WEBVTT

00:00:10.600 --> 00:00:12.920
[Jordan Rakei از Friend or Foe آهنگ]

00:00:14.944 --> 00:00:25.944
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:25.968 --> 00:00:32.968
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:09.760 --> 00:01:11.320
خب بنکس؟

00:01:11.320 --> 00:01:12.520
خب جی؟

00:01:13.960 --> 00:01:15.680
دریا دیشب یه‌کمی طوفانی شد

00:01:15.680 --> 00:01:18.280
آره. خلیج بیسکی همینه دیگه

00:01:21.640 --> 00:01:23.960
نظری داری که مرگ پدرم کار کی بوده؟

00:01:26.920 --> 00:01:28.400
نه
هیچ نظری ندارم

00:01:30.680 --> 00:01:31.720
دوست یا دشمن؟

00:01:34.960 --> 00:01:38.080
گوش کن جی، کار هر کی که باشه
خودش رو آشکار می‌کنه

00:01:38.080 --> 00:01:39.280
همیشه دستشون رو میشه

00:01:43.960 --> 00:01:45.000
مامانت اومد

00:01:46.800 --> 00:01:48.640
صبح بخیر -
صبح بخیر الین -

00:01:48.640 --> 00:01:50.640
خوبی مامان؟
خوب خوابیدی؟

00:01:50.640 --> 00:01:51.880
نه راستش

00:01:53.040 --> 00:01:55.080
خوابای عجیبی دیدم -
آره، منم -

00:01:55.080 --> 00:01:56.720
آره

00:01:56.720 --> 00:01:59.000
مایکل کجاست؟ -
هنوز ندیدمش -

00:01:59.000 --> 00:02:02.040
.احتمالا خوابیده
دیشب حسابی خورده بود

00:02:02.040 --> 00:02:03.320
مایکل همچین آدمی نیست

00:02:06.680 --> 00:02:09.720
.بهتره یه سر بهش بزنم
یه‌کم دیگه می‌بینمتون، باشه؟

00:02:11.960 --> 00:02:13.400
برات چایی بیارم مامان؟
آره

00:02:39.400 --> 00:02:40.760
مایکل، هستی؟

00:02:41.960 --> 00:02:43.080
مایکل؟

00:02:47.880 --> 00:02:50.800
مایکل؟

00:02:53.120 --> 00:02:54.880
!مایکل! باز کن، رفیق

00:02:59.040 --> 00:03:00.560
...خیله‌خب

00:03:02.080 --> 00:03:03.560
.خیله‌خب
...دارم میام

00:03:07.120 --> 00:03:08.360
خوبی؟

00:03:11.200 --> 00:03:13.240
...خیله‌خب. باشه

00:03:13.240 --> 00:03:15.400
لعنتی، نگرانم کردی

00:03:19.400 --> 00:03:22.320
شب سختی بود؟ -
آره، یه همچین چیزی -

00:03:23.760 --> 00:03:25.640
جیمی گفته بود خیلی خوردی

00:03:26.760 --> 00:03:28.400
جدی؟

00:03:28.400 --> 00:03:30.240
کجائیم؟

00:03:30.240 --> 00:03:31.800
نزدیکیم

00:03:31.800 --> 00:03:34.400
،درسته. خب باشه
منم دیگه پا میشم

00:03:34.400 --> 00:03:36.880
مطمئنی حالت خوبه؟
خیلی وضع‌ت داغونه

00:03:36.880 --> 00:03:39.600
.آره
روی عرشه‌ی ماشین‌ها می‌بینمت

00:03:39.600 --> 00:03:42.120
.اول باید حالم سر جاش بیاد

00:03:43.320 --> 00:03:46.200
آره. حله -
آره. خیله‌خب -

00:03:46.200 --> 00:03:48.920
...پیاده شدن صورت می‌گیره از

00:04:45.000 --> 00:04:46.880
.توجه، اطلاعیه‌ای برای مسافران

00:04:46.880 --> 00:04:51.000
میشه لطفا تمامی مسافران
به عرشه‌ی ماشین‌ها برن؟

00:04:51.000 --> 00:04:52.120
ممنونم

00:05:11.440 --> 00:05:13.520
.توجه، اطلاعیه‌ای برای مسافران

00:05:13.520 --> 00:05:17.160
میشه لطفا تمامی مسافران
به عرشه‌ی ماشین‌ها برن؟

00:05:17.160 --> 00:05:18.480
ممنونم

00:05:23.040 --> 00:05:24.120
بالاخره اومدش

00:05:25.360 --> 00:05:26.840
،آخرین باری که دیدمت

00:05:26.840 --> 00:05:29.320
.عصبانی و تلو تلو داشتی می‌رفتی سمت اتاقت

00:05:29.320 --> 00:05:31.520
جدی؟ -
آره، داغون بودی رفیق -

00:05:31.520 --> 00:05:33.040
یادت نیست؟

00:05:37.840 --> 00:05:40.440
الین، بهتره که تو سوار ماشین بشی

00:05:40.440 --> 00:05:42.760
پیش رانی می‌مونم

00:05:42.760 --> 00:05:45.600
،اگه متوقفمون کردن
بهتره پیشش باشم

00:05:45.600 --> 00:05:47.800
.پس برمیگردیم سر خونه اول
منو جیمی

00:05:47.800 --> 00:05:50.120
.تو بزرگراه بهتون می‌رسم
...اگه متوقف شدیم

00:05:50.120 --> 00:05:52.280
تو به راهت ادامه بده -
منطقیه -

00:05:53.280 --> 00:05:54.720
منصفانه‌ست

00:06:03.080 --> 00:06:05.480
،گوش کن، شش هفت ساعت دیگه، مامان
می‌رسونیمش خونه. باشه؟

