WEBVTT

00:00:05.000 --> 00:00:16.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:16.024 --> 00:00:21.024
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:43.640 --> 00:01:44.680
.دایانا
.به من دست نزن

00:01:49.600 --> 00:01:51.120
.می‌خوام برم خونه

00:01:51.120 --> 00:01:52.320
.می‌دونم

00:01:55.960 --> 00:01:57.560
.ولی نیاز دارم که تو هم توی این کار همراهم باشی

00:02:07.360 --> 00:02:09.000
داری چی‌کار می‌کنی؟

00:02:10.760 --> 00:02:13.000
.می‌رم خونه -
.عزیزم، باید این‌جا بمونیم -

00:02:13.000 --> 00:02:15.080
.من می‌رم خونه -
.صدات رو بالا نبر -

00:02:15.080 --> 00:02:17.800
!گفتم به من دست نزن

00:02:17.800 --> 00:02:18.840
.باشه

00:02:23.360 --> 00:02:24.600
.ولی باید همین‌جا بمونیم

00:02:26.200 --> 00:02:27.800
،نمی‌شه اولین نفرهایی باشیم که می‌ریم

00:02:27.800 --> 00:02:30.920
و نمی‌شه ما اونی باشیم
که پیداش می‌کنه. می‌فهمی؟

00:02:34.080 --> 00:02:35.400
مگه تقصیرمون چیه؟

00:02:35.400 --> 00:02:37.280
.تو هیچ تقصیری نداری

00:02:37.280 --> 00:02:38.960
.مقصر من بودم

00:02:38.960 --> 00:02:41.280
...همه‌ش تقصیر من بود. ولی

00:02:41.280 --> 00:02:42.440
...باور کن

00:02:44.120 --> 00:02:46.120
.باور کن عزیزم، لازم بود

00:02:49.240 --> 00:02:50.520
.هی

00:02:54.120 --> 00:02:57.400
می‌دونی اگه کاری نمی‌کردم چی می‌شد؟

00:02:57.400 --> 00:02:59.000
،کنار گذاشته می‌شدم

00:02:59.000 --> 00:03:00.320
.و بعدشم افسرده می‌شدم

00:03:01.720 --> 00:03:03.960
.این کار باعث شد تبدیل به یه تهدید شم
.برای همینم هدفشون شده‌م

00:03:03.960 --> 00:03:07.400
.حتی اگه از این‌جا برم هم بازم هدفشونم

00:03:09.120 --> 00:03:12.880
.فکر نکنی رانی با من اختلاف‌نظر داشته‌ها

00:03:14.360 --> 00:03:15.800
.اختلافی بینمون نبوده

00:03:17.320 --> 00:03:19.120
.می‌تونی از دیوی کرافورد بپرسی

00:03:22.280 --> 00:03:25.320
.جیمی می‌دونه عمرا حاضر نیستم براش کار کنم

00:03:25.320 --> 00:03:26.920
.می‌دونه راجع بهش چی فکر می‌کنم

00:03:26.920 --> 00:03:30.120
.برای همینم الان... فقط باید کار رو تموم کنم

00:03:30.120 --> 00:03:33.000
...و از تو می‌خوام کمکم کنی، چون

00:03:37.360 --> 00:03:39.040
.تو واقعا یه موهبتی...

00:03:43.960 --> 00:03:45.960
.دیروز خیلی حالم خوب بود

00:03:49.200 --> 00:03:50.440
.می‌دونم

00:03:52.440 --> 00:03:53.800
.ولی دوباره حالمون خوب می‌شه

00:03:56.240 --> 00:03:58.320
.و تا ابد حالمون خوب می‌مونه

00:03:58.320 --> 00:04:02.040
می‌شیم آقا و خانم خوش‌حال
.اهل شهر شادی

00:04:03.440 --> 00:04:05.520
،ببین، رانی رو می‌بریم خونه

00:04:05.520 --> 00:04:08.160
.دفنش می‌کنیم، و تمام

00:04:09.840 --> 00:04:13.440
.ولی فعلا، فقط باید بشینیم و منتظر بمونیم

00:04:16.720 --> 00:04:17.760
.بیا بغلم

00:04:19.000 --> 00:04:20.400
.بیا ببینم

00:05:13.320 --> 00:05:15.560
.ببین، الان میام

00:05:44.440 --> 00:05:45.680
دلت برام تنگ شده بود؟

00:05:45.680 --> 00:05:48.280
چقدر باید بطری رو توی آب جوش بذارم؟

00:05:48.280 --> 00:05:50.160
.چند دقیقه. ولی قبلش حسابی تکونش بدی

00:05:50.160 --> 00:05:52.040
باشه. قهوه می‌خوای؟

00:05:52.040 --> 00:05:54.200
.خودتم می‌دونی که آره -
می‌بینی چقدر هوات رو دارم؟ -

00:05:56.200 --> 00:05:57.520
.صبح به‌خیر
.صبحت به‌خیر

00:06:01.840 --> 00:06:03.320
.آب‌میوه می‌خوام
.ویتامین ث نیاز دارم

00:06:06.160 --> 00:06:07.320
.بفرما

00:06:08.440 --> 00:06:09.840
.ممنون

00:06:11.080 --> 00:06:13.880
.می‌خواستم با بابات حرف بزنم

00:06:13.880 --> 00:06:16.200
جدی؟ راجع به چی؟

00:06:16.200 --> 00:06:17.720
.مسائل کاری

00:06:17.720 --> 00:06:18.840
به‌نظرت کار درستیه؟

00:06:20.640 --> 00:06:22.720
.جیمی، من یه حسابدار دارای صلاحیتم

00:06:22.720 --> 00:06:23.920
از کی تا حالا؟

00:06:23.920 --> 00:06:26.000
.از حدود ۱۸ ماه پیش

00:06:26.000 --> 00:06:27.640
.خودم می‌دونم چه برنامه‌ای دارم

00:06:28.960 --> 00:06:30.520
،اگه رانی می‌خواد بیش‌تر پول در بیاره

00:06:30.520 --> 00:06:32.080
راه‌های بهتری برای پول در آوردن

00:06:32.080 --> 00:06:33.920
نسبت به سالن زیبایی ناخن، تعمیرگاه
.و خرید املاک هم هست

00:06:33.920 --> 00:06:35.840
،تمام این‌ها رو خودمم به رانی گفتم

00:06:35.840 --> 00:06:37.840
.ولی به‌نظرش همین‌طوری خوبه

00:06:37.840 --> 00:06:40.240
آره، اوضاع خوب هست، ولی به این معنی نیست
.که نتونیم بهترش کنیم

