WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:04.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.020 --> 00:00:09.330 یعنی میگن در ازای بچه پول بگیریم؟ 00:00:10.110 --> 00:00:11.810 من اینجوری بهش فکر نمیکنم 00:00:12.470 --> 00:00:14.230 از دیدِ بچه بهش فکر کردم 00:00:15.020 --> 00:00:18.600 ...اگه من بچه رو بزرگ کنم فقط یه مادر مطلقه‌م 00:00:21.410 --> 00:00:25.630 نمیخوام اون رنج بکشه فقط میخوام بذارم بره 00:00:28.570 --> 00:00:30.220 اونا یه خانواده‌ی معمولی نیستن 00:00:31.260 --> 00:00:33.650 اون قراره یه نوه باشکوه بشه که حتی نمیتونی تصورشو بکنی 00:00:35.730 --> 00:00:38.370 نمیخوام بچه بین دعواهای ما قرار بگیره 00:00:38.370 --> 00:00:41.310 به همین سادگی؟- ...مادرش گفت- 00:00:42.570 --> 00:00:44.560 فکر کن بچه رو فرستادی رفته" "و سعی کن بهش وابسته نشی 00:00:44.560 --> 00:00:46.360 یعنی، میخوای ارتباطتو باهاش قطع کنی؟ 00:00:46.920 --> 00:00:49.510 این هیچی نیست؟ یه سنگ تو شکمته؟ 00:00:50.020 --> 00:00:52.730 توی ذهنم نگهش میدارمُ زندگیمو میکنم 00:00:52.740 --> 00:00:55.420 مادرایی هستن که چیزای وحشتناک‌تر از اینو تجربه میکنن 00:00:56.350 --> 00:00:59.280 این بچه قراره مثل یه شاهزاده تو یه محیط خوب بزرگ بشه 00:01:00.560 --> 00:01:02.920 به خاطر این که بدموقع داره میاد این حرفو میزنی؟ 00:01:02.920 --> 00:01:04.190 نه 00:01:05.230 --> 00:01:08.520 نمیخوام به خاطر بچه دوباره به اون شرایط برگردم 00:01:09.340 --> 00:01:12.660 نمیتونم ببخشمش- تا حالا به سقط کردن فکر کردی؟- 00:01:13.530 --> 00:01:16.380 بهش فکر کردی- بچه گوش میده- 00:01:18.620 --> 00:01:20.630 بهم گفتی از اون روز استقبال میکنی 00:01:22.250 --> 00:01:24.200 به چه حقی این کارو بکنم؟ 00:01:25.980 --> 00:01:27.950 هیچکس این حقُ نداره 00:01:28.560 --> 00:01:30.050 مطمئنی که باهاش مشکلی نداری؟ 00:01:31.910 --> 00:01:33.300 باید خوب باشم 00:01:34.020 --> 00:01:38.260 ...میخوام همه چیزو رها کنمُ... و فقط 00:01:39.070 --> 00:01:41.770 از هیچی نترسم 00:01:41.770 --> 00:01:45.480 مثل سوار شدن به قطار و دیدن منظره‌های در حال عبور 00:01:48.860 --> 00:01:51.360 صبح که چشمامو باز میکنم شکرگزار خدا باشم 00:01:51.910 --> 00:01:53.780 و شب‌ها وقتی چشامو میبندم خدا رو شکر کنم 00:01:54.580 --> 00:01:56.970 فقط میخوام با سولگی تو آرامش زندگی کنم 00:01:56.970 --> 00:01:58.790 پس مامان بابا چی؟ 00:02:00.240 --> 00:02:01.710 بهشون میگم 00:02:04.140 --> 00:02:06.800 سه ماه آخر حاملگی تو وسط تابستون واقعا خیلی بده 00:02:07.190 --> 00:02:09.770 میخوام زودتر راحت بشم خیلی خسته شدم 00:02:11.100 --> 00:02:13.280 باید تو سپتامبر حامله میشدی تا بچه‌ت تو می به دنیا بیاد 00:02:13.830 --> 00:02:15.340 من قراره مشخص کنم؟ 00:02:18.000 --> 00:02:20.410 کی... میخواین ازدواج کنین؟ 00:02:20.420 --> 00:02:22.230 شاید بعد از اینکه 10 سال با هم زندگی کردیم؟ 00:02:22.240 --> 00:02:23.780 !به هیچ وجه 00:02:24.300 --> 00:02:28.100 مامان میخواد تو بزرگ کردن بچه کمک کنه ولی ناراحته که خونه زود فروش نمیره 00:02:28.100 --> 00:02:30.580 خب، مهم نیست اگه زود فروش بره. خوبه 00:02:30.580 --> 00:02:33.720 همیشه وقتی مقصرِ یه اتفاقی این شکلی‌ای 00:02:33.730 --> 00:02:35.660 به هر حال، تو نا امیدی 00:02:37.930 --> 00:02:40.600 رسیده اینجا- پس برو- 00:02:45.730 --> 00:02:47.290 بعدا میبینمت- باشه- 00:02:48.790 --> 00:02:51.120 به سولگی بگو خیلی از هدیه‌ش خوشحال شدم- باشه- 00:02:53.360 --> 00:02:54.700 اینجام، بیا اینجا 00:03:15.000 --> 00:03:17.320 با هم دعوا کردین؟- برو- 00:03:24.380 --> 00:03:26.420 به نظر میاد با هم دعوا کردین 00:03:30.880 --> 00:03:32.190 ساکت باش 00:03:33.230 --> 00:03:35.780 تنهام بذار- چی شده؟- 00:03:37.060 --> 00:03:40.000 چی شده؟- !گفتم تنهام بذار- 00:03:41.250 --> 00:03:42.890 فقط جوری رفتار کن که انگار نمیدونی 00:03:45.700 --> 00:03:48.090 ...ظاهرت اصلا خوب نیست چجوری تظاهر کنم که هیچی نمیدونم؟ 00:03:51.240 --> 00:03:53.130 شخصیتت خیلی عجیبه 00:03:57.890 --> 00:03:59.550 خیلی خب، همین کارو میکنم 00:04:00.080 --> 00:04:03.080 ولی تو اینجور موقع‌ها، دوست دارم بدونم من برای تو چه جور آدمیم 00:04:03.450 --> 00:04:04.790 فقط یه کلمه حرف بزن 00:04:04.790 --> 00:04:07.860 "با اون سو حرفم شد" "نپرس چرا، حوصله حرف زدن ندارم" 00:04:13.500 --> 00:04:16.580 دلخور شدم امشب برو خونه‌ی خودت بخواب 00:04:21.120 --> 00:04:23.190 ...اگه خونه نداشتم الان باید گریه میکردم 00:04:53.980 --> 00:04:55.570 انقدر خوشحالی؟ 00:04:56.740 --> 00:04:59.870 به لطف نوه‌مون، قراره یه شرابِ خوب بخورم، معلومه که خوشحالم 00:04:59.870 --> 00:05:02.730 چون تو خوشحالی، منم خوشحالم بیا بخوریم 00:05:05.830 --> 00:05:08.900 به نظرت یه کم زیاد نیست؟- سرده، خوبه- 00:05:08.900 --> 00:05:10.480 زود باش یه قلوپ بخور 00:05:16.290 --> 00:05:17.930 !خوشمزه‌ست 00:05:17.930 --> 00:05:20.720 با سوجو فرق میکنه؟- کاملاً- 00:05:20.720 --> 00:05:22.080 چقدر فرق میکنه؟ 00:05:22.080 --> 00:05:24.170 میخوای امتحانش کنی؟- !نه، نه- 00:05:28.260 --> 00:05:31.540 من دیدم... مردم وقتی میخورن این شکلی همش میزنن 00:05:31.540 --> 00:05:36.730 راست میگی! فقط نمیخورنش همیشه وقتی میخوان بخورن میلرزوننش 00:05:38.940 --> 00:05:41.610 پس این همون مشروبه، آره؟ 00:05:41.610 --> 00:05:43.640 آره، همون مشروبه 00:05:45.400 --> 00:05:47.180 خیلی باحالی 00:05:51.070 --> 00:05:53.420 میخوام اینو بزنمُ ده سال جوون‌تر بشم 00:05:53.420 --> 00:05:56.150 !بیست سال جوون‌تر شو هیچ کس جلوتو نمیگیره 00:06:24.350 --> 00:06:27.130 من رسیدم- بیا تو- 00:06:38.890 --> 00:06:42.580 ...مدیر سو گفتش که بچه- چرا مجبورش میکنی وایسه؟ بشین- 00:06:48.770 --> 00:06:52.220 اون بچه... گفت تا الان حواسش به همه چی بوده 00:06:52.860 --> 00:06:55.020 گفتش اون بدون هیچ شکایتی امضا کردهُ کارو تموم کرده 00:06:55.020 --> 00:06:59.920 بهت زنگ نزد؟- مدیر سو... نوچه‌ی پدرمه 00:07:00.510 --> 00:07:03.050 به من اهمیتی نمیده- چاره‌ای نیست- 00:07:03.050 --> 00:07:04.840 مثل احمقا رفتار نکن 00:07:04.840 --> 00:07:08.420 من کسیم که بهش دستورُ داده پس اول به من خبر میده 00:07:09.250 --> 00:07:11.830 احتمالا خجالت میکشیده مستقیماً بهت بگه 00:07:11.830 --> 00:07:13.370 یه چیزایی حس کرده بودم 00:07:13.370 --> 00:07:15.060 ...وقتی پدرت همه‌ی اعتماد اونو میخواد 00:07:15.900 --> 00:07:17.900 به خاطر اینه که یه دلیلی داره 00:07:18.620 --> 00:07:20.160 ...بدون هیچ سر و صدا و شایعه‌ای 00:07:20.170 --> 00:07:22.580 هیچ کس مثل اون نیست که بتونه همچین مشکلی رو حل کنه 00:07:22.580 --> 00:07:24.800 معلومه، معلومه. معلومه 00:07:26.550 --> 00:07:29.350 پدرت گفت میره ورزش کنه- بله- 00:07:44.160 --> 00:07:45.480 من رسیدم 00:07:50.250 --> 00:07:52.550 شنیده‌م فروشمون خیلی افزایش داشته 00:07:54.130 --> 00:07:55.490 بله 00:07:56.050 --> 00:07:57.630 به نظرت کافیه؟ 00:07:58.370 --> 00:08:01.190 دارم همه‌ی تلاشمو میکنم- ...بهار سال بعد بیا تو جلسه‌ی هیئت مدیره- 00:08:01.720 --> 00:08:03.610 شعبه اصلی کار کن 00:08:04.960 --> 00:08:07.050 میدونی چند نفر حواسشون به توئه؟ 00:08:08.120 --> 00:08:10.970 حواستو جمع کن- بله، پدر- 00:08:10.980 --> 00:08:14.990 با یه اشتباه همه چیز میتونه تموم بشه ولی دفعه دومی وجود نداره 00:08:15.810 --> 00:08:17.090 بله، پدر 00:08:55.940 --> 00:08:57.560 (جون گو) 00:09:09.690 --> 00:09:12.320 پدر بهم گفت بهار سال بعد بیام تو شعبه اصلی کار کنم 00:09:15.320 --> 00:09:20.010 خبر خوبیه. اگه تو هم برگردی، عالی میشه 00:09:45.740 --> 00:09:48.120 باید چیکار کنم؟ فکر کنم قراره تمام شبو بیدار بمونم 00:09:48.120 --> 00:09:49.840 اصلا خوابم نمیاد 00:09:53.100 --> 00:09:56.370 نباید تو هواپیما شراب میخوردم 00:09:56.370 --> 00:10:00.020 بهم گفتی اشکالی نداره، منم خوردمُ نمیدونستم که خوابم میبره 00:10:01.560 --> 00:10:04.900 اگه خوابت میاد، فقط بخواب نمیخواد خودتو بیدار نگه داری 00:10:06.180 --> 00:10:09.530 بهم گفتی اصلاً خوابت نمیبره ولی خیلی خوب خوابیدی 00:10:10.360 --> 00:10:12.830 !تقصیرِ الکله. تقصیرِ شرابه 00:10:13.420 --> 00:10:16.720 خودتو اذیت نکن و فقط یه کم کتاب بخون 00:10:18.660 --> 00:10:22.340 این خیلی خوندنش سخته، ممکنه کمکت کنه بخوابی 00:10:23.000 --> 00:10:25.350 بهم میگی اینو بخونم ولی خودت فوراً خوابت میبره، نه؟ 00:10:25.350 --> 00:10:29.460 امیدوارم ازم نخوای که بیدار بمونم چون همین الانم میتونم بخوابم 00:10:29.460 --> 00:10:31.220 من باید چیکار کنم؟ 00:10:33.450 --> 00:10:37.310 من نمیخوام بخونم. بیا چراغا رو خاموش کنیمُ بر عکس بشماریم 00:10:38.220 --> 00:10:40.740 بیا انجام بدیم اون لامپو خاموش کن 00:10:47.300 --> 00:10:49.790 999- 998- 00:10:49.790 --> 00:10:52.350 997- 996- 00:10:52.920 --> 00:10:54.210 چی؟ 00:10:55.230 --> 00:10:58.810 اصلاً حس مادری نداره؟ این چه حرف مصخره ایه؟ 00:10:58.810 --> 00:11:01.640 نگفتم نداره. فقط داشتم فکر میکردم ...اگه 00:11:01.640 --> 00:11:03.060 !جفتش یکیه 00:11:03.070 --> 00:11:05.040 !اون وقتی سولگی رو داشت دوباره ازدواج کرد 00:11:05.040 --> 00:11:07.330 خیلی از زنا هستن که وقتی بچه دارن !دوباره ازدواج میکنن 00:11:07.330 --> 00:11:09.340 و خیلی از زنا هم هستن !که از بچه‌ی خودشون دست میکشن 00:11:09.870 --> 00:11:11.340 به خاطر شرایطش چاره ای نداشت 00:11:11.340 --> 00:11:13.240 !به خاطر این نبود که عاطفه مادری نداشت 00:11:13.240 --> 00:11:14.540 پس سولگی چی؟ 00:11:14.540 --> 00:11:16.880 گفتی قراره بچه دومشو بده به اون خونهُ از شرش راحت بشه 00:11:16.880 --> 00:11:19.090 من چطوری اینو درک کنم؟- درک نکن- 00:11:19.090 --> 00:11:20.530 نیازی نیست درک کنی 00:11:20.530 --> 00:11:22.740 یه مادر که از شر بچه‌ش خلاص میشه ...اگه این احساس مادرانه نیست 00:11:22.740 --> 00:11:24.120 پس چجوری میخوای توضیح بدی؟ 00:11:24.130 --> 00:11:26.760 تو جایِ اون سو نیستی تو یه مردی 00:11:26.760 --> 00:11:28.630 حتی به عنوان یه مرد، من نمیتونم این کارُ بکنم 00:11:28.630 --> 00:11:30.780 به خاطر بچه‌ش، برای یه زن ...که اینطوری فداکاری کنه 00:11:30.780 --> 00:11:34.170 به خاطر بچه‌ش این کارو میکنه! تو احمقی؟ 00:11:34.170 --> 00:11:37.300 اگه اون فقط با بچه‌ش زندگی کنه همه خوشحال میشن! چرا میخواد این کارو کنه؟ 00:11:37.300 --> 00:11:39.950 پس، داری میگی باید بقیه‌ی عمرشو با یه عوضی حرومزاده زندگی کنه؟ 00:11:39.950 --> 00:11:42.570 اون که گفت "اشتباه کردم، لطفا برگرد" 00:11:45.640 --> 00:11:48.420 برو خونه‌ت !الان خیلی عصبانیم که با تو باشم 00:11:49.850 --> 00:11:53.290 حتی اگه همه‌ی دنیا هم فحش بدن "تو باید بگی "خواهرت خیلی آسیب دیده 00:11:53.290 --> 00:11:55.240 "حتما خیلی ناراحتی" 00:11:55.910 --> 00:11:58.080 !ولی نشستی اینجا و مدام حرف میزنی 00:11:58.080 --> 00:12:01.600 هیون سو- نیازی نیست عیب و ایراد بگیری. برو- 00:12:03.250 --> 00:12:04.700 !گفتم برو 00:12:09.500 --> 00:12:10.790 منو خریدی؟ 00:12:10.790 --> 00:12:12.950 به نظرت من مثل سیب زمینی پیاز تو کیسه خریدتم؟ 00:12:12.950 --> 00:12:14.690 نمیشه نظرم با تو فرق بکنه؟ 00:12:14.690 --> 00:12:16.630 فکر میکنی دوست دارم پشت سر خواهرم حرف بزنی؟ 00:12:16.630 --> 00:12:18.760 ...تهمت نیست- گفتم برو- 00:12:19.980 --> 00:12:22.190 بهم زنگ نزن. بهم پیام نده 00:12:22.750 --> 00:12:25.720 تا یه هفته هم جلوم آفتابی نشو- !خیلی خب، حتما- 00:12:26.400 --> 00:12:30.240 حتی اگه همه‌ی زندگیمم برای تو گذاشته باشم !این رفتارت مسخره‌ست 00:12:30.810 --> 00:12:33.730 اگه نمیخوای بشنوی، فقط باید بگی !نمیخوام بشنوم"! خیلی ساده‌ست" 00:12:33.730 --> 00:12:37.000 ...فقط چون عصبانی هستی "یعنی چی که "برو 00:12:38.300 --> 00:12:39.690 من بچه‌م؟ 00:12:39.690 --> 00:12:41.850 به نظرت من مردیم که برای غذا به دست و پات بیفتم؟ 00:12:41.850 --> 00:12:43.760 !منم بلدم داد بزنم 00:12:44.420 --> 00:12:48.880 ..."اگه یه بار دیگه به من بگی "برو !از اون در میرم بیرون و همه چی تموم میشه 00:12:58.580 --> 00:13:00.030 چرا اینطوری میکنی؟ 00:13:00.630 --> 00:13:02.930 "مردا رو خیلی دوست داری؟" "نمیتونی بدون یه مرد زندگی کنی؟" 00:13:03.480 --> 00:13:05.470 عصبانی بودی و داشتی پشت سر !خواهرت چرت و پرت میگفتی 00:13:05.470 --> 00:13:07.450 تو میتونی ولی کس دیگه‌ای نمیتونه؟ 00:13:07.450 --> 00:13:11.480 !اون واسه اون موقع بود و این واسه الانه- !پس خیلی خوبه که هر کاری بخوای میکنی- 00:13:12.080 --> 00:13:13.620 !خیلی خوبه 00:13:47.350 --> 00:13:49.940 پدر بهم گفت بهار سال آینده بیام تو شعبه اصلی کار کنم 00:13:50.470 --> 00:13:54.860 خبر خوبیه اگه تو هم برگردی، عالی میشه 00:14:05.880 --> 00:14:07.460 تو بهترینی، جونگ سو 00:14:07.460 --> 00:14:09.760 به لطف تو، برای جون گو بدترینم 00:14:09.760 --> 00:14:12.810 اون احمق همه‌ی تماس‌هامو نادیده میگیره 00:14:14.460 --> 00:14:15.960 خیلی متاسفم، چیکار میتونم بکنم؟ 00:14:23.240 --> 00:14:24.890 ظاهراً سریال داره خوب پیش میره 00:14:24.890 --> 00:14:27.170 به نظر میرسه خانواده‌ی منم خوششون اومده 00:14:27.170 --> 00:14:30.590 نه، من فقط دارم کارمو انجام میدم اونقدرها هم خوب نیستم 00:14:31.110 --> 00:14:32.920 ...آنتی فن‌هام میگن "لی دامی اشتباهی انتخاب شده" 00:14:32.930 --> 00:14:34.320 "به خاطر لی دامی این سریالُ نمیبینم" 00:14:34.320 --> 00:14:36.230 بدون اینکه خسته بشن پشت سرم حرف میزنن 00:14:37.650 --> 00:14:40.170 وقتی آنتی فن داشته باشی، یعنی محبوبی نگران نباش 00:14:40.720 --> 00:14:42.220 جون گو خوبه؟ 00:14:42.850 --> 00:14:45.380 چیکار میکنه؟ قراره دوباره کار کنه؟ 00:14:45.380 --> 00:14:47.620 قایم شده تا پیش چشم رئیس نباشه 00:14:48.220 --> 00:14:50.540 میگه بالاخره بهش اجازه دادن با اونا صبحانه بخوره 00:14:50.540 --> 00:14:52.450 تا سر حد مرگ کار میکنه 00:14:53.180 --> 00:14:55.680 چون این تنها چیزیه که میتونه به رئیس نشون بده 00:14:56.540 --> 00:14:58.780 محصول جدید در حال رونقِ و بازخورد‌ها خوبه 00:14:59.320 --> 00:15:00.750 فروشمونم خیلی خوب افزایش داشته 00:15:01.770 --> 00:15:03.480 همه‌ش به لطف منه 00:15:06.150 --> 00:15:07.500 پسره 00:15:12.890 --> 00:15:16.030 زنش هنوز داره مقاومت میکنه جون گو ناامیده شده 00:15:16.610 --> 00:15:19.650 به زنش بگو دست از این رفتارایِ خوب بودن برداره. یعنی چی "مقاومت میکنه"؟ 00:15:24.070 --> 00:15:25.580 واقعا حال بهم زنه 00:15:26.150 --> 00:15:29.820 همه چیز مثل یه ابر تو آسمونه فقط یه رویاست 00:15:30.690 --> 00:15:32.770 فقط به زنش بگو که تقلا نکنه و بیفته بمیره 00:15:36.210 --> 00:15:37.900 کیم جون گو برای من همه چیزه 00:15:37.900 --> 00:15:40.850 و غرور برای اون زن همه چیزه، جونگ سو 00:15:42.130 --> 00:15:46.640 من شیفته‌ی کیم جون گو هستمُ اون زن شیفته‌ی غرورشه 00:15:47.320 --> 00:15:50.170 کلاً برعکس همیم هر دومون حال بهم زنیم 00:15:50.730 --> 00:15:52.800 من و اون زن فقط مثل ابرای تو آسمونیم 00:15:55.850 --> 00:15:58.190 هر دومون با هم ناپدید میشیم 00:16:03.440 --> 00:16:05.380 من کاملاً کیم جون گو رو از زندگیم پاک کرده‌م 00:16:05.910 --> 00:16:07.230 تمومش کردم 00:16:09.270 --> 00:16:11.830 اونی که لازم بودُ انجام دادمُ با جون گو تمومش کردم 00:16:13.230 --> 00:16:14.690 برگه‌ها رو امضا کردم 00:16:15.310 --> 00:16:17.480 دارم فکر میکنم، بعد از کار یه چند سال برم آمریکا 00:16:17.980 --> 00:16:20.900 خیلی از بازیگرا هستن که میتونن انگلیسی حرف بزنن. من باهوش نیستم 00:16:22.030 --> 00:16:24.850 قبل اینکه برگردم، میرمُ و مثل دیوونه‌ها درس میخونم 00:16:30.170 --> 00:16:31.550 !