00:06:07.800 --> 00:06:09.320
دوست دارم

00:06:34.480 --> 00:06:36.320
لطفا برید اون طرف

00:07:05.320 --> 00:07:06.880
دهنم خیلی خشکه

00:07:25.800 --> 00:07:28.560
اون سگ‌ها دارن مضطربم می‌کنن

00:07:46.880 --> 00:07:48.520
ممنون. ممنون

00:07:52.400 --> 00:07:53.840
خدا رو شکر

00:07:56.160 --> 00:07:58.440
الین. نفس عمیق بکش

00:07:58.440 --> 00:08:00.280
اما فکر می‌کنم ون رو بگردن

00:08:00.280 --> 00:08:01.600
از کجا می‌دونی؟

00:08:03.000 --> 00:08:04.160
.دارن ما رو نشون می‌کنن

00:08:05.440 --> 00:08:06.680
اوه، خدایا

00:08:11.840 --> 00:08:13.880
.آروم باش. نفس عمیق بکش

00:08:24.520 --> 00:08:27.120
صبح بخیر جناب. میشه بپرسم
که بارتون چیه، لطفا؟

00:08:27.120 --> 00:08:29.200
آره، چند تا خرت و پرت خونه

00:08:29.200 --> 00:08:32.480
.فقط یه آپارتمان رو خالی کردم، همین

00:08:32.480 --> 00:08:34.720
اشکال نداره نگاهی بندازم؟ -
بفرما -

00:08:34.720 --> 00:08:36.040
باشه. مشکلی نیست

00:08:45.400 --> 00:08:47.280
خوب به نظر نمیاد

00:08:55.360 --> 00:08:57.440
،دسترسی آسانی به سیستم بهداشت اسپانیا نیست

00:08:57.440 --> 00:08:59.040
.واسه همین دارم می‌برمش خونه

00:09:07.080 --> 00:09:08.200
یخچال خالیه؟

00:09:09.720 --> 00:09:12.440
...نه. فقط بالشت هست و

00:09:12.440 --> 00:09:14.640
.یه سری شکستنی

00:09:16.160 --> 00:09:18.320
اشکالی نداره که سگ رو بفرستم داخل دیگه؟

00:09:20.720 --> 00:09:22.840
.بفرما. مشکلی نیست

00:09:24.120 --> 00:09:25.280
.برو پسر
برو بالا

00:09:28.960 --> 00:09:30.480
برای پیدا کردن چه چیزی تعلیم دیده؟

00:09:30.480 --> 00:09:32.080
جنایتکاری

00:10:04.840 --> 00:10:07.840
،تو رو نمی‌دونم
اما من قطعا به خودم ریدم

00:10:10.560 --> 00:10:11.600
ممنون، مایکل

00:10:13.080 --> 00:10:14.320
...درسته

00:10:15.840 --> 00:10:17.320
ببریمت خونه

00:10:36.080 --> 00:10:38.000
دایانا؟

00:10:38.000 --> 00:10:40.440
عزیزم، لطفا در رو باز کن

00:10:40.440 --> 00:10:42.240
!فقط منم

00:10:43.960 --> 00:10:47.200
.عزیزم، تموم شده! اون رفته
میشه در رو باز کنی؟

00:10:47.200 --> 00:10:48.680
!عزیزم، خواهش می‌کنم در رو باز کن

00:10:48.680 --> 00:10:50.560
.فقط منم
!رابطه‌م با رادنی تموم شده

00:11:38.360 --> 00:11:41.720
،قبل اینکه ببرمش
می‌خوای یه‌کمی باهاش تنها باشی؟

00:11:44.600 --> 00:11:46.000
نه. راحتم

00:11:47.760 --> 00:11:49.760
...سعی داشتم اون داخل تصورش نکنم

00:11:50.880 --> 00:11:52.320
.در حالی که بدنش داره سرد میشه

00:11:54.080 --> 00:11:55.520
اون از سرما متنفر بود

00:11:56.640 --> 00:11:58.880
دلم نمی‌خواد اینطوری ببینمش

00:11:58.880 --> 00:12:00.600
منطقیه

00:12:01.720 --> 00:12:03.240
رو سیاهش که نمی‌کنم، مگه نه؟

00:12:04.760 --> 00:12:06.720
اینکه باهات نمیام؟ -
اصلا -

00:12:08.560 --> 00:12:10.000
هیچ قانونی وجود نداره

00:12:11.440 --> 00:12:14.160
تو به روش خودت با این قضیه کنار میای

00:12:20.080 --> 00:12:22.120
دلم نمی‌خواد برم داخل

00:12:23.640 --> 00:12:26.520
.هر چقد دلت خواست می‌تونیم اینجا بشینیم

00:12:30.840 --> 00:12:34.440
به متصدی کفن و دفن بگو می‌خوام مرتب باشه

00:12:34.440 --> 00:12:35.720
باشه

00:12:36.960 --> 00:12:38.720
اون لباساش رو دوست داره

00:12:39.840 --> 00:12:41.400
به جیمی پیام دادم

00:12:41.400 --> 00:12:44.640
قراره یه سری از کت و شلوارهاش رو بیاره

00:12:44.640 --> 00:12:47.080
به نظرم سرمه‌ای رو بیشتر از همه دوست دارم

00:12:49.800 --> 00:12:51.040
ممنونم، مایکل

00:12:52.680 --> 00:12:54.080
خوشحالم که خونه‌ست

00:12:55.880 --> 00:12:57.320
ما کار درست رو کردیم

00:12:57.320 --> 00:12:59.520
آره، همینطوره

00:13:05.960 --> 00:13:08.000
تو حرف می‌زنی؟

00:13:08.000 --> 00:13:09.080
تو مراسم خاکسپاری؟

00:13:13.760 --> 00:13:15.800
می‌خوای مراسم ترحیم رو تو برگزار کنی؟

00:13:15.800 --> 00:13:17.120
آره

00:13:18.440 --> 00:13:19.760
اگه تو بخوای

00:13:21.080 --> 00:13:22.360
همین رو می‌خوام

00:13:23.360 --> 00:13:25.240
خودشم بود همین رو می‌خواست

00:13:28.720 --> 00:13:29.920
با جیمی صحبت می‌کنم

00:15:12.920 --> 00:15:14.680
فکر می‌کردم دیگه این روزا تموم شدن

00:15:15.760 --> 00:15:17.240
باید همینطور باشه
.یه مورد استثنائیه

00:15:18.720 --> 00:15:21.880
.اگه مشکلی پیش بیاد، میگم که تهدید شدم

00:15:21.880 --> 00:15:24.880
باشه. منطقیه

00:15:24.880 --> 00:15:27.840
فقط... دارم خانواده رو از دردسر نجات میدم

00:15:30.280 --> 00:15:31.600
کاملا درک می‌کنم

00:15:32.800 --> 00:15:35.440
خب. بهتره برم سرش

00:15:37.240 --> 00:15:39.000
مگه اینکه بخوای چند کلمه‌ای باهاش صحبت کنی

00:15:41.160 --> 00:15:42.680
نه

00:15:42.680 --> 00:15:44.160
قبلا حرفامو زدم

00:15:45.480 --> 00:15:47.480
خب، پس من میرم جادوم رو انجام بدم

00:15:49.240 --> 00:15:50.920
.کاری کن ظاهرش به جا باشه

00:15:51.920 --> 00:15:53.240
چشم

00:15:57.800 --> 00:16:00.200
الین کت و شلوار سرمه‌ای رو دوست داره

00:16:10.520 --> 00:16:12.760
یه تغییراتی به خودت دادی، رانی

00:16:59.320 --> 00:17:01.480
.سلام رفیق
همه‌چی تمومه؟

00:17:01.480 --> 00:17:03.880
.تمومه
پیش فرانکیه

00:17:03.880 --> 00:17:05.720
خوبه -
...تو این فکرم -

00:17:05.720 --> 00:17:08.760
.فردا باید همه دیدار کنیم

00:17:08.760 --> 00:17:10.760
کجا؟ -
خونه‌ی امن -

00:17:10.760 --> 00:17:15.000
.من، تو، دافی، جیمی
.باید درباره یه سری چیزا حرف زد