00:06:40.240 --> 00:06:41.520
.دقیقا

00:06:41.520 --> 00:06:43.320
وای خدا. دیدین چه شکلی شده؟

00:06:43.320 --> 00:06:44.520
کی؟ رانی؟

00:06:44.520 --> 00:06:46.640
!هنوز رو صندلی دراز کشیده

00:06:46.640 --> 00:06:48.280
!نگاه کنین

00:06:48.280 --> 00:06:49.800
!ههه

00:06:54.120 --> 00:06:56.520
!خوابِ خوابه

00:06:57.600 --> 00:06:59.360
الین، نکنه ازش قول گرفته بودی؟

00:06:59.360 --> 00:07:01.360
.آره -
داری چی‌کار می‌کنی؟ -

00:07:01.360 --> 00:07:03.600
.قراره دوش سرد بگیره
.می‌خوام بهش یه درس عبرت بدم

00:07:03.600 --> 00:07:04.920
.سکته می‌زنه که
.بیمه داره بابا

00:07:06.280 --> 00:07:08.240
می‌خوای فیلم بگیرم؟

00:07:08.240 --> 00:07:10.360
!آره -
.نه، ریچل، فیلم نگیر -

00:07:10.360 --> 00:07:12.160
.بدجوری عصبی می‌شه. از این کارها متنفره

00:07:12.160 --> 00:07:13.360
!پس حالا که این‌طوری شد حتما فیلم می‌گیرم

00:07:13.360 --> 00:07:15.040
.نه، جدی بدجوری قاتی می‌کنه

00:07:17.960 --> 00:07:19.840
.یه ثانیه ساکت. دارم فیلم می‌گیرم

00:07:19.840 --> 00:07:21.880
داری فیلم می‌گیری دیگه؟ -
.آره -

00:07:21.880 --> 00:07:23.320
گفته باشم من اصلا تو این قضیه
.هیچ دخالتی نداشتم

00:07:23.320 --> 00:07:25.120
.ببند بابا

00:07:37.720 --> 00:07:39.120
مامان؟
مامان، چی شده؟

00:07:44.960 --> 00:07:46.600
رانی؟

00:07:46.600 --> 00:07:48.320
!رانی؟

00:07:51.000 --> 00:07:53.160
.وای خدا

00:07:53.160 --> 00:07:55.000
!ران! رانی، بیدار شو

00:07:55.000 --> 00:07:56.280
!رانی

00:07:58.480 --> 00:07:59.840
!رانی

00:07:59.840 --> 00:08:01.640
...وای خدا، نه -
!رانی -

00:08:01.640 --> 00:08:02.920
زنگ بزنم آمبولانس؟ -
.نه -

00:08:02.920 --> 00:08:05.000
!جیمی -
...وای خدا! - مامان، ببرش -

00:08:05.000 --> 00:08:06.800
!ببرش داخل

00:08:06.800 --> 00:08:08.480
!کمکش کن

00:08:08.480 --> 00:08:09.880
...وای خدا. چی

00:08:09.880 --> 00:08:11.760
!کمکش کن

00:08:11.760 --> 00:08:14.280
!جیمی، خواهش می‌کنم یه کاری کن

00:08:14.280 --> 00:08:16.000
!بابی -
!وای خدا -

00:08:16.000 --> 00:08:17.440
!جیمی! خواهش می‌کنم

00:08:18.600 --> 00:08:19.920
!بابی

00:08:19.920 --> 00:08:22.400
!ریچل، مامانم رو می‌بری؟ -
!کمکش کن -

00:08:22.400 --> 00:08:24.800
حاضری؟ -
!یه کاری کن -

00:08:24.800 --> 00:08:26.320
!بنکسی

00:08:26.320 --> 00:08:28.080
!یالا، بنکسی، پا شو -
چی شده؟ -

00:08:28.080 --> 00:08:29.520
بابی، چی شده؟
.به جز این‌که همه ترسیده‌ن، نمی‌دونم

00:08:30.960 --> 00:08:32.400
!بابی

00:08:32.400 --> 00:08:34.200
!بنکسی! بیدار شو

00:08:34.200 --> 00:08:36.040
!جیمی -
!بیدارم، بیدارم -

00:08:36.040 --> 00:08:37.520
!بابی

00:08:40.640 --> 00:08:42.000
!وای خدا

00:08:42.000 --> 00:08:43.640
.بدو بیا

00:08:43.640 --> 00:08:45.200
!جیمی، چی شده؟

00:08:45.200 --> 00:08:46.800
.مایکل، بابام رو ببین
.نگاهش کن

00:08:46.800 --> 00:08:49.080
.ای وای

00:08:51.360 --> 00:08:52.760
...وای

00:09:01.920 --> 00:09:04.000
.گه توش. ببین، درستش می‌کنیم

00:09:04.000 --> 00:09:06.960
درستش می‌کنیم؟ منظورت چیه درستش می‌کنیم، داداش؟
!نگاهش کن

00:09:06.960 --> 00:09:09.400
...مایکل -
.بیاین ببریمش داخل -

00:09:10.480 --> 00:09:13.040
.جیمی... جیمی، برو به مامانت کمک کن

00:09:13.040 --> 00:09:14.520
باعث و بانی این اتفاق هر کی بوده
.همین الان تقاصش رو پس می‌ده

00:09:14.520 --> 00:09:16.480
.حالا بعدا راجع بهش فکر می‌کنیم -
!گفتم همین الان -

00:09:16.480 --> 00:09:18.920
!کیر توش -
.جیمی، آروم باش. یه تصمیمی می‌گیریم حالا -

00:09:18.920 --> 00:09:21.000
بیا ببریمش داخل
.و درها رو قفل کنیم

00:09:21.000 --> 00:09:22.320
شنیدی چی گفتم؟ هی؟

00:09:23.920 --> 00:09:25.920
.حالا برو به مامانت کمک کن. ما هم دنبالت میایم -
...جیمی -

00:09:27.160 --> 00:09:29.320
.خب؟ - باشه -
...مامان... - جیمی -

00:09:29.320 --> 00:09:31.720
...الین. الین -
!مامان، بیا بغلم. - جیمی. جیمی -

00:09:39.960 --> 00:09:42.720
الین؟ الین؟

00:09:42.720 --> 00:09:45.120
الین، قراره ببریمش داخل
.و بررسیش کنیم

00:09:45.120 --> 00:09:46.640
اشکالی نداره؟

00:09:46.640 --> 00:09:48.480
.نه. - خب؟ - خیلی‌خب -

00:09:48.480 --> 00:09:49.520
.بیا

00:09:50.760 --> 00:09:52.400
.بابی، برو حوله بیار

00:09:59.760 --> 00:10:01.040
.بیا داخل. بیا تو خونه

00:10:01.040 --> 00:10:03.520
!باشه. وای خدا

00:10:09.720 --> 00:10:13.360
مایکل، حالا چی‌کار کنیم، داداش؟

00:10:14.520 --> 00:10:15.840
.نگاهش کن

00:10:16.880 --> 00:10:18.720
.قتل بوده، بنکسی

00:10:20.520 --> 00:10:23.000
تفنگ رو بیار
.و درهای خونه رو قفل کن

00:10:23.000 --> 00:10:26.120
باشه. - می‌خوام هیچ‌کی این اطراف نباشه، خب؟ -
!حله، داداش -

00:10:28.720 --> 00:10:31.480
.طفلی رانی پیر -
.بیارش پایین‌تر -

00:10:31.480 --> 00:10:33.400
با همین صندلی

00:10:33.400 --> 00:10:35.680
می‌بریمش داخل خونه. خب؟

00:10:35.680 --> 00:10:36.960
.باشه

00:10:36.960 --> 00:10:38.640
.داریمت، رانی

00:10:40.280 --> 00:10:41.840
.با شماره‌ی سه

00:10:43.000 --> 00:10:44.320
.یک

00:10:44.320 --> 00:10:45.880
.دو

00:10:45.880 --> 00:10:47.320
.سه

00:10:54.080 --> 00:10:55.640
.داریمت، رفیق

00:11:13.760 --> 00:11:16.480
.خیلی‌خب

00:11:16.480 --> 00:11:18.720
.مراقب دستش باش

00:11:18.720 --> 00:11:20.720
،بیا ببریمش تو اتاق کناری

00:11:20.720 --> 00:11:22.760
زیر کولر بذاریمش
.و درها رو ببندیم

00:11:22.760 --> 00:11:24.240
.مامان، نگاهش نکن

00:11:24.240 --> 00:11:25.760
.نگاهش نکن. بیا بغلم

00:11:30.000 --> 00:11:31.760
.آفرین، آفرین. خوبه، خوبه. برو

00:12:46.760 --> 00:12:48.480
خب حالا چی‌کار کنیم؟
نقشه چیه؟

00:12:48.480 --> 00:12:49.720
.هنوز نقشه‌ای نداریم

00:12:49.720 --> 00:12:51.840
خیلی‌خب، چطوره بفهمیم
کدوم کسکشی این کار رو کرده؟

00:12:53.000 --> 00:12:54.440
.دقیقا، آره

00:12:55.800 --> 00:12:57.920
.من که از بالای پشت‌بوم هیچ‌کی رو ندیدم

00:12:57.920 --> 00:12:59.880
.می‌رم دورتادور محوطه رو یه نگاه بندازم

00:13:03.080 --> 00:13:05.880
.گمونم کار رفیق‌هات بوده، یعنی کلمبیایی‌ها
.حتما کار خودشون بوده

