توضیح نده مامان، اون خانواده چیزی برای گفتن ندارن 00:03:47.370 --> 00:03:51.080 معلومه، اونا حق ندارن 00:03:51.480 --> 00:03:52.550 خودم بهش رسیدگی میکنم 00:03:53.090 --> 00:03:54.130 چطوری میخوای اینکارو بکنی؟ 00:03:58.610 --> 00:04:01.460 چطوری خودت میخوای رسیدگی کنی؟ 00:04:03.300 --> 00:04:06.410 به نظرت خودش تنهایی کاریو درست انجام داده؟ مامان، خودت انجام بده 00:04:07.040 --> 00:04:10.010 برای هر شرایطی یه زمانی وجود داره 00:04:11.020 --> 00:04:14.520 ،تا اون موقع باید بهش زمان بدیم 00:04:17.480 --> 00:04:20.270 هزینه نگهداریِ طبقه دوم و سوم !دیروزم نیومد 00:04:20.270 --> 00:04:22.260 ،مدیر هوانگ !پس داری چیکار میکنی 00:04:29.750 --> 00:04:31.750 بچه ها هنوزم مسخره‌م میکنن 00:04:32.330 --> 00:04:35.000 ،چون با تو یا مامان زندگی نمیکنم میگن من یتیمم 00:04:35.510 --> 00:04:36.680 برای همین دوست ندارن با من بازی کنن 00:04:44.110 --> 00:04:45.360 !هی 00:04:55.980 --> 00:04:58.200 مسئولیتشو قبول میکنی؟- برای چی؟- 00:04:58.200 --> 00:04:59.420 به خاطر توئه 00:05:00.970 --> 00:05:03.550 تو بودی که ما رو بهم معرفی کردی 00:05:05.590 --> 00:05:06.770 دروغ میگم؟ 00:05:07.340 --> 00:05:09.200 موهاتو کوتاه نکردی؟- بعدا کوتاه میکنم- 00:05:10.230 --> 00:05:12.410 خیلی ناجوره بهت گفتم زودتر کوتاهش کن 00:05:13.650 --> 00:05:16.290 مسئولیتشو قبول کن- من شما دو نفرو تو همچین موقعیتی گذاشتم؟- 00:05:16.730 --> 00:05:18.930 تو به من گفتی اینکارو بکن جدی تو چته؟ 00:05:19.030 --> 00:05:21.000 من گفتم به خاطر مادرت اینکارو بکن 00:05:21.080 --> 00:05:23.080 اینکارو کردم چون فکر میکردی اون بهترینه 00:05:23.220 --> 00:05:24.270 مگه نه؟ 00:05:26.710 --> 00:05:27.870 مسئولیتشو قبول کن 00:05:29.290 --> 00:05:30.700 خیلی خب، مسئولیتشو گردن میگیرم 00:05:31.350 --> 00:05:32.500 چطوری میخوای مسئولیتشو بپذیری؟ 00:05:33.020 --> 00:05:35.520 ،اگه بعد از ازدواج خیانت کردی میکشمت 00:05:35.770 --> 00:05:36.770 !هی 00:05:36.770 --> 00:05:38.800 میخوای روز عروسی صدات بزنن دیوونهِ احمق؟ 00:05:38.810 --> 00:05:40.200 به هر حال همین الانم منو دیوونه صدام میزنی 00:05:40.200 --> 00:05:41.970 چطوری میتونم مسئولیت آدم دیوونه ای که دیوونه نیست رو قبول کنم؟ 00:05:41.970 --> 00:05:43.030 !دیوونه‌ی احمق 00:06:02.730 --> 00:06:03.740 منصفانه نیست 00:06:23.610 --> 00:06:24.810 اینجایی 00:06:25.320 --> 00:06:26.450 ...ولی 00:06:27.510 --> 00:06:28.890 بابا بدنش اذیت میشه 00:06:30.870 --> 00:06:32.500 قویه 00:06:37.170 --> 00:06:40.370 دیروز... بچه‌ها دوباره اون کارو کردن 00:06:42.040 --> 00:06:44.150 اومدن مدرسه و کمک خواستن 00:06:46.130 --> 00:06:47.690 حالش خیلی خوب نیست 00:06:50.820 --> 00:06:53.540 خیلی وقت پیش با پدرش حرف زده 00:06:54.200 --> 00:06:57.030 ولی، هنوزم حالش خوب نیست 00:06:58.110 --> 00:07:00.100 چرا این بچه‌ها اینقدر حقه بازن؟ 00:07:03.800 --> 00:07:04.990 هیچی نگو 00:07:06.980 --> 00:07:08.100 باشه؟ 00:07:08.630 --> 00:07:09.830 میدونم 00:07:12.040 --> 00:07:13.260 ببخشید 00:07:17.860 --> 00:07:20.400 ،بعد از پرداخت هزینه‌های خاک سپاری بقیه پولو استفاده کردیم 00:07:20.400 --> 00:07:22.000 یه آپارتمان کوچیک تو کیمپو خریدم 00:07:22.660 --> 00:07:23.880 کار خوبی کردی 00:07:24.570 --> 00:07:26.800 حواسم به شهریه‌ی بچه‌ها هم هست 00:07:27.200 --> 00:07:28.700 چطوری خرج زندگیشو درمیاره؟ 00:07:29.030 --> 00:07:30.700 مادر بچه پیانو درس میده 00:07:31.000 --> 00:07:32.000 خوبه 00:07:32.060 --> 00:07:34.130 ممکنه یه میمون از درخت بیفته و بمیره 00:07:34.730 --> 00:07:36.630 یا یه کوهنورد تو کوه بمیره 00:07:37.250 --> 00:07:38.730 اینا همه جزئی از زندگیه 00:07:40.340 --> 00:07:43.370 بزرگ کردن بچه‌ها بدون شوهر 00:07:43.900 --> 00:07:46.270 چه سرنوشت وحشتناکی ای الهه‌ی بخشنده 00:07:46.790 --> 00:07:48.160 بی‌تفاوت نباش 00:07:49.030 --> 00:07:51.100 تا وقتی که بچه هاش بزرگ بشن 00:07:51.120 --> 00:07:52.730 حواست بهشون باشه 00:07:53.400 --> 00:07:55.790 ،اگه میخوان خارج از کشور درس بخونن بفرستشون برن 00:07:56.470 --> 00:07:57.530 بله 00:07:58.050 --> 00:08:01.650 اینجا دو تا تیکه سالمون هست چرا نمیخوری؟ 00:08:05.390 --> 00:08:07.390 حرف بزرگتر از خودتو گوش بده 00:08:07.450 --> 00:08:11.480 هیچ وقت فراموش نکن که شوهرِ تو تنها بچه‌ی این خونه‌ست 00:08:12.090 --> 00:08:14.920 ،تا قبل از سال نو میخوام خبرای خوبی بشنوم 00:08:15.460 --> 00:08:16.610 مامان 00:08:17.190 --> 00:08:19.540 آب ماهی کپور تموم شده؟- هنوز نه- 00:08:20.280 --> 00:08:23.280 خدمتکار، حواست هست آب ماهی کپور رو بهش بدی؟ 00:08:23.620 --> 00:08:24.850 بله، خانم 00:08:25.370 --> 00:08:30.370 اگه کم کاری کنی، باید وسایلتو جمع کنی و برگردی پیش نوه‌ت 00:08:30.800 --> 00:08:31.850 بله، خانم 00:08:32.350 --> 00:08:34.490 نوشیدنو کامل ترک کردی؟ 00:08:35.870 --> 00:08:37.510 بله معلومه، پدر 00:08:38.080 --> 00:08:40.200 یه بچه احمق نمیخوام 00:08:40.320 --> 00:08:42.200 کافیه 00:08:43.120 --> 00:08:44.700 این چه جور فرنی ایه؟ 00:08:44.860 --> 00:08:45.960 کاشی ماهیه 00:08:46.480 --> 00:08:48.100 عجیب نیست، بوی ماهی میده 00:08:53.700 --> 00:08:55.860 سه چوب کمکی نمیکنه 00:08:56.580 --> 00:08:58.650 سه از ده بار، هنوز درست کار نمیکنه 00:08:59.820 --> 00:09:00.880 برای همه اینطوریه 00:09:01.450 --> 00:09:03.200 ،به خودتون سخت نگیرین از یه راه راحت‌تر برین 00:09:03.510 --> 00:09:05.240 هی، وانگ گون یه کار خوب باهاش بکن 00:09:06.150 --> 00:09:07.760 هر دفعه غرورمو له میکنه 00:09:08.490 --> 00:09:10.490 در عوض، هیچ‌کس نمیتونه از دستورتون سرپیچی کنه، پدر 00:09:10.830 --> 00:09:13.310 ...من هر روز میرم زمین گلف 00:09:14.000 --> 00:09:16.830 ،اگه نتونم اون کارم انجام بدم باید یه احمق به تمام عیار باشم 00:09:19.930 --> 00:09:22.340 امروز کار مهمی داری؟ 00:09:22.340 --> 00:09:23.190 نه... چیز مهمی نیست 00:09:23.190 --> 00:09:23.830 نه... چیز مهمی نیست 00:09:24.320 --> 00:09:26.200 پس وقتی راند‌هام تموم شد بیا پایین 00:09:26.280 --> 00:09:28.200 خودتو به دوستام معرفی کن 00:09:28.650 --> 00:09:29.650 دیگه وقتشه 00:09:29.650 --> 00:09:30.700 متوجه شدم 00:09:32.000 --> 00:09:33.220 !پدر جون 00:09:35.000 --> 00:09:36.090 برو تو، برو تو 00:09:36.870 --> 00:09:39.970 !فایتینگ- همینطوره، تو هم فایتینگ- 00:09:42.290 --> 00:09:43.390 فایتینگ، بدردنخور 00:09:44.250 --> 00:09:45.400 بله، پدر 00:09:45.960 --> 00:09:49.880 ،الان یه ساله که ازدواج کردن پس چرا هیچ خبری نیست؟ 00:09:50.650 --> 00:09:53.160 ما قبل از اینکه بخوان ازدواج کنن همه چیزو چک کردیم 00:09:53.360 --> 00:09:57.500 ،مهم نیست سرنوشت تو دستای اونه 00:09:58.190 --> 00:10:01.260 حتما بودا خوابه- میدونم- 00:10:05.800 --> 00:10:08.200 ،وقتی زمانش برسه مطمئنم اتفاق میفته 00:10:08.640 --> 00:10:10.680 بهت گفتم بذار هر چند وقت یه بار بره 00:10:11.880 --> 00:10:13.950 براش خوب نیست استرس داشته باشه 00:10:15.140 --> 00:10:16.390 من اینکارو برای خودم نمیکنم 00:10:17.070 --> 00:10:18.480 دارم به تو کمک میکنم 00:10:19.120 --> 00:10:23.010 بعضی وقتا، از به دنیا آوردن بچه‌ی خودم پشیمون میشم 00:10:23.660 --> 00:10:26.910 ،اگه اون احمقا نبودن من تو 34 سالگی سرمو تراشیده بودم 00:10:27.650 --> 00:10:30.860 همونطور که گفتی، اگه قرار باشه اتفاق میفته 00:10:32.060 --> 00:10:35.460 درسته، اولین بار نیست نباید نگران باشم 00:10:37.900 --> 00:10:41.900 ،هی... اگه ازش بخوام با من معبد بیاد به نظرت قبول میکنه؟ 