00:17:15.000 --> 00:17:16.080
ردیفش می‌کنم

00:17:16.080 --> 00:17:19.200
،عکس یه پاسپورت رو برات می‌فرستم

00:17:19.200 --> 00:17:22.680
.یکی به اسم استیون سید

00:17:22.680 --> 00:17:25.280
اون از دوستای جیمی هستش
.و رو کشتی هم بود

00:17:25.280 --> 00:17:26.600
جالبه

00:17:26.600 --> 00:17:28.120
آره. خیله‌خب

00:17:28.120 --> 00:17:31.440
،باید تنها گیرش بیاریم
و بفهمیم که چی می‌دونه

00:17:31.440 --> 00:17:34.120
می‌خوام باهاش صحبت کنم -
باشه -

00:17:34.120 --> 00:17:36.160
صبح باهات حرف می‌زنم

00:17:46.880 --> 00:17:48.680
اوه خدایا. تو کجا بودی؟

00:17:51.160 --> 00:17:53.200
خیلی دلم برات تنگ شده عزیزم

00:17:53.200 --> 00:17:54.560
منم دلم تنگ شده

00:17:54.560 --> 00:17:56.400
دائم به فکرت بودم

00:17:59.800 --> 00:18:02.320
خیلی نگرانت بودم

00:18:02.320 --> 00:18:05.320
.فقط گوش کن
بهم گوش کن

00:18:05.320 --> 00:18:08.840
می‌فهمم. کاملا متوجه‌م

00:18:08.840 --> 00:18:10.360
اما باید تموم بشه

00:18:10.360 --> 00:18:12.160
آره -
آره -

00:18:13.200 --> 00:18:15.200
نمی‌خوام از دستت بدم

00:18:15.200 --> 00:18:16.960
من جایی نمیرم عزیزم

00:18:19.400 --> 00:18:21.680
اوه خدایا. من واقعا دلم نمی‌خواد از دستت بدم

00:18:21.680 --> 00:18:26.120
قول میدم همه‌چی به زودی تموم میشه

00:18:27.800 --> 00:18:29.440
چون من فقط تو رو می‌خوام

00:18:30.800 --> 00:18:32.520
من و تو

00:18:53.800 --> 00:18:55.760
چطور به نظر میاد؟

00:18:55.760 --> 00:18:58.280
.اطلاعیه‌ی رانی برای روزنامه‌ست

00:19:07.400 --> 00:19:10.560
آره. خوبه

00:19:10.560 --> 00:19:11.800
قشنگه

00:19:19.720 --> 00:19:21.880
بازم به این فکر کردی که کار کی بوده؟

00:19:24.720 --> 00:19:26.000
دائما

00:19:27.360 --> 00:19:28.720
به دلیلش فکر کردی؟

00:19:28.720 --> 00:19:31.760
خب، اون تعداد قابل توجهی دشمن داشت

00:19:31.760 --> 00:19:34.800
خیلی‌ها رو ناراحت کرده بود

00:19:36.080 --> 00:19:37.240
آدمای بدی رو

00:19:38.760 --> 00:19:40.480
...به قول بابی

00:19:40.480 --> 00:19:41.960
اون آدم آرومی نبود

00:19:45.360 --> 00:19:47.360
فقط کاش می‌اومد توی تخت

00:19:50.800 --> 00:19:53.880
.و اینکه این شروع یه چیز خیلی بد نباشه

00:20:01.640 --> 00:20:03.760
...چرا نمیشه یه جای عادی مثل پارکینگ ماشین

00:20:03.760 --> 00:20:04.800
ملاقات کنیم؟

00:20:06.080 --> 00:20:08.040
تو پارکینگ ماشین اتفاقات زیادی می‌افته

00:20:18.360 --> 00:20:21.560
جیمی کجاست؟ -
تو راهه -

00:20:21.560 --> 00:20:24.080
رفته دنبال گواهی مرگ

00:20:24.080 --> 00:20:26.800
.دیوث روی کشتی نوشیدنی منو مسموم کرد

00:20:26.800 --> 00:20:27.840
...نه

00:20:29.080 --> 00:20:30.120
چرا باید همچین کاری کنه؟

00:20:32.160 --> 00:20:34.680
گیرش انداختی؟ -
شوخی بود؟ -

00:20:36.440 --> 00:20:38.920
یه شوخی خرکی؟ -
مطمئنی مایک؟ -

00:20:39.880 --> 00:20:41.040
صبح بخیر دوستان

00:20:41.040 --> 00:20:42.640
اینجا خیلی همجنس‌گرایانه‌ست

00:20:44.840 --> 00:20:47.560
...الان داشتم به بچه‌ها می‌گفتم

00:20:47.560 --> 00:20:49.040
که نوشیدنی منو مسموم کردی

00:20:50.840 --> 00:20:52.240
چی، این مال کی بود؟

00:20:56.240 --> 00:20:57.680
توهم زدیا

00:20:57.680 --> 00:21:00.640
نه. فکر نکنم

00:21:00.640 --> 00:21:02.760
باشه، پس داری کصشر میگی

00:21:11.800 --> 00:21:13.840
گواهی مرگ ردیف شد، جی؟

00:21:15.320 --> 00:21:17.240
.تموم شد
حمله قلبی ثبت شد

00:21:17.240 --> 00:21:18.640
به خاطر یه تیغ بوده

00:21:28.320 --> 00:21:31.080
.خب. بریم سراغ مسائل عملی

00:21:32.760 --> 00:21:35.600
.ما از بازارها و خطوط‌مون محافظت می‌کنیم

00:21:35.600 --> 00:21:39.640
،میریم سراغ هر کسی که دخیل بوده
.هر ارتباطی که داریم

00:21:39.640 --> 00:21:42.440
،آره؟ رانی مرده و ما حالمون گرفته شده

00:21:42.440 --> 00:21:44.640
اما کاسبی طبق معمول پیش میره

00:21:44.640 --> 00:21:46.800
اما اینطوری نیست، مگه نه؟
چطور ممکنه کاسبی مثل همیشه باشه؟

00:21:46.800 --> 00:21:47.840
ما جنسی برای فروش نداریم

00:21:47.840 --> 00:21:50.880
آمیگوها موافقت کردن
تا یه بار دیگه برای ما بفرستن

00:21:52.680 --> 00:21:54.880
.بهشون گفتم درخواست رانی برای زمان چرند بود

00:21:54.880 --> 00:21:56.720
...حقیقت رو بهشون گفتم

00:21:56.720 --> 00:21:59.240
اینکه درمون گذاشتن

00:21:59.240 --> 00:22:02.040
.و اینکه کل جنس‌هامون رو از دست دادیم

00:22:02.040 --> 00:22:04.080
مطمئنم خیلی تحت تاثیر قرار گرفتن

00:22:04.080 --> 00:22:07.400
پس... دو سه هفته صبر می‌کنیم
و بعد برمی‌گردیم

00:22:07.400 --> 00:22:09.400
.حتی دو هفته هم زیاده
خطوط تامین‌مون خالیه

00:22:09.400 --> 00:22:10.560
همین الان جنس لازم داریم

00:22:10.560 --> 00:22:12.120
و از کجا باید جور کنیم، جی؟

00:22:12.120 --> 00:22:14.280
داری از من می‌پرسی؟ -
آره -

00:22:14.280 --> 00:22:17.040
خب، من میگم بریم آمستردام
و از آلبانیایی‌ها استفاده کنیم

00:22:17.040 --> 00:22:19.680
،اونا جنس با کیفیت و ارزون می‌فروشن

00:22:19.680 --> 00:22:21.440
و یه روزه تحویل میدن -
نه -

00:22:21.440 --> 00:22:22.800
اونا مثل آمازونِ مواد مخدر هستن
الان بهت گفتم نه

00:22:24.240 --> 00:22:26.360
،تا جایی که به من مربوطه
.این یه معامله‌ی خوبه

00:22:26.360 --> 00:22:27.960
،یه بار کافیه با آلبانیایی‌ها معامله کنی

00:22:27.960 --> 00:22:29.320
،و قبل اینکه بفهمی
.می‌بینی اومدن هم‌خونه‌ت شدن
تا ابد که نمی‌تونیم بیرون بازی نگه‌شون داریم

00:22:30.560 --> 00:22:32.040
ما که مافیای لندن نیستیم

00:22:32.040 --> 00:22:33.800
ما مافیای لیورپول هستیم

00:22:33.800 --> 00:22:35.080
و لیورپول مال ماست

00:22:36.200 --> 00:22:38.520
خطوط ورود و خروج متعلق به ماست

00:22:38.520 --> 00:22:40.880
.روزی هفت تا پرواز به اونجا هست
به وقت شام می‌تونیم برسیم اونجا

00:22:40.880 --> 00:22:45.840
هرگز. و پدرت هم بود همین جواب رو می‌داد

00:22:45.840 --> 00:22:47.640
واقعا اینطور فکر نمی‌کنم

00:22:58.040 --> 00:23:00.560
الان فکر می‌کنی مرد شدی؟
رئیس شدی؟

00:23:00.560 --> 00:23:01.960
من همچین حرفی زدم؟
بیخیال. اینطوری شدی؟

00:23:04.840 --> 00:23:06.280
من رئیس شدم، داف؟

00:23:12.320 --> 00:23:13.600
به گمونم

00:23:16.280 --> 00:23:17.320
آره

00:23:21.480 --> 00:23:23.560
.منم همین فکر رو دارم
به نظر من مشکلی نداره

00:23:28.320 --> 00:23:29.360
جیمی؟

00:23:32.760 --> 00:23:34.000
باشه

00:23:35.080 --> 00:23:37.000
شاید بهم عادت کنی

00:23:37.000 --> 00:23:38.440
حموم آب یخ نمیاد کسی؟

00:23:40.360 --> 00:23:41.840
ما مشکلی نداریم، جی؟

00:23:41.840 --> 00:23:43.520
اوه نه. ردیفه، رفیق

00:23:51.280 --> 00:23:52.600
کارمون تمومه مایکل؟

00:23:52.600 --> 00:23:54.120
باید حساب‌هامونو جمع‌وجور کنیم، داف

00:23:54.120 --> 00:23:56.720
به ریچ بگو یه رقمی برامون جور کنه

00:23:56.720 --> 00:24:00.000
یه میلیون بابت آخرین معامله
.باید به آمیگوها بدیم

00:24:00.000 --> 00:24:03.240
و یه میلیون دیگه برای پیش‌پرداخت
این معامله‌ی جدید لازم داریم