00:13:05.880 --> 00:13:08.080
چرا؟ -
خب به جز اون‌ها دیگه کار کی می‌تونسته باشه؟ -

00:13:08.080 --> 00:13:10.680
همین چند وقت پیش با رانی
.مستقیما سر یه معامله توافق کرده بودن

00:13:10.680 --> 00:13:12.960
.و احتمالا نظرشون عوض شده

00:13:12.960 --> 00:13:14.240
.با عقل جور در نمیاد، جی

00:13:15.840 --> 00:13:18.080
آخه مگه تو از چیزی خبر داری؟ -
...جیمی -

00:13:18.080 --> 00:13:21.160
چندتا قاچاقچی مواد
توی اسپانیا مخفی شده‌ن، داداش؟

00:13:21.160 --> 00:13:24.160
چند نفر توی همین شهر مخفی شده‌ن؟
.یه عالمه

00:13:24.160 --> 00:13:26.480
آره. چند نفرشون خبر داشتن
که رانی این‌جاست؟

00:13:26.480 --> 00:13:28.080
.همه‌شون

00:13:28.080 --> 00:13:30.800
کل دیشب رو نشسته بود لب استخر
.داشت کارائوکه می‌خوند

00:13:30.800 --> 00:13:32.840
چند نفرشون برای کشتنش دلیل منطقی داشتن؟

00:13:32.840 --> 00:13:34.160
.واقعا نمی‌دونم

00:13:34.160 --> 00:13:36.200
بیا به این بپردازیم
.که چی‌کار باید بکنیم

00:13:36.200 --> 00:13:37.400
پلیس رو هم وارد ماجرا کنیم؟

00:13:37.400 --> 00:13:40.520
.عمرا. نمی‌تونیم

00:13:40.520 --> 00:13:42.080
.منم نظرم همینه

00:13:42.080 --> 00:13:43.120
جیمی؟

00:13:44.920 --> 00:13:47.320
.نه. پای پلیس رو باز نکنین

00:13:47.320 --> 00:13:49.480
.پس خودمون می‌بریمش خونه

00:13:49.480 --> 00:13:50.800
.باید همین امروز ببریمش

00:13:52.520 --> 00:13:55.960
،می‌بریمش خونه
،و جوری نشون می‌دیم انگار در آرامش و حین خواب مُرده

00:13:55.960 --> 00:13:58.360
و بعدشم مراسم خاکسپاری و وداعی
.که لایقشه نصیبش می‌شه

00:14:02.240 --> 00:14:03.600
.به‌نظر من که خوبه

00:14:08.040 --> 00:14:09.440
همچین کاری از دستمون بر میاد؟

00:14:09.440 --> 00:14:11.880
،ممکنه جای مرز نگهمون دارن

00:14:11.880 --> 00:14:13.400
.ولی آره

00:14:13.400 --> 00:14:14.960
،و مقصر این اتفاق هر کی هم که بوده باشه

00:14:14.960 --> 00:14:17.240
وقتی باخبر شه که رانی
،توی خونه‌ش فوت شده

00:14:17.240 --> 00:14:19.720
شاید بیاد جلو

00:14:19.720 --> 00:14:21.200
و با وجود کاری که انجام داده
.خودش رو شوکه‌شده نشون بده

00:14:21.200 --> 00:14:23.320
و این‌طوری می‌فهمیم
.مقصر کی بوده

00:14:23.320 --> 00:14:25.240
.امیدوارم بفهمیم

00:14:25.240 --> 00:14:27.240
پس نقشه اینه؟

00:14:27.240 --> 00:14:28.400
،جی

00:14:28.400 --> 00:14:30.600
کجا می‌ری داداش؟ -
.هیچ‌جا -

00:14:35.760 --> 00:14:37.400
.باید حواسمون بهش باشه

00:14:45.520 --> 00:14:46.880
.فقط جیمی می‌دونه

00:14:48.400 --> 00:14:49.800
چی رو می‌دونه؟

00:14:49.800 --> 00:14:51.680
این‌که رانی دقیقا چرا

00:14:51.680 --> 00:14:54.200
.به جای کوکائین، از آمیگوها وقت خواسته بود

00:14:57.000 --> 00:14:58.720
از کجا معلوم ما رو درگیر چه جریانی کرده؟

00:15:34.840 --> 00:15:38.000
.داشتم به شریل کرافورد فکر می‌کردم

00:15:38.000 --> 00:15:39.560
چی بهش بگیم؟

00:15:41.120 --> 00:15:42.320
.هیچی

00:15:43.800 --> 00:15:47.640
.کار دیوی به خودش مربوطه

00:15:47.640 --> 00:15:49.160
پس یعنی هیچ نگیم؟

00:15:49.160 --> 00:15:50.800
اینستا که نرفتی؟

00:15:50.800 --> 00:15:54.400
.نه. دارم پروازها رو می‌بینم

00:15:54.400 --> 00:15:56.360
،و به محض این‌که برسیم
شریل ازمون می‌پرسه

00:15:56.360 --> 00:15:57.480
چرا شوهرش همراهمون نیست

00:15:57.480 --> 00:15:59.120
.و چرا گوشیش رو هم جواب نمی‌ده

00:15:59.120 --> 00:16:00.960
.رفته بوده استیپونا

00:16:00.960 --> 00:16:03.320
.فقط همین رو بهمون گفته
.ما هم فقط همین رو ازش خبر داریم

00:16:03.320 --> 00:16:04.520
.باشه

00:16:06.440 --> 00:16:09.880
و اجازه دارم بدونم
چرا باید رفته باشه استیپونا؟

00:16:09.880 --> 00:16:11.360
.این رو باید از رانی بپرسی

00:16:54.680 --> 00:16:57.840
دایانا؟ دایانا؟

00:16:59.720 --> 00:17:01.640
!خواهش می‌کنم در رو باز کن. منم

00:17:01.640 --> 00:17:04.200
!فقط خودمم. خواهش می‌کنم

00:17:04.200 --> 00:17:05.480
!دایانا
دایانا؟

00:17:10.720 --> 00:17:12.800
.ریچل داره پروازها رو بررسی می‌کنه

00:17:12.800 --> 00:17:15.840
،کلی پرواز هست
.پس مشکلی به وجود نمیاد

00:17:15.840 --> 00:17:17.240
.هوم

00:17:20.520 --> 00:17:21.720
.دلم این وضع رو نمی‌خواست

00:17:21.720 --> 00:17:23.240
.کاش بریم. همین الان

00:17:23.240 --> 00:17:24.640
.دقیقا همین الان

00:17:26.880 --> 00:17:28.560
.ماشین رو میارم

00:17:28.560 --> 00:17:29.960
.بیرون منتظرت می‌مونم
.من دیدمت

00:17:35.280 --> 00:17:36.600
.داشتم می‌دیدمت

00:17:39.280 --> 00:17:40.680
.کار من نبود

00:18:06.480 --> 00:18:08.480
.ریچل گفت چمدون‌هام رو ببندم

00:18:08.480 --> 00:18:09.840
.خوبه

00:18:14.200 --> 00:18:17.560
مایکل جوری رفتار می‌کنه
.انگار رئیس کل دنیاست

00:18:17.560 --> 00:18:19.200
مگه چی می‌گه؟

00:18:19.200 --> 00:18:20.480
.چیز‌هایی که با عقل جور در نمیان

00:18:22.040 --> 00:18:23.880
.چیزهایی که در اصل من باید بگم

00:18:23.880 --> 00:18:25.160
.این‌طور نیست

00:18:26.080 --> 00:18:27.400
.هنوز نه

00:18:28.840 --> 00:18:31.520
به این زودی هیچ‌کی ازت انتظار نداره
.رئیس کل دنیا باشی

00:18:31.520 --> 00:18:34.480
چون حتی نمی‌تونی ذهنت رو
.متمرکز کنی تا بفهمی دقیقا چی شده

00:18:36.560 --> 00:18:37.840
.من که به‌شخصه نمی‌تونم

00:18:39.520 --> 00:18:40.920
...ولی فردا

00:18:42.080 --> 00:18:44.480
...،می‌دونی، منظورم روز بعد این اتفاقه...