چه مسخره 00:16:31.550 --> 00:16:35.670 مدیر چا، مهربون و حریص من، داره !به رویایِ فرستادن من به هالیوود فکر میکنه 00:16:37.010 --> 00:16:40.950 ...تو... برادرات- آه... اونا دستشون بهش نمیرسه- 00:16:41.780 --> 00:16:44.030 ...میخوام بذارمش تو یه گاو صندوق پولای بازنشستگی‌مو 00:16:44.620 --> 00:16:47.710 ...اگه جایی نباشه که بخوان باهام کار کنن باید بتونم زنده بمونم 00:16:48.480 --> 00:16:51.460 نمیدونم چقدره، ولی بهش دست نزن 00:16:51.460 --> 00:16:53.280 آدمایِ پولدار خسیسن، اوپا 00:16:55.060 --> 00:16:56.530 اونا واقعاً خسیسن 00:16:57.230 --> 00:16:59.100 فکر کنم هنوزم بهتر از هیچیه 00:16:59.720 --> 00:17:02.840 من فقط... تمومش کردم 00:17:02.840 --> 00:17:04.840 آفرین. کار خوبی کردی 00:17:08.630 --> 00:17:11.340 من... از گزارشگر سونگ یاد گرفتم چجوری آهنگ میخونن 00:17:13.570 --> 00:17:19.280 "خورشید بزرگ و درخشان" 00:17:19.280 --> 00:17:25.370 "روزای در حال گذر" 00:17:26.480 --> 00:17:36.650 "اونجایی که میری کجاست" 00:17:37.510 --> 00:17:41.110 هی، هی! داری گند میزنی به حال و هوای نوشیدنمون. این چه آهنگیه؟ 00:17:43.680 --> 00:17:46.050 گزارشگر سونگ میگه تو نادونی 00:17:52.750 --> 00:17:54.590 برو، من خوبم 00:17:55.920 --> 00:17:57.240 دیگه نخور 00:17:58.430 --> 00:17:59.720 باشه 00:18:00.560 --> 00:18:02.820 فردا رو خوب استراحت کنُ رو به راه شو، دامی 00:18:05.020 --> 00:18:06.510 باشه 00:18:07.230 --> 00:18:09.580 باشه، باشه، باشه، باشه 00:18:09.580 --> 00:18:13.100 من به جات به گزارشگر سونگ زنگ میزنم- نه. خیلی ضروری نیست- 00:18:16.080 --> 00:18:18.490 میخوام بخوابم. بهش زنگ نزن 00:18:20.440 --> 00:18:21.790 باشه پس 00:19:40.650 --> 00:19:43.770 پشت گوشاتم شستی؟- تمیز شستم- 00:19:44.200 --> 00:19:46.100 اونجا با کی دوش میگرفتی؟ 00:19:46.100 --> 00:19:49.860 بهم گفتی با بابا نگیرم- درسته. برای همین دارم ازت میپرسم- 00:19:50.420 --> 00:19:54.880 سعی کردم کاری که بهم گفتیُ بکنم ولی یه کم عجیب بود، برای همین ازش خواستم موهامو بشوره 00:19:54.890 --> 00:19:56.200 که اینطور؟ 00:19:56.200 --> 00:19:59.460 آجوما خوبه ولی چه رین آجوما نه 00:20:00.410 --> 00:20:03.770 و چون دیگه بزرگ شدم خودم باید این کارو انجام بدم 00:20:03.770 --> 00:20:07.690 باید مطمئن شی که همه‌ی کف صابونا رو شستی- برای همین یه دوش طولانی گرفتم- 00:20:08.240 --> 00:20:09.730 و از بابا خواستم تا موهامو شامپو بزنه 00:20:11.480 --> 00:20:15.520 این املته. من میخواستم برنج با سوپ کیمچی بخورم 00:20:17.040 --> 00:20:21.140 معذرت! من چه احمقم. فقط نیم ساعت صبر کن، فوراً درستش میکنم 00:20:21.140 --> 00:20:22.860 اشکالی نداره بعداً برام بپز 00:20:22.860 --> 00:20:26.350 سریع درستش میکنم تو فقط شیرتو بخورُ یه کم صبر کن 00:20:26.350 --> 00:20:28.040 خیلی وقت میبره، نمیخواد 00:20:28.590 --> 00:20:29.880 بذار ببینم 00:20:32.720 --> 00:20:35.720 چقدر بد! جواب نمیده، جواب نمیده 00:20:35.720 --> 00:20:37.220 حتما صدای منو نشنیده 00:20:37.560 --> 00:20:39.640 حتی اگه میشنیدم، نمیتونست جواب بده 00:20:39.640 --> 00:20:42.350 من گرسنه‌م- شیرتو بخور- 00:20:43.870 --> 00:20:47.950 راستی... خاله هیون سو خیلی از رژ لب‌هایی که براش خریدی خوشحال شد 00:20:47.950 --> 00:20:50.450 اومده بود اینجا؟ !باید منو بیدار میکردی 00:20:51.010 --> 00:20:52.400 فقط میخواستم بخوابی 00:20:55.400 --> 00:20:57.220 بهم گفت، بهت بگم خیلی خوشش اومده 00:20:58.540 --> 00:21:00.180 ولی همه‌ی کادوها رو خودت خریدی؟ 00:21:00.720 --> 00:21:02.060 پدرت خیلی بهت پول داده؟ 00:21:02.060 --> 00:21:06.820 من برای تو، خاله هیون سو، و مامان بزرگ خریدم... شرابِ بابابزرگُ بابا خرید 00:21:06.820 --> 00:21:10.730 بابا با کارت اعتباریش پول همه‌شونو داد میخواستم پولشو بهش بدم 00:21:10.730 --> 00:21:13.550 "ولی قبول نکرد، منم گفتم "ممنون 00:21:13.550 --> 00:21:15.920 پس آخرش پدرت همه‌ی اونا رو خرید 00:21:15.920 --> 00:21:17.900 خب، بابا نمیخواست پول منو قبول کنه 00:21:17.900 --> 00:21:21.680 من باید پولامو پس انداز کنم تا بتونم برای دوستامم هدیه بخرم 00:21:22.600 --> 00:21:25.340 قبل از اینکه بریم مسافرت، یونگ سوک گفت داره میره فیلیپین 00:21:25.340 --> 00:21:29.070 بابا بهم ده هزار وون داد تا برم فرودگاه ملاقتشُ همبرگر بخورم 00:21:29.070 --> 00:21:32.550 ده هزار وون؟- آره. ولی من خودم پول درآوردم- 00:21:32.550 --> 00:21:35.940 روز بعدش، یونگ سوک یه بیست دلاریِ آمریکا بهم داد 00:21:36.460 --> 00:21:39.340 بابا گفت ده هزار وون پول در آوردم 00:21:41.570 --> 00:21:45.080 !اون خیلی باحاله، سولگی اصلاً بد نیست 00:21:45.610 --> 00:21:48.150 برای همینم من براش یه کادو خریدم؟- چی خریدی؟- 00:21:48.150 --> 00:21:50.670 شکلات. یونگ سوک شکلات دوست داره 00:21:51.240 --> 00:21:53.390 شکلات؟ گذاشتیش تو یخچال، آره؟ 00:21:53.970 --> 00:21:55.570 !اون مالِ یونگ سوک نیست 00:22:01.990 --> 00:22:04.300 ولی آجوما چه رین اینو خرید 00:22:04.980 --> 00:22:08.120 این چیه؟ این همه پول گرفتی ولی پولای خودتو خرج نکردی؟ 00:22:08.120 --> 00:22:09.880 اینطوریه دیگه 00:22:16.980 --> 00:22:21.020 ببخشید، مادر جون! ته وون خودش تنهایی اومدُ و بیدارم نکرد 00:22:21.540 --> 00:22:24.010 ته وون بهمون گفت دیشب دیر خوابیدی، نگران نباش 00:22:25.950 --> 00:22:27.850 ولی تو این حال بودی، باید بیشتر میخوابیدی. چرا بیدار شدی؟ 00:22:28.540 --> 00:22:31.140 حتما موقع خواب مضطرب بودم 00:22:31.680 --> 00:22:33.850 معلومه. مطمئنم همینطور بوده 00:22:33.850 --> 00:22:36.680 برمیگردی سر کار؟- آره، برمیگردم- 00:22:37.840 --> 00:22:39.710 هیچ کس نمیتونه از شرکت فرار کنه 00:22:39.720 --> 00:22:41.190 چرا یه چند روز بیشتر استراحت نمیکنی؟ 00:22:41.870 --> 00:22:45.220 حتی اگه برای چند ساعتم باشه باید برم یه سری چیزا هم هست که باید بهشون رسیدگی کنم 00:22:45.830 --> 00:22:47.360 سولگی کی میاد؟ 00:22:47.360 --> 00:22:50.520 سولگی هم خسته‌ست. میخوام قبلِ آوردنش یه چند روز استراحت کنه 00:22:50.520 --> 00:22:53.610 میتونه بیاد اینجا و استراحت کنه به هر حال الان دیگه وقت تعطیلاته 00:22:53.610 --> 00:22:56.980 یه کم صبور باش! وقتی پیش مادرشه راحت‌تره 00:22:56.980 --> 00:22:58.320 !فقط به فکر خودت نباش 00:22:59.090 --> 00:23:01.220 چرا اول صبحی داری سر من داد میزنی؟ 00:23:01.730 --> 00:23:08.320 خانم، لطفا اینو بخورین و چون خسته‌این، یه کم استراحت کنین 00:23:08.320 --> 00:23:09.930 من میگم 00:23:10.700 --> 00:23:13.620 یه ماساژ برو. صورتت به نظر زمخت شده 00:23:13.630 --> 00:23:15.290 خیلی برنزه شدم، مگه نه مادر جون؟ 00:23:15.910 --> 00:23:17.880 مرتب ضد آفتاب میزدم، ولی بازم برنزه شده 00:23:17.880 --> 00:23:21.460 پوستایی مثل پوست تو زود برنزه میشه ولی زودم از بین میره 00:23:22.090 --> 00:23:25.070 خیلی دووم نمیاره- به نور خورشید حساسیت نداری؟- 00:23:25.070 --> 00:23:28.410 نه، ندارم- پس باید خوب برنزه بشه- 00:23:28.410 --> 00:23:31.880 نمیدونم چرا پوست من این شکلیه- وقتی پیر شدی خوب میشه- 00:23:31.890 --> 00:23:35.580 لطفاً! احتمالاً تو اون سن دارم دور خودم میچرخمُ خودمو مثل تو میخارونم 00:23:36.190 --> 00:23:38.670 برای همین هر کاری که برای بدنت خوب باشه رو انجام میدی 00:23:38.670 --> 00:23:42.140 اگه یه مادر بی پول داشتی چی؟