00:10:44.910 --> 00:10:47.310 من به الهه‌ی بخشنده اعتماد دارم 00:10:49.840 --> 00:10:51.040 هی 00:10:51.650 --> 00:10:53.800 بقیه‌ی غذاتو تموم کردی؟- بله، خاله 00:10:53.880 --> 00:10:56.500 ،جون گو گفت داره میره میخوام اول برم کمکش کنم 00:10:57.120 --> 00:10:58.370 بله، مدیر خودمم 00:10:59.170 --> 00:11:03.200 میتونی چک کنی جلسه ساعت 11 رو بندازی ساعتِ 3؟ 00:11:04.020 --> 00:11:05.540 با پدرم اون ساعت قرار دارم 00:11:08.070 --> 00:11:11.350 بله، میدونم. میخوام اونو بذارمش برای برنامه‌ی فردا 00:11:13.110 --> 00:11:15.200 برو و طبق شرایطشون انجامش بده 00:11:17.640 --> 00:11:19.200 همش یه جوره، مدیر 00:11:20.810 --> 00:11:21.960 بله 00:11:23.450 --> 00:11:25.080 اون سو کجاست؟- رفت طبقه بالا- 00:11:26.000 --> 00:11:29.040 پدرت چی میخواست؟- میخواد دوستاشو ببینم- 00:11:29.850 --> 00:11:31.010 تو خیلی سرت شلوغه 00:11:34.180 --> 00:11:35.990 خاله- آیگو، خیلی خب- 00:11:36.540 --> 00:11:38.850 همین الان مادرت سرزنشم کرد 00:11:46.090 --> 00:11:47.590 نیم ساعت وقت دارم 00:11:48.090 --> 00:11:49.240 نه ممنون 00:11:51.390 --> 00:11:52.840 خیلی سردی 00:11:54.090 --> 00:11:55.670 هنوز یادته؟ 00:11:56.210 --> 00:11:59.510 خیلی سخت بود؟- من بچه احمق نمیخوام- 00:11:59.800 --> 00:12:01.160 الان کاملا هوشیارم- !نه- 00:12:01.810 --> 00:12:04.390 ،با اون وضعیت دیروزت هفتاد و دو ساعت تحت کنترل میمونی 00:12:04.820 --> 00:12:05.990 هفتاد و دو ساعت؟ 00:12:06.590 --> 00:12:09.620 بچه‌ی احمق، اونجا وایساده بودی "و میگفتی، "سلام، پدر 00:12:10.710 --> 00:12:12.080 فکر نکنم انقدر خورده باشم 00:12:12.890 --> 00:12:14.150 دندوناتو مسواک بزن 00:12:14.690 --> 00:12:16.670 ،اگه کاری نداری بیا با هم بریم زمین گلف 00:12:17.280 --> 00:12:19.100 پدرم دوست داره- فکر نکنم- 00:12:19.960 --> 00:12:22.540 از ساعت 9 تا 10:30 آموزش آشپزی دارم 00:12:23.020 --> 00:12:25.400 باید دوش بگیرم، موهامو درست کنم و برای عروسیِ ساعت 12 آرایش کنم 00:12:26.020 --> 00:12:27.190 عروسی 00:12:27.750 --> 00:12:30.060 ،ناراحت شدم پس بذار به همین 5 تا بوسه راضی بشم 00:12:34.400 --> 00:12:36.790 !نه! گفتم، نه 00:12:44.310 --> 00:12:45.810 اشتها نداری؟ 00:12:47.890 --> 00:12:49.890 میخوای برات شیر موز درست کنم؟ 00:12:51.010 --> 00:12:52.100 ...پس 00:12:53.740 --> 00:12:56.200 یه کم کیک برنجی تند چی؟ خیلی زود برات درستش میکنم 00:12:58.710 --> 00:13:00.530 پس چیکار کنیم، سولگی؟ 00:13:01.160 --> 00:13:03.320 ،اگه غذا نخوری قوی نمیشی 00:13:03.910 --> 00:13:05.040 با یه وعده غذا نخوردن نمی‌میره 00:13:05.640 --> 00:13:06.820 سولگی 00:13:07.440 --> 00:13:09.280 با یه وعده نخوردن نمی‌میرم 00:13:13.990 --> 00:13:15.990 اصلا میفهمی چی داری میگی 00:13:19.170 --> 00:13:21.700 بچه‌ی بیچاره، خیلی آسیب دیده 00:13:22.220 --> 00:13:23.980 ،سرنوشتشه چیکار میشه کرد؟ 00:13:25.490 --> 00:13:26.630 من براش میبرم 00:13:35.140 --> 00:13:37.140 اگه همنجوری بمونی صورتت چروک میشه 00:13:41.520 --> 00:13:44.540 هر کسی روزای خوب و بد داره 00:13:46.920 --> 00:13:48.000 ،اگه میخوای زنده بمونی حداقل غذاتو بخور 00:13:48.530 --> 00:13:50.870 چرا پدربزرگ و مادربزرگو نگران میکنی؟ 00:13:52.030 --> 00:13:54.120 ،بهت گفتم این سرنوشتته 00:14:00.760 --> 00:14:02.760 !بابا- خودمم- 00:14:02.940 --> 00:14:04.940 خوب خوابیدی؟ 00:14:06.370 --> 00:14:08.370 الان حالت بهتره؟ 00:14:09.870 --> 00:14:13.980 نه... خب حالا چیکار کنم... امیدوارم زودتر حالت خوب بشه سولگی 00:14:15.740 --> 00:14:16.860 سولگی 00:14:17.660 --> 00:14:20.200 من و مامان واقعا متاسفیم 00:14:20.910 --> 00:14:22.670 ولی، قبلا بهت گفتم 00:14:22.730 --> 00:14:25.990 یه یتیم پدر و مادر نداره، نه تو 00:14:27.010 --> 00:14:28.010 میدونم 00:14:29.480 --> 00:14:31.450 بابا، تو یه احمقی 00:14:32.480 --> 00:14:34.410 آره، احمقی 00:14:36.090 --> 00:14:39.500 بچه‌ها میگن با پدربزرگ و مادربزرگم زندگی میکنم چون تو و مامان ازم متنفرین 00:14:39.650 --> 00:14:42.170 ...برای همین من یتیمم !بهت گفتم 00:14:53.870 --> 00:14:55.400 چی گفت؟ 00:14:55.610 --> 00:14:57.200 داره با پدرش صحبت میکنه 00:14:57.420 --> 00:14:59.200 خودش زنگ زد؟- نه- 00:15:02.670 --> 00:15:04.200 چی گفت؟ 00:15:04.390 --> 00:15:06.300 نمیدونم 00:15:09.090 --> 00:15:10.200 خودم میشورم 00:15:18.700 --> 00:15:20.700 قبل از اومدن به خودت برس 00:15:21.580 --> 00:15:24.080 موهاتو درست کن و یه کم آرایش کن 00:15:25.980 --> 00:15:28.750 و یه لباسِ روشن بپوش 00:15:32.920 --> 00:15:37.340 میگم... پدرت فکر میکنه باید کادوی عروسی بدیم 00:15:37.840 --> 00:15:39.440 نیازی نیست 00:15:40.220 --> 00:15:43.160 ولی هنوزم، اون گفت باید اونطوری بریم 00:15:43.700 --> 00:15:45.130 گفتم که نیازی نیست 00:15:47.030 --> 00:15:49.980 خیلی خب. پس بهش بگم گفتی مشکلی نیست؟ 00:15:51.650 --> 00:15:53.320 آیگو، وقت مدرسه‌ی سولگیه 00:15:54.430 --> 00:15:55.570 هی 00:15:56.080 --> 00:15:58.200 نباید زودتر بریم به عروس کمک کنیم؟ 00:15:58.280 --> 00:16:00.200 دوستای دانشگاهش همه رفتن 00:16:05.760 --> 00:16:07.260 احمق دیوونه 00:16:10.540 --> 00:16:12.320 سلام- سلام- 00:16:14.160 --> 00:16:15.200 سلام 00:16:17.900 --> 00:16:20.700 ،امروز باید این کارو بکنم یه نگاهی بهش میندازی؟ 00:16:22.160 --> 00:16:24.200 اینجا دو نوع وجود داره، یکی با آستین یکی بدون آستین 00:16:24.530 --> 00:16:25.200 برای پایین تنه‌ش میخوام از یه پارچه اصل استفاده کنم 00:16:26.130 --> 00:16:27.670 و برای دوردوزی پایینش میخوام از تور استفاده کنم 00:16:28.170 --> 00:16:29.800 و آستین‌ها؟- هر دوتاش- 00:16:29.930 --> 00:16:31.810 با اون روش معمولی یه کم فرق میکنه به نظرت میشه؟ 00:16:32.390 --> 00:16:33.420 چطوری؟ 00:16:34.100 --> 00:16:35.500 این یه کم باریکه میخوام بلندترش بکنم 00:16:36.040 --> 00:16:37.830 شدنیه؟- اینجا رو باید ببندم؟- 00:16:38.730 --> 00:16:40.300 منظورت چیه، مدیر؟ 00:16:40.840 --> 00:16:41.930 به زبون خودمون حرف بزن 00:16:42.620 --> 00:16:43.670 اینطوری مرتب‌تره 00:16:44.870 --> 00:16:47.030 خیلی کوچیکه، ممکنه سخت باشه 00:16:47.610 --> 00:16:50.740 پس، اگه صفحه‌های جلو و عقبشو نصف کنیم، حتما خوب میشه 00:16:51.640 --> 00:16:52.790 آره، درسته 00:16:53.730 --> 00:16:57.780 و با این... من میخوام از پارچه‌ی اصل برای لباس استفاده کنیم 00:16:58.380 --> 00:16:59.510 شاید بتونیم برای قسمت بالا تنه‌ش از یه چیز ساده استفاده کنیم 00:17:00.060 --> 00:17:01.820 دامن پنج لایه‌ش از جنس نخه 00:17:02.670 --> 00:17:03.830 هنوز دارم به رنگش فکر میکنم 00:17:04.450 --> 00:17:05.960 بذار از مدیر عامل بپرسم بعدا بهت میگم 00:17:07.000 --> 00:17:08.680 سعی میکنم درستش کنم 00:17:09.040 --> 00:17:11.380 پارچه؟- دارمش، برات میارم- 00:17:18.500 --> 00:17:19.730 خوش اومدین 00:17:20.380 --> 00:17:22.460 یه لحظه، خانم دامی- ولی الان نوبت منه- 00:17:23.170 --> 00:17:25.930 دیگه کارشون تمومه بیاین بشینین. بیاین لطفا 00:17:26.970 --> 00:17:28.120 من وقت گرفته بودم 00:17:29.040 --> 00:17:31.040 من یه کم دیرتر میرم نمیشه ده دقیقه صبر کنین؟ 