00:18:44.480 --> 00:18:46.000
فردا همه‌چی فرق می‌کنه، مگه نه؟...

00:18:49.720 --> 00:18:51.720
مگه نه؟ -
.آره -

00:19:02.160 --> 00:19:04.160
.فقط بهم بگو در امانیم

00:19:04.160 --> 00:19:05.680
.منظورم من و بچه‌ست

00:19:05.680 --> 00:19:07.960
چرا در امان نباشین؟ -
به‌نظر خودت چرا؟ -

00:19:07.960 --> 00:19:09.160
.آره. در امانین

00:19:09.160 --> 00:19:10.920
.معلومه که در امانین -
یعنی می‌دونی کار کی بوده؟ -

00:19:16.120 --> 00:19:20.200
...فقط نذار کنترل اوضاع از دستت خارج بشه
.و کار احمقانه‌ای ازت سر بزنه

00:19:21.760 --> 00:19:23.080
منظورت چیه؟

00:19:25.760 --> 00:19:26.880
.تفنگ
.تو از اوضاع خبر نداری

00:19:28.160 --> 00:19:29.840
.این حرف رو نزن

00:19:29.840 --> 00:19:31.240
.با من این‌طوری حرف نزن

00:19:32.720 --> 00:19:34.960
من و هیچ‌کس دیگه‌ای نمی‌خوایم

00:19:34.960 --> 00:19:36.720
که یه سری احمق توی خیابون
،تفنگ دستشون بگیرن

00:19:36.720 --> 00:19:39.000
.و تظاهر کنن بلدن چطوری باهاشون شلیک کنن

00:19:39.000 --> 00:19:40.920
چون تو این‌جور موقعیت‌ها
.از این اتفاق‌ها زیاد می‌افته

00:19:40.920 --> 00:19:42.240
.ملیسا، داری چرت‌وپرت می‌گی
جدی؟

00:19:45.320 --> 00:19:46.880
.تو در امانی

00:19:46.880 --> 00:19:49.520
.هم تو، هم بچه
خب؟

00:20:04.840 --> 00:20:06.200
...کیه که

00:20:07.760 --> 00:20:09.320
از کشته شدن بابات سود ببره؟...

00:20:27.720 --> 00:20:29.320
.هنوز نمی‌فهمم

00:20:29.320 --> 00:20:30.760
چرا باید ببری‌ش خونه؟

00:20:30.760 --> 00:20:34.480
.به نفعمه که زودتر قال قضیه کنده شه

00:20:39.200 --> 00:20:42.120
می‌خوام وقتی توی بیمارستان
،دارن رویان بچه رو داخل رحمت می‌ذارن
(مرحله‌ی ابتدایی تکامل انسان، پیش از جنینی)

00:20:42.120 --> 00:20:44.840
.پیشت باشم

00:20:46.960 --> 00:20:49.400
.عزیزم، من اون موقع پیشتم

00:20:49.400 --> 00:20:50.440
...و بعدش

00:20:52.480 --> 00:20:54.560
.دوباره شور و نشاط به زندگیمون بر می‌گرده...

00:20:55.840 --> 00:20:57.600
مگر این‌که با یه جنازه‌ی به قتل رسیده
توی صندوق‌عقب ماشینت

00:20:57.600 --> 00:20:59.720
.لب مرز نگهت دارن

00:21:05.560 --> 00:21:07.920
.فکر می‌کردم فرودگاه مستقیم باشه

00:21:07.920 --> 00:21:09.920
.قبلش باید چند نفر رو ببینم

00:21:25.600 --> 00:21:26.880
.پنج دقیقه‌ی دیگه میام

00:21:53.520 --> 00:21:55.480
.انتظار نداشتیم امروز ببینیمت

00:21:56.880 --> 00:21:58.680
...فکر می‌کردم خبر داشته باشین

00:21:58.680 --> 00:22:00.640
.که رانی مُرده...

00:22:02.560 --> 00:22:03.840
همین‌طور باید بدونین

00:22:03.840 --> 00:22:07.120
که محموله‌ی اخیرمون رو
.از دست دادیم

00:22:08.560 --> 00:22:10.800
بهمون گفتن که گمرک جلوش رو گرفته

00:22:10.800 --> 00:22:13.800
.و گشته‌ش، برای همینم... بی‌خیالش شدیم

00:22:13.800 --> 00:22:15.320
.از لیست حذفش کردیم

00:22:15.320 --> 00:22:16.520
کی بهتون خبرش رو داد؟

00:22:16.520 --> 00:22:18.040
،یکی از دوست‌هامون

00:22:18.040 --> 00:22:19.800
.که اونم الان مُرده

00:22:19.800 --> 00:22:21.320
مایکل، پس اگه محموله رو

00:22:21.320 --> 00:22:24.240
.از دست دادین، هیچی برای فروش ندارین

00:22:24.240 --> 00:22:25.440
چطور می‌خواین پولمون رو بدین؟

00:22:26.640 --> 00:22:30.080
،خودم پولتون رو می‌دم
.برای همینم اومدم این‌جا

00:22:30.080 --> 00:22:31.960
رئیس تویی؟ -
.آره -

00:22:31.960 --> 00:22:33.920
پسر ران هنوز زنده‌ست؟

00:22:33.920 --> 00:22:35.560
.آره -
.پس رئیس تو نیستی -

00:22:35.560 --> 00:22:37.200
.هستم -
رئیس چی؟ -

00:22:38.800 --> 00:22:41.680
.دیشب، ازمون سه ماه وقت خواستی

00:22:41.680 --> 00:22:43.080
هنوزم نیاز داری؟

00:22:43.080 --> 00:22:46.680
.نه. در عوض یه محموله‌ی دیگه می‌خوام

00:22:46.680 --> 00:22:48.840
.با همون شرایط سابق

00:22:48.840 --> 00:22:51.480
تمام درآمد حاصل از فروشمون
.مستقیم به خودتون می‌رسه

