WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:04.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.040 --> 00:00:10.440 اگه طلاق بگیره، احتمالاً ردش نکنم 00:00:10.960 --> 00:00:12.720 ولی همچین چیزی غیرممکنه 00:00:15.980 --> 00:00:17.190 ...اوپا دقیقاً با من 00:00:18.850 --> 00:00:20.350 همینجوری رفتار می‌کنه 00:00:21.220 --> 00:00:22.350 ...ولی 00:00:23.770 --> 00:00:25.730 به خاطر این آدم تا اینجا پیش رفتی 00:00:27.930 --> 00:00:29.410 ناراحت نیستی؟ 00:00:33.490 --> 00:00:34.760 چرا هستم 00:00:35.420 --> 00:00:40.260 ...آره، درست مثل یه گدای بدبخت عاشق همچین آدمیـم 00:00:41.550 --> 00:00:42.730 ...ولی 00:00:44.860 --> 00:00:45.930 تو چی؟ 00:00:46.480 --> 00:00:48.610 به فکر طلاق گرفتن که نیستی نه؟ 00:00:49.160 --> 00:00:50.350 بله مادرجون 00:00:52.310 --> 00:00:54.780 فکر کنم مجبورم- خودسری- 00:00:56.400 --> 00:00:58.190 واقعاً خودسریـا تو 00:00:59.660 --> 00:01:01.840 برای یه زن خیلی چیز غیرعادی‌ای نیست که از رابطه‌ی پنهونی شوهرش باخبر بشه 00:01:02.940 --> 00:01:05.990 اگه همه‌ی زنا مثل تو بودن و طلاق می‌گرفتن این دنیا پر میشد از زوج‌های مطلقه 00:01:07.210 --> 00:01:10.810 ...زنایی که تحمل می‌کنن و می‌گذرن فکر کردی واقعاً از خداشونه این کارو کنن؟ 00:01:11.000 --> 00:01:14.600 من... هیچ دلیلی برای تحمل کردن ندارم مادرجون 00:01:14.800 --> 00:01:17.300 هردوتون یه بار طلاق گرفتین 00:01:17.590 --> 00:01:21.420 بازم میگی مجبور نیستی تحملـش کنی و بگذری؟- اون حتی بعد از ازدواجـمون رفت دیدنـش- 00:01:22.120 --> 00:01:24.880 فقط چهار ماه از ازدواجـمون گذشته بود- ...پسرم یه بار دیگه طلاق بگیره- 00:01:26.010 --> 00:01:27.030 غیرممکنه 00:01:27.490 --> 00:01:28.680 ...پس 00:01:29.690 --> 00:01:31.320 باید یه چیزی می‌گفتی 00:01:32.970 --> 00:01:36.460 وقتی درگیر مراقبـت از توی عوضی بودم چطوری می‌گفتم؟ 00:01:40.710 --> 00:01:42.770 ...دیدن همه چیزایی که نباید می‌دیدم 00:01:45.080 --> 00:01:48.530 و حالا هم که تو همچین وضع داغونیـم 00:01:49.810 --> 00:01:51.950 نمی‌تونم از شرت خلاص شم 00:01:54.200 --> 00:01:56.700 چندین بارم شده بود که می‌خواستم خودمُ بکشم مرتیکه 00:01:57.000 --> 00:01:58.000 ...عزیزم یه مرد 00:01:58.000 --> 00:02:00.200 با بهونه‌ی مرد بودن کارتُ توجیه نکن 00:02:00.360 --> 00:02:02.320 حتی چهار ماهـم از ازدواجـمون نگذشته بود 00:02:02.820 --> 00:02:05.600 نه، اصلاً مهم نیست که چند ماه گذشته بود 00:02:06.540 --> 00:02:08.270 برای شما مردا هیچ فرقی نمی‌کنه 00:02:09.690 --> 00:02:11.620 شما باهم برنامه ریختین و به دروغ اعلام کردین که می‌خواد ازدواج کنه 00:02:12.170 --> 00:02:15.080 اون... بخاطر این بود که می‌خواستم شایعه‌ها تموم بشه 00:02:16.230 --> 00:02:19.370 فقط ازش خواستم کمکـم کنه- و اون زنـم این کارُ برات کرد- 00:02:20.920 --> 00:02:22.900 تو باید مسئولیت آینده‌ی اون زنُ به عهده بگیری 00:02:24.190 --> 00:02:27.390 و اون زنـم با آغوش باز منتظر توعه 00:02:27.800 --> 00:02:29.800 باباش خودش بهش رسیدگی می‌کنه مامان 00:02:29.800 --> 00:02:31.800 مگه حموم کردن دخترش چه مشکلی داره؟ 00:02:31.800 --> 00:02:35.420 ...اون که پسر نیست، دختره- گفتم ته وون خودش این کارو می‌کنه- 00:02:36.000 --> 00:02:41.260 چه رین تو واقعاً سعی داری مردمُ کنترل کنیـا، و این کارت واقعاً رو مخـه 00:02:41.700 --> 00:02:44.760 ته هی واقعاً چرا اینقدر ازم متنفری؟- چی؟- 00:02:46.840 --> 00:02:48.140 پسره‌ی بی‌لیاقت 00:02:48.850 --> 00:02:50.500 اینم شد دلیل؟ 00:02:51.230 --> 00:02:52.970 درسته وقتی مست کنی ضعیف میشی 00:02:53.570 --> 00:02:56.900 اینو می‌دونم، ولی چرا اصلاً باهاش مشروب خوردی؟ 00:02:58.970 --> 00:03:01.640 خودت اصرار داشتی بیاریش خونه 00:03:02.240 --> 00:03:04.450 ولی بازم رفتی با یه زن دیگه خوابیدی؟ 00:03:05.770 --> 00:03:07.950 تو واقعاً چه مرگـته؟ 00:03:08.540 --> 00:03:10.080 چرا اینقدر احمقی؟ 00:03:11.440 --> 00:03:14.590 (زنی که سه بار ازدواج کرد) 00:03:17.150 --> 00:03:18.240 (قسمت شونزده) 00:03:41.540 --> 00:03:42.620 بله عزیزم 00:03:43.320 --> 00:03:44.430 چیه؟ دیر میای؟ 00:03:45.390 --> 00:03:47.960 فکر کنم- بازم آسانسور گیر کرده؟- 00:03:48.480 --> 00:03:50.730 نه، باید برم دیدن کسی 00:03:51.330 --> 00:03:52.690 زیاد دیر نمی‌کنم 00:03:54.120 --> 00:03:57.000 اون سو چیکار می‌کنه؟- هیون سو بردش بیرون- 00:03:57.580 --> 00:03:59.610 اون سو می‌خواست بره سونا 00:04:01.340 --> 00:04:02.560 آره، اون سو گفت 00:04:05.080 --> 00:04:09.830 دارم میگم که یکی ممکنه فکر کنه داری عجولانه تصمیم می‌گیری 00:04:10.400 --> 00:04:12.550 مشکل این نیست که می‌خوای باهاش زندگی کنه یا نه 00:04:13.060 --> 00:04:15.700 عه که اینطور؟ پس دیگه نمی‌خوام" "باهات زندگی کنم. تمومـه 00:04:16.340 --> 00:04:18.700 اینطوری بنظر می‌رسه آره همینـه 00:04:19.360 --> 00:04:24.830 ...اونی مسئله اینه که حس می‌کنم قلبـم از جا کنده شده 00:04:25.470 --> 00:04:28.900 پدرجون، مادرجون خوب خوابیدید؟" "بله، پدرجون، بله مادرجون 00:04:29.640 --> 00:04:31.530 دیگه اعتماد به نفس این کارو ندارم و نمی‌خوامم انجامـش بدم 00:04:32.090 --> 00:04:34.830 هیچکس نمی‌تونه- من می‌تونم- 00:04:35.890 --> 00:04:37.550 نه، منم نمی‌تونم 00:04:38.790 --> 00:04:41.110 دیگه هم دلم نمی‌خواد باهاش حرف بزنم 00:04:43.220 --> 00:04:45.690 "...و وقتی گفتم "فکر نکنم بتونم 00:04:45.690 --> 00:04:48.300 مثل این نیست که بگم "عه که اینطور؟ "پس دیگه نمی‌خوام باهات زندگی کنم، تمومـه 00:04:48.740 --> 00:04:51.580 وقتی گفتم "فکر نکنم بتونم" به همین معنی نیست که فکر کنین همه چی تموم شده؟ 00:04:52.130 --> 00:04:54.540 مردم که هر چیز کوچیکی رو تحلیل نمی‌کنن 00:04:55.290 --> 00:04:58.500 درستـه، اون ناراحت شد و گفت زیادی خودسرم 00:04:58.940 --> 00:05:01.940 مهم نیست که چی گفتی فقط ترک کردن خونه عجولانه‌ست 00:05:02.900 --> 00:05:07.120 اون سو یه سریـا میگن خیانت کردن مردای زشت بهتر از مردای خوش قیافه‌ست 00:05:07.700 --> 00:05:09.700 ...ولی زنی که با یه مرد زشت ازدواج می‌کنه 00:05:09.700 --> 00:05:12.700 به این فکر می‌کنه که ازدواج با این مرد بهتر از ازدواج با یه مرد خوش قیافه‌ی خائنـه 00:05:12.700 --> 00:05:16.200 وقتی مردای زشت خیانت می‌کنن غرورشون جریحه دار میشه 00:05:16.200 --> 00:05:18.550 بدتر از همه اینه که مرده زشت ...و بی‌پول باشه و تازه 00:05:18.574 --> 00:05:21.220 خیانتـم بکنه، اینجوری واقعاً آدم دلش می‌خواد بکشـتشون 00:05:21.300 --> 00:05:24.260 ولی شوهر تو هم خوش قیافه‌ست و هم پولدار 00:05:24.940 --> 00:05:26.630 همین یه بارُ چشماتُ رو قضیه ببند 00:05:27.130 --> 00:05:29.500 از الان به بعد بهش ردیاب وصل کن 00:05:29.710 --> 00:05:32.269 یه ادکلن خاص براش بخر که فقط همونو بزنه 00:05:32.293 --> 00:05:35.190 و هر شب بوش کن که فقط همون عطرو میده یا نه و یا ببین لباس زیرشُ پشت و رو پوشیده یا نه 00:05:40.550 --> 00:05:44.200 یا هر روز به اونجاش نوار چسب بزن و بفرستـش بره سر کار 00:05:45.970 --> 00:05:47.360 ...مثلاً 00:05:47.500 --> 00:05:51.100 یه دفعه یه زنی رو قسمت خصوصی ...شوهرش یه پروانه کشید 00:05:51.100 --> 00:05:53.900 ولی اون بازم بهش خیانت کرد و سعی کرد ...