- اینم از شانس منه- 00:23:43.070 --> 00:23:46.650 فکر میکنی تو همه چیز شانس آوردی- اونم همینو میگه- 00:23:46.650 --> 00:23:48.740 چرا ندونه که همه‌ی اینا به لطف شماست، مادرجون؟ 00:23:48.750 --> 00:23:50.890 چه رین، بویِ برنجاسف دیوونت نمیکنه؟ 00:23:50.890 --> 00:23:52.800 نه، خوبم 00:23:53.510 --> 00:23:56.780 میگن برنجاسف یکی از بهترین گیاها برای درمان مریضی‌های سالمندانه، مادرجون 00:23:56.780 --> 00:23:58.710 برای تنگ شدن عروقُ فشار خون بالا خیلی خوبه 00:23:58.710 --> 00:24:01.210 ...و چون هر چند وقت یه بار سوء هاضمه دارین 00:24:01.210 --> 00:24:02.550 حتماً خیلی ازش بخورین 00:24:03.280 --> 00:24:05.890 تو خیلی بهتر از اونایی هستی با اخم این اطراف میچرخن 00:24:06.650 --> 00:24:10.940 سعی کن چرت نزنیُ و تا زمان خوابت صبر کنی 00:24:10.940 --> 00:24:13.290 اینجوری خیلی زود خوابت میبره- بله- 00:24:13.290 --> 00:24:16.140 باید حواسمون به نهارم باشه تا بوی برنجاسف به دماغمون نخوره 00:24:16.140 --> 00:24:17.820 اولین باره بوش به دماغت میخوره؟ 00:24:56.370 --> 00:24:57.610 چیه؟ 00:24:59.580 --> 00:25:00.830 دارم صبحانه میخورم 00:25:01.970 --> 00:25:05.020 بهم گفتی تا یه هفته آفتابی نشم منم حرفاتو جدی گرفتم 00:25:06.550 --> 00:25:10.420 در ضمن، میخوام تو این یه هفته دوباره یه نگاهی به رابطه‌مون بندازم 00:25:10.420 --> 00:25:12.910 خیلی خب. برو انجامش بده 00:25:14.840 --> 00:25:18.180 میگم به تصمیمت احترام میذارم هرکاری دوست داری بکن 00:25:20.800 --> 00:25:23.340 میدونم یه کم تند رفتم 00:25:24.510 --> 00:25:26.020 ولی من این مدلیم 00:25:26.610 --> 00:25:29.710 خب معلومه، میدونم باید درستش کنم ولی انجامش سخته 00:25:33.620 --> 00:25:34.970 باشه 00:25:36.190 --> 00:25:38.500 ببخشید. معذرت میخوام 00:25:40.870 --> 00:25:44.170 ولی منظورم این نیست که دوباره رابطه‌مونو بررسی نکنی. این کارو بکن 00:25:44.170 --> 00:25:48.430 دارم میرم. مشکل اینجاست که من فکر میکنم تو داری منو کنترل میکنی 00:25:48.430 --> 00:25:51.190 مشکل اینه. جوری با من رفتار میکنی که انگار من برای تو یه شوخیم 00:25:52.660 --> 00:25:55.710 هر چقدرم انکارش کنی مهم نیست اگر این احساس من باشه، کاری نمیتونی بکنی 00:25:58.850 --> 00:26:00.110 باشه 00:26:01.760 --> 00:26:05.140 !میخوام دوباره کاملاً رابطه‌مونو بررسی کنم خیلی زودتر شروعش کرده‌م 00:26:05.140 --> 00:26:06.780 قطع میکنم، باید غذا بخورم 00:26:31.840 --> 00:26:33.400 بهت زنگ میزنم 00:26:41.630 --> 00:26:43.000 الان داری چیکار میکنی؟ 00:26:47.290 --> 00:26:48.780 بلند شو 00:26:51.340 --> 00:26:54.940 !دلیل گریه‌هاتو نمیدونم من چیکار کردم؟ 00:26:54.940 --> 00:26:57.870 مگه نباید همون حرفی که باید میزدمُ بزنم؟ 00:26:57.870 --> 00:27:04.390 ترسیدم بچه‌مُ بد نشون بدم، برای همین !همه‌ی تلاشمو کردم تا جلوی خودمو بگیرم 00:27:04.390 --> 00:27:05.820 جلوی خودتو گرفتی؟ 00:27:05.820 --> 00:27:08.000 آبرو داریُ با شرم اشتباه گرفتی؟ 00:27:08.010 --> 00:27:10.770 !یه کاری کردی که زانو بزنه الان داری چیکار میکنی، مامان؟ 00:27:10.770 --> 00:27:14.200 من مجبورش کردم زانو بزنه؟ ...خودش به محض اینکه اومد داخل 00:27:14.200 --> 00:27:17.080 خودش زانو زد، کیو مقصر میکنی؟ 00:27:17.080 --> 00:27:20.910 بهش نگفتی بلند شو! فقط اجازه دادی همینجوری بمونه و هر چی خواستی گفتی 00:27:20.910 --> 00:27:22.800 مگه برای خوشحالی من چیکار کرده ...که باید بگم 00:27:22.800 --> 00:27:24.800 "!آیگو، لطفاً این کارو نکن، لطفاً بلند شو" 00:27:24.800 --> 00:27:27.190 !مامان- من خوبم، جو ها- 00:27:27.190 --> 00:27:31.260 ساکت باش- !من نمیتونم تحمل کنم، بلند شو- 00:27:31.260 --> 00:27:34.750 جو ها- مگه چه اشتباهی کردیم؟- 00:27:34.750 --> 00:27:37.880 !تو کار اشتباهی نکردی، این ته !ما که بچه نیستیم 00:27:38.770 --> 00:27:41.610 وقتی داریم اینجوری تحقیر میشیم !نیازی نیست اجازه بگیریم 00:27:41.610 --> 00:27:45.490 ...اگه بچه هم نباشیم !اونا هنوز خانواده‌ی ما هستن، ساکت شو لطفا 00:27:45.490 --> 00:27:48.510 !این کارو نباید وقتی روی زانوهاتی انجام بدی 00:27:48.510 --> 00:27:51.890 شماها رقت انگیزین- !مامان- 00:27:52.530 --> 00:27:54.980 اون یه مرد بیوه با یه بچه‌ست 00:27:54.990 --> 00:27:57.030 به نظرت میتونه روی پای خودش وایسهُ ...دستاشو بکنه تو جیبشُ 00:27:57.030 --> 00:27:58.930 و ازم بخواد که دخترمُ به اون بدم؟ 00:27:58.930 --> 00:28:01.530 دوباره داری لجبازی میکنی 00:28:01.530 --> 00:28:04.100 اگه بخوای اینجوری ادامه بدی !نمیتونیم با هم حرف بزنیم 00:28:04.350 --> 00:28:07.360 مگه من اولش چیکار کردم که تو گریه کردی؟ 00:28:07.890 --> 00:28:11.720 کدوم مردی اینکارو میکنه؟- قانونی گفته که مرد نمیتونه گریه کنه؟- 00:28:11.730 --> 00:28:13.840 یه مرد تو کل زندگیش فقط !باید سه بار گریه کنه 00:28:13.840 --> 00:28:16.140 ...وقتی پدر و مادرش از دنیا میرن وقتی کشورش تو ناامیدیه 00:28:16.140 --> 00:28:19.160 همینطوره! تا حالا کی تو زندگی به درد من خوردی؟ 00:28:19.160 --> 00:28:21.910 چی؟- فقط تمومش کنُ برو- 00:28:21.910 --> 00:28:26.360 چطور میتونم به مردی که برای هیچی گریه میکنه اعتماد کنمُ دخترمو بهش بدم؟ 00:28:26.360 --> 00:28:29.510 !چیزی نیست، مادرجون !لطفاً اینجوری نگین 00:28:30.690 --> 00:28:34.690 !من بدون جو ها نمیتونم زندگی کنم !لطفاً منو نجات بدین 00:28:44.390 --> 00:28:45.780 ...چرا شماها 00:28:46.370 --> 00:28:47.750 ...چرا اینا 00:28:48.570 --> 00:28:50.470 شماها وقتی داشتین گریه میکردین اولین بار همو ملاقات کردین؟ 00:28:53.770 --> 00:28:55.300 !خدایاااا! من... نمیتونم برم 00:28:55.810 --> 00:28:57.250 کی باورش میشه؟ 00:28:57.260 --> 00:29:03.170 من اینو ضبطش میکنمُ برای !پدرتُ عموهات میفرستم 00:29:03.180 --> 00:29:05.200 !تو توییتر هم پخشش میکنم 00:29:06.320 --> 00:29:07.750 !مامان- فقط صبر کن- 00:29:21.840 --> 00:29:23.760 برجِ اینجوری وایساده بود 00:29:24.330 --> 00:29:28.250 دولت ایتالیا مرمت‌ش کرده بود تا برجِ نریزه 00:29:28.260 --> 00:29:30.680 میگن در سال اندازه‌ی 2 سانتی متر صاف می‌ایسته 00:29:30.680 --> 00:29:35.140 میگن بعد از این همه سال هنوزم مثل گذشته صاف می‌ایسته 00:29:35.840 --> 00:29:39.850 ولی اگه این اتفاق بیفته گردشگرا نمیان 00:29:39.850 --> 00:29:43.120 برای همین یه سریا از اینکه نتونن از توریستا پول دربیارن نگرانن 00:29:43.120 --> 00:29:44.640 راهنمای توریستِ اینا رو بهمون گفت 00:29:45.780 --> 00:29:47.300 جلوشون وایسادیمُ عکس گرفتیم 00:29:47.300 --> 00:29:50.770 اگه از اونجاهایی که راهنمای توریست میگه عکس بگیریم، همه‌ی عکس‌ها شبیه هم میشه 00:29:50.770 --> 00:29:53.430 برای همینِ که وقتی گروهی سفر میکنی عکسات مثل همن 00:29:53.430 --> 00:29:55.800 ولی بابا کلی عکس جداگونه هم گرفت 00:29:55.800 --> 00:30:00.810 چه رین آجوما میگه بابا خیلی عکس گرفتنش خوبه. فکر کنم اون دیوونه‌ی بابائه 00:30:00.810 --> 00:30:04.620 "!چطوری اینقدر خوب عکس میگیری؟ شوکه شدم" 00:30:04.620 --> 00:30:07.080 بعدش، بابا مثل دیوونه‌ها شروع به خندیدن میکنه 00:30:09.730 --> 00:30:12.650 وقتی تو ونیز بودیم، بابا تو قایقِ گوندولا آهنگ خوند 00:30:13.770 --> 00:30:17.920 ..."آخرش، یه قسمتی‌ش میگه "سانتا لوسیا 00:30:17.920 --> 00:30:20.770 "سانتا لوسیا"- آره، همینجوری- 00:30:20.770 --> 00:30:24.330 چه رین آجوما این شکلی بودُ وقتی داشت بابا رو نگاه میکرد شروع کرد به گریه کردن 00:30:25.170 --> 00:30:28.890 داشت گریه میکردُ بابا آرومش کرد 00:30:29.760 --> 00:30:31.490 چرا اخم میکنی؟ 