00:22:51.480 --> 00:22:53.240
.من هیچ سودی ازش در نمیارم

00:22:53.240 --> 00:22:55.000
می‌خوای بازار فروشتون از هم نپاشه؟

00:22:55.000 --> 00:22:56.920
.آره. بازار فروش من

00:23:00.960 --> 00:23:03.840
.مخالفتی با همچین معامله‌ای نداریم

00:23:03.840 --> 00:23:05.000
.خوبه

00:23:05.000 --> 00:23:06.800
ولی وقتی رئیس شدی
.اون‌وقت بیا حرف بزنیم

00:23:06.800 --> 00:23:09.240
پسر رانی مطمئنا
.می‌خواد جای پدرش رو بگیره

00:23:09.240 --> 00:23:11.000
.قبلا هم راجع بهش حرف زدیم

00:23:11.000 --> 00:23:13.600
راجع به مرگ پدرش، به تو مشکوک نشده؟

00:23:13.600 --> 00:23:15.160
.نه

00:23:15.160 --> 00:23:16.680
.ولی ممکنه مشکوک شه

00:23:16.680 --> 00:23:18.720
.پس تا حد امکان تو این مدت سعی کن سود ببری

00:23:20.320 --> 00:23:21.680
.و کار رو تموم کن

00:24:02.640 --> 00:24:04.280
آمیگوها همینا بودن؟

00:24:04.280 --> 00:24:05.800
همون کلمبیایی‌ها؟

00:24:05.800 --> 00:24:07.080
.آره

00:24:10.000 --> 00:24:11.240
بهشون اعتماد داری؟

00:24:13.520 --> 00:24:15.360
.آره

00:24:18.440 --> 00:24:20.920
.لازم بود راجع به رانی بدونن

00:24:20.920 --> 00:24:22.640
.همین‌طور راجع به رئیس بودن من

00:24:28.440 --> 00:24:29.800
چی؟

00:24:30.840 --> 00:24:32.440
...می‌فهمم

00:24:34.360 --> 00:24:35.760
.چرا این اتفاق لازم بود...

00:25:30.000 --> 00:25:32.160
چطور بذاریمش تو ماشین؟

00:25:32.160 --> 00:25:33.680
مگه می‌خواین بنشونینش صندلی عقب

00:25:33.680 --> 00:25:35.040
و یه سیگار برگم بندازین گوشه‌ی لبش؟

00:25:37.000 --> 00:25:39.320
.بابی داره یه ون جور می‌کنه

00:25:39.320 --> 00:25:40.760
.با سردخونه

00:25:41.960 --> 00:25:43.240
.منم همراهش می‌رم

00:25:44.520 --> 00:25:46.880
.هر جور خودت می‌خوای، الین

00:25:46.880 --> 00:25:48.200
.همین رو می‌خوام

00:25:51.560 --> 00:25:53.640
چقدر طول می‌کشه؟

00:25:53.640 --> 00:25:55.720
.آره

00:25:55.720 --> 00:25:57.960
.ده ساعت رانندگی تا شمال کشور

00:25:57.960 --> 00:26:01.320
،بعدشم ۲۴ ساعت دیگه با لنج
...و

00:26:02.880 --> 00:26:05.400
.شش ساعت هم رانندگی تا لیورپول...

00:26:05.400 --> 00:26:07.560
یعنی می‌شه دو روز؟

00:26:07.560 --> 00:26:10.080
.در بهترین حالت آره

00:26:10.080 --> 00:26:11.720
جیمی همراهتون نمیاد؟

00:26:13.560 --> 00:26:15.400
.به‌نظرم بهتره پیشتون باشه

00:26:15.400 --> 00:26:17.520
،شایدم بخواد پیش ملیسا و بچه‌ش بمونه

00:26:17.520 --> 00:26:18.920
.حالا بازم می‌پرسم

00:26:22.080 --> 00:26:24.840
آخه چرا نیومد داخل بخوابه؟

00:26:32.080 --> 00:26:34.160
.هیچ‌وقت نمی‌خواست خوش‌گذرونی تموم شه

00:26:35.360 --> 00:26:36.560
.هیچ‌وقت

00:26:41.584 --> 00:26:48.584
بلبل جان

00:26:59.200 --> 00:27:01.360
.الو -
.منم کسخل -

00:27:01.360 --> 00:27:03.800
.یه چیزی ازت می‌خواستم -
.جانم -

00:27:03.800 --> 00:27:07.200
می‌تونین با بلینک فورا
خودتون رو برسونین اسپانیا؟

00:27:07.200 --> 00:27:09.240
اسپانیا؟ -
.آره، شهر سانتاندر -

00:27:09.240 --> 00:27:11.480
لنج مسافربری‌ای که از پورتسموث راه می‌افته رو
،برای خودتون رزرو کنین

00:27:11.480 --> 00:27:13.160
.زمان حرکتش فردا صبح ساعت ۹:۴۵ـه

00:27:13.160 --> 00:27:15.760
چرا؟ مگه چی شده؟ -
،حالا بهت می‌گم -

00:27:15.760 --> 00:27:18.760
،فقط یه مقدار سم هم همراهت بیار، داداش
.و همین‌طور میل به خشونت بدون فکر

00:27:20.040 --> 00:27:21.840
.می‌خوام برام به یکی آسیب بزنین

00:27:24.400 --> 00:27:26.440
[Tony Bennett از The Good Life آهنگ]

00:27:37.760 --> 00:27:39.920
.بذارینش وسط

00:27:41.280 --> 00:27:43.000
داریش؟ -
.آره -

00:27:44.600 --> 00:27:45.800
.بالاتر

00:28:10.200 --> 00:28:13.160
اگه پیداش کنن، می‌دونی
راننده‌ی ماشین تو دردسر می‌افته؟

00:28:15.480 --> 00:28:18.280
زندان‌های اسپانیا این‌ روزها چه شکلی‌ان؟

00:28:18.280 --> 00:28:20.960
.از شهر مگلوف که بدتر نیستن

00:28:47.440 --> 00:28:49.880
.بابی؟ همین‌طوری پرتشون نکن

00:28:49.880 --> 00:28:51.960
باید جوری به‌نظر برسه
.که انگار با دقت چیده شده‌ن

00:28:51.960 --> 00:28:53.440
.باشه، خب اگه می‌تونی بیا خودت بچین

00:28:53.440 --> 00:28:55.360
.جوری که بهت گفته‌ن وسایل رو بچین
.خودتم می‌دونی حق با منه

00:28:56.360 --> 00:28:57.520
.راست می‌گه

00:29:18.520 --> 00:29:21.360
ماشین چقدر دیگه می‌رسه، ریچ؟

00:29:21.360 --> 00:29:22.680
.لغو سفر زد

00:29:43.760 --> 00:29:45.600
کی می‌تونه کشته باشه‌ش؟

00:29:48.360 --> 00:29:49.400
کی حاضر شده بکُشه‌ش؟

00:29:50.760 --> 00:29:52.920
.نمی‌دونم، مامان

00:29:52.920 --> 00:29:54.640
.هنوز دارم سعی می‌کنم ذهنم رو مرتب کنم

00:29:54.640 --> 00:29:56.040
آره، ولی به‌نظرت کار کی بوده؟

00:29:57.840 --> 00:30:00.520
ندای درونت بهت چی می‌گه؟

00:30:04.240 --> 00:30:06.840
.یه دلم بهم می‌گه ممکنه کار مایکل بوده باشه

00:30:13.160 --> 00:30:14.760
ولی نمی‌تونم تصور کنم
.مایکل این کار رو کرده باشه

00:30:16.840 --> 00:30:19.600
آخه از این‌که
.بابام کنارش گذاشته بود خوشش نیومد

00:30:21.520 --> 00:30:22.800
این قضیه مال چه زمانیه؟

00:30:24.000 --> 00:30:25.880
.جلسه‌ی دیشبش با آمیگوها

00:30:35.000 --> 00:30:37.800
کار جیمیه. مطمئنا کار خودشه. نه؟

00:30:37.800 --> 00:30:41.680
،اگه محموله‌مون توقیف و جست‌وجو نشده بوده

00:30:41.680 --> 00:30:45.200
پس یعنی خودش به یکی گفته
.کوکائین‌هامون رو بردارن

00:30:45.200 --> 00:30:49.680
خب اگه خودش مقصر بوده باشه
چه کاری از دستمون ساخته‌ست؟