دوباره پروانه بکشه رو اونجاش 00:05:53.900 --> 00:05:57.590 ولی اشتباهی از بالا به پایین کشیدش و زنـش فهمید و پرتـش کرد بیرون 00:05:59.780 --> 00:06:02.280 مرده به دست و پاش افتاد و التماس کرد و گفت دیگه این کارو نمی‌کنه 00:06:03.060 --> 00:06:04.470 فقط باهاش زندگی کن 00:06:05.210 --> 00:06:08.280 زرنگ باش، زندگی با مردی مثل اون آسون نیست 00:06:08.700 --> 00:06:11.590 هر زنی آرزوی زندگی تورو داره 00:06:12.200 --> 00:06:17.000 خرج و مخارج زندگی واقعاً سخت و عذاب‌آوره و تو مجبور نیستی پول دربیاری 00:06:17.200 --> 00:06:18.310 خیلیـم خوش شانسی 00:06:18.310 --> 00:06:23.310 درواقع تو در مقایسه با زنای دیگه یه زندگی لاکچری و مجلل داری 00:06:24.010 --> 00:06:28.130 الان رقت‌انگیز بنظر میام؟- اشکال نداره بابا، همه رقت‌انگیز و بدبختـن- 00:06:28.970 --> 00:06:31.870 آره، پس زرنگ باش 00:06:32.350 --> 00:06:37.700 اگه بقیه بفهمن داری چیکار می‌کنی میگن کارت خریت محضه 00:06:38.210 --> 00:06:40.920 ...می‌دونم ولی اونی 00:06:41.780 --> 00:06:48.860 اینکه همیشه به این فکر کنی که دلیل دیر اومدنـش اینه که با زنـای دیگه‌ست، رقت‌انگیز نیست؟ 00:06:49.430 --> 00:06:51.120 باید بهش اعتماد کنی 00:06:51.660 --> 00:06:57.720 حتی اگه احتمالـشم باشه، تو باید دوباره بهش اعتماد کنی 00:07:03.060 --> 00:07:04.180 کیـه؟ 00:07:04.900 --> 00:07:06.010 هیچکی 00:07:10.800 --> 00:07:12.240 بله خودمـم- چیکار می‌کنی؟- 00:07:12.810 --> 00:07:15.630 با جو ها و اون سو اومدم سونا- سونا؟- 00:07:16.120 --> 00:07:17.610 اون سو دلـش می‌خواست بیاد 00:07:18.170 --> 00:07:20.220 گفت دلـش برای سونا تنگ شده 00:07:21.370 --> 00:07:26.070 ...دلـش برای سونا تنگ شده یجورایی دلم براش میسوزه 00:07:27.270 --> 00:07:30.400 داشتم به این فکر می‌کردم که برای شام ساشیمی بخرم، سبزی هم می‌خرم 00:07:30.400 --> 00:07:34.980 گفتی می‌خوای خورشت ماهی تند درست کنی ماهی کادم بخر 00:07:35.100 --> 00:07:36.700 ترب و سبزیـم فراموش نکن 00:07:36.800 --> 00:07:38.300 صدفـم لازم داریم 00:07:41.880 --> 00:07:45.830 نمیشه جو ها رو ول کنی و بیای بیرون غذا بخوریم؟ 00:07:46.510 --> 00:07:48.200 حرفای عجیب نزن 00:07:49.740 --> 00:07:50.970 باشه 00:07:51.900 --> 00:07:55.830 خوب میشی، زمان که بگذره اوضاع بهتر میشه 00:07:56.970 --> 00:07:58.830 یادت نمیاد من چیا کشیدم؟ 00:07:59.390 --> 00:08:02.180 راست میگی، با اون بلایی که کوانگ مو سرت آورد چطور می‌تونی دوباره ببینیش؟ 00:08:02.720 --> 00:08:05.390 منظورم اینه که یه بهم زدن ساده نبوده که 00:08:07.300 --> 00:08:11.590 واقعاً مسخره‌ست. ولی اگه نخوام ببینمـش مجبورم اونی رو هم از زندگیـم حذف کنم 00:08:12.240 --> 00:08:16.660 من چمـه؟ فردا نه پس فردا میشه سی سال که با هیون سو آشنا شدم 00:08:17.240 --> 00:08:19.420 وقتی میبینیش چه حسی بهت دست میده؟ 00:08:20.430 --> 00:08:23.570 وقتی داری آمپول می‌زنی، نگاه می‌کنی که سوزن میره تو یا نه؟ 00:08:24.080 --> 00:08:26.540 نگاه نمی‌کنم- من نگاه می‌کنم- 00:08:27.490 --> 00:08:29.210 همچین حسی بهم دست میده 00:08:29.740 --> 00:08:32.250 وقتی بهش نگاه کنی تحمل دردش برات آسون‌تره 00:08:34.240 --> 00:08:36.280 خب اون دیگه مال من نیست 00:08:36.940 --> 00:08:39.330 الان فقط یه دوست روانیـه که قبلاً عشقم بوده 00:08:40.940 --> 00:08:43.420 با اینکه عشقـمون تموم شده ولی دوستیـمون همچنان پابرجاست 00:08:44.480 --> 00:08:45.650 ...و اینکه 00:08:46.860 --> 00:08:50.010 وقتی بیشتر بهش فکر می‌کنم میبینم واقعاً خیلی دوستـش داشتم 00:08:50.910 --> 00:08:52.960 اون دلش نمی‌خواست ازدواج کنه 00:08:53.520 --> 00:08:56.700 فقط بخاطر لجاجت من و اجبار هیون سو راضی به ازدواج شده بود 00:08:57.820 --> 00:08:59.690 یه احمق درمونده بودم 00:09:00.340 --> 00:09:04.340 ...همچین رابطه‌ای نمی‌دونم والا 00:09:05.660 --> 00:09:08.370 کوانگ مو داره برای شام ساشیمی می‌خره- عالیـه- 00:09:09.010 --> 00:09:11.620 توام می‌خوای بیای با ما شام بخوری؟- مامان منتظرمـه- 00:09:13.370 --> 00:09:14.830 بیاین ده دقیقه دیگه بریم 00:09:16.310 --> 00:09:17.530 آیگو 00:09:19.290 --> 00:09:25.140 اون سو... انگار هنوز ناراحتـه 00:09:25.840 --> 00:09:31.060 من واقعاً شرمنده‌م... ولی اومدم ازتون کمک بخوام 00:09:31.750 --> 00:09:32.970 بله 00:09:35.060 --> 00:09:39.170 معذرت می‌خوام که مجبور شدین این همه راه تشریف بیارید 00:09:40.170 --> 00:09:43.270 در جریانید که... چه خبره؟ 00:09:43.810 --> 00:09:51.360 بله... فقط می‌دونم که پای یه زن دیگه درمیونه 00:09:52.340 --> 00:09:55.620 من چیزی نپرسیدم و اونا هم خودشون چیزی بهم نگفتن 00:09:56.230 --> 00:09:57.330 ...خب 00:09:58.970 --> 00:10:01.300 یه زنیـه که قبل از ازدواج باهاش رابطه داشته 00:10:02.770 --> 00:10:06.410 بنظر نمیاد که واسه گذشته باشه- ...بله، مسئله اینه که- 00:10:08.960 --> 00:10:14.830 بعد از ازدواجـش... انگار فقط همین یه بارُ پاش لغزیده 00:10:18.320 --> 00:10:20.700 اوضاع یکم پیچیده شده بود 00:10:21.940 --> 00:10:24.170 اون زن نمی‌تونست دست از سرش برداره 00:10:25.530 --> 00:10:28.120 انگار که عرصه رو براش تنگ کرده بود 00:10:29.380 --> 00:10:33.650 پسرم داره تمام تلاشـشُ می‌کنه که بدون هیچ قصد و نیتی قضیه رو فیصله بده 00:10:34.990 --> 00:10:37.420 و ماهم مطمئن میشیم که همینطور بشه 00:10:38.290 --> 00:10:39.320 بله 00:10:40.040 --> 00:10:41.100 ...اون سو 00:10:42.740 --> 00:10:44.810 یکمم آروم نشده؟ 00:10:45.450 --> 00:10:49.920 شبا... خوابیدن براش سختـه 00:10:50.580 --> 00:10:52.030 ولی داره کنار میاد 00:10:53.840 --> 00:10:55.160 ...به همسرم گفتم 00:10:57.300 --> 00:11:01.930 که یکم خسته بوده و برای همین یه چند روزی فرستادمـش خونه‌ی پدر و مادرش 00:11:04.480 --> 00:11:06.280 بیشتر از یه هفته شده 00:11:08.990 --> 00:11:10.250 بله 00:11:11.810 --> 00:11:13.970 حتماً قلبـتون خیلی شکستـه 00:11:14.640 --> 00:11:17.410 معذرت می‌خوام- بله- 00:11:21.720 --> 00:11:23.110 ...دخترم 00:11:25.090 --> 00:11:27.300 وقتی دخترشُ ول کرد تا بیاد ...با خانواده‌ی شما زندگی کنه 00:11:29.810 --> 00:11:32.010 واقعاً خیلی بهش سخت گذشت 00:11:34.150 --> 00:11:36.620 اون به امید اینکه یه روزی از ...خونه‌ی شما بره بچه رو فرستاد بره 00:11:39.190 --> 00:11:40.970 ولی امیدش ناامید شد 00:11:43.090 --> 00:11:46.140 دیدن اینکه بچه‌م، دخترشُ ...فرستاده خونه‌ی باباش 00:11:52.430 --> 00:11:55.070 خیلی برامون عذاب‌آور بود 00:11:55.910 --> 00:11:57.150 درک می‌کنم 00:11:57.870 --> 00:12:02.210 از دید ما چون اون از دخترش دست کشید این اتفاق براش افتاده 00:12:05.030 --> 00:12:06.220 ...ما 00:12:07.710 --> 00:12:09.540 ...من و همسرم 00:12:11.550 --> 00:12:12.620 ...با اینکه 00:12:15.640 --> 00:12:18.140 نتونستیم هرچیزی که دوتا دخترمون می‌خوان رو براشون مهیا کنیم 00:12:20.680 --> 00:12:23.590 ...ولی اونا همه دنیای ما هستن و 00:12:30.470 --> 00:12:33.400 مطمئنم که هر پدر و مادریـم همچین حسی نسبت به بچه‌هاش داره 00:12:34.020 --> 00:12:37.670 بله البته 00:12:38.410 --> 00:12:39.850 معذرت می‌خوام 00:12:55.570 --> 00:12:59.300 بعد از دیدن اون خبرنگاره اومد با گریه سرم جیغ و داد زد 00:12:59.400 --> 00:13:01.840 اون حتی این کارم نمی‌کنه این ترسناک‌تره 00:13:02.980 --> 00:13:05.130 دختره دامی گوشیـشم جواب نمیده 00:13:06.050 --> 00:13:07.380 جواب تورو میده؟ 00:13:08.690 --> 00:13:11.040 بهش زنگ نزدم و اونم بهم زنگ نزده 00:13:11.660 --> 00:13:14.010 چندین بار بهش زنگ زدم، یا گوشیـش خاموشـه و یا کلاً جواب نمیده 00:13:15.160 --> 00:13:16.360 حتی بهم زنگـم نزد 00:13:17.240 --> 00:13:19.740 نگران اینم که نکنه دختره یه کار احمقانه‌ای ازش سر بزنه 00:13:21.220 --> 00:13:25.580 چرا اینقدر همه چی بهم ریخت؟ می‌خواستم همه چی رو تموم کنم و مثل بابام زندگی کنم 00:13:26.110 --> 00:13:28.660 خب پس چرا تو بانکوک باهاش خوابیدی؟ 00:13:30.600 --> 00:13:31.710 مست بودم 00:13:32.490 --> 00:13:35.190 اون اگه بخواد کاری کنه حتماً بهش می‌رسه خود تو می‌تونی جلوشُ بگیری و نظرشُ عوض کنی؟ 00:13:35.720 --> 00:13:36.940 نه والا 00:13:38.350 --> 00:13:40.360 زانو بزن و تعهد بده 00:13:40.840 --> 00:13:43.240 دیگه چیکار می‌تونی بکنی؟ باز می‌خوای طلاق بگیری؟ 00:13:44.620 --> 00:13:46.410 تو بهترین حالتـش بهت انگ منحرف بودن میزنن 00:13:46.980 --> 00:13:49.720 کسی که موقع تجاوز به خدمتکار خونه مچـشُ گرفتن و یا اینکه زنـشُ آزار و اذیت می‌کنه 00:13:50.620 --> 00:13:54.370 مردم فکر می‌کردن که طلاق اولت بخاطر ناتوانی جنسی بوده، نه مشکلات و اختلافات شخصیتی 00:13:54.370 --> 00:13:56.590 همه می‌رفتن تو دستشویی و بهت می‌خندیدن 00:13:57.310 --> 00:13:59.440 خداییش با عقل جور درمیاد که سه ماه بعد از ازدواج بخاطر اختلافات شخصی طلاق بگیری؟ 00:13:59.980 --> 00:14:03.730 یه عالمه از دوستام همینـن- یه عالمه دختر تو دست و بالت داری- 00:14:04.290 --> 00:14:07.110 ولی گفتی چون زنت آویزون نبود ازش خوشت میاد 00:14:08.360 --> 00:14:12.710 و فقط زن توعه که بعد از یه اشتباه ساکـشُ می‌بنده و از خونه میره 00:14:13.350 --> 00:14:14.740 بقیه‌ی زنـا اینقدر راحت این کارو نمی‌کنن 00:14:15.250 --> 00:14:16.300 ...بیشترشون 00:14:16.890 --> 00:14:20.240 یه چند روزی شوهرشونُ عذاب میدن و بعدش همه چی با یه معذرت خواهی تموم میشه 00:14:21.240 --> 00:14:25.740 خودت تو دام خودت افتادی- چندین بار معذرت خواستم- 00:14:26.380 --> 00:14:31.310 تنها چیزی که میگه اینه که "نمی‌تونم باور کنم "این کارو باهام کردی. نمی‌تونم بهت اعتماد کنم 00:14:31.940 --> 00:14:35.120 هی همه یه بارُ می‌گذرن. ازش بخواه همین یه بارُ نادیده بگیره 00:14:35.690 --> 00:14:38.300 گفتم ولی محلـم نذاشت 00:14:38.730 --> 00:14:39.840 بهت سیلی زد؟ 00:14:40.400 --> 00:14:44.200 بهم گفت اگه اون با شوهر سابقـش بهم خیانت می‌کرد، من میبخشیدمش یا نه؟ 00:14:44.750 --> 00:14:45.830 ...هی اون 00:14:48.300 --> 00:14:49.760 واقعاً مسخره‌ست 00:14:50.300 --> 00:14:53.090 "مردا و زنا باهم فرق ندارن. همه باهم برابرن" 00:14:53.590 --> 00:14:55.030 مگه خون مردا رنگین‌تره؟ 00:14:55.840 --> 00:15:02.580 الان این جنبش حقوق زنان راه انداخته؟- والا منم کم مونده به همینا برسم- 00:15:03.150 --> 00:15:04.980 چی؟- بریم- 00:15:05.500 --> 00:15:08.250 باید برم دیدن رئیس بانک و بعدش دوباره برم معذرت خواهی 00:15:09.690 --> 00:15:12.920 کیم جون گو واقعاً داغونی- ته خطم، ته خط- 00:15:14.010 --> 00:15:17.010 بابات گفت یه کاری داره و یکم دیر میاد 00:15:18.700 --> 00:15:21.300 نباید زیاد عرق کنی، ضعیف میشی 00:15:21.810 --> 00:15:23.410 زیاد عرق نکردم 00:15:26.030 --> 00:15:27.510 قبل از بیرون اومدن خوب خودتُ خشک کردی دیگه؟ 00:15:28.910 --> 00:15:30.600 اگه سرما بخوری کلی تو عذاب میفتم 00:15:33.050 --> 00:15:34.410 سولگی اصلاً زنگ نزد؟ 00:15:35.090 --> 00:15:36.330 نه 00:15:39.170 --> 00:15:40.210 مامان 00:15:41.430 --> 00:15:42.690 بیا اینجا بشین 00:15:48.770 --> 00:15:51.800 وقتی با بابای سولگی زندگی می‌کردم چهار سال تمام تحمل کردم 00:15:53.800 --> 00:15:55.980 فکر نکنم عاشق این مرد باشم 00:15:56.530 --> 00:16:02.840 اون... اون بخاطر این بود که اون زنیکه‌ی خبیث اونجا بود و ته وونـم کشته مرده‌ت بود 00:16:03.390 --> 00:16:06.340 و جون گو هم یه کار غیرقابل بخشش کرده 00:16:07.730 --> 00:16:10.500 ...اگه بابای سولگی بهم خیانت کرده بود 00:16:11.600 --> 00:16:15.310 فقط جیغ و داد می‌کردم و فکر نکنم اصلاً خونه رو ول می‌کردم و میومدم اینجا 00:16:16.620 --> 00:16:18.600 حتی اگه ازش متنفر بودمـم باز فکر کنم میبخشیدمـش 00:16:20.000 --> 00:16:22.060 می‌دونم همه‌ی اینا فقط یه سری افکار بیهوده‌ست 00:16:22.880 --> 00:16:25.670 شاید نباید بخاطر مادرش ازش می‌گذشتم و ولـش می‌کردم 00:16:27.030 --> 00:16:32.750 شایدم اصلاً نباید دوباره ازدواج می‌کردم- این چه فکراییه که می‌کنی؟- 00:16:33.480 --> 00:16:38.720 آیگو، نباید اون کارو می‌کردم" "آیگو چقدر احمق بودم 00:16:39.330 --> 00:16:41.440 همه‌ی اینا واسه گذشته‌ست 00:16:42.120 --> 00:16:45.980 واقعاً؟- معلومه، فایده نداره که- 00:16:46.950 --> 00:16:50.400 فقط همه‌ی اتفاقایی که تو گذشته افتاده رو ول کن بره 00:16:50.900 --> 00:16:53.220 آبی که رفته دیگه برنمی‌گرده که 00:16:55.010 --> 00:16:56.010 بابات همیشه اینو میگه 00:16:56.300 --> 00:17:01.940 اون موقع رو یادته که کسی که بهش پول قرض داده بودم در رفت؟ 00:17:02.040 --> 00:17:04.780 یادته؟- دبیرستانی نبودم؟- 00:17:05.390 --> 00:17:13.030 درسته، همون موقع بابات گفت آبی که رفته دیگه برنمی‌گرده 00:17:13.620 --> 00:17:16.610 ...رفتن سر کار و دورهمی‌های مدرسه 00:17:17.660 --> 00:17:22.340 از اون مهمتر تو اوایل سی سالگی مادر مجرد شدم 00:17:23.410 --> 00:17:25.500 منم خیلی از اون وضع ناراضی نبودم 00:17:27.250 --> 00:17:30.260 اون هی بهم می‌گفت که خیلی دوستم داره و خیلیـم باهام خوب بود 00:17:31.550 --> 00:17:33.400 و هیچکسـم ازش متنفر نشد 00:17:34.690 --> 00:17:39.020 منم برای اینکه می‌خواستم حسودی کنه به فکر ازدواج مجدد افتادم 00:17:41.170 --> 00:17:43.920 و می‌خواستم به مامان‌بزرگ سولگی نشون بدم که ازدواج کردم 00:17:45.310 --> 00:17:47.010 می‌فهمم چی میگی 00:17:48.470 --> 00:17:51.700 وای خدا! پولاک! باید زیر گازُ کم کنم 00:17:52.300 --> 00:17:53.770 بوی اون بود؟ 00:18:17.950 --> 00:18:21.920 یه بار دیگه و بعدش تموم وای ازش خسته شدم 00:18:23.110 --> 00:18:25.050 برات پیانو خریدم و میگی ازش خسته شدی؟ 00:18:25.830 --> 00:18:28.910 خب 40 دقیقه‌ یه سره پیانو زدن خسته‌کننده‌ست بابا 00:18:29.500 --> 00:18:32.590 چهل دقیقه هم نیست و فقط نیم ساعتـه داری پیانو می‌زنی 00:18:33.270 --> 00:18:36.260 همیشه بعد از زدن یه قطعه می‌خوای حرف بزنی 00:18:36.790 --> 00:18:40.900 باشه ولی بعدش دلم می‌خواد آبمیوه بخورم تشنمه 00:18:41.420 --> 00:18:43.490 زود باش تمرین کن. میرم برات بیارم 00:18:44.170 --> 00:18:45.380 ممنونم 00:18:53.290 --> 00:18:54.470 چه رین 00:18:56.260 --> 00:18:58.580 چه رین این چه رفتاریه که داری؟ ها؟ 00:18:59.880 --> 00:19:03.200 واقعاً دارین زیاده‌روی می‌کنین چرا هرکاری می‌کنم رو حرفـم حرف می‌زنین؟ 00:19:03.970 --> 00:19:07.730 منم خانم این خونه‌م، حق ندارم به آجوما چیزی بگم؟ 00:19:08.420 --> 00:19:12.080 یعنی وقتی گفتم کارهای آشپزخونه رو بسپر به آجوما، ناراحت شدی؟ 00:19:12.600 --> 00:19:17.910 شما همیشه طرف آجوما رو می‌گیری- بخاطر اینه که همیشه داری پا رو دم آجوما می‌ذاری- 00:19:18.630 --> 00:19:21.060 اینکه ازش پرسیدم چرا اونقدر اسفناج خریده یعنی دارم پا رو دمـش می‌ذارم؟ 00:19:21.560 --> 00:19:26.130 بهت گفت که چون فصلـشه یه عالمه خریده و تازه مامانـمم دوست داره 00:19:26.670 --> 00:19:30.950 منم گفتم بهتره که هروقت لازمـه بخریمـش- و منم بهش گفتم نه لازم نیست- 00:19:32.000 --> 00:19:34.250 وقتی دارم با آجوما حرف می‌زنم توروخدا شما دخالت نکنین 00:19:34.760 --> 00:19:36.520 هرچقدر که بیشتر این کارو کنین اون بیشتر از من سرپیچی می‌کنه 00:19:38.280 --> 00:19:40.720 الان آدم شدی و برای من عصبانی میشی؟ 00:19:41.400 --> 00:19:42.710 نمی‌دونی من کیـم؟ 00:19:43.320 --> 00:19:44.950 من خواهرشوهرتم 00:19:45.570 --> 00:19:49.960 آیگو، تمومـش کنین، من اشتباه کردم از الان به بعد شما برو خرید 00:19:50.790 --> 00:19:52.930 به همین سادگی، باشه؟ آیگو 00:19:54.610 --> 00:19:58.670 عروس، من و تو باید باهم یه بحث جدی داشته باشیم- نونا یه لحظه بیا- 00:19:59.180 --> 00:20:00.810 تو دخالت نکن- باید حرف بزنیم- 00:20:08.020 --> 00:20:09.660 باشه بیا حرف بزنیم 00:20:16.060 --> 00:20:17.260 خب، چیه؟ 00:20:19.960 --> 00:20:21.820 چت شده؟- چم شده؟- 00:20:23.380 --> 00:20:26.100 وقتی چیزی رو نمی‌دونه چرا بدون اینکه ناراحتـش کنی بهش نمیگی؟ 00:20:26.740 --> 00:20:28.000 چرا صداتُ براش بلند می‌کنی؟ 00:20:28.640 --> 00:20:31.030 اون قبل از اینکه بذاره براش توضیح بدم گوشیـشُ پرت کرد و رفت 00:20:32.060 --> 00:20:34.350 اگه می‌خوای درست باهات حرف بزنن خودتم باید درست حرف بزنی 00:20:34.890 --> 00:20:37.280 بهش گفتم سر هیچی اینقدر به آجوما گیر نداره 00:20:37.900 --> 00:20:40.430 ولی اون الکی عصبانی شد و توقع داری من نشم؟ 00:20:40.950 --> 00:20:43.850 خودت گفتی باهاش ازدواج کنم- حرف بیخود نزن- 00:20:44.590 --> 00:20:46.900 بخاطر من باهاش ازدواج کردی؟- تقصیر منه؟ 00:20:47.660 --> 00:20:50.610 برای همین داری میگی باید سکوت کنم و تحملـش کنم؟ 00:20:51.170 --> 00:20:52.840 نونا حالا نوبت توعه؟ 00:20:53.400 --> 00:20:54.590 چی؟ 00:20:55.320 --> 00:20:56.950 از وقتی که اومده با ما زندگی کنه زیاد نگذشته 00:20:57.840 --> 00:20:59.580 فکر کردی نمی‌دونم چطوری هستی؟ 00:21:00.270 --> 00:21:02.440 مامان سولگی رو هم خیلی اذیت کردی 00:21:03.020 --> 00:21:06.220 برای همین دارم ازت خواهش می‌کنم حتی اگه اذیت شدی، نادیده‌ش بگیر 00:21:07.300 --> 00:21:09.650 حالا یهویی برای من عاشق و دل‌خسته‌ش شدی؟ 00:21:10.640 --> 00:21:12.000 فکر کنم واقعاً ازدواج کردن خوبه 00:21:12.780 --> 00:21:13.910 داری طرف اونو می‌گیری؟ 00:21:15.370 --> 00:21:17.800 توقع داری با اونم بهم بزنم؟- چی؟- 00:21:18.340 --> 00:21:21.760 ...این دیگه چه- اون رابطه‌ش با مامان خوبه، پس بیخیال شو- 00:21:22.890 --> 00:21:24.690 توروخدا یکم خودتُ بذار جای اون 00:21:25.300 --> 00:21:27.150 فقط سعی کن درک کنی که چقدر داره زحمت می‌کشه 00:21:28.120 --> 00:21:29.490 و اذیتـش نکن 00:21:32.460 --> 00:21:35.040 ...اگه نتونم این کارم براش بکنم 00:21:35.040 --> 00:21:36.460 نامرد بنظر نمیام؟ 00:21:38.640 --> 00:21:39.900 باشه 00:21:41.740 --> 00:21:42.940 فهمیدم 00:22:14.740 --> 00:22:19.800 اگه نونام چیزی بهت گفت فقط بگو "باشه" و راه خودتُ برو 00:22:21.050 --> 00:22:22.130 نونا 00:22:23.060 --> 00:22:25.210 اون حتی جلوی مامانمم کوتاه نمیاد 00:22:25.840 --> 00:22:28.080 واقعاً مسخره‌ست 00:22:29.650 --> 00:22:31.860 اون با آجوما بهتر از من رفتار می‌کنه 00:22:35.330 --> 00:22:39.580 می‌دونم خواهرشوهرمـه ولی چطور ممکنه که از مادرشوهرم ترسناک‌تر باشه؟ 00:22:40.420 --> 00:22:43.230 چطور آخه رفتارش اینقدر نسبت به قبل ازدواجـمون فرق کرده؟ 00:22:44.120 --> 00:22:45.260 چه رین 00:22:45.780 --> 00:22:47.080 ...بابا تمرین پیانوم 00:22:49.150 --> 00:22:50.500 تموم شد 00:22:51.400 --> 00:22:53.180 برو تو اتاقـت، منم الان میام 00:23:03.290 --> 00:23:05.910 مامان کاری هست انجام بدم؟- نه هیچی- 00:23:06.670 --> 00:23:08.320 عا پس جوونه‌های لوبیا رو پاک کن 00:23:09.230 --> 00:23:11.100 باید بریزمـشون تو سوپ صبحونه‌ی فردا 00:23:11.560 --> 00:23:13.700 مامان سوپ جوونه‌ی لوبیات خیلی خوشمزه‌ست 00:23:13.860 --> 00:23:16.500 نه بابا تو فقط به طعمـش عادت کردی 00:23:21.830 --> 00:23:24.160 بابات اومد خونه- بابا- 00:23:24.980 --> 00:23:28.000 شنیدم رفتین سونا- بله، خیلی کیف داد- 00:23:29.780 --> 00:23:32.080 شام الان حاضر میشه سوپ پولاک خشک‌شده درست کردم 00:23:34.250 --> 00:23:35.360 سرده نه؟ 00:23:38.220 --> 00:23:39.740 دیدن کی رفتی؟ 00:23:44.330 --> 00:23:46.670 مادرشوهر اون سو خواست منو ببینه 00:23:48.370 --> 00:23:49.550 عصبانی بود؟ 00:23:50.420 --> 00:23:51.620 عصبانی بود عزیزم نه؟ 00:23:52.300 --> 00:23:53.590 هنوز نیومده خونه؟ 00:23:54.620 --> 00:23:59.040 ای بابا همیشه سراغـشُ می‌گیریا- تعطیلاتـش زیادی طولانی شده- 00:23:59.570 --> 00:24:01.070 زود اومدم خونه چون فکر کردم امروز دیگه برگشته 00:24:01.620 --> 00:24:02.940 خب وقتی رفته استراحت کنه باید درست و حسابی باشه دیگه 00:24:03.580 --> 00:24:05.190 اگه زیاد نباشه که فایده نداره 00:24:05.820 --> 00:24:07.780 برای آدم به این جوونی یه هفته هم زیادیه 00:24:08.490 --> 00:24:11.350 تازه عمل جراحیـم نداشته که بگیم داره دوران نقاحتـشُ می‌گذرونه 00:24:11.890 --> 00:24:16.430 وقتـش که بشه برمی‌گرده، شرط می‌بندم خودشـم معذبـه، زود میاد 00:24:17.000 --> 00:24:19.490 بهش زنگ زدی؟- بله زدم- 00:24:20.040 --> 00:24:21.290 بیا بریم تو 00:24:26.200 --> 00:24:28.930 عزیزم تو داری یه چیزی رو ازم مخفی می‌کنی، نه؟ 00:24:29.600 --> 00:24:33.790 چی؟- بیشتر از چهار روز شده، برای همین میگم- 00:24:34.600 --> 00:24:37.970 تو خودتُ بزن به ندونستن، من و اونی خودمون حواسـمون هست 00:24:38.500 --> 00:24:40.110 برای درمان فرستادیش بره؟ 00:24:41.040 --> 00:24:42.430 اونم هست 00:24:42.930 --> 00:24:44.900 خب پس چرا براش یه سری خوردنی نفرستادی؟ 00:24:46.320 --> 00:24:50.320 بهت گفتم خودم حواسم هست- فقط دارم سعی می‌کنم به فکر باشم، چته تو؟- 00:24:50.920 --> 00:24:54.170 راست میگن که غر زدن مردا بعد از پیر شدنـشون بدترم میشه، توام دقیقاً همینی 00:24:56.710 --> 00:25:00.330 فکر نکنم تو فقط یه شوهر کرده باشی- نمیری دوش بگیری؟- 00:25:00.910 --> 00:25:04.480 صبح دوش گرفتم- پس دستـتُ بشور، شام الان حاضر میشه- 00:25:05.100 --> 00:25:06.470 باشه 00:25:08.060 --> 00:25:09.630 کدوم دوستـت مریضـه؟ 00:25:11.100 --> 00:25:13.060 گفتی برای ملاقات میری بیمارستان 00:25:15.680 --> 00:25:19.300 یه دوستم که تو نمیشناسیش- واقعاً؟- 00:25:19.920 --> 00:25:21.540 آره فکر کنم 00:25:22.090 --> 00:25:23.470 وضعیت مالیـش چطوره؟ 00:25:24.260 --> 00:25:26.580 خوبه زود باش برو دست و روتُ بشور 00:25:27.100 --> 00:25:28.220 خداروشکر 00:25:36.100 --> 00:25:37.380 آن کوانگ مو 00:25:38.390 --> 00:25:39.560 بیا اینو بچش 00:25:47.870 --> 00:25:50.280 خوبه که- بنظرت یکم بی‌مزه نیست؟- 00:25:50.780 --> 00:25:52.480 خب خوب نیست اگه یکم بی‌مزه باشه؟ 00:25:53.090 --> 00:25:55.750 راست میگی اونجوری زیادی شور میشه- درسته- 00:26:01.810 --> 00:26:03.050 من انجام میدم 00:26:06.700 --> 00:26:08.180 جو ها برو کنار، مراقب باش 00:26:08.800 --> 00:26:10.500 نمی‌خوای بذاری دستـم به برنج برسه نه؟ 00:26:11.080 --> 00:26:12.270 معلومه 00:26:12.900 --> 00:26:14.580 جاجاااا 00:26:15.170 --> 00:26:17.300 بیاین بخوریم، بشینین، بشینین 00:26:18.460 --> 00:26:20.910 خیلی وقت بود ساشیمی پارتی نگرفته بودیمـا 00:26:22.790 --> 00:26:24.290 هی وایسا دیگه 00:26:25.510 --> 00:26:29.000 هیون سو هنوز نیومده نمیبینی هنوز ننشسته؟ 00:26:30.360 --> 00:26:32.950 هی زود باش- شما شروع کنین- 00:26:33.490 --> 00:26:35.370 یه غذا خریده داره خودشُ می‌کشه 00:26:50.620 --> 00:26:51.880 بیایم بزنیم به سلامتی 00:26:52.640 --> 00:26:54.930 آره بزنیم- لیوانـتُ بیار بالا- 00:26:55.920 --> 00:26:58.530 اول برای اون بریز- تو از اون بزرگ‌تری- 00:26:59.070 --> 00:27:02.130 هی ما فقط یه ماه باهم اختلاف داریم- بهرحال- 00:27:02.650 --> 00:27:06.060 چقدر بچه‌ای، هی زود باش لیوانـتُ بیار 00:27:19.370 --> 00:27:20.730 به سلامتی- به سلامتی- 00:27:27.470 --> 00:27:29.970 ساشیمی جونم از دیدنت خوشحالـم 00:27:46.680 --> 00:27:48.630 خوشمزه‌ست 00:27:50.090 --> 00:27:52.790 هی وایسا، هرکدوم یه پیاله، یه پیاله 00:27:53.360 --> 00:27:55.740 سرش! من سرشُ می‌خوام- وایسا- 00:27:56.770 --> 00:27:58.310 سرشُ بده به اون 00:28:01.490 --> 00:28:03.490 خیلی خب، وایسا، خودم میدم بهش 00:28:18.010 --> 00:28:19.200 بریز 00:28:30.110 --> 00:28:32.410 این دنیای منـه 00:28:35.160 --> 00:28:36.350 فردا چیکار کنیم؟ 