00:30:31.490 --> 00:30:32.750 همینطوری 00:30:38.580 --> 00:30:40.230 میخوام باهات حرف بزنم 00:30:41.030 --> 00:30:42.590 من برم یه زنگ بزنم 00:30:43.300 --> 00:30:45.580 منم باید برم بیرون یونگ سوکُ ببینم 00:30:46.150 --> 00:30:48.590 بهش قول دادی ببینیش؟- منتظر بود تا برگردم- 00:30:48.590 --> 00:30:50.660 قراره بریم تاب بازیُ بستنی بخوریم 00:30:50.660 --> 00:30:53.340 بهش گفتم زنگ میزنم ولی دوست دارم اول برم بیرون 00:30:53.340 --> 00:30:56.140 به نظرت اول بهش زنگ نزنم؟ 00:30:56.730 --> 00:30:58.000 چرا؟ 00:30:58.000 --> 00:31:01.570 خیلی خوبه اگه یه خانم یه کم مغرور باشه 00:31:01.570 --> 00:31:03.690 درسته، اگه این کارو بکنی دست نیافتنی‌تر میشی 00:31:04.300 --> 00:31:05.550 عمه ته هی بهم گفت 00:31:05.550 --> 00:31:08.010 کی بهت گفت؟- خیلی وقت پیش- 00:31:08.010 --> 00:31:12.330 مامان، به نظرت این لباسِ خوبه؟- خوشگله، خیلی خوبه- 00:31:12.330 --> 00:31:13.770 هیچی کم نداره 00:31:16.910 --> 00:31:18.680 !من تو راهم، یونگ سوک 00:31:19.630 --> 00:31:21.220 !پس پول چی؟ قرار شد بستنی بخرین 00:31:21.220 --> 00:31:24.660 تو جیبمه- خیلی دور بازی نکنین- 00:31:43.620 --> 00:31:46.290 اوه، اون سو. حالت خوبه؟ 00:31:48.970 --> 00:31:50.210 خداروشکر 00:31:51.180 --> 00:31:53.900 سولگی چطوره؟- خوبه- 00:31:56.270 --> 00:31:58.950 به لطف تو، خیلی خوب استراحت کردم ممنون 00:31:58.950 --> 00:32:00.400 اون سو 00:32:04.280 --> 00:32:06.600 چیه؟- سولگی نگرانه- 00:32:06.600 --> 00:32:10.740 به نظر میرسه فکر میکنه تو به خاطر اون هانام دونگ نمیری 00:32:11.310 --> 00:32:13.340 همش میگه نمیخواد نگران من باشین 00:32:15.260 --> 00:32:17.390 به هر حال، سولگی اینجور فکر میکنه 00:32:19.180 --> 00:32:20.550 بهم گوش بده ببین چی میگم 00:32:20.550 --> 00:32:25.720 تا الان، تو اونجور که خواستی زندگی کردی 00:32:25.730 --> 00:32:27.110 میدونم 00:32:27.860 --> 00:32:30.380 ولی من اینطوریم. نمیتونم تغییرش بدم 00:32:31.880 --> 00:32:33.940 میخوام فقط با سولگی با آرامش زندگی کنم 00:32:34.540 --> 00:32:35.990 منظورت چیه فقط با سولگی؟ 00:32:36.860 --> 00:32:40.620 من... قراره این پسر کوچولو رو بفرستم بره- تو عقلت سر جاشه؟- 00:32:40.620 --> 00:32:42.750 اون نباید مثل سولگی بزرگ بشه 00:32:42.750 --> 00:32:44.250 مطمئن نیستم 00:32:44.250 --> 00:32:47.060 !اون سو- دیگه نمیخوام درباره‌ش حرف بزنم- 00:32:48.050 --> 00:32:50.510 ...چطور میتونی حتی به فکر سولگی‌م نیستی؟ 00:32:51.260 --> 00:32:53.020 تو فقط به خودت فکر میکنی 00:32:53.540 --> 00:32:56.780 هیچ کس برات مهم نیست چطوری میتونی این کارو کنی؟ 00:32:56.780 --> 00:33:00.540 اگه فقط به خودم فکر میکردم هیچ وقت !اون جهنمُ با خانواده تو تحمل نمیکردم 00:33:00.540 --> 00:33:02.130 آره، میدونم ببخشید 00:33:02.650 --> 00:33:05.770 به هر حال، من بهت گفتم میخوام از اون خونه جدا شیم، ازت خواستم فقط چند ماه صبر کنی 00:33:05.780 --> 00:33:07.730 تو هیچ فرصتی به من ندادی 00:33:07.730 --> 00:33:09.820 چطور میتونستیم جدا شیم؟ 00:33:09.820 --> 00:33:11.790 فکر میکنی جدا شدن واقعاً فایده‌ای داره؟ 00:33:11.790 --> 00:33:14.470 پس، داری میگی میخوای هر کاری که دلت میخواد بکنی؟ 00:33:14.470 --> 00:33:16.050 قطع میکنم- گوش کن- 00:33:17.060 --> 00:33:20.860 اگه من یه زن زیبا رو ببینم، یه نگاهی بهش میندازم. حتی افکار مسخره‌یم میاد تو ذهنم 00:33:20.860 --> 00:33:22.840 همشون این مدلین این کارشونه 00:33:23.400 --> 00:33:24.640 تا این حدو میدونم 00:33:24.640 --> 00:33:26.600 سعی کن کاریُ بکنی که دوست نداری انجامش بدی 00:33:27.200 --> 00:33:29.450 غرورتو کم کن، بکشش 00:33:30.780 --> 00:33:34.330 اگه تو خودتو بکشی، جنبه‌ی دیگه‌ای از تو خودشو نشون میده 00:33:35.010 --> 00:33:36.950 ...این خیلی بیشتر از 00:34:01.390 --> 00:34:08.810 ...مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد 00:34:45.650 --> 00:34:47.230 شخصیتش کلاً این مدلیه 00:34:47.230 --> 00:34:50.710 احتمالاً بعد از اینکه به مردایِ اطرافش دستور میده، خشن‌تر هم میشه 00:34:51.670 --> 00:34:54.130 پدرم حواسش به درسُ مدرسه‌ی ما بود 00:34:54.730 --> 00:34:56.610 چون مادرم صبح زود سرِ ساخت و ساز میرفتُ 00:34:56.610 --> 00:34:58.330 تا نصف شب برنمیگشت 00:34:59.340 --> 00:35:01.870 عشق مادرانه؟ محبت؟ 00:35:02.560 --> 00:35:04.090 اصلاً اینا رو نمیشناسیم 00:35:05.410 --> 00:35:08.140 همه‌ی اینا به لطف پدرمه که ما آدمای فاسدی نشدیم 00:35:08.140 --> 00:35:10.060 اون مراقبمون بود 00:35:11.740 --> 00:35:13.950 ته وون دقیقاً مثل پدرمونه 00:35:14.510 --> 00:35:17.950 منم ترکیبی از دو سوم مادرم و یک سوم پدرم هستم 00:35:19.890 --> 00:35:22.060 چطوری این همه مدت نفهمیدی؟ 00:35:23.500 --> 00:35:24.960 نگران نباش 00:35:25.500 --> 00:35:27.480 ...اگه ناراحت به نظر برسه فقط فکر کن ناراحته 00:35:27.490 --> 00:35:29.830 و اگه داد زد، فقط فکر کن داره صداشو گرم میکنه 00:35:30.630 --> 00:35:33.210 ظاهراً شما دو تا خیلی با هم دوستین 00:35:33.210 --> 00:35:35.370 منم مثل مامانم یه روحیه وحشی گری دارم 00:35:35.890 --> 00:35:39.470 اگه نداشتم، نمیتونستم از دستِ حرفاش زنده بمونم 00:35:40.170 --> 00:35:41.750 ته وون این شکلی نیست 00:35:41.750 --> 00:35:45.750 وقتی حرف میزدم داشتی مگس میپروندی؟ !گفتم که ته وون دقیقاً مثل پدرمونه 00:35:48.260 --> 00:35:51.210 ...ولی اگه بشناسیش میفهمی خیلی آدم پر استرسیه 00:35:52.000 --> 00:35:54.520 نگرانم اونم مثل پدرمون زود از دنیا بره 00:35:54.520 --> 00:35:57.000 !خدایاااا! نه 00:35:57.530 --> 00:36:01.720 باهاش خوب باش. پشت سرِ مادرمون باهاش حرف نزن و خوب باش 00:36:03.150 --> 00:36:06.050 تو حمایت از خانواده خیلی خوبی 00:36:07.480 --> 00:36:09.280 من فقط تظاهر به خوب بودن میکنم 00:36:09.830 --> 00:36:13.270 با این حال، ممنونم ازت که با حمایت از من بهم کمک کردی 00:36:13.270 --> 00:36:16.720 با این حال؟ یعنی میخوای بگی که من تظاهر به خوب بودن میکنم؟ 00:36:18.630 --> 00:36:23.400 اشتباه گفتم. ولی یه موقع‌ها هم هست که گیج میشم 00:36:23.400 --> 00:36:26.060 تظاهر به خوب بودن هم میتونه خوب باشه 00:36:26.800 --> 00:36:30.990 وقتی خوب رفتار میکنی... نمیتونی از کوره در بریُ خود واقعیتو نشون بدی 00:36:34.630 --> 00:36:36.160 !خیلی بامزه‌ای 00:36:42.850 --> 00:36:45.130 بله؟ کیه؟ 00:36:45.790 --> 00:36:47.390 بیا فقط پنج دقیقه حرف بزنیم 00:36:50.670 --> 00:36:52.580 نمیخوام- !اون سو- 00:36:52.580 --> 00:36:56.560 کاش من اینجوری نبودم من خودمم، خودمو دوست ندارم 00:36:56.570 --> 00:36:58.030 ولی نمیتونم خودمو تغییر بدم میگی چیکار کنم؟ 00:36:58.590 --> 00:37:00.050 نمیخوای درُ باز کنی؟ 00:37:01.490 --> 00:37:02.720 نمیخوام 00:37:02.730 --> 00:37:05.330 اون مردِ کاملی که همیشه تصور میکردی 00:37:05.990 --> 00:37:08.260 فقط تو تصوراتت بهش فکر کن 00:37:08.870 --> 00:37:12.890 ...تو دیگه یه دختر جوون نیستی چطوری میتونی هنوزم اونجوری رفتار کنی؟ 00:37:14.620 --> 00:37:16.650 اینجوری نباش و سعی کن دیدگاهتو عوض کنی 00:37:16.650 --> 00:37:18.000 کافیه 00:37:18.510 --> 00:37:22.420 نکن... کاریُ که با سولگی کردیمُ دوباره تکرار نکن 00:37:23.200 --> 00:37:26.890 یه والد این کارو با بچه‌ش نمیکنه 00:37:26.890 --> 00:37:29.330 !گفتم کافیه! تصمیمم عوض نمیشه 00:37:29.330 --> 00:37:30.680 یه کم بیشتر بهش فکر کن 00:37:32.120 --> 00:37:33.660 من میرم 00:37:55.860 --> 00:37:57.170 !مامان 00:37:57.690 --> 00:38:00.010 رسیدی؟- !