00:30:49.680 --> 00:30:52.880
.فعلا نمی‌تونیم از زیر زبونش چیزی بکِشیم

00:30:52.880 --> 00:30:54.560
،ازش یه سری سوال می‌پرسیم

00:30:54.560 --> 00:30:57.000
سوال‌های مستقیم، و دروغ گفتنش رو
.تماشا می‌کنیم

00:31:03.120 --> 00:31:05.720
به‌نظرت کی بهش خنجر زده؟

00:31:05.720 --> 00:31:07.120
.کار آمیگوها نبوده

00:31:08.920 --> 00:31:11.680
کلا وقتی آدم مسائل رو از بقیه پنهون می‌کنه
.از این اتفاق‌ها پیش میاد

00:31:16.920 --> 00:31:18.960
خودت چی فکر می‌کنی؟

00:31:18.960 --> 00:31:20.240
برام واقعا عجیبه
و از ذهنم بیرون نمی‌ره

00:31:20.240 --> 00:31:23.880
.که رانی چقدر دیشب بی‌خیال بود

00:31:23.880 --> 00:31:25.280
.موافقم

00:31:50.800 --> 00:31:53.600
پدرت همه‌ش دنبال
.زرنگ‌بازی و کلاه گذاشتن سر این و اون بود

00:31:55.840 --> 00:31:58.520
.متاسفانه آخرش به خودش برگشت

00:31:58.520 --> 00:32:00.040
منظورت چیه؟

00:32:00.040 --> 00:32:02.320
رقابتش با بقیه
.داشت از حد توانش بیش‌تر می‌شد

00:32:04.080 --> 00:32:06.440
یه سری اطلاعات پیدا می‌کرد

00:32:06.440 --> 00:32:08.400
.و تحویل بقیه می‌داد

00:32:08.400 --> 00:32:10.880
تحویل کی می‌داد؟

00:32:10.880 --> 00:32:12.800
پلیس؟

00:32:12.800 --> 00:32:14.080
.فکر می‌کردم خودت خبر داشته باشی

00:32:15.440 --> 00:32:17.760
...اگه کسی از این موضوع خبردار شده باشه -
.وای خدا -

00:32:17.760 --> 00:32:19.560
خودش بهت گفته بود؟ -
.آره -

00:32:21.000 --> 00:32:23.120
.کیر توش، مامان
خب الان چی‌کار کنم؟

00:32:26.680 --> 00:32:28.880
اطلاعاتش راجع به چی بودن؟

00:32:28.880 --> 00:32:31.160
.اون مخبر پلیس نبود -
.ولی به هر حال خبرچین بود -

00:32:31.160 --> 00:32:33.120
.نه

00:32:33.120 --> 00:32:34.520
.اتفاقا باهوش بود

00:32:36.560 --> 00:32:38.960
کس دیگه‌ای هم از این موضوع خبر داشته؟ -
.وای خدا، نه -

00:32:40.360 --> 00:32:42.080
.مگر این‌که باخبر شده باشن

00:32:42.080 --> 00:32:43.400
.و دلیل کشته شدنش هم همین بوده باشه

00:33:18.440 --> 00:33:20.960
امیدوارم این ساندویچ‌ها
.تمام روز بیرون نبوده باشن

00:33:20.960 --> 00:33:22.560
داخلشون چیه؟ -
.ژامبون و پنیر -

00:33:22.560 --> 00:33:24.920
.ناسلامتی اومدی اسپانیا
.همیشه تو ساندویچ‌هاشون ژامبون و پنیر می‌ریزن

00:33:24.920 --> 00:33:26.800
.ژامبون و پنیر
(به اسپانیایی)

00:33:37.480 --> 00:33:38.840
...وقتی رسیدیم به لنج

00:33:40.240 --> 00:33:42.440
.می‌خوام توی ماشین رانی باشم...

00:33:44.280 --> 00:33:45.480
.باشه

00:33:48.680 --> 00:33:50.440
کار کی می‌تونسته باشه، مایکل؟

00:33:52.760 --> 00:33:54.360
کی حاضر شده همچین بلایی سرش بیاره؟

00:33:57.760 --> 00:33:59.680
.داشتیم راجع به همین حرف می‌زدیم

00:34:00.920 --> 00:34:02.480
،و راستش رو بخوام بگم، الین

00:34:03.960 --> 00:34:05.000
.نمی‌دونم

00:34:06.640 --> 00:34:08.840
همون دیروز هم
.رانی مثل همیشه‌ش نبود

00:34:08.840 --> 00:34:12.240
.با توجه به شرایط قابل درکه

00:34:12.240 --> 00:34:14.560
.ممکنه دچار شوک شده بوده باشه

00:34:14.560 --> 00:34:16.800
ممکنه به‌خاطر حرف‌هایی که
.با دیوی زده بوده باشه

00:34:16.800 --> 00:34:19.520
علاوه بر اون، فشار عصبی‌
.از دست دادن ۵۰ هزار پوند کوکائینمون هم بوده

00:34:23.240 --> 00:34:26.480
.وقتی برگشتیم با تو حرف زده بود، جی

00:34:26.480 --> 00:34:27.760
چیز خاصی گفت؟

00:34:27.760 --> 00:34:29.280
.نه واقعا. نه

00:34:29.280 --> 00:34:31.520
.ولی با هم حرف زدین -
.آره. حرف خصوصی -

00:34:34.440 --> 00:34:37.320
ببین، فقط ازم پرسید دیوی از کجا
.دستش به کوکائین‌هایی که داشته می‌فروخته رسیده

00:34:37.320 --> 00:34:39.320
.بهش گفتم نمی‌دونم، چون واقعا هم نمی‌دونم

00:34:39.320 --> 00:34:40.720
.منم به اندازه‌ی خودت می‌دونم، داداش

00:34:42.600 --> 00:34:44.360
.ولی تو که داشتی با دیوی طرح رفاقت می‌چیدی

00:34:44.360 --> 00:34:45.880
جدی؟ -
.آره -

00:34:45.880 --> 00:34:48.040
.پدر تعمیدی بچه‌ت شده بود

00:34:48.040 --> 00:34:51.040
،جریان چیه؟ می‌خواین مثل تفتیش عقاید اسپانیایی
به عقاید منم گیر بدین؟

00:34:51.040 --> 00:34:54.560
لابد دیوی اون‌قدر راجع به یه نفر
یا یه مسئله‌ای حرف زده

00:34:54.560 --> 00:34:56.240
.که رانی عصبی شده

00:34:56.240 --> 00:34:58.640
.ببین، هر چی بوده، به من نگفت

00:35:02.880 --> 00:35:04.720
الین، رانی به تو چیزی نگفته بوده؟

00:35:06.360 --> 00:35:07.600
.نه

00:35:08.880 --> 00:35:10.480
.نه

00:35:10.480 --> 00:35:11.840
.دوست نداشت من رو درگیر این ماجراها کنه

00:35:13.840 --> 00:35:15.320
.ولی الان همه‌مون درگیر شدیم

00:36:38.640 --> 00:36:40.200
.سلام، دایانام

00:36:40.200 --> 00:36:42.960
فعلا نمی‌تونم جواب بدم، ولی پیغام بذارین

00:36:42.960 --> 00:36:45.320
یا تو واتسپ بهم پیام بدین
.تا باهاتون تماس بگیرم

00:36:45.320 --> 00:36:47.400
.ممنون

00:36:47.400 --> 00:36:49.240
.سلام عزیزم. منم

00:36:49.240 --> 00:36:50.880
.می‌خواستم حالت رو بپرسم

00:37:40.720 --> 00:37:43.800
،دایانا، خواهش می‌کنم
!ازت می‌خوام در رو باز کنی

00:37:43.800 --> 00:37:46.720
می‌شه در رو باز کنی؟
.فقط خودمم

00:37:46.720 --> 00:37:49.760
!اون رفت، عزیزم، اون رفت
.فقط خودمم. نگران نباش

00:37:56.120 --> 00:37:57.440
!در رو باز کن

00:37:59.880 --> 00:38:01.840
!دایانا

00:38:01.840 --> 00:38:04.520
.خواهش می‌کنم در رو باز کن
.خواهش می‌کنم

00:38:48.120 --> 00:38:50.480
.خیلی‌خب، بیا بریم یه قهوه بخوریم

00:39:05.000 --> 00:39:07.320
جانم داداش؟ -
کجایی؟ -

00:39:08.960 --> 00:39:10.640
...اومدیم

00:39:10.640 --> 00:39:12.120
.قهوه بخوریم. بگو، جان
همه‌تون تونستین بلیت لنج رزرو کنین؟