00:28:36.960 --> 00:28:38.760 قراره با یکی از رفیقای پلوخوریـم بریم یه نمایش ببینیم 00:28:40.520 --> 00:28:44.430 بعد از ناهار- فکر کنم دیگه ازش متنفر نیستی- 00:28:44.960 --> 00:28:46.830 زنـش سرطان داشت و چند سال پیشـا مرد 00:28:47.420 --> 00:28:51.070 اونا از کالج باهم بودن، گفت کاش که به جای زنـش مریض میشد 00:28:51.610 --> 00:28:53.480 منم چون تحت تأثیر قرار گرفته بودم موافقت کردم 00:28:54.470 --> 00:28:56.870 ما چیکار کنیم؟- می‌خوام خونه بمونم- 00:28:58.450 --> 00:29:00.770 بیا بریم فیلم ببینیم- هیچ کاری دلم نمی‌خواد انجام بدم- 00:29:01.560 --> 00:29:03.260 ماهیـش واقعاً خوشمزه‌ست 00:29:03.830 --> 00:29:04.960 نمایشگاه چطور؟ 00:29:05.640 --> 00:29:06.860 براش سوجو بریز 00:29:12.840 --> 00:29:14.860 خودت بریز دیگه، خب؟ 00:29:17.570 --> 00:29:24.240 الکل امروز خیلی خوبه وااای خدا خیلی خوشحالـم 00:29:50.960 --> 00:29:54.160 کیـه؟- منم- 00:30:06.180 --> 00:30:07.480 من اومدم پدرجون 00:30:41.010 --> 00:30:42.310 بهت گفتم دیگه نیای اینجا 00:30:42.830 --> 00:30:44.710 بهت نیاز دارم، چطوری نیام؟ 00:30:45.860 --> 00:30:48.680 هنوزم... نظرت همونـه؟ 00:30:50.520 --> 00:30:52.470 اگه تعهد بدم ازم می‌گذری؟ 00:30:53.060 --> 00:30:55.820 اگه بخوای این کارم برات می‌کنم- حرفای الکی نزن- 00:30:57.200 --> 00:31:00.940 اصلاً نمی‌دونی که با من چیکار کردی 00:31:01.680 --> 00:31:04.560 پس باید هر روز بیام اینجا و التماسـت کنم منو ببخشی؟ 00:31:05.390 --> 00:31:07.030 درست و حسابی اوضاع رو کنترل کن 00:31:07.680 --> 00:31:09.740 من اونقدرم که فکر می‌کنی آدم مبتذلی نیستم 00:31:10.490 --> 00:31:14.040 از بس که ذهنـم درگیر اینه که چیکار کنم منو ببخشی، از کار و زندگی افتادم 00:31:15.010 --> 00:31:17.260 هروقت که بابام سراغـتُ می‌گیره تمام تنـم به لرزه میفته 00:31:20.600 --> 00:31:22.430 می‌دونم بخاطر دخترت ناراحتی 00:31:23.170 --> 00:31:28.880 ...و بدتر از اون... این اتفاقی که افتاد می‌دونم که قلبت بدجوری شکسته 00:31:29.800 --> 00:31:32.390 کاش از همون اولـش باهات روراست می‌بودم 00:31:33.370 --> 00:31:37.510 از خودم یه آدم دروغگو ساختم احمق بودم 00:31:38.830 --> 00:31:40.480 تقصیر منه که اوضاع اینقدر بدتر شد 00:31:40.990 --> 00:31:44.020 ...یه روز داشتم شراب می‌خوردم 00:31:46.110 --> 00:31:50.540 یاد وقتی افتادم که خونه‌ی بابای سولگی زندگی می‌کردم و زندگیـم چطوری بود 00:31:51.430 --> 00:31:53.420 یهویی زدم زیر گریه 00:31:55.300 --> 00:31:56.760 ...تو بهم گفته بودی 00:31:58.210 --> 00:32:02.410 اگه باهات باشم، هرگز اشکـمُ درنمیاری 00:32:04.430 --> 00:32:06.050 گفتی هیچ دلیلیـم برای گریه نیست 00:32:09.250 --> 00:32:12.970 وقتی بخاطر تو سولگی رو فرستادم بره ...و داشتم از غصه میمردم و اشک می‌ریختم 00:32:14.340 --> 00:32:16.170 اصلاً از تو متنفر نشدم 00:32:17.020 --> 00:32:21.420 به خودم گفتم که خریت کردم ولی بازم می‌دونستم که تقصیر تو نبوده 00:32:22.320 --> 00:32:26.440 برعکس بخاطر اینکه بهت استرس دادم ناراحت بودم- عزیزم- 00:32:27.050 --> 00:32:29.080 من واقعاً قصد داشتم از اون خونه بریم 00:32:30.020 --> 00:32:33.670 وقتی رفته بودیم تعطیلات، برای اولین بار ازم پرسیدی که خوشحالـم یا نه 00:32:35.280 --> 00:32:40.510 بخاطر سولگی همیشه یه قسمتی از قلبـم یخ زده بود و کامل خوشحال نبودم 00:32:42.360 --> 00:32:44.170 واقعاً متأسف و ناراحت بودم 00:32:45.910 --> 00:32:49.250 با خودم گفتم، چاره‌ای نیست بیا و از سولگی دست بکش 00:32:51.790 --> 00:32:56.720 دوباره بچه‌دار شو و شاد زندگی کن 00:32:59.660 --> 00:33:03.780 بعدش تو کم کم رفتارت عجیب شد و پای یه زن دیگه اومد وسط 00:33:05.050 --> 00:33:07.160 تو قبلاً بهم خیانت کرده بودی 00:33:08.310 --> 00:33:10.530 و اون زنـم تو بغلـت بود 00:33:13.820 --> 00:33:16.140 ازدواج مجدد چی برام داشت؟ 00:33:18.720 --> 00:33:20.250 ...با یه مرد پولدار ازدواج کردم 00:33:21.590 --> 00:33:25.120 و بچه‌مُ فرستادم بره و بعدش اوضاع زندگیـم اینقدر بهم ریخت 00:33:28.870 --> 00:33:31.660 ترس از تموم دنیا و خجالت کشیدن از شکست 00:33:33.370 --> 00:33:35.510 ...بجای اینکه تظاهر به داشتن یه زندگی شاد کنم 00:33:38.110 --> 00:33:43.050 فکر کنم بهتره که با خودم روراست باشم و واقعیتُ قبول کنم 00:33:45.020 --> 00:33:49.330 می‌دونم که تو اونقدری که من دوست داشتم، دوستم نداشتی 00:33:51.150 --> 00:33:52.580 برام مهم نبود 00:33:53.380 --> 00:33:57.640 چون که... از ته دلـم می‌خواستم به دستـت بیارم 00:33:59.180 --> 00:34:05.280 چون می‌دونستم اگه تورو مال خودم کنم تو برام از همه وفادارتر میشی 00:34:06.960 --> 00:34:08.240 ...ولی 00:34:11.030 --> 00:34:12.760 همش تموم شد 00:34:14.110 --> 00:34:16.010 من داشتم بدون اطلاع تو قضیه رو تموم می‌کردم 00:34:18.160 --> 00:34:20.090 تا اینکه همه چی اینجوری بهم ریخت 00:34:20.900 --> 00:34:22.570 ولی من هنوزم عاشقـتم 00:34:25.110 --> 00:34:26.550 هرگز ازت دست نمی‌کشم 00:34:27.490 --> 00:34:29.010 باید منو ببخشی 00:34:31.710 --> 00:34:32.930 قلبـتُ راضی کن 00:34:45.020 --> 00:34:46.180 ...لطفاً 00:34:48.540 --> 00:34:49.740 خواهش می‌کنم 00:34:52.630 --> 00:34:53.980 همین یه بارُ ازم بگذر 00:34:55.000 --> 00:34:56.240 نجاتـم بده 00:35:33.680 --> 00:35:36.050 کجایی؟- تازه از خونه‌ی پدر زنم اومدم- 00:35:36.630 --> 00:35:38.240 تعهد دادی؟- خفه شو- 00:35:38.830 --> 00:35:41.150 یکی از کارهای دامی کنسل شده و ازم خواست براش الکل بخرم 00:35:41.750 --> 00:35:43.680 داشتم می‌رفتم خونه ولی دور زدم 00:35:45.090 --> 00:35:47.910 به زنـم گفتم می‌خوام بیام دیدن تو پس حواست جمع باشه ها 00:35:48.460 --> 00:35:51.390 هفت روز هفته فقط با توام- آرومـش کن و بفرستـش خونه- 00:35:51.910 --> 00:35:55.340 نذار زیاد بخوره- دوستی برای چیـه پس؟ نگران نباش- 00:35:55.910 --> 00:36:00.900 فکر کنم نگران اینه که نتونه شغل و حرفه‌شُ پس بگیره. بهش بگو نگران نباشه 00:36:01.640 --> 00:36:03.210 قصد داری تا آخر عمرش هواشُ داشته باشی؟ 00:36:04.220 --> 00:36:07.490 وضعیت من برات خنده‌داره؟- شوخی کردم بابا، شوخی- 00:36:08.460 --> 00:36:11.810 دیگه قطع می‌کنم- باشه، وقتی بره خونه بهت زنگ می‌زنم- 00:36:18.930 --> 00:36:22.820 تو چتـه؟ جواب تماسامُ نمیدی و هروقت بهم نیاز داری زنگ می‌زنی؟ 00:36:23.920 --> 00:36:25.700 بخاطر اینکه جاسوس دوجانبه بودی داشتم تنبیهـت می‌کردم 00:36:26.670 --> 00:36:30.890 داشتم می‌رفتم خونه و زنـمُ سورپرایز کنم گند زدی بهش 00:36:31.730 --> 00:36:33.130 واقعاً راحتی اوپا 00:36:35.910 --> 00:36:38.100 بقیه‌ی مردا فقط زر می‌زنن 00:36:39.420 --> 00:36:42.620 چرا به زن جون گو اون چرت و پرتا رو گفتی و زندگیـشُ اینجوری بهم ریختی؟ 00:36:44.360 --> 00:36:46.810 فکر کنم الان داره یکم عذاب می‌کشه- فقط یکم نیست- 00:36:47.550 --> 00:36:49.700 زنـش چمدونـشُ بسته و از خونه گذاشته رفته 00:36:50.320 --> 00:36:52.450 و جون گو هم افتاده دنبالـش و هر روز التماس و خواهش می‌کنه که ببخشتـش 00:36:53.650 --> 00:36:55.100 دیگه نمی‌خواد باهاش زندگی کنه؟ 00:36:55.830 --> 00:36:57.880 بخور- واقعاً نمی‌خواد باهاش زندگی کنه؟