00:17:31.420 --> 00:17:32.920 فقط اذیتم میکنه 00:17:34.680 --> 00:17:36.790 برای نوشیدنی چی میل دارین؟- یه دوبل اسپرسو- 00:17:37.420 --> 00:17:39.810 فقط دو ساعت خوابیدم خیلی خوابم میاد 00:17:40.350 --> 00:17:41.690 پوستم خراب شده، نه؟ 00:17:42.670 --> 00:17:44.680 چی؟ به نظر من که خیلی خوبه 00:17:44.770 --> 00:17:47.770 کارگردانِ تازه کاره. از همون اول نمیخواستم این نقشو بازی کنم 00:17:48.170 --> 00:17:50.170 نباید این کارو میکردم ولی دوباره گول خوردم 00:17:50.710 --> 00:17:52.950 بعد از تموم شدن قرارداد، بدون هیچ پشیمونی آژانسمو عوض میکنم 00:17:52.950 --> 00:17:54.220 اصلا تجربه ندارن 00:17:54.580 --> 00:17:56.200 هر دفعه گول میخورم 00:17:56.210 --> 00:17:58.690 دوست دارم با پاشنه‌ی کفشم یه سوراخ وسط کله‌ی مدیرم درست کنم 00:18:08.600 --> 00:18:10.200 خسته نباشی 00:18:10.350 --> 00:18:12.430 ابروهاتونو دوست دارین؟- بله، خیلی خوبه- 00:18:14.570 --> 00:18:15.640 ...ببخشید 00:18:17.010 --> 00:18:18.050 شما او اون سو هستی، درسته؟ 00:18:20.120 --> 00:18:22.030 بله... سلام 00:18:22.670 --> 00:18:25.620 خدای من... سلام من بازیگرم، یی دامی 00:18:26.210 --> 00:18:29.780 سلام- چرا بهم نگفتی اون اینجاست؟- 00:18:30.420 --> 00:18:32.150 تا حالا شنیدی راجع به مشتریام چیزی بگم؟ 00:18:32.890 --> 00:18:35.210 خیلی پررویی- پس با اجازه- 00:18:37.760 --> 00:18:38.830 صبر کنین 00:18:46.010 --> 00:18:48.630 از ازدواجت راضی هستی؟ 00:18:51.000 --> 00:18:52.170 راضی هستی؟ 00:18:54.310 --> 00:18:56.400 بله... راضیم 00:19:17.590 --> 00:19:18.850 ممنون 00:19:20.520 --> 00:19:22.100 دارن دوش میگیرن 00:19:22.290 --> 00:19:23.560 تا چند دقیقه دیگه میان بیرون- بله- 00:19:26.500 --> 00:19:28.490 دیگه باهات کاری ندارم، مدیر- بله، قربان- 00:19:33.340 --> 00:19:34.390 چیه؟ 00:19:34.890 --> 00:19:36.890 فکر کردم از اینکه به قولم عمل کردم خوشحالی 00:19:40.040 --> 00:19:41.080 صبر کن 00:19:41.880 --> 00:19:43.010 سلام 00:19:48.920 --> 00:19:50.000 چی میخوای؟ 00:19:50.660 --> 00:19:51.700 چیکار کردی؟ 00:19:52.410 --> 00:19:55.000 خیلی ترسناکی... اومدم آرایش بکنم فقط برای یه لحظه دیدمش 00:19:55.140 --> 00:19:57.200 هیچ کاری نکردم، اوپا 00:19:59.090 --> 00:20:01.100 خیلی خوب بود زنتو درست روبروی خودم دیدم 00:20:01.380 --> 00:20:02.690 فقط تظاهر کردم که میشناسمش، همین 00:20:04.240 --> 00:20:06.550 سلام، من بازیگر یی دامی هستم 00:20:08.860 --> 00:20:10.720 اوپا، فکر میکنی صاحب منی؟ 00:20:11.210 --> 00:20:13.630 آزادیمو بهت فروختم؟ 00:20:14.940 --> 00:20:17.210 خوب که چی؟ همش همین بود؟ 00:20:17.710 --> 00:20:19.100 ازش پرسیدم از ازدواجش راضیه 00:20:21.030 --> 00:20:22.160 گفت که راضیه 00:20:23.100 --> 00:20:25.030 مسخره بود حال بهم زن بود 00:20:36.900 --> 00:20:38.880 از ازدواجت راضی ای؟ 00:20:40.640 --> 00:20:42.010 چرا انقدر راجع بهش کنجکاوی؟ 00:20:42.570 --> 00:20:44.200 بدبختی من خوشحالت میکنه؟ 00:20:44.650 --> 00:20:45.760 چرا؟ 00:20:50.700 --> 00:20:52.710 ،بله، او اون سو هستم همسر کیم جون گو 00:20:53.520 --> 00:20:54.640 عزیزم، انگار خوشحالی 00:20:56.140 --> 00:20:57.250 باید ناراحت باشم؟ 00:20:57.780 --> 00:20:58.950 نه، منظورم این نبود 00:20:59.450 --> 00:21:01.670 کجایی؟- تو راهِ تالار عروسیم- 00:21:02.520 --> 00:21:03.910 تقریبا پنج شش دقیقه دیگه میرسم 00:21:04.510 --> 00:21:06.240 تو چی؟- من اینجام- 00:21:06.860 --> 00:21:09.040 پدر داره دوش میگیره. فقط میخواستم صداتو بشنوم 00:21:11.010 --> 00:21:12.730 نه، نمیخواد بخونی 00:21:15.200 --> 00:21:16.240 اومدن بیرون؟ 00:21:16.750 --> 00:21:18.820 بله، دارن میان- خیلی خب- 00:21:19.770 --> 00:21:20.860 پدر تو راهه 00:21:23.760 --> 00:21:24.920 باشه 00:21:44.390 --> 00:21:45.540 تبریک میگم 00:21:46.070 --> 00:21:47.240 تبریک میگم، استاد- ممنون- 00:21:48.450 --> 00:21:51.700 تبریک میگم، خانم چون- ممنون، هیون سو- 00:21:52.260 --> 00:21:54.130 ،میخوام جداگونه ازت تشکر کنم بذار بعداً همو ببینیم 00:21:54.580 --> 00:21:55.740 کاری نکردم 00:21:58.090 --> 00:21:59.120 به نظر خوبی 00:21:59.610 --> 00:22:00.980 به نظر احمق میرسم؟ 00:22:01.590 --> 00:22:04.400 بازیگری؟ این کت شلوار سفید اصلا بهت نمیاد 00:22:04.560 --> 00:22:05.660 فقط بازیگرا میتونن بپوشن؟ 00:22:06.280 --> 00:22:07.870 معلومه قیمت کت و شلواره خیلی گرون برات تموم شده 00:22:10.180 --> 00:22:11.900 یه کم زیادیه 00:22:12.430 --> 00:22:13.450 !هی، آن کوانگ مو 00:22:13.990 --> 00:22:15.350 تبریک میگم- اینجایی- 00:22:16.250 --> 00:22:17.340 بقیه‌ی بچه‌ها کجان؟ 00:22:17.930 --> 00:22:19.670 جونگ گوک و سونگ ته دنبال جای پارک میگردن 00:22:20.280 --> 00:22:21.390 بالاخره میرسن 00:22:23.570 --> 00:22:25.230 میدونی فرانسیس بیکن چی گفته؟ 00:22:26.220 --> 00:22:28.240 ...بعد از اینکه مردم ازدواج میکنن 00:22:28.840 --> 00:22:31.780 ،برای هر یه روز هفت سال بهش اضافه میشه 00:22:32.440 --> 00:22:33.510 این یه نفرینه 00:22:35.320 --> 00:22:36.500 واقعا الان میخوای اینو بهم بگی؟ 00:22:38.650 --> 00:22:40.220 پس تو الان چند سالته؟ 00:22:40.740 --> 00:22:42.110 چند روز پیش سومین سالگرمونو جشن گرفتیم 00:22:42.790 --> 00:22:44.110 من بیشتر از هفت هزار سال سنمه 00:22:47.870 --> 00:22:50.100 ،تو که داری ازدواج میکنی چرا بهشون یه نوه هم نمیدی 00:22:50.650 --> 00:22:54.160 اینو خودمم میدونم. دیگه نمیخواد از مادر شوهرم استرس بگیرم 00:22:54.810 --> 00:22:55.910 یه لحظه لطفا- بله- 00:22:58.670 --> 00:22:59.870 اینجا، یکی دیگه لطفا 00:23:01.540 --> 00:23:03.500 خیلی از خوردن قرصای ضد بارداری پشیمونم 00:23:04.210 --> 00:23:05.350 خیلی از خوردنشون هیجان زده بودم 00:23:05.840 --> 00:23:07.020 مهم نیست چقدر تلاش کردیم، فایده‌ای نداشت 00:23:07.530 --> 00:23:09.890 سی و دو بار پیش یه رَمال رفتیم تا تونستیم بچه دار بشیم 00:23:11.460 --> 00:23:13.070 !چیززز- !چیززز- 00:23:13.910 --> 00:23:15.160 حتی یه دعا رو سوزوند و خوردش 00:23:15.950 --> 00:23:18.340 جدی میگی؟- تو هم اگه جای من بودی، همین کارو میکردی- 00:23:20.420 --> 00:23:21.620 یکی دیگه 00:23:22.260 --> 00:23:24.900 !وایکیکی- !وایکیکی- 00:23:28.610 --> 00:23:29.750 هی، دیگه بسه 00:23:30.270 --> 00:23:33.010 خانم! لطفا آرایشمو ترمیم کن- حتما- 00:23:36.440 --> 00:23:38.220 هی، باورم نمیشه پنج دقیقه قبل عروسی اومدی 00:23:38.760 --> 00:23:40.300 !اصلا برای عکس گرفتن وقت نداریم 00:23:40.350 --> 00:23:42.490 !زود بیا اینجا میخوام عکس بگیریم 00:23:43.100 --> 00:23:44.320 !بچه‌ها، برین اونور! برین اونور 00:23:45.140 --> 00:23:46.690 سو یونگ، یه عکس ازمون بگیر- باشه- 00:23:52.550 --> 00:23:54.210 چطورم؟ آرایشم خوبه؟ 00:23:54.710 --> 00:23:55.990 هیون سو، لباسم خوشگل نیست؟ 00:23:56.850 --> 00:23:58.250 الان که دیگه نمیتونی عوضش کنی 00:23:59.880 --> 00:24:01.040 قشنگ نیست؟ 00:24:02.010 --> 00:24:04.280 ،اگه کشیش قدش بلند باشه میتونه سینه‌هاتو ببینه 00:24:05.110 --> 00:24:06.170 مثلِ دخترای رقاصه شدی 00:24:10.150 --> 00:24:12.160 تعجب نکنین دخترا، کلا این مدلیه 00:24:13.130 --> 00:24:15.160 بهش سلام کنین، بهترین دوستمه اولین دوستم 00:24:42.850 --> 00:24:50.020 آقای آن کوانگ مو، پاک جو ها رو ...