00:24:03.240 --> 00:24:04.560
بهش زنگ می‌زنم

00:24:12.720 --> 00:24:13.960
این درسته؟

00:24:15.760 --> 00:24:18.520
آمیگوها، ما رو تامین می‌کنن؟

00:24:18.520 --> 00:24:20.560
...به شرطی که

00:24:20.560 --> 00:24:22.360
کار جیمی رو یکسره کنم

00:24:24.280 --> 00:24:26.120
اونا دنبال ثبات هستن

00:24:27.520 --> 00:24:29.800
.اما من می‌خوام اول جنس‌مون که گم شده رو پیدا کنم

00:24:31.440 --> 00:24:33.320
ما هیچوقت این جریان رو شروع نکردیم

00:24:44.320 --> 00:24:46.080
نمی‌خوای بهم بگی چطور پیش رفت؟

00:24:47.480 --> 00:24:49.600
.همونطور که انتظار می‌رفت
مایکل رئیس شده

00:24:49.600 --> 00:24:51.520
آره، خب رئیس چی؟

00:24:53.520 --> 00:24:55.360
ما در امان هستیم؟

00:24:55.360 --> 00:24:57.000
،امیدوارم لازم نباشه جلیقه ضدگلوله تنم کنم

00:24:57.000 --> 00:24:58.480
.چون حوصله‌شو ندارم
تا بعد از مراسم تدفین در امانی

00:24:59.880 --> 00:25:02.600
هیچکس تا اون موقع حرکتی نمی‌کنه

00:25:02.600 --> 00:25:04.160
...هی گوش کن، البته باید

00:25:04.160 --> 00:25:05.840
.اون بیلی بچه رو از خیابون‌ها بکشیم بیرون

00:25:05.840 --> 00:25:07.560
.نمی‌خوام با مایکل صحبت کنه

00:25:07.560 --> 00:25:09.040
یارو بیش از حد می‌دونه

00:25:09.040 --> 00:25:11.360
مایکل اصلا می‌دونه بیلی کیه؟

00:25:11.360 --> 00:25:13.320
،آره، تو اون رستوران زد لت و پارش کرد

00:25:13.320 --> 00:25:14.880
مگه نه؟
پس می‌دونه یارو دست داشته

00:25:16.640 --> 00:25:19.000
احتمالا خونه دوست دخترش پلاسه، می‌دونی

00:25:19.000 --> 00:25:20.560
بیلی؟ -
آره -

00:25:20.560 --> 00:25:22.040
پس بیا الان بریم اونجا

00:25:37.880 --> 00:25:39.480
شریل -
سلام -

00:25:39.480 --> 00:25:41.120
سلام

00:25:41.120 --> 00:25:42.520
هنوز باز نکردیم
در باید قفل باشه

00:25:44.000 --> 00:25:47.160
من فقط پنج دقیقه وقتت رو می‌خوام. لطفا

00:25:50.440 --> 00:25:54.800
سعی داشتم به شوهر اوسکول
.و اعصاب‌خردکنم دسترسی پیدا کنم

00:25:56.680 --> 00:25:59.600
...هیچ عکسی توی فضای مجازی

00:25:59.600 --> 00:26:02.120
.از جشن رانی و الین در اسپانیا نیست

00:26:02.120 --> 00:26:04.240
چطور بود؟

00:26:04.240 --> 00:26:07.360
...گفتنش سخته
با توجه به اینکه چطور تموم شد

00:26:09.920 --> 00:26:11.400
خبر داری دیگه؟

00:26:12.480 --> 00:26:13.520
آره

00:26:16.120 --> 00:26:17.560
دیوی واقعا اونجا بود؟

00:26:17.560 --> 00:26:19.440
...فقط اینکه

00:26:19.440 --> 00:26:22.480
هیچ اثری ازش توی عکس‌ها نیست

00:26:22.480 --> 00:26:24.520
آره. روز اول بودش

00:26:26.320 --> 00:26:28.080
و بعد رفت یکی از دوستاش رو ببینه

00:26:29.040 --> 00:26:30.480
باید از مایکل بپرسی

00:26:33.120 --> 00:26:34.720
مایکل دروغ میگه

00:26:35.800 --> 00:26:37.680
رفت دوستش رو ببینه، شریل

00:26:37.680 --> 00:26:38.920
من همینقدر می‌دونم

00:26:38.920 --> 00:26:43.040
دلیلی داره که گوشیش رو جواب نمیده؟

00:26:43.040 --> 00:26:45.280
نمی‌دونم

00:26:47.320 --> 00:26:48.920
منم متاسفم

00:26:51.840 --> 00:26:53.920
وقتی رانی مرد، اونجا بود؟

00:26:53.920 --> 00:26:56.520
تا اون موقع رفته بود. آره

00:26:56.520 --> 00:26:59.320
...اما بهش خبر دادن؟ آخه

00:26:59.320 --> 00:27:01.200
داری از آدم اشتباهی می‌پرسی

00:27:07.600 --> 00:27:08.960
داری یاد می‌گیری

00:27:13.984 --> 00:27:20.984
بلبل جان

00:27:28.960 --> 00:27:31.560
سلام خوشگله، مالی هست؟ -
کی دنبالشه؟ -

00:27:31.560 --> 00:27:33.760
من رفیق دوست پسرشم، بیلی

00:27:33.760 --> 00:27:36.040
دنبال بیلی هستی؟ -
چیه، نکنه اینجاست؟ -

00:27:36.040 --> 00:27:37.640
هی

00:27:37.640 --> 00:27:40.920
.نه، اینجا نیست
مامانم انداختش بیرون

00:27:40.920 --> 00:27:42.320
تو کی هستی؟

00:27:42.320 --> 00:27:44.040
بهتره که دروغ نگه، خوشگله

00:27:44.040 --> 00:27:45.640
نه، دروغ نمیگه

00:27:45.640 --> 00:27:47.640
دیروز اینجا بود
و الان رفته

00:27:47.640 --> 00:27:49.680
.چون نمی‌خوام امثال تو دم خونه من بیان

00:27:49.680 --> 00:27:52.040
مالی، تو می‌دونی کجاست؟
این قضیه مهمه

00:27:52.040 --> 00:27:53.720
به پلیس زنگ می‌زنم

00:27:58.000 --> 00:28:00.480
!همین الان شرش رو کم کن

00:28:04.520 --> 00:28:06.360
میگن اینجا بوده و الان رفته

00:28:06.360 --> 00:28:07.800
مامانش انداختش بیرون

00:28:07.800 --> 00:28:09.360
من حرفاشون رو باور نمی‌کنم

00:28:09.360 --> 00:28:11.560
.نمی‌خوام اینجا معطل باشم
شاید بلینک رو فرستادم سراغش