- 00:36:58.440 --> 00:36:59.560 آره 00:37:00.730 --> 00:37:04.330 حالا چه چیز خاصی داره؟- از تو یکی خاص‌تره- 00:37:04.870 --> 00:37:06.450 تویی که داری خواهش و التماس می‌کنی 00:37:12.280 --> 00:37:14.500 چطوری خواهش و التماس می‌کنه؟- چرا این کارو کردی؟- 00:37:15.850 --> 00:37:18.220 بعد از طلاقـش قصد داری بری جاشُ بگیری؟ 00:37:19.300 --> 00:37:21.730 اگه طلاق بگیرن بنظرت من شانسیـم دارم؟ 00:37:21.730 --> 00:37:23.130 اوپا تو چی فکر می‌کنی؟ 00:37:23.130 --> 00:37:24.830 شانسی نداری، مگه تو خواب 00:37:24.830 --> 00:37:26.830 اون برام متأسف بود 00:37:27.300 --> 00:37:28.800 منم یهو ناراحت شدم 00:37:29.990 --> 00:37:32.820 بنظر میاد که می‌خوام جلب ترحم کنم؟- غرورتُ جریحه‌دار کرده؟- 00:37:34.080 --> 00:37:35.280 بیا دیگه راجع بهش حرف نزنیم 00:37:36.330 --> 00:37:38.030 الان مثل گرگ تیر خورده‌م 00:37:40.000 --> 00:37:42.810 چرا؟- راجع به آژانسه، لازم نیست بدونی- 00:37:44.100 --> 00:37:45.120 برام بریز 00:37:45.650 --> 00:37:49.480 فردا کار نداری؟- تو حالت آماده‌باشم، باید تا ساعت 2 شب بیرون باشم- 00:37:50.340 --> 00:37:52.370 باید زودتر بخورم و برم خونه 00:38:01.440 --> 00:38:04.810 دامی می‌خوای با یه مرد دیگه آشنات کنم؟ 00:38:05.660 --> 00:38:07.490 اسپانسر؟- نه- 00:38:08.530 --> 00:38:13.230 یه سونبه تو کالجـه که کار و بار خودشـم داره- عه باشه، هروقت آمادگیـشُ داشتم میگم بهت- 00:38:22.630 --> 00:38:26.720 خودم می‌خورم مامان- خیلی خوب خشک شده، خوشمزه‌ست- 00:38:27.330 --> 00:38:28.620 نیست عزیزم؟ 00:38:34.040 --> 00:38:39.890 فکر کنم خودش فهمیده چه غلطی کرده اینکه هرروز پا میشه میاد اینجا 00:38:42.890 --> 00:38:46.540 مگه نه عزیزم؟- یا فقط به این فکر می‌کنه که گرفتار شده- 00:38:47.220 --> 00:38:48.560 نه بابا 00:38:49.290 --> 00:38:52.020 مامانِ جون گو خواست منو ببینه و منم رفتم دیدنـش 00:38:56.940 --> 00:39:03.110 دوست داشتم بدونم چی می‌خواد بگه اینکه می‌خواد طرف پسرشُ بگیره یا نه 00:39:03.910 --> 00:39:08.800 ولی گفت درک می‌کنه و ازم کمک خواست کاملاً محترمانه 00:39:11.410 --> 00:39:13.600 فقط یه باره دیگه 00:39:14.900 --> 00:39:18.490 با اینکه اشتباه بزرگی کرده ولی خب ...همش داره التماس می‌کنه ببخشیش 00:39:19.550 --> 00:39:21.010 یه بار بود دیگه 00:39:21.570 --> 00:39:22.900 بنظر من که اینطوره 00:39:26.140 --> 00:39:32.450 یه هلمونی هست که مغازه‌ی کیک برنجی فروشی داره و پسرش همیشه داره زنـشُ عذاب میده 00:39:33.030 --> 00:39:35.070 هربار که عروسـش میگه دیگه نمی‌تونه با ...پسرش زندگی کنه، اون سرش داد می‌زنه 00:39:36.480 --> 00:39:41.570 بشین زندگیـتُ بکن دیگه" "حالا انگار زندگی چقدر چیز مهمیـه 00:39:44.780 --> 00:39:46.560 چرا یاد اون هلمونی افتادم؟ 00:39:47.420 --> 00:39:50.200 می‌خوای بگی منم زندگیـمُ بکنم 00:39:52.930 --> 00:39:55.750 فکر کنم- بابا شما هم موافقی؟- 00:39:56.380 --> 00:39:57.530 ...من 00:40:01.800 --> 00:40:03.490 تورو نمی‌دونم 00:40:04.830 --> 00:40:07.310 وقتی تازه رفته بودی مدرسه‌ی ابتدایی ...یه چند ماه بعدش 00:40:08.450 --> 00:40:11.680 همکلاسیت شلوغ بازی درآورد و معلمت تورو بجاش تنبیه کرد 00:40:12.330 --> 00:40:15.110 و توام دفتر و کتابـتُ جمع کردی و اومدی خونه، یادته؟ 00:40:15.820 --> 00:40:19.380 آره یادمه- اولین بارت نبود- 00:40:20.020 --> 00:40:22.460 همچین بچه‌ای چند سال تو خونه‌ی ته وون دووم آورد 00:40:23.250 --> 00:40:27.390 همش فکر می‌کردم که برای اینکه گلیم خودتُ از آب بکشی بالغ شدی و این منو خیلی اذیت می‌کرد 00:40:28.530 --> 00:40:33.230 این بار... شدی همون دختر بچه‌ای که کیف و کتابـشُ جمع کرد و اومد خونه 00:40:35.650 --> 00:40:38.040 برای همین مطمئن نیستم 00:40:38.750 --> 00:40:41.950 اون قلبـش از سنگـه و بچه هم که نداره- واقعاً؟- 00:40:42.890 --> 00:40:45.490 فرق داره- می‌دونم فرق داره- 00:40:52.760 --> 00:40:55.030 بخور دیگه- سیر شدم- 00:40:57.380 --> 00:40:59.020 فقط هر جوری شده کنار بیام؟ 00:41:02.130 --> 00:41:05.810 هرجوری شده کنار بیام؟- لازم نیست هرجوری شده کنار بیای- 00:41:06.540 --> 00:41:08.811 اگه برگشتی، باید جوری رفتار کنی که انگار اتفاقی نیفتاده 00:41:08.835 --> 00:41:10.810 و همه چی رو فراموش کنی و دوباره بهش اعتماد کنی 00:41:11.580 --> 00:41:13.440 و به این فکر کنی که داری همه چی رو از نو شروع می‌کنی 00:41:21.140 --> 00:41:22.390 میرم چایی سبز بیارم 00:41:23.030 --> 00:41:24.740 یه کم نارنگی هم بیار 00:41:31.430 --> 00:41:32.930 ممنونم 00:41:35.890 --> 00:41:39.660 رئیس دارن شام میل می‌کنن- بله- 00:41:45.540 --> 00:41:46.940 من اومدم بابا 00:41:48.710 --> 00:41:51.350 اگه اشکالی نداره برم دست و صورتـمو بشورم و جدا خودم شام می‌خورم 00:42:46.080 --> 00:42:47.300 بله؟ 00:42:58.730 --> 00:43:01.160 رفتی دیدن اون سو؟- بله- 00:43:03.080 --> 00:43:05.510 هیچی... هیچی عوض نشده 00:43:06.020 --> 00:43:07.780 چرا اینقدر کله شقـه؟ 00:43:10.230 --> 00:43:13.170 صداقتـتُ نشونـش ندادی؟ 00:43:13.500 --> 00:43:16.520 هرکاری تونستم کردم- پس چرا نیومد خونه؟- 00:43:17.280 --> 00:43:19.790 به اون خرده نگیرید، تقصیر منه 00:43:20.400 --> 00:43:22.840 یعنی بدون اینکه دوست داشته باشه باهات ازدواج کرد؟ 00:43:23.670 --> 00:43:26.540 چطور ممکنه آخه؟ اون همچین آدمی نیست 00:43:28.530 --> 00:43:31.280 اون با شوهرش رو یه تخت می‌خوابه و شوهرشم که داره نهایت تلاشـشُ میکنه 00:43:32.250 --> 00:43:36.090 موندم که چطور نمی‌تونه فراموش کنه و بگذره؟ 00:43:42.680 --> 00:43:47.440 اون حتی یه بچه هم داره- همچین حرفایی نزنین، همش تقصیر منه- 00:43:48.430 --> 00:43:52.270 صبر بابات داره تموم میشه تا کی قراره این وضع ادامه داشته باشه؟ 00:43:57.970 --> 00:44:00.440 برش دار برای تعطیلات ببرش یه جایی 00:44:01.290 --> 00:44:02.740 فکر کردین با من میاد؟ 00:44:06.140 --> 00:44:09.950 رفتم دیدن پدرزنت و ازش خواستم کمکـمون کنه 00:44:11.780 --> 00:44:15.800 چیکار می‌کردم؟ بابات داره نگران میشه 00:44:17.170 --> 00:44:18.370 معذرت می‌خوام 00:44:19.330 --> 00:44:20.910 به عنوان یه زن درکـش می‌کنم 00:44:22.310 --> 00:44:25.460 ولی به عنوان مادرشوهرش بنظرم خیلی خودسر و سنگدلـه 00:44:26.410 --> 00:44:27.540 ببخشید 00:44:50.140 --> 00:44:51.330 کاغذ 00:44:52.200 --> 00:44:53.600 کاغذ 00:44:59.110 --> 00:45:00.930 مادرجون اومدن خونه 00:45:01.530 --> 00:45:02.810 مامان‌بزرگ اومده 00:45:05.810 --> 00:45:08.240 مادرجون تا این ساعت خسته نشدید؟ 00:45:08.800 --> 00:45:11.660 یه سری کار داشتم که باید بهشون می‌رسیدم خب چیکار می‌کردم؟ 00:45:12.320 --> 00:45:15.900 پول درآوردن سخته دیگه- ای بابا مادرجون- 00:45:16.910 --> 00:45:20.180 برو برام چایی بیار- باشه چشم- 00:45:20.720 --> 00:45:24.770 مامان‌بزرگ- ای ای ای بچه‌م- 00:45:27.160 --> 00:45:28.980 مامان‌بزرگ، مشروب خوردین؟ 00:45:30.020 --> 00:45:32.990 فقط یه کم، بوش میاد؟- بله- 00:45:33.590 --> 00:45:35.090 چرا اینقدر دیر کردین؟ 00:45:35.090 --> 00:45:38.210 چاره‌ای نداشتم باید می‌رفتم دیدن کسی 00:45:38.210 --> 00:45:41.430 یه کاری داشتم باید انجامـش می‌دادم- فشار خون داری، چرا مشروب خوردی؟- 00:45:42.020 --> 00:45:44.820 زیاد نخوردم. فقط یه کم که حالـم خوب شه 00:45:45.410 --> 00:45:47.330 آره تو راست میگی، تمام صورتـت قرمزه 00:45:48.350 --> 00:45:50.960 واقعاً قرمزه؟ آره؟ 00:45:51.530 --> 00:45:55.250 اونقدرام نه. وقتی صورتـتون گل می‌ندازه خوشگل‌تر می‌شید 00:45:57.650 --> 00:46:01.240 چرا سرپایین؟ واینستید، بشینید دیگه 00:46:01.820 --> 00:46:03.850 ته وون، بشین- باشه- 00:46:07.300 --> 00:46:12.580 یکی که بهمون اضافه شده حال و هوای خونه کلاً عوض شده. شلوغ شده 00:46:13.160 --> 00:46:16.230 سولگیـم اینجاست- آره- 00:46:17.150 --> 00:46:21.260 نوه‌ی عزیزم که آرزو داشتم بیاد اینجا اومده پیشمون، بیا اینجا بیا 00:46:28.720 --> 00:46:31.520 این نسبت خونی چیه واقعاً؟ 00:46:32.060 --> 00:46:36.140 همچین بچه‌ی خوشگل و نازی برای همین میگن نسبت خونی خوبه 00:46:37.140 --> 00:46:38.440 بله 00:46:40.500 --> 00:46:43.620 برو برامون میوه بیار بخوریم- عروسـت اینجاست، چرا به من میگی؟- 00:46:44.450 --> 00:46:45.750 چه فرقی می‌کنه؟ 00:46:46.340 --> 00:46:48.170 من میارم- معلومـه که باید بیاری- 00:46:48.690 --> 00:46:53.020 حتماً مادرجون شمارو با من اشتباه گرفتن- آره اشتباه گرفتم- 00:46:53.840 --> 00:46:57.250 من شبیه اونم؟ مستقیم داشتی به من نگاه می‌کردی 00:46:57.820 --> 00:46:59.540 اشتباه کردم 00:47:01.230 --> 00:47:03.590 آپارتمان یوکسام دونگُ خالی کن می‌خوام برم اونجا زندگی کنم 00:47:04.940 --> 00:47:10.910 یعنی چی که می‌خوای بری؟ کجا بری؟- برای آرامش همه، فکر کنم بهتره من برم- 00:47:11.810 --> 00:47:14.940 چی؟ باز چش شده؟ کی اذیتـش کرده؟ 00:47:16.350 --> 00:47:18.550 این چه سرنوشتیـه من دارم؟ 00:47:19.110 --> 00:47:23.380 خوبه همه اینجا آدم بزرگ و بالغـن سر هرچیزی شر بپا می‌کنن 00:47:23.980 --> 00:47:26.320 فقط دنبال شرن 00:47:30.230 --> 00:47:31.600 آجوما 00:47:32.290 --> 00:47:33.410 بله؟ 00:47:34.730 --> 00:47:38.220 باید اینو خردش کنی- خودت انجامش بده- 00:47:39.830 --> 00:47:42.300 شما بهتر از من خردش می‌کنی 00:47:43.240 --> 00:47:48.600 حالا انگار چه کار سختیـه! فقط باید پوستـشونُ بکنی دیگه، داری مسخره‌م می‌کنی؟ 00:47:49.640 --> 00:47:51.760 آجوماااا 00:47:55.560 --> 00:47:58.410 قبل از اینکه شوهر کنی یاد نگرفتی؟ 00:47:58.940 --> 00:48:01.140 مامانـت هیچی بهت یاد نداده؟ 00:48:17.990 --> 00:48:19.210 ...لطفاً 00:48:21.380 --> 00:48:22.760 خواهش می‌کنم 00:48:26.700 --> 00:48:28.000 فقط همین یه بارُ ازم بگذر 00:48:29.130 --> 00:48:30.330 نجاتـم بده 00:48:38.490 --> 00:48:41.810 بشین زندگیـتُ بکن دیگه" "حالا انگار زندگی چقدر چیز مهمیـه 00:48:42.580 --> 00:48:45.390 ترجیح میدم مثل هر زنی که فکر می‌کنه خیلی جایگاه خاصی داره رفتار کنی 00:48:46.110 --> 00:48:49.060 نه اینکه با این قیافه‌ی معصومانه بهم زل بزنی ...و اینقدر خوب نقش بازی کنی و بگی 00:48:50.810 --> 00:48:52.160 ناراحت نیستی؟ 00:48:54.460 --> 00:48:55.760 چرا هستم 00:48:56.460 --> 00:48:58.130 خب می‌خوای برام چیکار کنی؟ 00:48:59.380 --> 00:49:03.530 برای من عشق بود... ولی برای اوپا فقط یه رابطه‌ی یه شبـه بود 00:49:05.640 --> 00:49:09.760 اگه طلاق بگیره، شاید نتونم ردش کنم 00:49:10.870 --> 00:49:12.510 ولی همچین چیزی غیرممکنه 00:49:15.880 --> 00:49:17.520 ...اوپا دقیقاً با من 00:49:18.670 --> 00:49:20.370 همینجوری رفتار می‌کنه 00:49:23.020 --> 00:49:24.220 چقدر خودسری 00:49:25.640 --> 00:49:27.430 واقعاً خودسری 00:49:28.900 --> 00:49:31.010 برای یه زن خیلی چیز غیرعادی‌ای نیست که از رابطه‌ی پنهونی شوهرش باخبر بشه 00:49:31.870 --> 00:49:35.020 اگه همه‌ی زنا مثل تو بودن و طلاق می‌گرفتن این دنیا پر میشد از زوج‌های مطلقه 00:49:36.080 --> 00:49:39.790 ...زنایی که تحمل می‌کنن و می‌گذرن فکر کردی واقعاً از خداشونه این کارو کنن؟ 00:49:44.410 --> 00:49:46.580 همه مثل همـن 00:49:47.140 --> 00:49:50.430 انتظاراتی که زنـا از مردا دارن و انتظاراتی که مردا از زنا دارن 00:49:51.060 --> 00:49:53.980 همه فقط یه تصویری از چیزایی که می‌خوای هستن 00:49:59.840 --> 00:50:01.130 بله؟ 00:50:02.860 --> 00:50:06.380 سولگی هنوز نخوابیدی؟- دیگه می‌خوابم- 00:50:07.160 --> 00:50:08.750 اومدم دنبال بابات 00:50:09.480 --> 00:50:12.510 برو- چشماتُ ببند، برات می‌خونمـش- 00:50:13.330 --> 00:50:16.150 نه، خودم می‌خونم و می‌خوابم 00:50:19.660 --> 00:50:23.320 اشکالی نداره، الان دیگه می‌تونم خودم بخونم و بخوابم 00:50:26.250 --> 00:50:27.490 خیلی خب پس 00:50:29.620 --> 00:50:32.180 خوب بخوابی- شب بخیر- 00:50:32.960 --> 00:50:34.220 شب بخیر 00:50:42.910 --> 00:50:45.060 ته وون از نظر من واقعاً سختـه 00:50:47.930 --> 00:50:50.840 اشتباه کردم؟- نه- 00:51:25.880 --> 00:51:29.010 چیه؟- میشه پیشـت بخوابم عمه؟- 00:51:29.560 --> 00:51:33.410 آره، چرا که نه، بیا تو 00:51:34.970 --> 00:51:37.050 می‌خوام یه چیزی ازت بپرسم عمه 00:51:37.910 --> 00:51:39.600 بپرس، برو بالا 00:51:42.540 --> 00:51:44.620 چیـه؟ بگو 00:51:45.180 --> 00:51:48.130 واقعاً می‌خوای از اینجا بری؟ 00:51:53.120 --> 00:51:54.290 نه 00:51:54.900 --> 00:51:56.430 فقط یه حرفی پروندم 00:51:57.130 --> 00:51:58.550 ترسیدم 00:51:59.110 --> 00:52:00.970 چیه؟ ترسیدی؟ 00:52:01.700 --> 00:52:06.320 اگه تو نباشی... بعدش 00:52:07.020 --> 00:52:08.430 بعدش چی؟ 00:52:09.020 --> 00:52:11.280 هیچی، ورزش کن 00:52:13.500 --> 00:52:15.690 زود باش با چه رین آجوما صمیمی شو 00:52:17.950 --> 00:52:20.620 ...منم همینو می‌خواستم... ولی خب 00:52:22.080 --> 00:52:26.010 فکر نکنم آجوما زیاد از من خوشـش بیاد 00:52:28.280 --> 00:52:29.520 نه بابا 00:52:32.190 --> 00:52:35.370 فکر کنم... داری اشتباه می‌کنی 00:52:36.800 --> 00:52:39.890 آجوما که مستقیماً بهت نگفته ازت خوشـش نمیاد 00:52:41.070 --> 00:52:42.980 نه نگفته 00:52:43.950 --> 00:52:45.870 ولی می‌فهمم دیگه 00:52:47.370 --> 00:52:49.780 اون دوست نداره من و بابا باهم باشیم 00:52:50.630 --> 00:52:52.220 می‌تونم بفهمم 00:52:56.010 --> 00:52:59.390 ...بابات ازدواج کرده آجوما الان زن باباتـه 00:53:00.200 --> 00:53:05.360 ولی تو و بابات خیلی باهم صمیمی هستید حتماً برای همینـه 00:53:07.130 --> 00:53:09.410 فکر کنم منم باشم زیاد خوشـم نیاد 00:53:09.970 --> 00:53:12.710 پس از اینجا نرو عمه 00:53:13.930 --> 00:53:19.510 نمیرم نمیرم! نگران نباش! مگه دیوونه‌م؟ چطوری بدون تو زندگی کنم؟ 00:53:43.040 --> 00:53:47.360 ته وون واقعاً نمی‌دونم چرا اینقدر دوستت دارم برای خودمم سواله 00:53:50.020 --> 00:53:52.040 ...وقتی برای اولین بار دیدمت 00:53:55.630 --> 00:54:02.090 به عنوان یه پدر مجرد که تو دهه‌ی سی سالگیـشه زیادی پاک و معصوم بودی... سورپرایز شدم واقعاً 00:54:03.210 --> 00:54:05.650 دراز بکش- ...همچین احساسی داشتم که- 00:54:06.820 --> 00:54:10.660 این سرنوشتـه" اولین بار بود" که همچین احساسی داشتم 00:54:11.900 --> 00:54:16.290 واقعاً دلم می‌خواست کنارت باشم 00:54:19.770 --> 00:54:24.400 یه وقتایی هست که وقتی کنارت دراز می‌کشم حس می‌کنم مامان سولگی هستم 00:54:25.430 --> 00:54:26.660 ...بهت گفتم 00:54:28.600 --> 00:54:34.400 پای اونو وسط نکش- ولی بازم من عاشق همچین لحظاتیـم- 00:54:36.170 --> 00:54:40.520 لحظاتی که می‌تونم کنارت باشم 00:54:42.300 --> 00:54:44.460 دراز بکش، وقت خوابـه 00:55:08.760 --> 00:55:09.950 برو 00:55:11.170 --> 00:55:12.590 ماشینُ بذار 00:55:14.080 --> 00:55:15.260 صبر کن 00:55:17.490 --> 00:55:18.770 ...راجع به اون سو 00:55:20.010 --> 00:55:22.790 بنظر من اون باید شوهرشو ببخشه و برگرده پیشـش 00:55:23.610 --> 00:55:26.190 یه بار طلاق گرفتنـم زیادیـه حالا دوبار؟ 00:55:26.600 --> 00:55:28.410 اگه آدم دوبار طلاق بگیره مردم فکر می‌کنن مشکل داری 00:55:29.060 --> 00:55:30.400 نگاهـشون به آدم عوض میشه 00:55:30.930 --> 00:55:32.220 کوانگ مو 00:55:33.320 --> 00:55:37.490 برای همچین موقعیتی، فکر نمی‌کنی تو یکی حق نظر دادن نداری؟ 