به عنوان همسر قانونی خود انتخاب می‌کنین 00:24:51.500 --> 00:24:58.400 ،در شادی و غم در بیماری و سلامتی 00:24:59.190 --> 00:25:04.350 ،برای دوست داشتن و مراقبت از هم از امروز تا زمان مرگ در کنار هم باشین؟ 00:25:06.580 --> 00:25:07.700 داماد 00:25:08.550 --> 00:25:09.710 زود جواب بده 00:25:10.880 --> 00:25:13.960 نه- نه، باید بگی بله- 00:25:14.510 --> 00:25:15.690 !نه 00:25:23.970 --> 00:25:25.040 همگی، خیلی ببخشید 00:25:26.440 --> 00:25:28.210 من به این ازدواج اطمینان ندارم 00:25:28.810 --> 00:25:30.640 لطفا منو به خاطر این بی احترامی و بی حرمتی ببخشین 00:25:31.430 --> 00:25:32.930 نه، اگه نبخشین‌م اشکالی نداره 00:25:33.810 --> 00:25:34.980 من این عروسی رو بهم‌ش میزنم 00:25:38.260 --> 00:25:39.320 ببخشید 00:25:40.130 --> 00:25:42.380 من گهم... پا گذاشتی رو گُه 00:25:45.040 --> 00:25:46.220 !خیلی احمقی 00:25:50.060 --> 00:25:52.520 !هی- !هی- 00:25:54.060 --> 00:25:55.080 !هی 00:26:06.870 --> 00:26:07.990 !تو 00:26:08.590 --> 00:26:09.750 !وایسا 00:26:15.070 --> 00:26:16.110 !هی 00:26:16.650 --> 00:26:19.880 این دیگه چه افتضاحیه؟ 00:26:20.560 --> 00:26:22.670 مگه تو چطوری بچه‌تو بزرگ کردی؟ 00:26:23.250 --> 00:26:24.930 !یه حرومزاده‌ی احمقِ کوچولو 00:26:25.510 --> 00:26:27.580 اون احمق فکر کرده کیه؟ 00:26:28.210 --> 00:26:31.210 فکر کردی... میذارم اون حرومزاده قسر در بره؟ 00:26:31.970 --> 00:26:33.870 درسته... من هیچی ندارم بگم 00:26:34.400 --> 00:26:37.680 منم فکر نمیکردم این بدرد نخور اینقدر رقت انگیز باشه 00:26:38.330 --> 00:26:39.390 به نظرت منطقیه؟ 00:26:39.910 --> 00:26:41.050 نمیدونستم. حالا میخوای چیکار کنی؟ 00:26:41.600 --> 00:26:43.220 این منطقیه؟ 00:26:44.060 --> 00:26:46.210 منو چی فرض کردی؟ 00:26:46.700 --> 00:26:48.210 چطوری نمیدونستی؟ 00:26:48.720 --> 00:26:50.710 اول از همه، آروم باشین، خانم یو 00:26:51.870 --> 00:26:55.280 ،من فقط به دنیاش آوردم هیچی راجع بهش نمیدونم 00:26:55.940 --> 00:26:56.960 ببخشید؟ 00:26:57.730 --> 00:26:59.270 !چطور جرات کردی 00:26:59.920 --> 00:27:02.310 نمیدونی اون حرومزاده چیکار کرده؟ 00:27:03.330 --> 00:27:05.080 !پسره یه دزدِ روان پریشه 00:27:05.600 --> 00:27:08.100 !و مادرم یه بازیگرِ حقه باز 00:27:08.720 --> 00:27:10.280 خیلی دارین تند حرف میزنین 00:27:10.850 --> 00:27:12.230 من میدونم وضعیت وحشتناکیه 00:27:12.890 --> 00:27:15.010 ولی به بچه‌ی کس دیگه ای بگید حرومزاده 00:27:16.370 --> 00:27:19.670 اون احمق پسر منه نه شما، خانم یو- !هی- 00:27:20.220 --> 00:27:23.530 من جو ها رو به عنوان عروسم ندیدمش چون دوسش داشتم 00:27:24.250 --> 00:27:25.980 ...شماها خیلی ناامید بودین 00:27:26.480 --> 00:27:30.510 !اون حرومزاده دخترمو همه جا با خودش برد 00:27:31.050 --> 00:27:33.650 !همه کار باهاش کرد چطور جرات میکنی 00:27:34.300 --> 00:27:36.590 خب حالا میخوای چیکار کنم؟- !هی- 00:27:37.210 --> 00:27:38.390 چیه؟ 00:27:38.770 --> 00:27:39.880 ببخشید، خانوما؟- چیه؟- 00:27:40.310 --> 00:27:42.270 ببخشید ولی اینجا نمیتونین داد بزنین 00:27:43.970 --> 00:27:45.960 !داری چیکار میکنی؟ به خودت بیا 00:27:47.170 --> 00:27:48.340 گورگونزولا چطوره؟ (پنیر آبی و رگه دار) 00:27:48.910 --> 00:27:49.990 هر چی تو بگی 00:27:50.580 --> 00:27:51.780 اگه چیز دیگه‌ای میخوای، انتخاب کن 00:27:55.530 --> 00:27:56.880 همینا رو میخوایم- چشم- 00:27:59.380 --> 00:28:00.530 دیوونه شده؟ 00:28:00.990 --> 00:28:02.040 باورم نمیشه 00:28:02.710 --> 00:28:04.400 هیچ توجیهی جز دیوونه شدنش نیست 00:28:05.160 --> 00:28:06.940 با پای خودش سالنو ترک کرد، این دیگه چی بود؟ 00:28:07.880 --> 00:28:10.760 حداقل، نباید قبل از دادن کارت دعوت‌ها عروسی رو کنسل کنه؟ 00:28:12.400 --> 00:28:13.410 این دیگه چه جور مردیه؟ 00:28:14.120 --> 00:28:15.720 اونی، چرا دوستت این شکلیه؟ 00:28:18.270 --> 00:28:19.380 اونی 00:28:20.500 --> 00:28:22.620 بهش بگو فقط قرار بذاره و مثل یه مرد مجرد زندگی کنه 00:28:23.210 --> 00:28:24.220 هیچکس مخالفت نمیکنه 00:28:26.710 --> 00:28:28.200 مسخره نیست، اونی؟ 00:28:28.250 --> 00:28:31.310 برای یه لحظه، فکر کردم داره فیلم بازی میکنه 00:28:31.940 --> 00:28:34.210 شاید نحسی بود- نحسی نیست- 00:28:34.700 --> 00:28:37.020 بعضی از زنا حتی دست به خودکشی زدن 00:28:38.240 --> 00:28:40.560 نمیدونم دارن خوب زندگی میکنن یا حتی ازدواج کردن 00:28:41.510 --> 00:28:43.200 اصلا بهت زنگ زد؟ 00:28:45.100 --> 00:28:46.130 !اونی 00:28:46.630 --> 00:28:49.230 ...هفته پیش سولگی پیش ما بود 00:28:51.340 --> 00:28:52.360 میدونم 00:28:53.490 --> 00:28:55.820 ،باباش سرما خورده بود با مامان حرف زدم 00:28:56.410 --> 00:28:59.200 سولگی چی؟- بیدارش نکردم، خواب بود- 00:29:00.360 --> 00:29:01.700 چی؟- و؟- 00:29:02.200 --> 00:29:03.280 بهش زنگ نزدم 00:29:04.700 --> 00:29:06.940 بعد از اینکه باهاش تلفنی حرف میزنم سخت میشه 00:29:07.540 --> 00:29:08.750 برای سولگیم همینطور 00:29:09.360 --> 00:29:10.890 تهش هیچ چیز خوبی به هر دومون ...نمیرسه، پس لطفا 00:29:13.070 --> 00:29:16.150 روز و شب زنگ زدن بهش اونم پیش مادرشوهرم، آسون نیست 00:29:16.750 --> 00:29:17.940 فقط این نیست 00:29:19.070 --> 00:29:20.700 سولگی برای تو مزاحمه 00:29:20.850 --> 00:29:21.970 اینطور نیست 00:29:22.500 --> 00:29:23.950 وقتی ترکش کردی، همه‌ی اینا رو پیش بینی کرده بودم 00:29:24.520 --> 00:29:25.620 ،و اگه دوباره بچه دار بشی حتی مزاحم‌ترم میشه 00:29:26.240 --> 00:29:27.510 گفتم اینطوری نیست 00:29:28.030 --> 00:29:29.250 فکر میکنی برای من راحته؟ 00:29:29.730 --> 00:29:31.800 ،وقتی داشتم با سولگی حرف میزدم مادرشوهرم مچمو گرفت 00:29:32.040 --> 00:29:34.200 همه‌ی روز ناراحت بود 00:29:34.560 --> 00:29:36.680 هیچ کار اشتباهی نکردم ولی مجبور شدم احتیاط کنم که ناراحت نشه 00:29:37.310 --> 00:29:39.070 چرا احتیاط؟ مگه داری گولشون میزنی 00:29:39.690 --> 00:29:40.830 اونی، تو قبلا هیچ وقت تو شرایط من نبودی 00:29:41.410 --> 00:29:42.690 به نظرت انقدر بااستعدادم که تو موقعیت تو باشم؟ 00:29:43.190 --> 00:29:44.250 !تیکه ننداز 00:29:44.780 --> 00:29:47.200 ،پدرش خیلی خوب ازش مراقبت میکنه من مجبور نیستم 00:29:47.650 --> 00:29:49.030 تا حالا به وضعیت سولگی فکر کردی؟ 00:29:59.680 --> 00:30:01.900 دیروز موهاتو شستی 00:30:03.170 --> 00:30:05.800 مادربزرگ... میخوای بهت یاد بدم؟ 00:30:06.190 --> 00:30:07.250 چیو؟ 00:30:07.830 --> 00:30:11.080 اگه تو ذهنت کلی فکر داشته باشی و سرتو بشوری، حالت بهتر میشه 00:30:12.600 --> 00:30:14.750 واقعا؟- امتحان کن، مادربزرگ- 00:30:17.180 --> 00:30:19.550 امروز کلی چیزای خوب یاد گرفتم 00:30:20.310 --> 00:30:25.630 ،فقط که نباید از آدما یاد بگیری باید از بچه‌ها هم یاد بگیری 00:30:27.600 --> 00:30:29.230 خیلی خب... بریم بشوریم 00:30:33.630 --> 00:30:35.200 مامان بزرگ برات میگیرتش 00:30:35.420 --> 00:30:36.530 آیگو 00:30:39.150 --> 00:30:40.740 پرنسس دوست داشتنیم 00:30:41.430 --> 00:30:42.510 امروز مدرسه چطور بود؟ 00:30:43.090 --> 00:30:44.250 باباست؟ 00:30:54.330 --> 00:30:56.730 حالم خوب نبود برای همین نرفتم مدرسه 00:31:02.660 --> 00:31:04.090 کجا میری؟