00:28:11.560 --> 00:28:13.680
خب، بلینک کوچولو گوشی رو جواب نمیده، رفیق

00:28:19.200 --> 00:28:21.160
اون می‌خواد که بری

00:28:21.160 --> 00:28:22.520
جنده

00:28:22.520 --> 00:28:26.400
پشت مادرت اینطوری صحبت نکن، مال

00:28:28.240 --> 00:28:29.960
اون فقط داره ازت مراقبت می‌کنه

00:28:29.960 --> 00:28:31.680
فکر می‌کنی چی می‌خوان؟

00:28:32.760 --> 00:28:34.920
تا یادم بندازن که دهنم رو بسته نگه‌ دارم

00:28:36.280 --> 00:28:37.720
توئم دهنت بسته بمونه

00:28:38.920 --> 00:28:40.280
همه‌چیز درست میشه

00:29:19.400 --> 00:29:21.080
خوشتیپ شدی رجی

00:29:21.080 --> 00:29:22.840
تلاشمو می‌کنم دیگه مایکل

00:29:48.680 --> 00:29:50.960
خب؟ مودب بوده؟

00:29:52.040 --> 00:29:54.040
اولش یه‌کمی چشماش اشکی بود

00:29:54.040 --> 00:29:55.920
.چون که دارم از ترس به خودم می‌رینم

00:29:57.280 --> 00:29:59.520
یه لحظه ما رو تنها بذارین پاول

00:30:10.560 --> 00:30:12.680
فقط سوالات کوفتی رو بپرس

00:30:12.680 --> 00:30:16.320
مشتاقه. خوشم اومد

00:30:18.120 --> 00:30:20.520
روی کشتی چیکار داشتی؟

00:30:24.120 --> 00:30:26.040
جیب" آورده بودم"

00:30:26.040 --> 00:30:27.160
جی‌اچ‌بی
(داروی خواب‌آوری)

00:30:28.600 --> 00:30:30.920
چرا جیمی اینقدر دنبال "جیب" بود؟

00:30:32.640 --> 00:30:34.800
تا تو از هوش بری

00:30:34.800 --> 00:30:36.120
و بعد دخلت رو بیاره

00:30:38.080 --> 00:30:39.440
از انجامش منصرف شد

00:30:39.440 --> 00:30:41.200
چرا منصرف شد؟

00:30:41.200 --> 00:30:44.560
همه‌جای کشتی دوربین بود

00:30:44.560 --> 00:30:48.600
جیمی حجم زیادی کوکائین به ارزش
.چندین میلیون از پدرش دزدید

00:30:50.080 --> 00:30:51.400
کجاست؟

00:30:52.520 --> 00:30:53.920
جدی میگی؟

00:30:55.840 --> 00:30:57.080
چرا باید این کارو بکنه؟

00:30:57.080 --> 00:30:59.160
کجاست؟

00:30:59.160 --> 00:31:02.200
،ببین، به جون مادرم قسم

00:31:02.200 --> 00:31:04.440
.اصلا نمی‌دونم درباره چی دارین صحبت می‌کنین، قسم می‌خورم

00:31:04.440 --> 00:31:07.000
.اوه، قسم می‌خوره -
،ببین دارم حقیقت رو میگم -

00:31:07.000 --> 00:31:08.320
...که هیچی درباره

00:31:08.320 --> 00:31:10.000
!کوکائین نمی‌دونم

00:31:10.000 --> 00:31:11.960
.اوه، نه، نه
!لطفا، لطفا

00:31:11.960 --> 00:31:13.520
،به جون مادرم قسم می‌خورم

00:31:13.520 --> 00:31:15.640
.به جون مادرم
!التماست می‌کنم، لطفا

00:31:15.640 --> 00:31:18.440
!نه، نه، لطفا -
!خفه خون بگیر دیگه -

00:31:41.040 --> 00:31:42.160
منو نگاه کن

00:31:45.680 --> 00:31:47.760
تو طرف منی، استیون؟

00:31:47.760 --> 00:31:49.280
صداش می‌کنن بلینک

00:31:50.840 --> 00:31:54.840
تو... طرف منی، بلینک؟

00:31:57.520 --> 00:31:59.520
آره. اگه بخوای

00:32:01.280 --> 00:32:02.480
آره

00:32:07.320 --> 00:32:09.120
می‌تونی برای من حواست به جیمی باشه؟

00:32:10.080 --> 00:32:11.280
آره

00:32:12.240 --> 00:32:13.280
خوبه

00:32:14.480 --> 00:32:16.840
...کسی به اسم بیلی رو می‌شناسی

00:32:16.840 --> 00:32:19.320
که اخیرا کتک خورده؟

00:32:21.440 --> 00:32:23.600
آره، فکر کنم

00:32:23.600 --> 00:32:26.680
.یه کم برامون کار کرده
برای جیمی

00:32:28.040 --> 00:32:29.640
می‌دونی کجا می‌تونیم پیداش کنیم؟

00:32:32.200 --> 00:32:33.800
[Nina Simone از Don't Let Me Be Misunderstood آهنگ]

00:32:35.840 --> 00:32:38.440
میشه چند ساعتی حواست بهش باشه؟

00:33:23.280 --> 00:33:24.680
آماده‌ای؟

00:33:25.760 --> 00:33:26.800
آره

00:33:28.040 --> 00:33:30.080
هنوز چند دقیقه وقت داریم

00:33:33.920 --> 00:33:35.080
باشه

00:33:38.160 --> 00:33:39.720
مضطربی؟

00:33:39.720 --> 00:33:41.120
آره

00:33:49.320 --> 00:33:50.440
...تو این فکر بودم

00:33:52.280 --> 00:33:54.200
...وقتی کارمون توی کلینیک تموم شد

00:33:55.640 --> 00:33:58.400
،می‌تونیم بریم خونه
...یه فیلم ببینیم

00:33:59.480 --> 00:34:00.960
یه غذا سفارش بدیم

00:34:04.240 --> 00:34:06.200
آره، به نظر خوبه

00:34:08.080 --> 00:34:10.920
،چیزی هست که نباید بخوری
یا بهتره که نخوری؟

00:34:11.960 --> 00:34:13.160
...غذای بیرونی

00:34:13.160 --> 00:34:15.560
احتمالا همه‌ش رو نباید بخورم

00:34:15.560 --> 00:34:17.440
باشه

00:34:17.440 --> 00:34:19.240
.ببخشید عزیزم
ببخشید

00:34:22.760 --> 00:34:24.280
مهم نیست

00:34:27.320 --> 00:34:30.360
اسم این دکتر چی بود؟
لسیتر فلان؟

00:34:30.360 --> 00:34:31.640
آقای لسیتر

00:34:39.640 --> 00:34:40.960
!دایانا

00:34:42.920 --> 00:34:44.760
یه چیزی رو باید بهت بگم

00:34:44.760 --> 00:34:46.200
چی؟

00:34:49.120 --> 00:34:50.800
چی شده؟

00:34:50.800 --> 00:34:53.160
...من دیدم که چاقو رو

00:34:54.680 --> 00:34:56.320
.به رانی زدی

00:34:59.280 --> 00:35:00.800
...خب. من واقعا

00:35:02.120 --> 00:35:04.160
واقعا اهمیت میدم

00:35:04.160 --> 00:35:05.840
خیله خب

00:35:05.840 --> 00:35:07.240
باشه. منو دیدی

00:35:08.360 --> 00:35:09.880
ببین، نمی‌تونم اینو تغییر بدم

00:35:10.960 --> 00:35:12.880
کاری که کردم رو نمی‌تونم تغییر بدم

00:35:19.000 --> 00:35:21.360
آره. فقط می‌خوام بگم که درک می‌کنم

00:35:23.240 --> 00:35:24.800
بیشتر از اونی که فکر کنی

00:35:26.440 --> 00:35:28.920
...فقط می‌خوام بگم که

00:35:28.920 --> 00:35:30.280
درک می‌کنم

00:35:30.280 --> 00:35:34.600
آره. نمی‌تونم ازت بخوام که از ذهنت پاکش کنی
...اما فقط بدون که این جداست

00:35:34.600 --> 00:35:38.320
و زمین تا آسمون با چیزی که
.امروز داریم انجام میدیم فرق داره