00:55:38.800 --> 00:55:40.020 می‌دونم 00:55:40.960 --> 00:55:42.140 برو 00:56:02.110 --> 00:56:03.540 نکن 00:56:05.120 --> 00:56:06.550 زود باش برو 00:56:09.020 --> 00:56:10.510 هیون سو- گفتم برو- 00:56:21.360 --> 00:56:22.840 عاشقـتم 00:56:41.480 --> 00:56:42.830 جدی میگم 00:58:04.570 --> 00:58:06.220 ساشیمی پارتیـتون تموم نشد؟ 00:58:06.950 --> 00:58:08.190 تموم شد 00:58:08.740 --> 00:58:10.260 خوش گذشت؟ 00:58:11.150 --> 00:58:12.480 حرفـتُ بزن 00:58:13.220 --> 00:58:15.320 زندگیـت چطوره اونی؟ 00:58:17.500 --> 00:58:18.750 ...خب 00:58:20.600 --> 00:58:26.360 یه روزایی داغونـه، یه روزایی خوبه و یه روزاییـم حوصله‌سر بره 00:58:27.690 --> 00:58:32.600 خب همه‌ی ما با یه سرنوشتی به دنیا میایم و طبق اون زندگی می‌کنیم و میمیریم 00:58:33.610 --> 00:58:35.100 من که اینطوری فکر می‌کنم 00:58:35.620 --> 00:58:40.910 یا شایدم همه‌مون درگیر یه سری مشکلات سخت میشیم و مجبوریم حلـشون کنیم و بعدش میمیریم 00:58:42.910 --> 00:58:44.410 نمی‌دونم والا 00:58:44.970 --> 00:58:49.060 مامان بهم گفت زندگی خیلی چیز مهمیـم نیست و فقط زندگیـمُ کنم و بعدش بمیرم 00:58:49.980 --> 00:58:51.180 مامان؟ 00:58:52.140 --> 00:58:56.860 نه مامان گفت یه هلمونی که مغازه‌ی کیک برنجی فروشی داره اینو گفته 00:58:57.500 --> 00:58:58.586 آها 00:58:58.610 --> 00:59:01.890 کی خودم به این نتیجه می‌رسم که واقعاً زندگی چیز مهمی نیست؟ 00:59:02.780 --> 00:59:05.180 احتمالاً وقتی دم مرگـت باشی 00:59:05.500 --> 00:59:07.950 نمیشه زودتر بفهمم؟ 00:59:08.040 --> 00:59:10.740 فکر کنم برای درس زندگی گرفتن یه زمان خاصی وجود نداشته باشه 00:59:34.970 --> 00:59:38.080 پسره داره چیکار می‌کنه؟- بالاست، چطور؟- 00:59:38.610 --> 00:59:40.630 چرا روز بیکاریـش نمیره دیدن زنـش؟ 00:59:41.160 --> 00:59:42.700 خودش حواسـش هست 01:00:05.890 --> 01:00:08.010 نمی‌تونم بهت بگم چقدر الان خوشحالـم 01:00:08.790 --> 01:00:10.870 چرا زودتر به ذهنـم نرسید که اینجوری زندگی کنم؟ 01:00:11.760 --> 01:00:14.240 خب، فکر کنم خیلی منطقی فکر می‌کردم 01:00:14.820 --> 01:00:18.980 خب الان قطعاً می‌تونم بگم که دارم ازت انرژی مثبت می‌گیرم 01:00:19.720 --> 01:00:22.980 فقط خیلی متأسفـم که نتونستم زودتر باهات ارتباط برقرار کنم 01:00:24.410 --> 01:00:27.610 زندگی واقعاً بهم ریخته‌ست یه عالمه اتفاق برای آدم میفته 01:00:28.220 --> 01:00:30.120 آره معلومه ماریلین، درکـت می‌کنم 01:00:31.330 --> 01:00:35.540 منم که باید متأسف باشم، رسماً تا ته جهنم رفتم و برگشتم، اصلاً تو حال خودم نبودم 01:00:36.780 --> 01:00:40.450 ولی چه مدت طول کشید؟ می‌خوام بدونم چیـا بهت گذشته 01:00:41.280 --> 01:00:43.520 ماریلین عذر می‌خوام، چه نوشیدنی‌ای می‌خوای؟ 01:00:44.240 --> 01:00:45.350 آب پرتغال 01:00:46.630 --> 01:00:50.840 واقعاً خوشحالم که اینجایی- منم دلـم برات تنگ شده بود- 01:00:51.640 --> 01:00:52.990 الان برمی‌گردم 01:01:36.900 --> 01:01:38.210 خسته نباشید 01:01:42.600 --> 01:01:44.280 دارین شبکه‌ی خرید خونگی تماشا می‌کنین؟ 01:01:46.560 --> 01:01:48.540 اون خیلی قشنگ حرف می‌زنه 01:01:49.220 --> 01:01:50.520 شغلـشه دیگه 01:01:53.440 --> 01:01:58.660 برای همین امروز رو "قوی باشید "و در کنار خانواده‌تون سلامت باشید 01:01:58.960 --> 01:02:03.080 بیننده‌های عزیز همه‌تون می‌دونین که جینسینگ قرمز بهترین چیز برای سلامتیـتونه بله؟ 01:02:04.110 --> 01:02:12.520 یک، دو، سه، چهار، پنج، شش. شش تا برگ و صددرصد تولید خونگیـه 01:02:13.080 --> 01:02:16.290 یه جینسینگ شش ساله هزار سال به سن آدم اضافه می‌کنه 01:02:17.290 --> 01:02:19.290 مطمئنم که دلـتون می‌خواد قیمتـشُ بدونین 01:02:19.920 --> 01:02:24.620 یه جعبه‌ی سی عددی میشه 120 هزار وُن 01:02:25.260 --> 01:02:28.210 شبکه‌های تلویزیونی اوضاعـشون خرابـه احتمالاً بدترم بشه 01:02:28.990 --> 01:02:31.900 مجبوریم سال آینده تبلیغات شرکت تبلیغاتیِ ججو رو کاهش بدیم 01:02:32.350 --> 01:02:35.800 همه همینـن بابا. چند ساله که اوضاع اقتصادی اینقدر بده؟ 01:02:36.480 --> 01:02:37.800 فقط شبکه‌ی خرید خونگی موفقـه 01:02:38.320 --> 01:02:41.220 اگه می‌دونستم اینجوری میشه که می‌رفتم تو کار این شبکه 01:02:41.880 --> 01:02:44.290 فقط کارت خودتُ بکن، بهرحال باید پول دربیاریم که بتونیم غذا بخوریم دیگه 01:02:47.500 --> 01:02:48.660 خانم او اون سو 01:02:53.710 --> 01:02:56.590 آقای مدیر دنبال من می‌گشتید؟- لطفاً خودتُ معرفی کن- 01:02:57.230 --> 01:02:59.170 کیم جون گو هستم- او اون سو- 01:02:59.680 --> 01:03:04.950 عه... شما همونین که تو کافه بود- حافظه‌ی خوبی دارید، بله درسته- 01:03:05.530 --> 01:03:07.110 چه خبره؟ همو می‌شناسید؟ 01:03:07.670 --> 01:03:09.720 نه اینطوری نیست- اون سو خانم بفرما بشین- 01:03:10.350 --> 01:03:13.060 من جلسه دارم باید برم جناب مدیر ولی کاری با من داشتید؟ 01:03:13.580 --> 01:03:18.240 ایشون پسر دوستم هستن شما رو تو تلویزیون دیدن و خواستن شخصاً هم ببیننـتون 01:03:19.560 --> 01:03:25.350 بله، نظرتون چیه؟ همون شکلیـم که تو تلویزیونـم؟ من همون آدمم 01:03:26.730 --> 01:03:27.960 پس بفرمایید صحبتـتونُ ادامه بدین 01:03:29.150 --> 01:03:33.560 بشین یه فنجون قهوه بخور- من تازه قهوه خوردم قربان- 01:03:34.140 --> 01:03:35.380 با اجازه 01:03:44.690 --> 01:03:47.530 همین که کارش تموم میشه و میره برای استراحت همه‌ی اجناسی که معرفی می‌کنه فروخته میشن 01:03:48.050 --> 01:03:49.250 بله 01:03:49.910 --> 01:03:51.520 یه جذبه‌ی عجیبی داره 01:03:52.110 --> 01:03:53.490 همه چی رو خوب می‌فروشه مطلقه‌ست 01:04:01.740 --> 01:04:05.810 کیم جون گو هستم- آه... بله سلام- 01:04:06.350 --> 01:04:10.310 ببخشید ولی میشه بگید شغلـتون چیـه؟- من کارمند شرکتـم، شما چطور؟- 01:04:11.030 --> 01:04:12.630 انگار کار خاصی برای انجام دادن ندارید 01:04:13.180 --> 01:04:15.440 من یه آدم پرمشغله‌ایم که کلی کار سرم ریخته 01:04:15.970 --> 01:04:18.570 کارتون اینه که با زنی که تو تلویزیون دیدین قرار بذارید؟ 01:04:19.130 --> 01:04:21.080 خیلی خب پس پرمشغله‌اید- الو؟- 01:04:22.020 --> 01:04:23.110 الو؟ 01:04:30.880 --> 01:04:33.190 نوشیدنی چی می‌خوای؟- آیس کافی لطفاً- 01:04:35.130 --> 01:04:37.190 ...برای بیرون بردن سولگی 01:04:40.610 --> 01:04:42.440 واقعاً از عمه ممنونم 01:05:26.010 --> 01:05:27.400 مامان 01:05:34.840 --> 01:05:37.250 فقط دو ساعتـه ها- بله- 01:05:52.040 --> 01:06:02.680 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:06:03.200 --> 01:06:07.190 مامان همیشه به تو فکر می‌کنم سولگی همیشه دعا می‌کنم که شاد باشی 01:06:07.730 --> 01:06:08.790 سولگی 01:06:09.320 --> 01:06:11.340 چش شده؟ هی آجوما 01:06:11.910 --> 01:06:13.990 شنیدم یه چیز قرمز رنگ بالا آوردی چی بود؟ 01:06:14.550 --> 01:06:18.340 دوکبوکی تند مامان‌بزرگ سون شیم ببخشید اشتباه کردم بابا 01:06:18.500 --> 01:06:20.900 چرا کاری می‌کنی که اینقدر احساس بدبختی کنم؟ 01:06:21.100 --> 01:06:23.500 بجز تو هیچ زن دیگه‌ای نیست 01:06:24.500 --> 01:06:28.770 من تصمیم گرفتم که فقطِ فقط با تو باشم و همه چیزمُ به پات بریزم 01:06:29.000 --> 01:06:31.000 عشقـمُ قبول کن هیون سو 01:06:31.800 --> 01:06:33.360 نکن، نکن، نکن 01:06:33.580 --> 01:06:34.760 نادیده‌م نگیر 01:06:34.760 --> 01:06:36.110 پس چرا برگشتی؟ 01:06:36.200 --> 01:06:38.570 برای اینکه فقط زندگی کنم و بازم طلاق نگیرم 01:06:38.594 --> 01:06:59.594 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.