- سر کار- 00:31:04.800 --> 00:31:05.920 میرسونمت 00:31:06.440 --> 00:31:07.550 با اتوبوس میرم 00:31:08.050 --> 00:31:09.280 ،تو که ماشین داری چرا ازش استفاده نمیکنی؟ 00:31:09.950 --> 00:31:11.010 میدونستی تو و بابا هر دوتون عجیب غریبین؟ 00:31:11.620 --> 00:31:12.780 هر وقت نیاز باشه استفاده میکنیم 00:31:13.340 --> 00:31:14.470 چرا امروز با ماشین نیومدی؟ 00:31:16.240 --> 00:31:17.770 ماشینا واقعا آزار دهنده‌ن 00:31:18.380 --> 00:31:20.390 برای من و پدرت آزار دهنده‌ست چون قیمت بنزین گرونه 00:31:20.530 --> 00:31:22.750 ماشینت بی مصرفه. بفروشش و پولشو بده مامان 00:31:23.370 --> 00:31:24.410 میتونه مامانو تا سال‌ها خوشحال کنه 00:31:25.010 --> 00:31:27.100 بهش پول میدم- پس، پس بگیر 00:31:31.090 --> 00:31:32.870 کجا میری؟- مگه نگفتی نمیام؟- 00:31:35.620 --> 00:31:36.870 بریم 00:31:39.480 --> 00:31:40.590 واقعاً که 00:32:06.050 --> 00:32:07.580 چجوری میتونی این حرفو بزنی؟ 00:32:08.190 --> 00:32:09.390 درسته، خیانت کردی 00:32:09.840 --> 00:32:11.030 چطوری ازدواج مجدد میتونه خیانت باشه؟ 00:32:11.650 --> 00:32:13.760 چرا نمیتونه 00:32:14.510 --> 00:32:17.680 خیانت کردی. برای همین میخوای بچه‌تو ول کنی و دوباره ازدواج کنی 00:32:18.230 --> 00:32:19.670 !خیلی زود میبرمش 00:32:22.530 --> 00:32:24.200 چرا سر من داد میزنی؟ 00:32:24.470 --> 00:32:27.650 چرا به زودی؟ چرا الان نمیتونی ببریش 00:32:28.130 --> 00:32:29.280 !خیلی زود 00:32:29.930 --> 00:32:31.760 ،قبلنا پول درآوردن سخت بود 00:32:32.380 --> 00:32:35.500 برای همین مادرشوهر اون بیوه‌ی فقیرو میفرستاد بره 00:32:36.230 --> 00:32:37.960 اون بیوه زنم چاره‌ای جز ول کردن بچه‌ش نداشت 00:32:38.530 --> 00:32:40.100 خیلی خب. میتونم همدردی کنم 00:32:40.950 --> 00:32:43.700 ولی تو هیچی برای خوردن نداری؟ تو گفتی هیچ وقت سولگی رو ول نمیکنی 00:32:44.240 --> 00:32:45.630 زندگیت اینقدر رقت انگیز بود؟ 00:32:46.110 --> 00:32:47.150 فقط حرف بودن؟ 00:32:47.720 --> 00:32:50.630 اونی، فکر میکنی زندگی اینقدر راحته؟ فکر میکنی راحته؟ 00:32:51.140 --> 00:32:52.580 تو اون مردو به جای سولگی انتخاب کردی 00:32:53.070 --> 00:32:54.300 سولگی رو به خاطر اون آدم کنار نذاشتی؟ 00:32:54.930 --> 00:32:57.370 اونی، تو ترجیح میدی من فقط پیر شم و تنها با سولگی زندگی کنم؟ 00:32:57.850 --> 00:32:58.920 دیگه نمیتونم ازدواج کنم؟ 00:32:59.450 --> 00:33:01.660 باید به خاطر سولگی زن بودنمو کنار بذارم؟ 00:33:02.260 --> 00:33:04.010 حتما باید نشون بدی احمقی؟ 00:33:04.560 --> 00:33:06.200 !اینجا من فقط احمق نیستم 00:33:06.310 --> 00:33:07.930 واقعا اینطوریه؟ من نمیتونم این کارو بکنم 00:33:07.930 --> 00:33:09.200 نمی‌فهممت 00:33:09.560 --> 00:33:10.970 همه‌ی حرفم این بود. چرا اینقدر براش تلاش کردی؟ 00:33:11.500 --> 00:33:12.890 تو از مردا متنفری 00:33:13.400 --> 00:33:15.220 اشتباه میکنم؟ !خودت گفتی 00:33:25.930 --> 00:33:27.110 یه کم برای اینجاش بزرگه 00:33:27.610 --> 00:33:29.180 فکر کنم اگه یه کم از اینجا برداریم خوب بشه 00:33:29.720 --> 00:33:31.290 فکر کنم خط گردنش باید یه کم پایین بیاد 00:33:32.020 --> 00:33:34.240 و... آستیناشم باید پایین‌تر بیان 00:33:35.090 --> 00:33:36.630 این پسر کوچولو بازوهاش لاغره 00:33:37.120 --> 00:33:38.880 همین الانم، براش تنگه- حق با توئه- 00:33:39.170 --> 00:33:40.490 آره، مهم نیست اگه یه کم گشاد باشه 00:33:41.880 --> 00:33:43.190 فقط یه کم اینجا رو ببریم خوب میشه 00:33:43.980 --> 00:33:45.580 اینجاشو محکم کنیم و اینجا رو شل 00:33:46.130 --> 00:33:47.290 آره 00:33:48.770 --> 00:33:49.910 خیلی خب 00:34:07.650 --> 00:34:08.800 مهم نیست چیکار کردی 00:34:09.440 --> 00:34:14.200 اون احمق حتما دلیل جا زدنشو بهت گفته 00:34:14.890 --> 00:34:16.000 ...و 00:34:18.620 --> 00:34:21.560 ،وقتی داشت فرار میکرد چین تو فرودگاه بهت زنگ زد 00:34:22.040 --> 00:34:24.440 گفت داره دیوونه میشه 00:34:29.210 --> 00:34:31.310 به تو زنگ زد، نه من 00:34:31.830 --> 00:34:34.060 ،بهم بگو اون احمق چی بهت گفت؟ 00:34:34.710 --> 00:34:35.720 گفت کجا فرار میکنه؟ 00:34:37.890 --> 00:34:43.060 این دفعه نمیذارم به این راحتیا در بره به هیچ وجه، چاره نداره 00:34:43.640 --> 00:34:45.730 هیون سو، تو منو درک میکنی مگه نه؟ 00:34:46.470 --> 00:34:47.580 میخواین چیکار کنین؟ 00:34:48.030 --> 00:34:50.190 چیکار کنم؟ به نظرت من باید چیکار کنم؟ 00:34:50.680 --> 00:34:51.790 بکشش 00:34:52.780 --> 00:34:55.220 !خیلی خب !بیا بکشیمشُ خلاصش کنیم 00:34:55.920 --> 00:34:57.610 ولی اگه اینجا نباشه نمیتونم بکشمش 00:34:58.260 --> 00:35:00.300 اون بدرد نخور الان کجاست؟ گفت داره کجا میره؟ 00:35:00.790 --> 00:35:01.800 واقعا نمیدونم 00:35:02.340 --> 00:35:04.260 خانم چون، اون بهم زنگ نزده 00:35:04.940 --> 00:35:06.730 هیچ ردپاییم ازش نیست 00:35:07.660 --> 00:35:09.770 یه هفته قبل عروسی رفتن اسپانیا 00:35:10.480 --> 00:35:11.770 سه‌شنبه باهاشون شام خوردم 00:35:12.370 --> 00:35:13.780 با هم خوب بودن 00:35:14.320 --> 00:35:17.150 هر روز میخندیدن با منم خوب بودن 00:35:17.780 --> 00:35:18.990 اون روز صبح اومد منو ببینه 00:35:19.900 --> 00:35:21.240 چرا خواست ببینتت؟ 00:35:23.220 --> 00:35:24.290 چی گفت؟ 00:35:24.820 --> 00:35:25.870 تو مسئولشی 00:35:26.530 --> 00:35:28.940 چه مسئولیتی؟- داشت مزخرف میگفت- 00:35:29.530 --> 00:35:31.490 گفت داره ازدواج میکنه چون من بهش گفتم، برای همین من مسئولشم 00:35:32.110 --> 00:35:33.110 به منم همینو گفت 00:35:33.110 --> 00:35:34.910 گفت داره ازدواج میکنه چون تو مدام بهش گفتی 00:35:35.230 --> 00:35:37.260 دیوونه... من هیچ کارم 00:35:37.830 --> 00:35:39.330 پس... چی بهش گفتی؟ 00:35:39.970 --> 00:35:43.780 فقط... اگه بعد از ازدواج خیانت کنه، میکشمش 00:35:44.940 --> 00:35:47.570 چرا هی بهش میگفتی میخوای بکشیش؟ 00:35:49.120 --> 00:35:50.350 بیخود نیست هنوز مجردی 00:35:50.960 --> 00:35:53.020 ظاهرت خیلی زنونه‌ست ولی دهنت مشکل داره 00:35:53.760 --> 00:35:56.810 چطوری مردا میتونن بهت نزدیک شن وقتی همش ازت میترسن؟ 00:35:59.870 --> 00:36:02.330 ،هی... اگه قرار باشه بمیره اون منم که باید بکشمش 00:36:02.890 --> 00:36:05.000 بهش زنگ بزن و راضیش کن بیاد خونت 00:36:05.000 --> 00:36:06.000 بعدشم به من زنگ بزن 00:36:06.480 --> 00:36:08.380 فهمیدی؟- به این راحتیا نمیاد- 00:36:09.150 --> 00:36:11.700 ،وقتی آخرین نامزدیشو بهم زد تا ده روز پیداش نشد 00:36:12.260 --> 00:36:15.170 این بار... حداقل، یه ماه طول میکشه 00:36:15.180 --> 00:36:17.520 این بار دیگه نه 00:36:18.190 --> 00:36:21.240 اون احمق حتی یه قرون پولم تو جیبش نداره، کاملا بدبخته 00:36:23.890 --> 00:36:26.550 هی! تو دیدی یه دومادِ فراری دنبال کیف پولش بگرده 00:36:31.630 --> 00:36:32.730 !مامان 00:36:38.760 --> 00:36:39.780 چیه؟ 00:36:40.270 --> 00:36:41.270 اتفاقی افتاده؟ 00:36:41.440 --> 00:36:43.020 ،رفتم عروسی گوانگ مو میخواستم یه لحظه ببینمش 00:36:43.750 --> 00:36:46.120 چرا؟- آخه یه روزی اومدی که نباید میومدی- 00:36:48.860 --> 00:36:50.200 سولگی تو جک پات برنده شد (یه نوع بازی بخت آزمایی) 00:36:51.270 --> 00:36:52.360 چیکار میکنه؟ 00:36:52.940 --> 00:36:54.090 داره کتاب کُمیک میخونه 00:36:55.730 --> 00:36:57.040 !سولگی 00:36:57.540 --> 00:37:00.070 !مامان اینجاست !بدو بیا بیرون 00:37:01.970 --> 00:37:03.120 سولگی، خوابیدی؟ 