میرم خودمو خشک کنم- 00:38:09.520 --> 00:38:12.130 فکر کردم اگه از قبل بدونی بهتره 00:38:12.130 --> 00:38:15.090 چقدر بی رحم 00:38:16.470 --> 00:38:18.150 خیلی ترسناکن 00:38:18.160 --> 00:38:20.970 اون خانواده قرار نیست بچه رو بدن منم همین فکرو میکنم 00:38:22.800 --> 00:38:25.150 اونا خیلی بهتر از اون سو میتونن اون بچه رو بزرگ کنن 00:38:25.160 --> 00:38:28.250 ولی، چطوری میتونی با بچه‌ت این کارو بکنی؟ 00:38:28.250 --> 00:38:30.490 اون میخواد بچه رو ببینه درباره‌ی این میخواد چیکار کنه؟ 00:38:30.490 --> 00:38:34.220 اون یه بارم سولگی رو داده، پس برای بار دوم براش راحت تره که بچه رو بده 00:38:34.220 --> 00:38:36.200 چطوری میتونی اینو بگی؟ 00:38:38.260 --> 00:38:44.370 پدرت میگه اون خانواده ممکنه این کارو بکنن- بابا گفته؟- 00:38:44.370 --> 00:38:47.040 !میتونه چشماشو رو همه چی ببندهُ برگرده 00:38:47.040 --> 00:38:48.930 نیمتونه چشماشو رو همه چی ببنده 00:38:48.940 --> 00:38:53.680 چرا انقدر قدُ یه دنده‌ست؟ اون که چیزی برای به دست آوردن نداره 00:38:56.620 --> 00:38:58.280 فقط یه بار دیگه 00:38:59.340 --> 00:39:01.700 !فقط یه بار دیگه- !مامان- 00:39:01.700 --> 00:39:04.820 !میتونه هر وقت که خواست ازش جدا بشه 00:39:04.820 --> 00:39:07.170 خب، اون موقع هم باید بچه رو ول کنه اون موقع باید دو تا بچه‌هاشو ول کنه؟ 00:39:10.330 --> 00:39:14.080 چرا سرنوشت این دختر این شکلیه؟ 00:39:14.660 --> 00:39:18.680 چرا وقتی کار اشتباهی نکرده باید این بلاها سرش بیاد؟ 00:39:29.320 --> 00:39:31.100 !اینا همش تقصیر منه 00:39:31.760 --> 00:39:34.540 همه‌ی اینا به خاطر گناهایی که !من مرتکب شده‌م 00:39:35.430 --> 00:39:39.030 نمیخواد خودتو مقصر بدونی. اون فقط داره تاوان کاری که کرده رو پس میده 00:39:39.030 --> 00:39:41.810 !دختره‌ی لوسُ ننر! همیشه همینطوریه 00:39:41.810 --> 00:39:43.600 !نفرین نکن، نمیخوام بشنوم 00:39:45.030 --> 00:39:46.900 میخوای چیکار کنی؟ 00:39:47.520 --> 00:39:49.590 الان میخوای چیکار کنی؟ 00:39:50.200 --> 00:39:51.770 ممکنه از هم جدا بشیم 00:39:53.020 --> 00:39:57.610 ما به درد هم نمیخوریم، مامان. کوانگ مو با من خوشحال نیست. حتی بهم زنگم نمیزنه 00:39:58.250 --> 00:39:59.910 میگه میخواد خیلی جدی دوباره رابطه‌مونو بررسی کنه 00:39:59.920 --> 00:40:02.610 اینقدر چرتُ پرت نگو 00:40:04.150 --> 00:40:06.800 اون سو رو چیکار کنیم؟ 00:40:06.800 --> 00:40:11.400 چیکار میتونیم بکنیم؟ آخرش اون کاری که خودش دلش میخوادُ انجام میده 00:40:11.980 --> 00:40:14.450 بذار هر کاری میخواد بکنه من دارم میرم 00:40:23.380 --> 00:40:25.870 مامان، چیکار میکنی؟- سوپ کیمچی- 00:40:25.870 --> 00:40:28.370 از وقتی بوش به دماغم خورد فهمیدم 00:40:28.370 --> 00:40:31.210 اگه میدونستی، پس چرا پرسیدی؟- همینجوری- 00:40:31.830 --> 00:40:34.000 چیزی ناراحتت کرده؟ 00:40:35.040 --> 00:40:38.660 نه. چرا؟- خیلی وقته حرف نزدی- 00:40:38.660 --> 00:40:41.010 قبلاً حرف میزدم؟- آره- 00:40:43.750 --> 00:40:47.840 تو فکر میکنی من آدم بدیم یا آدم خوبیم؟ 00:40:47.850 --> 00:40:50.070 آدم خوب- ممنون- 00:40:50.070 --> 00:40:52.030 با یونگ سوک درباره‌ی چی حرف زدین؟ 00:40:52.690 --> 00:40:57.110 مادربزرگش تو اتاق نشیمن لیز خوردهُ مجبور شده بود استخوون لگن‌شو جراحی کنه 00:40:57.110 --> 00:40:59.340 خدایااا، واقعاً؟ 00:40:59.340 --> 00:41:01.710 مادرش همش بیمارستانه اصلاً نمیتونه بیاد خونه 00:41:01.710 --> 00:41:06.840 خوبه که صدای غرغرایِ مامانشو نمیشنوه ولی میگه یه کم حوصله‌ش سر رفته 00:41:07.440 --> 00:41:09.160 میگه با دایی‌ش تلویزیون میبینه 00:41:09.160 --> 00:41:13.740 تو حوصله‌ت سر نرفته؟- من باید یه کم استراحت کنم- 00:41:14.390 --> 00:41:15.830 خیلی خسته‌م 00:41:16.950 --> 00:41:19.990 اگه اینظوری بخوابی، به غذا نمیرسی !الان دیگه میخوایم غذا بخوریم 00:41:19.990 --> 00:41:22.390 نمیشه تهویه هوا رو روشن کنیم؟ 00:41:22.960 --> 00:41:26.670 برای امروز بد نیست. اگه میخوای برو روشنش کن 00:41:26.670 --> 00:41:29.800 چون تو از تهویه هوا متنفری، نمیخوام روشن‌ش کنم 00:41:30.620 --> 00:41:32.770 !بهت گفتم نخواب 00:41:36.060 --> 00:41:37.630 چی داری میگی؟ 00:41:39.170 --> 00:41:41.910 اون بچه باید با دستایِ مادرش بزرگ بشه 00:41:42.710 --> 00:41:44.500 یه مادربزرگ فقط مادربزرگه 00:41:45.070 --> 00:41:49.340 بچه رو باید اول تو آغوش مادرش بزرگ کرد تا از نظر عاطفی ضربه نخوره 00:41:49.340 --> 00:41:50.730 میدونم 00:41:50.740 --> 00:41:54.520 اینکه خودش میخواد بچه رو بزرگ کنه این از بی رحمیُ خودخواهی رئیسه 00:41:56.690 --> 00:41:59.100 این خودخواهی بی دلیل نیست 00:41:59.970 --> 00:42:01.300 اون نوه برای ما باارزشه 00:42:01.300 --> 00:42:03.170 اگه اون بزرگش کنه، دیگه نوه‌ی شما نیست؟ 00:42:03.170 --> 00:42:06.200 اونی- اون خوب بزرگش میکنه- 00:42:06.200 --> 00:42:09.400 اگه اون میخواد بچه رو بزرگ کنه، با مهربونی ازش حمایت کنینُ و بذارین بزرگش کنه 00:42:09.400 --> 00:42:12.800 نه. یعنی باید اجازه بدیم جون گو بقیه‌ی عمرشو تنها بمونه؟ 00:42:14.040 --> 00:42:18.580 میخوام یه زنِ مهربونُ بیارم که با روش خودش مثل خودش بچه رو بزرگ کنه 00:42:18.580 --> 00:42:23.040 آدما همش پشت سر بقیه حرف میزنن. نمیتونی چیزی به اسم راز از اونا پنهون کنی 00:42:23.040 --> 00:42:25.830 وقتی انقدر سرده چطوری میتونم حمایتش کنم؟ 00:42:27.710 --> 00:42:30.600 وقتی بهش گفتم بچه رو به ما بده نمیتونم برم پیششُ ازش حمایت کنم 00:42:31.840 --> 00:42:35.900 وقتی دارم باهاش حرف میزنم نمیتونم بی خیال باشم، خودش مجبورم میکنه ناراحتش کنم 00:42:38.090 --> 00:42:39.840 چیزی شنیدی؟ 00:42:41.010 --> 00:42:42.600 یه بار دیدمش 00:42:43.540 --> 00:42:45.800 نمیخواد برگرده- بچه چی؟- 00:42:45.800 --> 00:42:47.870 تو فقط بچه رو میخوای؟ 00:42:48.530 --> 00:42:51.970 قرار نیست این اتفاق بیفته اون هیچ حقی نداره 00:42:51.970 --> 00:42:55.670 تو چه حقی داری؟- بس کن! عصبانیم- 00:42:55.670 --> 00:42:57.200 به نظرم تو بیشتر عصبانی‌ای 00:42:57.750 --> 00:43:02.820 اینکه فقط به خواسته‌های خودت توجه کنیُ مثل بچه‌ت رفتار کنی، اسمش مادرانگی نیست 00:43:02.820 --> 00:43:04.950 برای همین من انقدر بدجنسم 00:43:05.640 --> 00:43:07.650 برای اینکه میدونم اون چه حسی داره 00:43:07.650 --> 00:43:12.050 اگه میفهمیدی، انقدر متنفر نبودیُ به زور نمیخواستی بچه‌رو ازش بگیری 00:43:12.050 --> 00:43:15.170 فقط آدمای خودخواهی مثل تو این کار رقت انگیزُ انجام میدن 00:43:21.260 --> 00:43:23.600 من بهش فکر کردم 00:43:24.900 --> 00:43:30.490 فکر کنم... اینطوری برای بچه‌مون بهتر باشه 00:43:30.490 --> 00:43:34.120 به جای اینکه هر چند وقت یه بار ...هر دو تا بچه رو ببینه 00:43:34.120 --> 00:43:36.480 "باشه، برو بچه رو تحویل بده" 00:43:38.000 --> 00:43:41.360 ...اگه اونطوری زندگی کنه خیلی راحت‌تر میشه 00:43:42.070 --> 00:43:44.270 به نظرت بزرگ کردن بچه کار راحتیه؟ 00:43:44.900 --> 00:43:47.330 هیچی از اون سخت‌تر نیست 00:43:47.870 --> 00:43:50.190 ...اگه اون میخواد که تمومش کنه 00:43:51.450 --> 00:43:56.800 ...وقتی داره خونه زندگیشُ میسازه میتونه سولگی رو بزرگ کنه 00:43:57.960 --> 00:43:59.830 فکر کنم اینطوری خوب باشه 00:44:02.350 --> 00:44:06.350 وقتی داره زندگیشو میکنه، نمیدونی ممکنه دوباره چه اتفاقایی بیفته 00:44:07.110 --> 00:44:10.380 ...حتی اگه دیر شده باشهُ اون آدم خوبی رو ملاقات کنه 00:44:11.680 --> 00:44:16.390 تا اون موقع... سولگی هم دیگه بزرگ شده 00:44:18.840 --> 00:44:20.390 آیگوووو 00:44:20.390 --> 00:44:23.150 نمیخواد آه بکشی 00:44:31.320 --> 00:44:33.280 ماهی خال خالی رو هم ادویه دارش کردم 00:44:34.010 --> 00:44:35.810 بذارش تو کاهوُ با اونا بخورش 00:44:57.810 --> 00:44:59.290 ته وون 00:45:00.520 --> 00:45:04.370 !