00:35:39.680 --> 00:35:42.360
چون این چیزیه که من می‌خوام

00:35:46.480 --> 00:35:48.440
اولین شبی که آشنا شدیم رو یادته؟

00:35:48.440 --> 00:35:50.280
ببین، من هیچوقت بهش اشاره نکردم

00:35:52.760 --> 00:35:56.400
...اینکه گفتی دلت می‌خواد برند خودت رو

00:35:56.400 --> 00:35:58.160
...روی یه بطری شراب ببینی. خب

00:36:00.760 --> 00:36:02.200
...بهم اعتماد کن

00:36:03.960 --> 00:36:05.400
.می‌تونیم این کارو بکنیم

00:36:07.560 --> 00:36:09.320
می‌تونیم انجامش بدیم

00:36:11.640 --> 00:36:13.000
آره؟
می‌تونیم

00:36:33.080 --> 00:36:34.680
خیله‌خب، دایانا

00:36:34.680 --> 00:36:37.520
پاهات رو یه لحظه ثابت نگه دار

00:36:39.680 --> 00:36:41.040
برو بریم

00:36:48.640 --> 00:36:50.480
...خدای من

00:37:29.280 --> 00:37:31.480
.سلام رفیق -
.تماست رو از دست دادم -

00:37:31.480 --> 00:37:34.120
آره خب، فردی پیش منه

00:37:34.120 --> 00:37:35.960
فردی، اوضاع چطوره؟

00:37:35.960 --> 00:37:37.560
همه‌چی ردیفه، تو چطوری؟

00:37:37.560 --> 00:37:39.320
خوبم

00:37:39.320 --> 00:37:40.720
آره، منم خوبم

00:37:40.720 --> 00:37:42.320
،مایکل، پسره تو محله‌ش نیست

00:37:42.320 --> 00:37:43.960
...اما فردی یه سری از بچه‌ها که

00:37:43.960 --> 00:37:46.160
.باهاشون می‌گرده رو می‌شناسه
...میریم دم در

00:37:46.160 --> 00:37:48.200
چند نفر تا ببینیم می‌تونیم بیلی جوان رو پیدا کنیم یا نه

00:37:49.520 --> 00:37:52.000
...ما فقط باید تنها خفتش کنیم

00:37:52.000 --> 00:37:53.520
و بفهمیم که چی می‌دونه

00:37:55.160 --> 00:37:57.680
و اگه پیداش کنیم؟
تو وقتت آزاده؟

00:37:57.680 --> 00:38:00.920
آره، وقتم رو باید آزاد ‌کنم

00:38:02.840 --> 00:38:04.280
.فقط بهم پیام بده

00:38:04.280 --> 00:38:06.840
باشه. خب پس بعدا حرف می‌زنیم

00:38:14.120 --> 00:38:16.520
پس مایکل داره جای رانی رو می‌گیره؟

00:38:16.520 --> 00:38:18.160
آره؟

00:38:18.160 --> 00:38:19.560
همینطوره. آره

00:38:21.600 --> 00:38:23.760
و تو داری جای مایکل رو می‌گیری

00:38:23.760 --> 00:38:26.560
.نفر دوم -
شاید. خواهیم دید -

00:38:28.360 --> 00:38:31.040
پس من چی میشم این وسط؟ -
...ببین، پسر -

00:38:31.040 --> 00:38:33.840
منو تو باید یه صحبت طولانی درباره‌ش بکنیم

00:38:51.120 --> 00:38:53.960
،فکر می‌کنی آقای لسیتر به مشاور شغلیش گفته

00:38:53.960 --> 00:38:55.520
می‌خوام بچه به دنیا بیارم"؟"