00:39:13.560 --> 00:39:16.680
.آره. آره، آره. خوب بود

00:39:16.680 --> 00:39:18.240
...هی

00:39:18.240 --> 00:39:19.280
...کی

00:39:20.400 --> 00:39:22.800
قراره دخل کی رو بیاریم؟
می‌تونی بگی؟

00:39:22.800 --> 00:39:24.040
.مایکل کاوانا

00:39:27.240 --> 00:39:29.400
هنوز اون‌جایی؟ -
.آره -

00:39:30.760 --> 00:39:31.880
...نمی‌دونم والا. آخه

00:39:31.880 --> 00:39:33.720
.اسم خطری‌ای پیش کشیدی

00:39:33.720 --> 00:39:36.240
آره، برای همینم نمی‌خوام
.برگرده لیورپول

00:39:37.520 --> 00:39:39.600
یعنی می‌گی آسیب دائمی بزنم بهش؟

00:39:39.600 --> 00:39:41.120
.آره

00:39:41.120 --> 00:39:43.280
به عواقب این کار فکر کردی؟

00:39:44.640 --> 00:39:46.800
آوردیش؟

00:39:48.520 --> 00:39:50.000
.جواب من رو بده

00:39:51.000 --> 00:39:52.160
.آره، آوردیم، آره

00:39:52.160 --> 00:39:54.080
.خیلی‌خب. همین رو می‌خواستم بشنوم

00:39:54.080 --> 00:39:55.760
.فعلا -
.خداحافظ -

00:40:00.560 --> 00:40:02.400
چی می‌گفت؟

00:40:03.720 --> 00:40:04.920
.یکی از رفیق‌های قدیمیمه

00:40:17.560 --> 00:40:19.400
.جای کسیه، داداش

00:40:19.400 --> 00:40:21.440
.جای کسیه

00:40:21.440 --> 00:40:23.800
.برو یه جای دیگه پیدا کن

00:40:48.760 --> 00:40:50.200
.هیچ‌وقت نتونستم سوار کشتیش کنم

00:40:51.480 --> 00:40:54.440
،همیشه آرزو داشتم باهاش سوار کشتی تفریحی شم
.ولی نمی‌اومد

00:40:56.080 --> 00:40:58.920
می‌گفت آدم‌ها توی کشتی تفریحی
.فقط دلشون می‌خواد خوراکی و مشروب بخورن

00:41:00.400 --> 00:41:02.160
«منم می‌گفتم: «خب مگه چه اشکالی داره؟

00:41:25.520 --> 00:41:26.960
.بیا، بیا

00:41:28.200 --> 00:41:29.680
.رسیدیم

00:41:29.680 --> 00:41:31.560
.وای خدا. دلشوره دارم

00:41:31.560 --> 00:41:34.400
.نفس عمیق بکش. آروم باش

00:41:42.440 --> 00:41:43.960
.دارن یه سری از ماشین‌ها رو نگه می‌دارن

00:41:47.800 --> 00:41:49.480
.پاسپورت، لطفا

00:42:16.960 --> 00:42:18.560
.رودریگز

00:42:18.560 --> 00:42:21.000
.لطفا...

00:42:35.560 --> 00:42:37.000
.خیلی‌خب
.تشریف بیارین این‌جا، جناب

00:43:17.680 --> 00:43:18.720
حالت خوبه؟

00:43:23.120 --> 00:43:24.160
.بدک نیستم

00:43:29.600 --> 00:43:31.000
.می‌رم دنبال بار

00:43:32.280 --> 00:43:33.560
.عوض من هم بخواب

00:43:34.800 --> 00:43:36.520
.منم می‌خوام راجع به این قضیه فکر کنم

00:43:39.080 --> 00:43:41.520
.خیلی‌خب، پایین می‌بینمت، داداش

00:43:45.080 --> 00:43:46.960
لطفا به اطلاعیه‌های

00:43:46.960 --> 00:43:48.920
،مربوط به دستورالعمل‌های اضطراری

00:43:48.920 --> 00:43:50.840
که در نقاط تجمع

00:43:50.840 --> 00:43:52.920
.در سرتاسر کشتی نصب شده‌اند، توجه فرمایید

00:43:52.920 --> 00:43:55.520
...این اطلاعیه‌ها نشانگر محل ایستگاه‌های تجمع می‌باشند

00:43:55.520 --> 00:43:59.160
.فعلا خداحافظ -
.فعلا -

00:43:59.160 --> 00:44:00.520
.فعلا داداش

00:44:22.840 --> 00:44:25.120
[Tina Turner از I Can't Stand the Rain آهنگ]

00:45:35.485 --> 00:45:42.285
[.زنی که همسرش را به قتل رسانده بود گناهکار شناخته و بازداشت شد]
[.لزلی ویلیامز به جرم قتل وحشیانه‌ی همسرش، دنیل ویلیامز به ۲۰ سال حبس محکوم شد]

00:46:08.120 --> 00:46:09.760
.سلام عزیزم

00:46:09.760 --> 00:46:12.200
.منم
.نمی‌خواستم دوباره زنگ بزنم

00:46:13.280 --> 00:46:15.960
ولی می‌خواستم بدونی
،حرفی که زدی

00:46:15.960 --> 00:46:17.000
...که گفتی درکم می‌کنی

00:46:18.520 --> 00:46:20.320
.خیلی برام باارزش بود...

00:46:20.320 --> 00:46:22.560
.و این‌که واقعا خوش‌شانسم

00:46:24.120 --> 00:46:25.920
.و این‌که عاشقتم

00:46:31.781 --> 00:46:33.781
[زندان بالین]

00:46:56.680 --> 00:47:00.160
.آره -
.سلام -

00:47:00.160 --> 00:47:02.760
حالت خوبه؟ -
حالت خوبه، مامان؟ -

00:47:02.760 --> 00:47:04.280
رفتارشون باهات چطوره؟

00:47:04.280 --> 00:47:06.040
.آره

00:47:06.040 --> 00:47:07.720
!سلام، سلام

00:47:07.720 --> 00:47:08.920
حالت خوبه؟

00:47:13.920 --> 00:47:15.680
.اومم

00:47:15.680 --> 00:47:16.960
!وای

00:47:28.000 --> 00:47:29.960
.انتظارش رو نداشتم

00:47:29.960 --> 00:47:31.240
.می‌دونم

00:47:31.240 --> 00:47:33.400
.ببخشید اگه درخواستم نگرانت کرد

00:47:33.400 --> 00:47:35.840
،فقط... باید می‌دیدمت

00:47:35.840 --> 00:47:36.880
...منظورم اینه که

00:47:37.960 --> 00:47:39.320
.حضورا می‌دیدمت...