00:37:04.230 --> 00:37:05.370 خوابیدی؟ 00:37:09.540 --> 00:37:10.850 !گفتم مامان اینجاست 00:37:17.770 --> 00:37:18.890 !سولگی 00:37:19.670 --> 00:37:21.460 شوکه شدی؟ شرط میبندم شوکه شدی 00:37:24.390 --> 00:37:25.420 !سولگی 00:37:28.380 --> 00:37:29.470 نه؟ 00:37:30.290 --> 00:37:33.690 نمیخوای بغلش کنی؟ نمیخوای بهش بگی "مامان"؟ 00:37:34.880 --> 00:37:35.940 بامزه نیست 00:37:42.400 --> 00:37:44.470 دفعه قبلم این کارو نکردی 00:37:45.250 --> 00:37:48.620 حتی اگه بامزه‌م نباشه، باید انجام بدی داری مامانتو ناراحت میکنی 00:37:50.440 --> 00:37:52.780 یهویی خیلی زود بزرگ شده- اشکالی نداره، مجبور نیستی- 00:37:54.220 --> 00:37:56.230 بیا، ماکارون خریدم 00:38:05.550 --> 00:38:08.270 سرما خورده؟ یه کم بدنش گرمه 00:38:09.310 --> 00:38:10.640 حتما حالش خوب نیست 00:38:11.280 --> 00:38:12.450 بذار ببینیم 00:38:16.390 --> 00:38:18.390 چاق کننده‌ست، فقط سه بار در روز بخور 00:38:21.450 --> 00:38:23.610 میدونستی آقای گوانگ مو امروز ازدواج میکنه؟ 00:38:25.150 --> 00:38:27.020 هی، خوب بود؟ عروس خوشگل بود؟ 00:38:27.590 --> 00:38:30.590 مامان، باورت نمیشه عروسی بهم خورد، همه‌جا ریخت بهم 00:38:31.400 --> 00:38:32.440 چرا؟ 00:38:33.090 --> 00:38:34.650 فکر کنم یه مشکلی داره طبیعی نیست 00:38:35.570 --> 00:38:37.110 دوماد وسط مراسم فرار کرد 00:38:40.360 --> 00:38:41.410 کیه؟ 00:38:42.160 --> 00:38:44.390 بله؟- منم، مادر. ته وون- 00:38:45.490 --> 00:38:46.610 !باباست 00:38:47.900 --> 00:38:48.980 !بابا 00:38:50.520 --> 00:38:52.230 انگار پرنسسم بهتره 00:38:58.950 --> 00:39:00.920 تو هم اینجایی- این موقع روز اینجا چیکار میکنی؟- 00:39:01.850 --> 00:39:04.940 اوه خب... بسه، بسه... دیگه کافیه 00:39:06.110 --> 00:39:09.360 بیا تو- نه، فقط میخواستم صورت سولگی رو ببینم- 00:39:10.410 --> 00:39:11.490 بمون. من دارم میرم 00:39:12.090 --> 00:39:13.130 خدافظ، مامان 00:39:13.920 --> 00:39:15.890 وایسا باید حرف بزنیم 00:39:19.910 --> 00:39:20.910 حتما 00:39:22.610 --> 00:39:23.670 سولگی، با بابا بهت خوش بگذره 00:39:26.940 --> 00:39:29.490 مامان داره میره دوباره میبینمت 00:39:33.030 --> 00:39:35.320 اون تو رو اینطوری نمی‌بینتت 00:39:36.060 --> 00:39:38.750 ...طول میکشه تا باهات گرم بگیره بعضی وقتا اینطوری میشه 00:39:39.440 --> 00:39:40.910 اشکالی نداره برو تو 00:39:59.280 --> 00:40:00.800 میخوام باهات صادق باشم 00:40:01.790 --> 00:40:02.960 بله 00:40:04.360 --> 00:40:05.940 برای پسرمم این ازدواج دومه 00:40:07.010 --> 00:40:11.960 اون... یه ازدواج واقعی نبود 00:40:13.370 --> 00:40:15.850 در هر صورت، همه از این موضوع خبر داشتن 00:40:15.850 --> 00:40:18.500 برای همین، فکر کنم خوب باشه اسمشو بذاریم ازدواج دوم 00:40:19.670 --> 00:40:20.850 ...ولی 00:40:23.130 --> 00:40:25.700 دوست داشتم این اولین ازدواجِ عروسم باشه 00:40:26.100 --> 00:40:27.190 مادر 00:40:27.850 --> 00:40:28.920 ای الهه‌ی بخشنده 00:40:29.530 --> 00:40:31.900 وقتی پای صلاح بچه وسط باشه پدر و مادر خیلی حریص میشن 00:40:32.530 --> 00:40:34.430 سعی کن درک کنی و ناراحت نشی 00:40:35.530 --> 00:40:38.340 بله، خاله- من بارها دیدمت- 00:40:39.450 --> 00:40:41.660 با رئیس خاطرات زیادی رو با هم تعریف کردیم 00:40:43.330 --> 00:40:48.140 به عنوان یه والد... ما برای ازدواج بچه‌مون مسئولیت داریم 00:40:50.310 --> 00:40:52.000 از اونجایی که اون تو رو انتخاب کرده 00:40:53.260 --> 00:40:55.400 این بار، توافق کردیم که دست از خواسته‌هامون بکشیم 00:40:56.950 --> 00:40:58.920 و حالا میخوایم که تو رو ...به عنوان عروسمون بپذیریمت 00:40:59.410 --> 00:41:01.260 با من خوب رفتار کن کلی کار داری که باید بکنی 00:41:04.120 --> 00:41:05.990 خیلی کارا باید انجام میشد 00:41:06.840 --> 00:41:09.170 ای الهه‌ی بخشنده- ممنون، خاله- 00:41:09.930 --> 00:41:12.930 دست کشیدن از خواسته‌ها برای یه نفر خیلی سخت از چیزیه که فکر میکنی، جون گو 00:41:13.320 --> 00:41:15.200 بله- ولی فقط یه چیز مونده- 00:41:17.540 --> 00:41:19.380 باید یه چیزو ول کنی 00:41:20.260 --> 00:41:22.260 ساده‌ش میکنم، نیازی به کش دادن نیست 00:41:25.030 --> 00:41:26.920 ما تو رو خیلی دوست داریم 00:41:28.060 --> 00:41:30.580 باید بذاریم از همون اول راه خودشو پیدا کنه 00:41:31.520 --> 00:41:35.330 ولی... نمیتونیم دخترتو قبول کنیم 00:41:37.770 --> 00:41:39.770 پدر- نمیتونم تحمل کنم- 00:41:41.150 --> 00:41:42.720 باید تصمیم بگیری- پدر- 00:41:43.370 --> 00:41:44.910 !ساکت باش- ولی، پدر- 00:41:45.490 --> 00:41:48.310 !ولی این! ولی اون !چطور جرات میکنی حرف پدرتو قطع کنی 00:41:49.720 --> 00:41:51.240 ای الهه‌ی بخشنده 00:41:51.780 --> 00:41:53.130 میتونی این کارو بکنی؟ 00:41:57.790 --> 00:41:59.200 ...پدر- اگه نمیتونی این کارو بکنی- 00:42:00.830 --> 00:42:02.420 پس نمیتونیم قبولت کنیم 00:42:03.480 --> 00:42:06.210 اینطوری باهاش اتمام حجت نکن 00:42:06.780 --> 00:42:08.920 اونی، تو چیزی نگو- به نظرت من شبیه کوره‌م؟- 00:42:09.500 --> 00:42:10.510 چرا سعی داری ساکتم کنی؟ 00:42:11.150 --> 00:42:12.510 اونی، تو پدر و مادرش نیستی 00:42:13.480 --> 00:42:15.600 باید مراقب حرف زدنت باشی 00:42:16.620 --> 00:42:17.990 بچه‌ها به اندازه کافی ترسیدن 00:42:18.700 --> 00:42:20.720 این که تجارت نیست، رئیس 00:42:21.270 --> 00:42:23.400 ...یه کم آروم‌تر- بو سال- 00:42:23.590 --> 00:42:25.800 بله؟- این خیلی از تجارت مهمتره- 00:42:26.960 --> 00:42:28.480 متوجه شدی؟- نه، نفهمیدم- 00:42:29.080 --> 00:42:31.600 !اونی- !اینجوری آروم میشی- 00:42:34.790 --> 00:42:37.900 ای الهه‌ی بخشنده 00:42:45.880 --> 00:42:47.300 بهم گفتی اجازه‌شونو گرفتی 00:42:47.780 --> 00:42:51.310 من... اونا چیزی نگفتن برای همین فکر کردم اجازه دادن 00:42:54.140 --> 00:42:55.390 اون سو- من اون کارو نمیکنم- 00:42:56.510 --> 00:42:58.400 اونقدر دیوونه نیستم که اینکارو بکنم 00:43:00.890 --> 00:43:02.390 گفته بودی از ازدواجت خسته شدی 00:43:03.090 --> 00:43:05.180 که دوباره نمیخواستی توی اون کابوس باشی 00:43:06.020 --> 00:43:08.420 ،میخواست عشق باشه یا مرد هیچی از خودم مهمتر نیست 00:43:09.290 --> 00:43:11.300 اینجوری شد که طلاق گرفتم 00:43:12.410 --> 00:43:13.980 به خودم گفتم دوباره کار احمقانه‌ای مثل ازدواج نمیکنم 00:43:14.620 --> 00:43:17.740 اگه یه زن به یه مرد نیاز داشته باشه، از پدرِ بچه‌م میخوام که با من بخوابه 00:43:17.930 --> 00:43:20.750 ببین... میدونم عصبانی هستی- عصبانی نیستم- 00:43:22.640 --> 00:43:25.000 وقتی بهم گفتی که ازشون اجازه گرفتی صد در صد بهت اعتماد کردم 00:43:25.040 --> 00:43:26.270 فقط خجالت میکشم 00:43:27.560 --> 00:43:28.960 همش ساختگی بود- اون سو- 00:43:29.530 --> 00:43:30.880 به خودم گفتم این بار نه 00:43:31.700 --> 00:43:34.120 زن یه مرد ثروتمند بودن، و لباسایِ خوب پوشیدن و رانندگی کردن 00:43:34.930 --> 00:43:37.310 رویای یه دختر برای یه زندگی پر زرق و برق 00:43:37.880 --> 00:43:39.830 چه احمق بودم، فکر میکردم واقعا ازشون دست کشیدم 00:43:40.900 --> 00:43:42.080 برای همین، حتی اگه واقعا دوسِت نداشتم 00:43:42.880 --> 00:43:45.070 به نظر میرسید میتونی هرچی که بخوام رو بهم بدی 00:43:45.690 --> 00:43:47.290 به خاطر همین، خواستم دوباره امتحانش کنم 00:43:47.920 --> 00:43:50.520 صادقانه بگم، به خاطر همین بود 00:43:53.460 --> 00:43:54.630 چرا میخندی؟ 