00:38:56.960 --> 00:38:58.760
خدایا، پشم‌ریزونه، مگه نه؟

00:38:58.760 --> 00:39:00.440
آره -
 که می‌تونن همچین کاری کنن -

00:39:00.440 --> 00:39:02.960
احساس می‌کردم دارم فرود روی ماه رو تماشا می‌کنم

00:39:05.640 --> 00:39:07.400
بذار ازت عکس بگیرم

00:39:07.400 --> 00:39:09.440
یالا -
چی، اینجا؟ -

00:39:09.440 --> 00:39:11.400
اولین عکست به عنوان یک خانم حامله؟

00:39:11.400 --> 00:39:13.000
خانم حامله؟

00:39:14.040 --> 00:39:16.400
!لبخند بزن -
حس می‌کنم توریستم -

00:39:16.400 --> 00:39:18.440
بی‌نظیری

00:39:23.240 --> 00:39:24.640
آره، بد نشده

00:39:26.320 --> 00:39:27.360
...هی

00:39:31.880 --> 00:39:33.720
ممنونم

00:39:33.720 --> 00:39:35.560
همین

00:39:35.560 --> 00:39:36.600
ممنون ازت

00:39:41.800 --> 00:39:43.160
یالا

00:39:49.520 --> 00:39:50.960
ممنون از شما

00:39:56.720 --> 00:39:58.400
من بهت نگفتم

00:39:58.400 --> 00:40:00.240
شریل به رستوران اومد

00:40:02.000 --> 00:40:04.360
کی اومد؟ -
امروز صبح -

00:40:06.080 --> 00:40:08.000
داشت سراغ دیوی رو می‌گرفت

00:40:10.000 --> 00:40:12.520
قراره چیزی بهش نگیم؟

00:40:13.960 --> 00:40:15.560
نادیده‌ش بگیریم؟

00:40:15.560 --> 00:40:17.080
چی برای گفتن هست؟

00:40:18.120 --> 00:40:19.560
کی تموم میشه؟

00:40:20.800 --> 00:40:22.320
اون شوهرشه

00:40:23.880 --> 00:40:25.560
دیوی خودش این بلا رو سر خودش آورد

00:40:42.080 --> 00:40:44.240
.من باز می‌کنم الین
بابی اومده

00:40:45.320 --> 00:40:46.800
سلام. بفرما
تمومه

00:40:48.040 --> 00:40:49.200
من شروع به شمارش می‌کنم

00:40:52.200 --> 00:40:53.480
سلام، الین عزیز
حالت چطوره؟

00:40:55.840 --> 00:40:57.400
می‌دونم سوال مسخره‌ایه

00:40:58.960 --> 00:41:01.480
هنوز از سفری که به خونه داشتیم خسته‌م

00:41:01.480 --> 00:41:03.760
جای تعجب نداره

00:41:03.760 --> 00:41:06.160
حماسی هم کمه براش

00:41:06.160 --> 00:41:07.880
با جیمی بودی؟

00:41:07.880 --> 00:41:10.040
امروز صبح، آره

00:41:10.040 --> 00:41:11.280
و حالش چطوره؟

00:41:12.840 --> 00:41:15.520
.سرسخت
مثل پدرشه

00:41:17.120 --> 00:41:18.760
اوضاع با بچه‌ها چطوره؟

00:41:20.920 --> 00:41:23.280
...داره حل میشه

00:41:23.280 --> 00:41:25.720
.فکر کنم... امیدوارم

00:41:25.720 --> 00:41:28.360
بهش گفتم دنبال دردسر نیستم

00:41:28.360 --> 00:41:29.840
این آخرین چیزیه که لازم داریم

00:41:29.840 --> 00:41:32.480
.می‌دونه
همه می‌دونیم

00:41:32.480 --> 00:41:35.040
،البته فکر می‌کنم به جیمی بستگی داره

00:41:35.040 --> 00:41:36.880
.که با مایکل کنار بیاد

00:41:38.800 --> 00:41:40.560
دقیقا چطوری کنار بیاد؟

00:41:40.560 --> 00:41:42.800
.خب، حالا که مایکل نفر اول شده

00:41:45.040 --> 00:41:47.120
و جیمی چیکار می‌کنه؟

00:41:47.120 --> 00:41:49.440
از دستورات پیروی کنه؟ -
یکی از مائه دیگه -

00:41:49.440 --> 00:41:51.520
و اگه رانی چیزی بیشتر از این می‌خواسته چی؟

00:41:52.800 --> 00:41:54.760
واقعا هم بیشتر از این می‌خواست

00:41:57.240 --> 00:42:00.000
...خب، هیچوقت این رو مطرح نکرد

00:42:00.000 --> 00:42:01.680
می‌دونی، به من که نگفت

00:42:02.960 --> 00:42:04.960
خب، فرصتش رو پیدا نکرد

00:42:21.160 --> 00:42:22.720
خب، اون خیلی ناجور بود

00:42:25.080 --> 00:42:27.320
اون می‌خواد جیمی نفر اول باشه

00:42:28.520 --> 00:42:30.240
انگار رانی یه فرد سلطنتی بود

00:42:31.640 --> 00:42:33.600
ما باید یه طرفی رو انتخاب کنیم

00:42:34.960 --> 00:42:36.480
جیمی از مایکل پیروی نمی‌کنه

00:42:36.480 --> 00:42:38.040
چاره‌ی دیگه‌ای داره؟

00:42:39.920 --> 00:42:42.520
چیزی که خراب نیست، عزیزم، دستش نزن

00:42:44.400 --> 00:42:46.600
.یا می‌تونیم کاری که به نفع خودمونه رو انجام بدیم

00:42:46.600 --> 00:42:48.120
.و اون جیمی هستش

00:42:48.120 --> 00:42:49.560
تو می‌تونی صدای عقلانیتش باشی

00:42:49.560 --> 00:42:51.120
نه

00:42:51.120 --> 00:42:53.440
جیمی افراد خودش رو داره

00:42:53.440 --> 00:42:55.000
و مایکل رفیق منه

00:42:55.000 --> 00:42:57.560
،اونم هنوز تو رو به عنوان رفیق می‌بینه

00:42:57.560 --> 00:43:00.840
یا به عنوان شوهر دخترخاله‌ی جیمی؟

00:43:00.840 --> 00:43:03.200
مایکل منو تو رو نشونده دور میز آشپزخونه

00:43:03.200 --> 00:43:05.520
و داریم اسکناس‌های 10 پوندی
.از بارهای کثیف رو می‌شماریم

00:43:05.520 --> 00:43:09.840
.جیمی فقط می‌تونه با کشتنش جایگاه مایکل رو بگیره

00:43:09.840 --> 00:43:11.720
،اگه ما حواس جمع نباشیم

00:43:11.720 --> 00:43:14.760
.به هیچ‌کدوم ما چیزی نمی‌رسه

00:43:16.200 --> 00:43:18.520
ما لیاقت بیشتری داریم، بابی دافی

00:43:20.920 --> 00:43:22.360
فعلا حرفم فقط همینه

00:43:26.120 --> 00:43:28.440
می‌خوای چطوری انجامش بدم مثلا؟

00:43:28.440 --> 00:43:30.080
فیزیکی؟ -
نه -

00:43:31.840 --> 00:43:33.520
فقط دعوتش کن

00:43:33.520 --> 00:43:36.240
،اسمش رو که بیاری
دلش نمی‌خواد که صدمه ببینه

00:43:38.680 --> 00:43:39.920
و اگه جواب رد بده چی؟

00:43:43.440 --> 00:43:45.760
اون‌وقت چی؟ -
با اقتدار میگی -

00:43:47.000 --> 00:43:49.280
جواب منفی یک گزینه نیست

00:43:51.840 --> 00:43:53.680
مطمئنی مشکلی با انجام این کار نداری؟

00:43:53.680 --> 00:43:56.320
آره. البته که بله

00:43:56.320 --> 00:43:58.440
،در رو که باز کرد
پات رو می‌ذاری لاش

00:43:58.440 --> 00:44:01.880
منو ببینن، اصلا در رو باز نمی‌کنن

00:44:01.880 --> 00:44:03.360
من ردیفم، بابا

00:44:04.960 --> 00:44:06.240
از پسش بر میام

00:44:32.480 --> 00:44:35.000
!رفیق
بیا ببین چه می‌کنم

00:44:35.000 --> 00:44:38.400
.ببین، "دایموند جدای" پنج ستاره دارم اینجا

00:44:44.280 --> 00:44:45.920
توماس؟

00:44:45.920 --> 00:44:47.360
ولش کن

00:44:49.680 --> 00:44:51.480
...می‌خوام یه گپ سریع

00:44:51.480 --> 00:44:53.000
با پسرخاله‌ت بزنم

00:44:56.520 --> 00:44:57.920
چیزی بیشتر از اون نیست

00:44:59.120 --> 00:45:01.120
با تو کار دارن

00:45:03.800 --> 00:45:05.400
از طرف مایکل کاوانا اومدم

00:45:20.960 --> 00:45:23.440
بهم پیام رسید که رانی فیلن مرده

00:45:23.440 --> 00:45:25.720
حقیقت داره؟

00:45:25.720 --> 00:45:27.440
درسته -
کشتنش؟ -

00:45:27.440 --> 00:45:31.200
نه، نکشتنش

00:45:31.200 --> 00:45:33.480
.مشکل قلبی بود
حمله قلبی بهش دست داد

00:45:33.480 --> 00:45:34.880
باور نمی‌کنم

00:45:36.040 --> 00:45:37.200
طرف اصلا قلبی نداشت

00:45:40.680 --> 00:45:42.760
پسرش جیمی اومده بود
خونه دوست دخترم دنبال من می‌گشت

00:45:43.840 --> 00:45:46.720
دنبال تو؟ -
نمی‌دونم برای چی -

00:45:50.360 --> 00:45:51.720
فردی، به مایکل پیام بده

00:45:51.720 --> 00:45:53.320
بگو ده دقیقه دیگه می‌رسیم

00:45:54.840 --> 00:45:56.200
امیدوارم که خوب و آروم رفتار کنه

00:45:57.800 --> 00:46:00.160
سرش کیسه بذار و سرش رو ببر پائین

00:46:02.680 --> 00:46:03.960
خیلی ممنونم

00:46:16.080 --> 00:46:17.160
می‌دونی چیه عزیزم؟

00:46:17.160 --> 00:46:19.280
من با گوشی سفارش میدم
.و خودم حضوری میرم تحویلش بگیرم