00:47:41.560 --> 00:47:42.720
چی شده؟

00:47:47.960 --> 00:47:52.400
دارم سعی می‌کنم
.یادم بیاد چطور اینطوری شد

00:47:53.440 --> 00:47:55.480
...ولی همه‌چی -
.دایانا -

00:47:55.480 --> 00:47:56.960
.به‌هم ریخته...
.اون قضیه تموم شده

00:47:58.040 --> 00:47:59.200
.نه -
.خیلی وقته تموم شده -

00:47:59.200 --> 00:48:00.880
.ولی نشده -
.شده -

00:48:00.880 --> 00:48:03.000
.مامان، هنوزم ادامه داره
.تا ابد ادامه داره

00:48:04.680 --> 00:48:06.000
.گوش کن چی می‌گم

00:48:07.240 --> 00:48:09.760
.عمرا آرزو نمی‌کنم که کاش می‌تونستم چیزی رو تغییر بدم
.هیچیِ هیچی رو

00:48:11.040 --> 00:48:13.200
من این‌جا حتی از وقتی
.آزاد بودم هم خوش‌حال‌ترم

00:48:13.200 --> 00:48:15.120
.فقط همین رو بدون

00:48:18.040 --> 00:48:19.640
یعنی به‌نظرت اون کار لازم بود؟

00:48:22.160 --> 00:48:23.320
.آره

00:48:25.400 --> 00:48:26.680
.آره

00:48:31.720 --> 00:48:33.080
.باید جلوش گرفته می‌شد

00:48:34.360 --> 00:48:36.640
باید قبل از این‌که از حدش فراتر بره

00:48:36.640 --> 00:48:38.520
.یکی جلوش رو می‌گرفت

00:48:44.720 --> 00:48:45.960
.بی‌خیال

00:48:49.840 --> 00:48:51.240
.بهم راجع به دوست‌پسرت بگو

00:48:56.520 --> 00:48:58.080
.خب، ما مثل همیم

00:49:03.160 --> 00:49:04.400
.اون عاشقمه

00:49:05.400 --> 00:49:06.720
.معلومه که عاشقته

00:49:08.240 --> 00:49:09.760
.احمق که نیست

00:49:10.880 --> 00:49:12.640
.وای خدا، خیلی دلم برات تنگ شده

00:49:16.000 --> 00:49:17.120
قبلا بهت چی گفتم؟

00:49:18.120 --> 00:49:19.960
.قرار نیست تا ابد این‌طوری بمونه

00:49:19.960 --> 00:49:21.440
پس گریه نکن

00:49:21.440 --> 00:49:23.800
وگرنه مجبورم می‌کنی دیگه
.نذارم هم‌دیگه رو ببینیم

00:49:35.800 --> 00:49:38.360
اگه یه شماره تلفن بهت بگم، حفظش می‌کنی؟

00:49:40.640 --> 00:49:42.120
.تو نمی‌تونی بهم زنگ بزنی

00:49:42.120 --> 00:49:44.000
،ولی اگه بهم پیام بدی
.من می‌تونم بهت زنگ بزنم

00:49:46.160 --> 00:49:47.440
.باشه

00:49:48.440 --> 00:49:50.840
می‌تونی حفظش کنی؟ -
.آره -

00:49:50.840 --> 00:49:52.200
.خیلی‌خب، عزیزم

00:49:53.360 --> 00:49:55.440
.بیا بغلم

00:49:55.440 --> 00:49:56.960
.هومم

00:50:43.800 --> 00:50:45.600
از این کارت مطمئنی؟

00:50:45.600 --> 00:50:47.000
.چون من مطمئن نیستم

00:50:47.000 --> 00:50:49.400
،خب، من نوشیدنیش رو مسموم می‌کنم
.توی کابینش بی‌هوش می‌شه

00:50:49.400 --> 00:50:50.800
.و بعدش تو کسکش رو خفه‌ش می‌کنی

00:50:50.800 --> 00:50:52.480
چی؟ خودم خفه‌ش کنم؟ -
.کار آسونیه -

00:50:52.480 --> 00:50:54.160
.اتفاقا اصلا آسون نیست

00:50:54.160 --> 00:50:55.680
.همه‌جای این کشتی دوربین داره

00:50:55.680 --> 00:50:57.000
.بعدشم گفتی آسیب
.نظرم عوض شد

00:50:58.080 --> 00:51:00.360
.خب دوباره نظرت رو عوض کن

00:51:00.360 --> 00:51:02.640
ازم بپرس چرا با کشتی اومدیم
و نه با هواپیما؟

00:51:02.640 --> 00:51:04.160
.یالا، بپرس -
چرا؟ -

00:51:04.160 --> 00:51:06.120
یه کسکشی به بابام چاقو زده

00:51:06.120 --> 00:51:07.920
و باید جنازه‌ش رو سوارِ

00:51:07.920 --> 00:51:09.600
.صندوق‌عقب ون بیارم -
چی؟ -

00:51:09.600 --> 00:51:10.640
،آره، بعد حالا
مایکل کاوانا

00:51:11.960 --> 00:51:14.640
،با خودش خیال کرده رئیسه
.برای همینم آره، می‌خوام سر به نیستش کنی

00:51:17.960 --> 00:51:19.800
.باشه، ولی این‌جا نه داداش
.همه‌جا رو زیرنظر دارن

00:51:21.040 --> 00:51:22.320
.ببین، خودم می‌کُشمش

00:51:22.320 --> 00:51:24.440
جی، تو این شرایط حالیت نیست
.داری چی می‌گی، داداش

00:51:59.600 --> 00:52:01.320
.جی -
.برو گم شو -

00:52:01.320 --> 00:52:03.320
فقط می‌گم به کاری که
.ی‌خوای انجام بدی فکر کن

00:52:03.320 --> 00:52:05.520
باشه؟ علاوه بر بابات، خودمون هم
،الان جایگاه خوبی داریم

00:52:05.520 --> 00:52:06.680
.خواهشا نرین توش

00:52:06.680 --> 00:52:08.400
چرا هنوزم این‌جایی؟

00:52:08.400 --> 00:52:09.880
.بابت رانی متاسفم، داداش

00:52:37.320 --> 00:52:38.880
چیه؟

00:52:38.880 --> 00:52:40.240
.جیمی

00:52:44.440 --> 00:52:46.280
.ببین، مرسی که آوردیمون این‌جا

00:52:48.880 --> 00:52:50.120
.خواهش می‌کنم

00:53:00.200 --> 00:53:01.920
حالت چطوره؟ -
.خسته‌م -

00:53:03.200 --> 00:53:05.240
.شب سختی رو گذروندم

00:53:05.240 --> 00:53:06.880
ملیسا و بچه‌ت به سلامتی رسیدن خونه؟

00:53:06.880 --> 00:53:08.600
.آره. بهم پیام داد

00:53:10.800 --> 00:53:13.000
خب الان چی‌کار کنیم؟

00:53:13.000 --> 00:53:14.520
منظورت چیه؟

00:53:14.520 --> 00:53:15.560
.راجع به شغلمون

00:53:17.280 --> 00:53:19.560
به همه خبر بده
.تا یه جلسه بذاریم

00:53:21.520 --> 00:53:23.320
.خودتم برو مراقب مامانت باش

00:53:38.120 --> 00:53:39.440
.من برم دستشویی

00:55:40.240 --> 00:55:42.360
چی شده؟ نمی‌تونی توی کشتی وایستی؟

00:55:46.760 --> 00:55:48.280
...جیمی

00:56:01.840 --> 00:56:03.000
...جی

00:56:03.000 --> 00:56:04.720
حالت خوبه، مایکل؟

00:56:09.560 --> 00:56:10.920
.کیر توش

00:56:24.040 --> 00:56:25.200
.جیمی

00:56:28.920 --> 00:56:30.840
...جی... جیمی

00:56:47.400 --> 00:56:48.880
...جیمی

00:57:00.441 --> 00:57:04.441
«این شهر متعلق به ماست»

00:57:05.465 --> 00:57:10.465
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.