00:43:55.820 --> 00:43:57.250 وقتی عصبانی میشی خیلی جذابی 00:43:57.730 --> 00:43:58.880 اینو که میدونم 00:44:00.710 --> 00:44:04.050 فراموشش کن. بهتره تظاهر کنیم همچین اتفاقی نیفتاده 00:44:04.600 --> 00:44:05.910 عجول نباش- !فراموشش کن- 00:44:07.310 --> 00:44:08.420 اصلا پشیمون نیستم 00:44:19.080 --> 00:44:20.260 من موقعیتتو درک میکنم 00:44:21.020 --> 00:44:25.250 ولی تو هم... باید خانواده‌مو درک کنی 00:44:29.230 --> 00:44:32.680 خیلی خب... بیا چهار روز بهم فرصت بدیم 00:44:33.640 --> 00:44:37.100 توی این چهار روز اگه نتونستم تو یا خانواده‌مو متقاعد کنم، باشه 00:44:37.800 --> 00:44:38.950 تمومش میکنیم 00:44:50.320 --> 00:44:52.240 جدی خیلی وقته گذشته- خیلی وقته- 00:44:53.020 --> 00:44:54.590 خوش میگذره؟- چیه؟- 00:44:55.130 --> 00:44:56.550 سولگی گفت دوست دخترتو دیده 00:44:57.290 --> 00:44:58.300 شنیده‌م داری ازدواج میکنی 00:44:59.640 --> 00:45:00.670 هنوز به اون مرحله نرسیدیم 00:45:01.480 --> 00:45:02.580 آرزوی مادرمه 00:45:03.250 --> 00:45:04.450 زن مهربونیه؟ 00:45:06.100 --> 00:45:07.540 فکر کنم، به نظر میرسه از تو خیلی بهتره 00:45:12.640 --> 00:45:14.740 شنیده‌م میای، حتی اگه بعضی وقتا آخر هفته نباشه 00:45:15.740 --> 00:45:20.120 اتفاقی بود... هفته گذشته سرما خوردم و نتونستم ببرمش 00:45:20.770 --> 00:45:21.800 فردا آخر هفته‌ست 00:45:24.090 --> 00:45:25.150 دلم براش تنگ شده 00:45:26.150 --> 00:45:28.100 بعضی وقتا یهویی دلم براش تنگ میشه 00:45:28.850 --> 00:45:30.000 یه کم وقت آزاد داشتم 00:45:31.550 --> 00:45:33.310 تو پدر خوبی هستی... حتی با وجود من 00:45:35.560 --> 00:45:36.610 ممنون 00:45:39.090 --> 00:45:40.430 میخوای چیزی بهم بگی؟ 00:45:43.740 --> 00:45:47.260 احتمالا... احتمالا، احتمالا دارم اشتباه میکنم 00:45:48.330 --> 00:45:49.600 خواهر و مادرت 00:45:50.650 --> 00:45:54.660 فقط کنجکاوم... اگه اونا شایعاتو درباره‌ی من از سولگی پرسیدن 00:45:56.260 --> 00:45:57.710 البته که جلوی من این کارو نمیکنن 00:46:00.560 --> 00:46:02.840 سولگی... چیزی گفته؟ 00:46:05.130 --> 00:46:06.210 چی گفته؟ 00:46:06.850 --> 00:46:07.900 قضیه این نیست 00:46:09.160 --> 00:46:10.460 ...فقط حس میکنم 00:46:12.780 --> 00:46:14.220 سولگی آروم آروم داره از من دور میشه 00:46:16.310 --> 00:46:17.490 فرق کرده 00:46:18.490 --> 00:46:19.590 فکر کنم ازم متنفره 00:46:22.570 --> 00:46:24.420 شنیده‌م زیاد زنگ نمیزنی 00:46:27.040 --> 00:46:28.570 ...ته وون، میدونی- متوجهم- 00:46:29.960 --> 00:46:31.140 نیازی به توضیح نیست 00:46:31.750 --> 00:46:33.160 من هنوزم اونجا کاملاً جا نیفتادم 00:46:33.830 --> 00:46:35.260 ...خانواده‌ی شوهرم آدمای خوبین ولی 00:46:36.010 --> 00:46:37.610 مراقبت از سولگی کار آسونی نیست 00:46:39.170 --> 00:46:40.370 خیلی خوب متوجهم 00:46:44.750 --> 00:46:46.560 اون عادت داشت چند بار در روز با مادرش حرف بزنه 00:46:48.340 --> 00:46:50.520 تو یه اتاق با هم زندگی میکردن 00:46:52.430 --> 00:46:54.440 برای اینکه بتونه به محیط جدیدش عادت کنه خیلی تلاش میکنه 00:46:55.360 --> 00:46:58.200 هفته‌ها مادرشو نمیبینه و بعدش فقط برای چند لحظه می‌بینتش 00:46:58.230 --> 00:46:59.680 همه چیز براش یه کم عجیب و غریبه 00:47:00.780 --> 00:47:02.620 برای درک موقعیت تو خیلی بچه‌ست 00:47:03.760 --> 00:47:04.800 حس میکنم داره تنبیه‌م میکنه 00:47:06.220 --> 00:47:08.590 اینطوری نگو... وقتی بزرگتر شه تو رو درک میکنه 00:47:09.820 --> 00:47:12.590 ...ناراحتم من خودخواهم، مگه نه؟ 00:47:14.000 --> 00:47:15.210 آره، خودخواهی 00:47:17.010 --> 00:47:18.090 خودخواهم 00:47:18.630 --> 00:47:21.640 خیلی وقته که ندیدمت، منم احساسِ غریبی میکنم 00:47:22.670 --> 00:47:24.080 خوشگلتر نبودی؟ 00:47:24.760 --> 00:47:26.150 خیلی خوب به نظر نمیای 00:47:26.630 --> 00:47:27.680 چی داری میگی؟ 00:47:28.270 --> 00:47:29.740 دارم سخت کار میکنم تا یه کم وزن اضافه کنم 00:47:30.390 --> 00:47:31.940 یه کم برای این کار جوون نیستی؟- چی؟- 00:47:39.230 --> 00:47:40.760 یه چای لیمو برای خانم یه چای سبز سرد برای من، لطفا 00:47:41.440 --> 00:47:44.720 بله، حتما- دو تا تیکه لیمو هم کنارش بذارین، لطفا- 00:47:45.610 --> 00:47:46.660 بله، آقا 00:47:51.930 --> 00:47:55.170 عزیزم... یعنی... ته وون 00:47:56.740 --> 00:47:57.790 یه لطفی بهم بکن 00:47:59.390 --> 00:48:00.650 مادر و خواهرت 00:48:01.330 --> 00:48:03.480 حرفایی که پشت سرم میزنن... مطمئن شو که به گوش سولگی نمیرسه 00:48:03.970 --> 00:48:05.050 خیلی خب 00:48:05.740 --> 00:48:07.720 میفهمم- !فقط اینو نگو- 00:48:08.420 --> 00:48:09.530 گفتم که خیلی خب 00:48:18.470 --> 00:48:21.480 ای الهه‌ی بخشنده 00:48:23.570 --> 00:48:24.780 بله، منزلِ هان نام دونگ 00:48:25.330 --> 00:48:26.460 اونی، یه لحظه 00:48:28.450 --> 00:48:29.600 بله 00:48:31.630 --> 00:48:32.680 که اینطور 00:48:33.700 --> 00:48:34.980 فکر نمیکنی یه کم زیاده روی کردی؟ 00:48:36.810 --> 00:48:38.500 مطمئن شو معده‌ت گرم بمونه 00:48:39.780 --> 00:48:41.030 هیچی نشده 00:48:42.410 --> 00:48:43.990 جون گو گفت دیر میاد 00:48:46.210 --> 00:48:47.300 خیلی خب 00:48:47.890 --> 00:48:48.900 بله 00:48:50.510 --> 00:48:52.890 مطمئن شو درها قفلن و شیر گاز بسته‌ست 00:48:55.050 --> 00:48:58.060 دوستاش میخوان شبُ بمونن و یه روز دیگه کار کنن 00:48:59.000 --> 00:49:00.130 برو داخل اینکارو بکن 00:49:01.920 --> 00:49:03.650 بعد از ظهر انگشتاتو تمرین دادی 00:49:42.960 --> 00:49:44.070 !سولگی 00:49:44.600 --> 00:49:45.700 !مامان 00:49:49.730 --> 00:49:50.890 !سولگی 00:49:51.450 --> 00:49:52.510 !مامان 00:50:08.410 --> 00:50:09.460 خسته نباشی 00:50:10.450 --> 00:50:12.010 هوا یه کم بارونیه 00:50:12.760 --> 00:50:13.920 هواشناسی پیش بینی کرده بود 00:50:15.450 --> 00:50:16.520 سولگی بهتره؟ 00:50:17.070 --> 00:50:18.840 مدرسه نرفت 00:50:20.500 --> 00:50:22.010 گفت نمیخواد بره. نمیخواد 00:50:24.250 --> 00:50:27.020 اون هنوز باید بره مدرسه- ته وون باهاش حرف زد- 00:50:27.610 --> 00:50:28.840 دوشنبه میره 00:50:29.420 --> 00:50:30.490 بهش زنگ زدی؟ 00:50:30.990 --> 00:50:32.030 اومد سر زد 00:50:32.850 --> 00:50:33.980 شایدم سولگی بهش زنگ زده 00:50:35.850 --> 00:50:36.970 پدربزرگ 00:50:37.720 --> 00:50:38.760 سلام 00:50:43.830 --> 00:50:44.970 یه کم حالش بهتره 00:50:46.510 --> 00:50:47.770 درست بعد از اومدن پدرش 00:50:50.670 --> 00:50:51.770 اون سو هم اومد 00:50:52.450 --> 00:50:53.670 از عروسی گوانگ مو اومده بود 00:50:55.760 --> 00:51:00.220 آیگووو!... ولی... دوماد وسط مراسم عروسی فرار کرده بود 00:51:01.070 --> 00:51:03.490 چی داری میگی؟- برای همین، عروسیم کنسل شده- 00:51:04.360 --> 00:51:05.460 چرا وسط عروسی باید فرار کنه؟ 00:51:06.140 --> 00:51:07.280 اون سو و ته وون 00:51:07.830 --> 00:51:09.680 وقتی ته وون اومد اون سو اینجا بود 00:51:10.380 --> 00:51:12.600 اون سو به ته وون گفت باید با هم حرف بزنن 00:51:13.140 --> 00:51:15.330 ...اول اون سو رفت بعدشم ته وون- صحبت درباره‌ی چی؟- 00:51:16.440 --> 00:51:17.480 نمیدونم 00:51:18.250 --> 00:51:19.340 یه چیز بیار بخورم 00:51:19.850 --> 00:51:21.020 همین الان حاضر میکنم 00:51:23.890 --> 00:51:26.660 اگه خانواده شوهرش بفهمن چی؟ بد نباشه؟ 