00:46:19.280 --> 00:46:21.360
،بخوایم منتظر باشیم پیک بیاره

00:46:21.360 --> 00:46:22.640
.غذا یخ می‌کنه

00:46:22.640 --> 00:46:24.760
باشه

00:46:24.760 --> 00:46:25.920
الان میری؟

00:46:27.000 --> 00:46:29.160
پنج یا ده دقیقه دیگه میرم

00:46:32.200 --> 00:46:34.840
تو از مبل تکون نخوری

00:46:34.840 --> 00:46:36.920
فهمیدی؟

00:46:36.920 --> 00:46:38.400
آره. فهمیدم

00:46:39.560 --> 00:46:41.360
خوشم میاد مراقبم هستی

00:46:41.360 --> 00:46:43.120
خب، بهش عادت کن

00:47:08.960 --> 00:47:11.360
تو هیچوقت خونه نمیری؟

00:47:11.360 --> 00:47:13.080
!جیمی -
خوبی، هلنِ عزیزم؟ -

00:47:13.080 --> 00:47:14.720
بذار بغلت کنم

00:47:14.720 --> 00:47:17.320
تازه قضیه پدر بیچاره‌ت رو شنیدم

00:47:17.320 --> 00:47:19.960
آره، می‌دونم -
آدم خیلی دوست داشتنی‌ای بود -

00:47:19.960 --> 00:47:22.440
آره -
و خیلی با من مهربون بود -

00:47:22.440 --> 00:47:24.760
ممنون که این حرف رو می‌زنی -
و مامان بیچاره‌ت -

00:47:24.760 --> 00:47:26.000
می‌دونم، آره
...اگه کاری از من بر میاد

00:47:27.480 --> 00:47:29.400
ممنون هلن -
هرچی هست بگو. جدی میگم -

00:47:29.400 --> 00:47:31.600
.نه، می‌دونم جدی میگی
ممنون عزیزم

00:47:43.400 --> 00:47:45.360
این خیلی رو مخه

00:47:55.440 --> 00:47:57.280
هی، چرا تو بازار نمی‌بریمش؟

00:47:57.280 --> 00:47:58.800
چون کلی داستان پیش اومده

00:47:58.800 --> 00:48:00.560
آره گمونم حق داری

00:48:01.680 --> 00:48:03.120
هی، یه نگاهی بهش بندازیم؟

00:48:03.120 --> 00:48:05.520
خودم باید ببینمش رفیق. ببینیم؟

00:48:05.520 --> 00:48:07.560
آره، راحت باش -
باشه -

00:48:27.640 --> 00:48:29.000
!ایول دادا

00:48:31.040 --> 00:48:33.800
احساس می‌کنم دلم می‌خواد
.نوازشش کنم، مثل یه سگ

00:48:33.800 --> 00:48:35.680
!می‌دونی منظورم چیه؟ هی

00:48:39.520 --> 00:48:42.320
.باید پولش کنیم
،حتما ارزشش

00:48:42.320 --> 00:48:43.560
بالای سه میلیون اینا میشه، نه؟

00:48:43.560 --> 00:48:45.600
تو همین مایه‌ها، آره

00:48:45.600 --> 00:48:47.320
باید به فکر آب کردنش باشی، پسر

00:48:47.320 --> 00:48:49.080
فعلا حالا بین خودمون بمونه

00:48:49.080 --> 00:48:52.200
نمیشه همزمان پدرم رو دفن کنم
.و جنسش رو هم بفروشم

00:48:52.200 --> 00:48:53.680
مایکل کاوانا رو سر به نیست می‌کنیم

00:48:53.680 --> 00:48:55.640
.و خودمون میشیم راس قدرت، رفیق
به همین سادگی

00:48:55.640 --> 00:48:57.760
بعد مراسم تدفین حسابش رو می‌رسیم

00:49:00.360 --> 00:49:02.160
هی، بابای تو این روزا چیکاره‌ست؟

00:49:02.160 --> 00:49:03.640
هنوز راننده تاکسیه

00:49:05.000 --> 00:49:06.720
عملا توی تاکسی زندگی می‌کنه

00:49:06.720 --> 00:49:09.440
ماشینش مشکی بود، نه؟ -
آره، چطور؟ -

00:49:10.760 --> 00:49:12.440
خب، اونا انگار نامرئی‌ن، نه؟

00:49:15.520 --> 00:49:19.080
.خب عزیزم، من میرم شکار و غذا بیارم

00:49:19.080 --> 00:49:21.400
سعی می‌کنم خیلی زود برگردم

00:49:21.400 --> 00:49:22.640
تو دراز بکش

00:49:23.560 --> 00:49:24.880
باشه

00:49:24.880 --> 00:49:27.640
هی، دوست دارم -
منم -

00:49:54.120 --> 00:49:55.520
پس بیلی توئی

00:49:56.880 --> 00:50:00.480
آره -
فردی، میشه چند دقیقه از ماشین پیاده بشی؟ -

00:50:06.480 --> 00:50:08.640
،بار آخری که دیدار کردیم

00:50:08.640 --> 00:50:10.640
.داشتی برای دیوی کرافورد جنس می‌فروختی

00:50:11.960 --> 00:50:14.800
آره - جنس من رو -
نمی‌دونستم برای شماست -

00:50:14.800 --> 00:50:16.240
خیال می‌کردم جنس خودشه

00:50:16.240 --> 00:50:17.960
از جیمی فیلن به دستت رسید، درسته؟

00:50:20.480 --> 00:50:22.560
بیلی... صدات رو نمی‌شنوم

00:50:24.160 --> 00:50:27.400
آره. از دست جیمی اومد

00:50:27.400 --> 00:50:28.680
خیال می‌کردم همه‌چی ردیف بود

00:50:28.680 --> 00:50:31.880
،پس اگه جنس بیشتری داشته
کجا قایمش کرده؟

00:50:35.040 --> 00:50:36.160
نمی‌دونم

00:50:37.200 --> 00:50:39.400
.راستشو میگم
نمی‌دونم

00:50:39.400 --> 00:50:43.080
اگه با من کار داشته باشه، از واتسپ پیام میده
و تو خیابون دیدار می‌کنیم

00:50:43.080 --> 00:50:44.640
امروز اومده دم خونه‌ت

00:50:44.640 --> 00:50:46.640
خودت گفتی -
باهاش صحبت نکردم -

00:50:46.640 --> 00:50:48.720
آره، خب، اون اما می‌خواد باهات صحبت کنه

00:50:51.520 --> 00:50:52.880
...بیلی

00:50:52.880 --> 00:50:54.560
بیلی، منو نگاه کن

00:50:54.560 --> 00:50:57.240
با من بازی نکن، بچه

00:50:57.240 --> 00:50:59.080
پایگاهش کجاست؟

00:50:59.080 --> 00:51:01.040
همه‌ش به کجا در میره؟

00:51:02.800 --> 00:51:04.320
چیزی نمی‌دونم

00:51:07.120 --> 00:51:09.120
اگه زنگ زد، می‌تونم بهت خبر بدم

00:51:12.400 --> 00:51:13.800
خب، چی به من می‌رسه؟

00:51:13.800 --> 00:51:15.560
اینجا هیچ پاداشی نیست

00:51:15.560 --> 00:51:18.160
.بدون اینکه کتک بخوری می‌تونی از اینجا بری

00:51:19.160 --> 00:51:20.880
مخفیگاه موادش رو برام پیدا کن

00:51:23.520 --> 00:51:24.560
باشه

00:52:26.120 --> 00:52:28.520
مجبوریم؟ -
آره -

00:52:37.960 --> 00:52:39.200
خوبی، هلن خانم؟

00:52:41.640 --> 00:52:43.000
خوبی فرانکی؟

00:52:43.000 --> 00:52:44.640
.جیمی بیا داخل
چطوری؟

00:52:44.640 --> 00:52:47.600
جیمی ازم خواست از بالا یه چیزی بردارم

00:52:47.600 --> 00:52:49.040
باشه عزیزم
چند وقته ندیدمت

00:52:50.520 --> 00:52:52.160
دیگه دانشگاهی شدم

00:52:52.160 --> 00:52:54.880
.اوه، مراقب باش
پله‌ها خیسه

00:52:54.880 --> 00:52:56.520
.باشه، نگران نباش
ممنونم هلن

00:52:56.520 --> 00:52:58.520
فکر کنم که راضی میشی

00:52:59.760 --> 00:53:01.000
...جیمی

00:53:02.480 --> 00:53:03.720
من این کارو نمی‌کنم

00:53:03.720 --> 00:53:05.400
اوه، یالا عزیزم، لطفا

00:53:16.600 --> 00:53:21.920
[Shawn Lee از Kiss the Sky آهنگ]

00:54:15.040 --> 00:54:16.680
دلم برات تنگ میشه، بابا

00:54:18.400 --> 00:54:20.960
خیلی کارا با هم نکردیم

00:54:20.960 --> 00:54:22.680
خیلی حرفا نگفتیم

00:54:27.160 --> 00:54:29.120
چون حوصله نداشتی

00:54:31.360 --> 00:54:33.320
این کوچولو رو می‌بینی؟

00:54:33.320 --> 00:54:34.680
من دوستش دارم

00:54:39.880 --> 00:54:41.840
و هر روز بهش میگم

00:54:45.080 --> 00:54:46.960
و یه ذره هم متاسف نیستم

00:54:51.000 --> 00:54:52.560
کنترل اوضاع رو به دست دارم

00:55:14.040 --> 00:55:15.800
هی...اوه، لعنتی

00:55:19.600 --> 00:55:20.960
پشمام

00:55:31.960 --> 00:55:33.680
الو؟ مالی؟

00:55:33.680 --> 00:55:35.280
ازت می‌خوام الان بیای به دیدنم

00:55:35.280 --> 00:55:36.840
همین حالا، تو خشک‌شویی

00:55:36.840 --> 00:55:38.360
با ماشینت بیا

00:56:01.360 --> 00:56:04.080
چی اون داخل داری؟ -
چیزی نپرس هلن. نپرس -

00:56:25.084 --> 00:56:29.084
«این شهر متعلق به ماست»

00:56:30.108 --> 00:56:35.108
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.