نباید اونطوری ولش میکرد 00:45:17.880 --> 00:45:19.420 ته هی چی؟ 00:45:21.160 --> 00:45:23.670 به خاطر ماساژه؟ پوستت روشن‌تر شده 00:45:24.420 --> 00:45:25.860 واقعاً؟ 00:45:27.060 --> 00:45:31.840 مادرجون بهم گفت تا عصر صبر کنم ولی موقع ماساژ خوابم برد 00:45:31.840 --> 00:45:34.000 یهویی شد 00:45:35.030 --> 00:45:38.700 تنها کاری که باید بکنی اینه که موقع ماساژ راحت باشی 00:45:40.160 --> 00:45:44.030 یه کم پیش با مامانم حرف زدم 00:45:45.700 --> 00:45:48.000 بهم گفت پدرم به زودی بستری میشه 00:45:48.000 --> 00:45:49.350 انقدر حالشون بده؟ 00:45:49.350 --> 00:45:51.680 فکر کنم انقدر حالش بد بشه که طاقت دیدنشو نداشته باشیم 00:45:53.070 --> 00:45:54.530 مادرت حتماً روزای سختی رو میگذرونه 00:45:54.540 --> 00:45:57.260 ،بعد از بستری شدن پدرم ازمون میخواد بریم پیشش 00:45:58.070 --> 00:46:00.400 میریم. حتماً میریمُ بهش سر میزنیم 00:46:02.610 --> 00:46:06.040 خودت برو. من نمیخوام ببینمش 00:46:08.150 --> 00:46:09.370 اینجایین 00:46:10.410 --> 00:46:11.730 چی بخوریم؟ 00:46:12.390 --> 00:46:14.400 گفتی فقط میخوای سالاد بخوری 00:46:15.290 --> 00:46:17.750 میخواستم همین کارو کنم ولی الان خیلی گرسنمه 00:46:17.750 --> 00:46:20.660 چی سفارش بدیم؟- من میخوام یه چیز تند بخورم- 00:46:20.660 --> 00:46:21.930 منم 00:46:21.940 --> 00:46:24.830 هی، خودتو نشون نده. خیلی حال بهم زنه 00:46:27.130 --> 00:46:29.370 فکر کنم مامان میخواد بدونه دوست دارین بچه دار بشین یانه 00:46:29.890 --> 00:46:32.950 ازم خواست یه کم فوضولی کنم ولی این تو شخصیت من نیست 00:46:32.950 --> 00:46:35.950 چی بگم به مامان؟- حتماً استرس میگیره- 00:46:35.950 --> 00:46:39.330 بهش بگو هنوزم صبر کنه- !مامان تا اون موقع همه‌ی دندوناش میریزه- 00:46:39.900 --> 00:46:41.860 زود بچه دار شینُ راحت زندگی کنین 00:46:41.860 --> 00:46:46.110 حتماً. منم دوست دارم زودتر بچه دار شم 00:46:52.760 --> 00:46:55.720 این مردِ خیلی بهتر از بابا میخونه 00:46:57.160 --> 00:47:00.130 معلومه. این مردِ یه خواننده‌ی مشهور جهانیه 00:47:00.870 --> 00:47:03.860 ولی الان تو بهشته- اوه، واقعاً؟- 00:47:06.990 --> 00:47:08.660 چه حیف 00:47:10.080 --> 00:47:14.440 وقتی آخرین بار داشتیم اخبار میدیدیمُ گزارشگرِ گفت یه نفر مرده 00:47:15.770 --> 00:47:18.080 "چه حیف" آجوما اینطوری گفت 00:47:19.890 --> 00:47:21.900 بچه خوابیده؟ ساکته؟ 00:47:22.710 --> 00:47:24.510 گفتی دوسش نداری، چی شده؟ 00:47:24.520 --> 00:47:25.780 هنوزم دوسش ندارم 00:47:27.460 --> 00:47:29.170 وقتی به دنیا بیاد چقدر بزرگه؟ 00:47:29.170 --> 00:47:32.000 خیلی کوچولوئه. تقریباً یک چهارم اندازه تو 00:47:34.200 --> 00:47:35.440 یعنی انقدر؟ 00:47:36.780 --> 00:47:40.080 یه کم انگور میخوای؟- قراره خیلی تو بیمارستان بمونی؟- 00:47:40.590 --> 00:47:42.110 نه، زود برمیگردم 00:47:42.110 --> 00:47:46.850 میتونیم تو بیمارستان ببینیمش، آره؟ چی میخوای اسمشو بذاری؟ 00:47:46.850 --> 00:47:49.660 من شنیدم تو و بابا با همدیگه اسم منو انتخاب کردین 00:47:50.340 --> 00:47:53.280 پس اسم داداش منم باید تو و آقای جون گو بذارین 00:47:54.490 --> 00:47:57.270 بریم یه کم انگور بخوریم من یه کم هوس کردم 00:47:57.270 --> 00:47:59.940 مامان، من انبه میخوام- فهمیدم- 00:48:01.890 --> 00:48:03.450 برات میارم 00:48:07.270 --> 00:48:10.210 هی، اونی- به مامان گفتم- 00:48:10.210 --> 00:48:14.500 مامان و بابا باید خودشونو آماده میکردن- باشه- 00:48:15.130 --> 00:48:17.680 ممنون- چرا صدات اینطوریه؟- 00:48:19.670 --> 00:48:21.970 حس میکنم یه زن شیطان صفتم 00:48:23.030 --> 00:48:24.790 رئیس میخواد ببینتت 00:48:25.520 --> 00:48:27.900 وقتی تصمیمتو گرفتی دیگه دودل نباش 00:48:27.900 --> 00:48:29.900 اگر دودلی پس دوباره بهش فکر کن 00:48:30.000 --> 00:48:31.830 من الان باید برم 00:48:32.890 --> 00:48:34.530 بعداً حرف میزنیم 00:48:35.710 --> 00:48:40.310 همینطور، یه سری شرکت‌ها هستن که محصولات ما رو کپی میکننُ و اسم ما رو روی اونا میزنن 00:48:40.920 --> 00:48:44.950 ...اگه با برند دیگه‌ای کار میکنین بهمون بگین تا اسمشو بدونیم 00:48:45.500 --> 00:48:48.680 بهتون اطلاع میدیم که با اون برند مشکلی داریم یا نه 00:48:48.680 --> 00:48:50.660 بله، همین کارو میکنم 00:48:52.370 --> 00:48:53.780 بیا تو، خانم او 00:48:54.320 --> 00:48:57.300 ایشون ماه آینده افتتاحیه دارن قراره محصولات ما رو بخرن 00:48:57.300 --> 00:48:59.040 آه، که اینطور 00:48:59.040 --> 00:49:02.440 انقدر از کارای تو خوششون اومده که میخوان با ما قرارداد ببندن 00:49:02.440 --> 00:49:05.300 ایشون همون شخصه- اوه، واقعاً؟- 00:49:05.300 --> 00:49:10.080 !خیلی از دیدنتون خوشحالم- آه، بله. ممنون- 00:49:10.080 --> 00:49:13.290 سگم به خاطر پوست حساسش خیلی اذیت میشد 00:49:13.290 --> 00:49:16.090 وقتی دیدم شما لباسایی با الیاف طبیعی ساختین خیلی خوشحال شدم 00:49:16.090 --> 00:49:19.190 ممنون. ولی، شما کره‌ای هستین؟ 00:49:19.190 --> 00:49:20.190 بله، نسل سومم 00:49:21.720 --> 00:49:24.320 اشکالی نداره اگه شما رو برای افتتاحیه ماه آینده دعوتتون کنم؟ 00:49:24.320 --> 00:49:27.320 حتماً! لطفا برو 00:49:28.910 --> 00:49:31.380 گفتم برو- از سفرهای کاری خوشم نمیاد- 00:49:31.380 --> 00:49:35.190 !حتی اگه دوسم نداری فقط برو !از لاک خودت بیا بیرون 00:49:35.760 --> 00:49:37.930 ماع بعد ژاپن. یه ماه بعدشم با من بیا اروپا 00:49:37.930 --> 00:49:41.490 !ماه بعدشم آمریکا و کانادا. تکون نمیخوریا 00:49:41.490 --> 00:49:44.500 پس میخوام استعفا بدم- چی؟- 00:49:47.180 --> 00:49:48.430 خیلی معذرت میخوام 00:49:56.520 --> 00:49:59.120 بله؟- بیا برای شام خورش ارتشی کره‌ای بخوریم- 00:50:00.480 --> 00:50:02.850 هنوزم داری به رابطه‌مون فکر میکنی؟ 00:50:02.850 --> 00:50:06.600 کدوم رستوران خوبه؟- به مامانم گفتم ممکنه بهم بزنیم- 00:50:07.520 --> 00:50:08.930 دیوونه شدی؟ 00:50:24.590 --> 00:50:29.390 (دو ماه بعد) 00:50:31.420 --> 00:50:34.960 آیگو، آیگو! بدبخت احساساتی 00:50:34.970 --> 00:50:39.670 دقیقاً مثل احمقایی هستی که گولِ اشکای یه مردُ خوردیُ گند زدی به سرنوشت خودت 00:50:39.670 --> 00:50:41.780 تو دوست داری من زندگیم بهم بریزه؟ 00:50:41.780 --> 00:50:42.780 تهمت زدن خیلی زشته 00:50:42.790 --> 00:50:47.460 حتی خیلیم ضعیفه. رسماً گند زدی به آینده‌تُ زندگی خودتو خراب کردی 00:50:47.460 --> 00:50:49.880 جداً! من واقعاً تو رو مادر خودم نمیدونم 00:50:49.880 --> 00:50:51.740 اگه به خاطر اون عکس که تو بیمارستان !منو نگه داشتی، نبود 00:50:51.740 --> 00:50:54.250 لبام داره از فکر اینکه تو زیادی براش خوبی !میلرزه، دختره‌ی ابله 00:50:54.250 --> 00:50:55.760 تو میدونی من چه احساسی دارم؟ 00:50:55.760 --> 00:50:59.580 !لازم نیست تو احساسی داشته باشی !دخترت همه‌ی خوشی‌ها رو کرده 00:50:59.580 --> 00:51:01.810 تا حدی که من برای این ته احساس تاسف میکنم 00:51:01.820 --> 00:51:04.350 من قراره باهاش خوب باشم. قراره تا آخر عمرم بهش وفادار بمونم 00:51:05.610 --> 00:51:08.040 انقدر برای بزرگ کردنت زحمت کشیدم آخرش باید اینطوری ببینمت؟ 00:51:08.040 --> 00:51:09.570 !هیچ زحمتی نکشیدی 00:51:09.570 --> 00:51:14.250 وقتی دبیرستانی بودمُ میرفتم مهمونی !تو هر روز دوستامو دنبال من راه مینداختی 00:51:14.260 --> 00:51:15.610 ابله 00:51:20.450 --> 00:51:21.990 چه سرنوشتی 00:51:26.490 --> 00:51:28.960 بله؟