00:51:27.550 --> 00:51:28.680 اون خودش حواسش هست 00:51:30.850 --> 00:51:32.300 هیون سو برای شام نمیاد 00:51:33.120 --> 00:51:34.220 گفت خسته‌ست 00:51:53.040 --> 00:51:54.450 هنوز خبری ازش ندارم 00:51:55.780 --> 00:51:57.160 موبایلشو خاموش کرده 00:51:58.800 --> 00:52:01.830 بله... بله، شب بخیر 00:53:34.170 --> 00:53:35.260 مامان اومده 00:54:36.930 --> 00:54:38.060 زخمی شدی؟ 00:54:40.150 --> 00:54:41.530 نمیتونم بذارم قاتل بشی 00:54:49.030 --> 00:54:50.190 یه دونه بسه 00:54:50.700 --> 00:54:52.650 اینجا خونه‌ی توئه؟ تو شوهر منی؟ 00:54:53.250 --> 00:54:55.800 ،چطور جرات میکنی بدون اجازه‌ی من بیای تو !و بدون لباس بخوابی 00:54:56.630 --> 00:54:57.760 !شرتمو پوشیده‌م 00:54:58.260 --> 00:54:59.840 احمق دیوونه- یه کم خشن نیستی؟- 00:55:00.350 --> 00:55:01.520 میخوام بکشمت 00:55:02.040 --> 00:55:03.520 !مرتیکه‌ی احمق !نامرد! احمق بی مسئولیت 00:55:04.280 --> 00:55:07.270 !زامبی! ویروس !قاتل اره برقی 00:55:18.500 --> 00:55:20.060 !برو بیرون !همین الان برو بیرون 00:55:22.590 --> 00:55:23.760 هیچ‌جا ندارم برم 00:55:24.420 --> 00:55:25.980 !استودیو داری- دیوونه‌ای؟- 00:55:26.730 --> 00:55:28.010 ،اگه مامانم دستش بهم برسه !مُردم 00:55:28.710 --> 00:55:30.600 برو هتل- فرار کردم، حتی پولم ندارم- 00:55:31.340 --> 00:55:33.620 هیچ دوستی نداری؟ !بهشون بگو ضروریه 00:55:34.230 --> 00:55:37.280 !هی! معلومه که میخوان مشروب بخورن 00:55:38.590 --> 00:55:40.790 تو هم فکر نمیکنی این دیوونگیه؟- تو هنوزم دیوونه‌ای- 00:55:44.100 --> 00:55:45.620 میرم تایلند و یه خانواده تشکیل میدم 00:55:46.320 --> 00:55:47.480 ده میلیون وون بهم قرض بده 00:55:50.880 --> 00:55:51.910 فکر کنم ضربه دیده 00:55:52.730 --> 00:55:54.360 ...ازدواج !تو مسئولشی 00:56:12.520 --> 00:56:16.270 قول میدم شنبه‌ها هفته‌ای یه بار بهت سر بزنم 00:56:17.060 --> 00:56:19.540 و بعد از ظهرها پدرت میاد 00:56:20.230 --> 00:56:23.860 بعدش میتونی با بابا بری و خونه مادربزرگ بخوابی 00:56:24.610 --> 00:56:28.410 یکشنبه‌ها، غذای خوشمزه میخوری و کلی بهت خوش میگذره 00:56:42.590 --> 00:56:44.230 منو ببخش، سولگی 00:56:48.050 --> 00:56:50.480 ...ببخشید خیلی ببخشید 00:56:52.340 --> 00:56:53.690 خیلی خیلی ببخشید 00:56:54.210 --> 00:56:58.120 !نرو، مامان !نرو! نرو 00:57:05.060 --> 00:57:06.520 !زود برو 00:57:08.290 --> 00:57:10.240 !مامان! نرو 00:57:12.450 --> 00:57:14.210 !نرو، مامان 00:58:22.940 --> 00:58:25.010 شوهر جون، واقعا دیر میکنی؟ 00:58:32.750 --> 00:58:34.030 همه‌ی تلاشمو میکنم 00:58:37.960 --> 00:58:41.410 الان میخوام با تو، تو این وان باشم 00:58:50.530 --> 00:58:53.000 چیزه... اونطور که فکر میکنی نیست 00:58:55.440 --> 00:58:57.010 از قصد این کارو نکردم 00:58:57.910 --> 00:58:59.070 اگه از قصد بود، خیلی وقت پیش عروسی رو کنسل میکردم 00:58:59.590 --> 00:59:00.990 اینهمه مهمون تو عروسی داشتیم 00:59:02.080 --> 00:59:03.140 اونطوری نیست 00:59:03.890 --> 00:59:05.680 پس چرا صبح اون حرفا رو بهم زدی؟ 00:59:06.180 --> 00:59:07.430 برای اینکه تو بهم گفتی عروسی کن 00:59:09.660 --> 00:59:11.900 بهم گفتی چرت و پرت نگو و ازدواج کن 00:59:12.780 --> 00:59:14.240 گفتی یا نگفتی؟- گفتم- 00:59:16.070 --> 00:59:18.610 آره خب! برای همینم، من دست برداشتم و عروسی کردم 00:59:19.260 --> 00:59:21.050 ولی فهمیدم که این، اون پارک جو ها نیست 00:59:21.610 --> 00:59:23.610 برای همین خواستم مسئولیتشو قبول کنی صبح منظورم این بود 00:59:28.070 --> 00:59:29.810 ،حتی تو آرایشگاهم بهش فکر نکرده بودم 00:59:30.580 --> 00:59:32.510 ،وقتی با همه‌ی مهمونا هم سلام علیک میکردم اصلا بهش فکر نکرده بودم 00:59:33.550 --> 00:59:34.670 ...ولی وقتی داشتم از راهرو رد میشدم 00:59:35.250 --> 00:59:38.010 ،در نهایت فکر کردم دارم میرم سمت قبرم همین 00:59:39.320 --> 00:59:41.390 وقتی کشیش داشت درباره‌ی این و اون حرف میزد و میگفت تا وقتی که زنده باشین 00:59:42.240 --> 00:59:44.460 ،یهویی از ناکجا آباد !عرق سرد کردم 00:59:45.270 --> 00:59:46.500 خفه شو و بخور- ممنون- 00:59:47.260 --> 00:59:49.170 تو بهترینی آجوما، دو تا نیمرو، لطفا 00:59:51.090 --> 00:59:52.180 فهیمدم، بی خیال 00:59:52.700 --> 00:59:53.810 فراموش کن 01:00:06.780 --> 01:00:08.070 جو ها چطوره؟ 01:00:08.640 --> 01:00:09.690 نمیدونم 01:00:10.180 --> 01:00:11.470 بهش زنگ نزدی؟- نه- 01:00:12.350 --> 01:00:14.230 اونم بهت زنگ نزد؟- نه- 01:00:15.530 --> 01:00:16.680 شما دو تا واقعا بهترین دوستای همین؟ 01:00:32.530 --> 01:00:33.740 ،مثل دیوونه‌ها خوابیدم حالا چیکار کنم؟ 01:00:34.730 --> 01:00:36.810 چند ساعت خوابیدم؟ از ساعت دو تا حالا خواب بودم 01:00:38.070 --> 01:00:39.320 چند ساعت میشه؟- تو- 01:00:40.920 --> 01:00:42.010 چیه؟ 01:00:44.490 --> 01:00:46.660 چیه؟- تو با جو ها کلی خوش گذروندی، درسته؟- 01:00:47.440 --> 01:00:49.370 اون بهش خوش گذشته خیلی عجیب و غریبه 01:00:49.890 --> 01:00:51.030 تو چه مرگته؟ 01:00:53.180 --> 01:00:55.170 فراموشش کن. دیگه بیشتر از این نمیتونم در حقت لطف کنم 01:00:56.560 --> 01:00:58.150 ،یه دوش بگیر بوی عرق میدی 01:01:01.320 --> 01:01:02.380 تا اومدم دوش گرفتم 01:01:02.990 --> 01:01:04.320 بو میدی- واقعا؟- 01:01:05.400 --> 01:01:06.610 پس باشه 01:01:12.700 --> 01:01:13.740 ده میلیون وون قرض بده 01:01:25.280 --> 01:01:26.500 !هیون سو 01:01:27.050 --> 01:01:28.390 هستی یا نه؟ 01:01:36.140 --> 01:01:37.980 هیون سو، مچ پام شکسته 01:01:38.530 --> 01:01:39.560 چطوری؟ 01:01:40.120 --> 01:01:41.770 میخواستم اون گوانگ مو احمقو بگیرم 01:01:44.780 --> 01:01:46.310 دیوونه شدم، هیون سو 01:01:49.030 --> 01:01:50.880 من اون حرومزاده رو میکشم 01:01:51.600 --> 01:01:53.240 عموم ژنرال ارتشه 01:01:54.010 --> 01:01:55.980 تفنگ عمومُ برمیدارم و اون حرومزاده رو میکشم 01:01:57.340 --> 01:01:58.600 میکشمش 01:01:59.350 --> 01:02:06.350 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:02:06.374 --> 01:02:16.374 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:02:16.800 --> 01:02:18.300 عزیزم،احیاناً، تو بازیگر یی دامی رو میشناسی؟ 01:02:18.890 --> 01:02:20.310 از همون اول توافق کردیم که به چیز دیگه‌ای فکر نکنیم 01:02:20.940 --> 01:02:22.510 من با تن فروشی خرج خودمو در نمیارم 01:02:23.060 --> 01:02:24.310 !قرار نیست اونطوری که میدونی رفتار کنی 01:02:25.070 --> 01:02:27.020 خوشحالی؟- بیشتر از حد تصورم خوشحالم- 01:02:32.630 --> 01:02:34.610 میخواستم نابودش کنم ولی نتونستم 01:02:35.200 --> 01:02:36.800 چی شده؟- !باید بخیه کنم، مامان- 01:02:38.290 --> 01:02:40.650 ،برای جبران خسارت پنجاه میلیون وون بهتون میدم 01:02:41.250 --> 01:02:42.760 چرا با یه پول گنده‌تر به توافق نرسیم؟- !بسه- 01:02:43.390 --> 01:02:45.970 پول، پول، پول... میخواین جلوی گوانگ مو با پول آبروی منو ببرین؟ 01:02:46.100 --> 01:02:48.800 میخوام ببینم تا روزی که قراره بمیرم !چقدر خوب زندگی میکنم 01:02:49.050 --> 01:02:51.880 این روزا هیچکس مثلِ چه رین نیست 01:02:52.380 --> 01:02:53.870 اون هنوز مطلقه‌ست 01:02:54.610 --> 01:02:56.760 بابا، تو واقعا میخوای با آجوما چه رین ازدواج کنی؟ 01:02:57.430 --> 01:02:58.550 آجوما چه رینو دوست داری؟ 01:02:59.300 --> 01:03:02.280 نمیدونم- اگه حامله باشم چی، هیون سو؟-