- مهمون‌ها تشریف آوردن- 00:51:34.310 --> 00:51:35.610 معذرت میخوام، مادر جون 00:51:36.930 --> 00:51:40.640 دیر کردیم- نه، هنوز وقت داریم- 00:51:48.600 --> 00:51:56.400 سلام. من مادر جو ها هستم- بله، بله. من مادر کیم این ته هستم- 00:51:56.410 --> 00:51:59.370 قرار بود پدرش دیروز بیاد 00:51:59.370 --> 00:52:04.540 ولی مجبور شد برای تجارتش تو آلمان بمونه. معذرت میخوام 00:52:04.540 --> 00:52:09.470 بله، بله. اشکالی نداره، اشکالی نداره 00:52:09.480 --> 00:52:11.930 وو ری خودتو معرفی کن. این خانم مامانمه 00:52:11.930 --> 00:52:17.350 سلام، مادربزرگ. من کیم وو ری هستم و 10 سالمه 00:52:17.350 --> 00:52:22.070 اوه واقعاً؟ به نظر خیلی بهتر از پدرتی 00:52:22.070 --> 00:52:24.650 بهت که گفتم، انقدر خوشتیپه که میتونه بازیگر شه 00:52:24.650 --> 00:52:26.800 نظرت درباره‌ی دبیر کل سازمان ملل چیه؟ 00:52:28.020 --> 00:52:30.660 لطفا به مادرتون بگین بشینن، معلم کیم- بله- 00:52:33.060 --> 00:52:34.690 وو ری، تو هم بشین 00:52:35.840 --> 00:52:37.920 "وو ری هم مثل ما تلفظ میشه" بامزه نیست؟ 00:52:37.920 --> 00:52:39.490 بله، بامزه‌ست 00:52:42.270 --> 00:52:44.410 شنیدم سیدنی زندگی میکنین 00:52:57.710 --> 00:52:59.010 ممنون 00:53:00.320 --> 00:53:02.710 خیلی ممنونم 00:53:10.070 --> 00:53:12.040 من و تو خیلی شبیه همیم 00:53:12.560 --> 00:53:15.050 دستاتو بشور- میدونم، میدونم- 00:53:15.970 --> 00:53:17.770 بعد از غذا، یه کم بچه ها رو ببریم بگردونیم 00:53:18.880 --> 00:53:21.490 باید سوپر مارکتم بریم- !باشه- 00:53:23.280 --> 00:53:25.270 از این ماه برای هزینه‌های غذا پول بیشتری بده 00:53:25.270 --> 00:53:28.490 تو سه برابر من غذا میخوری، بی انصافیه به طور مساوی به هم پول بدیم 00:53:28.490 --> 00:53:30.010 میخوای سه برابر پول بدم؟ 00:53:30.800 --> 00:53:32.970 نه، فقط 50 هزار وون بیشتر بده 00:53:32.970 --> 00:53:37.200 خیلی زیاد نیست و نمیشه خیلی راحت چیزا رو از سبد خرید بیرون بیارم 00:53:38.850 --> 00:53:40.150 کی شروع شده؟ 00:53:40.770 --> 00:53:42.600 تا آخر هر ماه 00:53:43.920 --> 00:53:46.200 برای همین هر چی میریختم تو سبد خرید، برمیگردوندی 00:53:46.700 --> 00:53:50.030 فکر میکردم به فکر سلامتی منی. خیلی خب ده هزار وون اضافی پرداخت میکنم 00:53:51.140 --> 00:53:52.480 !خوبه 00:53:57.880 --> 00:53:59.150 بله، مامان 00:54:00.610 --> 00:54:03.700 !باشه، الان میام اونجا. باشه، باشه 00:54:04.380 --> 00:54:05.750 !زود باش لباساتو بپوش 00:54:06.430 --> 00:54:07.760 چرا؟ 00:54:18.670 --> 00:54:20.750 !اینجا، اینجا. زود سوار شو 00:55:03.020 --> 00:55:04.580 نگران نباش، من خوبم 00:55:05.290 --> 00:55:08.130 خیلی درد داری؟- یه کم- 00:55:08.980 --> 00:55:10.770 هنوز خیلی درد ندارم 00:55:11.320 --> 00:55:13.090 چرا مامان بزرگ نمیاد؟ 00:55:14.170 --> 00:55:16.110 !سولگی، زود باش درو باز کن 00:55:19.650 --> 00:55:21.440 مامانت؟ مامانت کجاست؟ 00:55:23.240 --> 00:55:24.870 چطوری؟ از کی شروع شده؟ 00:55:24.870 --> 00:55:29.030 فکر... کنم یه یک ساعتی میشه 00:55:32.530 --> 00:55:35.180 چی؟ یه کم آب میخوای؟- میخوام برم بیمارستان- 00:55:35.180 --> 00:55:37.080 وایسا. خواهرت الان میرسه 00:55:37.770 --> 00:55:41.230 بهت گفتم کاری با اون نداشته باش- چطوری میخوای سوار تاکسی شی؟- 00:55:41.800 --> 00:55:43.980 !سولگی- میبینی؟ رسید- 00:55:43.980 --> 00:55:45.850 بریم. بریم، بریم 00:55:49.740 --> 00:55:51.480 من میرم. تو همینجا بمون، مامان 00:55:51.480 --> 00:55:55.170 من باید برم، تو چی میدونی؟ تو بمون پیش سولگیُ فردا بفرستش مدرسه 00:55:55.180 --> 00:55:56.710 بریم، بریم 00:55:57.290 --> 00:55:58.960 چی میخوای بپوشی؟ کدوم کفشو میخوای بپوشی؟ 00:56:05.850 --> 00:56:07.620 سولگی، بیا اینجا 00:56:11.010 --> 00:56:12.580 من برمیگردم 00:56:15.850 --> 00:56:20.290 من واقعاً دوست دارم- منم همینطور- 00:56:27.620 --> 00:56:28.940 بریم 00:56:39.510 --> 00:56:41.030 سولگی، شام خوردی؟ 00:56:41.840 --> 00:56:44.060 وقتی داشت ظرفا رو میشست دلش درد گرفت 00:56:44.070 --> 00:56:46.350 دسر چی؟ 00:56:48.020 --> 00:56:50.520 !بذار ببینم چی داریم 00:56:58.010 --> 00:56:59.430 مادر جون، شما اول سوار شین 00:57:10.650 --> 00:57:11.990 من میبرم 00:57:14.650 --> 00:57:16.470 خوب مراقبشون باش- بله، آقا- 00:58:18.260 --> 00:58:19.480 بابا 00:58:31.100 --> 00:58:32.300 بله 00:58:33.850 --> 00:58:37.120 بله، متوجهم، دکتر جونگ. ممنون 00:58:38.610 --> 00:58:40.170 بله، ما منتظر میمونیم 00:58:41.050 --> 00:58:42.840 لطفاً خیلی مراقبش باشین 00:58:49.980 --> 00:58:52.080 بچه داره به دنیا میاد 00:58:53.880 --> 00:58:55.780 مگه نگفتی هنوز چند روز دیگه مونده؟ 00:58:55.780 --> 00:58:58.460 یه زن میتونه چند روز زودتر یا چند روز دیرتر زایمان کنه 00:58:58.460 --> 00:59:00.910 تو باید بری- آروم باش- 00:59:00.910 --> 00:59:03.020 دکتر گفت بهم زنگ میزنه 00:59:05.640 --> 00:59:07.320 نمیخواد نگران باشی 00:59:08.350 --> 00:59:12.140 دکتر گفت حال هر دوشون خوبه. زایمان راحتیه 00:59:12.140 --> 00:59:13.820 معلومه 00:59:16.200 --> 00:59:19.060 معلومه، باید باشه. معلومه 00:59:27.270 --> 00:59:28.730 بله، کیم جون گو هستم 00:59:30.680 --> 00:59:32.240 هنوز تو شرکتم 01:00:01.390 --> 01:00:04.640 بذار بعداً. گفت وقتی بچه رو دنیا آورد میخواد ببینتت 01:00:06.230 --> 01:00:10.690 هنوز یه کم دیگه تا زایمانش مونده برو، فردا بیا ببینش 01:00:11.440 --> 01:00:14.470 داره از درد میمیره. لطفا نرو تو 01:00:55.550 --> 01:00:57.140 جوری رفتار نکن که انگار متوجه نیستی 01:00:57.710 --> 01:00:59.760 من کار نکردم که انگار تو این دنیا اتفاق نیفتاده 01:01:00.360 --> 01:01:02.380 یعنی خودت تا حالا هیچ گناهی نکردی؟ 01:01:02.380 --> 01:01:05.300 هر زنی یکی دو بار این اتفاقُ !تو زندگیش تجربه کرده 01:01:06.170 --> 01:01:08.900 بعضی از زنا هم هستن که فکر میکنن اصلاً میشه اسمشو گذاشت خیانت یا نه 01:01:08.900 --> 01:01:11.400 فقط به خاطر اینه که مردا نسبت به زنا ...پر انرژی‌ترُ بی احتیاط‌ترن 01:01:11.400 --> 01:01:13.400 و فرصت‌های بیشتری دارن 01:01:20.800 --> 01:01:22.650 ناامیدی خیلی کلمه‌ی کوچیکیه 01:01:23.200 --> 01:01:25.430 ولی حتی ناامیدم نیستی 01:01:26.290 --> 01:01:28.770 در حدی نیستی که بخوام به خاطرت بمیرم 01:01:28.770 --> 01:01:32.530 دیگه حس رقت و سر افکندگی نسبت به خودم ندارم 01:01:32.530 --> 01:01:37.830 چون مشکل بی مسئولیتیُ بی تعهدیه توئه من مشکلی ندارم 01:01:39.490 --> 01:01:42.880 منم یه مشکلی دارم اینکه آدما رو اشتباه قضاوت میکنم 01:01:43.530 --> 01:01:45.870 چون خیلی به خودم فکر میکنم 01:01:47.380 --> 01:01:50.840 من فهمیدم... متوجه شدم 01:02:25.160 --> 01:02:27.680 خوابید؟- ساعت یازدهه- 01:02:30.390 --> 01:02:32.430 چرا هیچ خبری ازشون نیست؟ 01:02:34.180 --> 01:02:36.740 انقدر ناراحت نباشُ برو خونه 01:02:36.740 --> 01:02:40.390 ناراحت نیستم- پس رو مبل دراز بکش- 01:02:41.540 --> 01:02:43.600 یعنی اتفاقی افتاده؟ یه زنگ به مادرت بزن 01:02:43.600 --> 01:02:45.560 تازه بهش زنگ زدم 01:02:47.190 --> 01:02:48.510 درسته 01:02:48.534 --> 01:02:55.234 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:02:55.380 --> 01:03:00.400 انقدر اذیتش نکنینُ و بیاین بیرون زود بیاین بیرون 01:03:04.230 --> 01:03:06.230 !زود بیارینش بیرون 01:03:23.340 --> 01:03:26.030 (او اون سو، زایمان به پایان رسید) 01:04:13.380 --> 01:04:17.100 اونی، زود باش بیا بیرون ساعت 8 ضبط داری 01:04:37.340 --> 01:04:41.000 !اونی، اونی!... اونی 01:04:41.880 --> 01:04:44.580 !اونی! اونی 01:04:44.604 --> 01:05:05.604 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.