WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:06.680 --> 00:00:08.600
...اگه می‌خوای یه نفر رو بذار جلوی خونه‌ش

00:00:08.600 --> 00:00:10.440
.ما می‌دونیم کجا قراره بره

00:00:12.040 --> 00:00:14.080
جایی که همیشه میره بعد اینکه یه شب بیرونه

00:00:16.760 --> 00:00:18.760
خیلی هم نمی‌خوام آسیب برسه

00:00:20.240 --> 00:00:21.280
فقط سر و صدا باشه

00:00:23.480 --> 00:00:26.440
کاری کن ببینم می‌تونه به خودش برینه یا نه

00:00:26.440 --> 00:00:28.000
آره، حله

00:00:33.760 --> 00:00:35.040
[Berwyn از Who Am I آهنگ]

00:00:38.041 --> 00:00:43.041
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:02:11.640 --> 00:02:13.040
ببین کی اینجاست

00:02:13.040 --> 00:02:15.080
سلام

00:02:15.080 --> 00:02:16.600
حالت چطوره؟

00:02:17.680 --> 00:02:19.400
فقط کمی گیجم

00:02:19.400 --> 00:02:21.720
قهوه می‌خوای؟ -
عزیزم، خودم درست می‌کنم -

00:02:22.880 --> 00:02:24.360
تمرین خوب بود؟

00:02:24.360 --> 00:02:26.880
.آره. 10 الی 15 دقیقه کیسه زدم

00:02:31.280 --> 00:02:33.400
درست فکر می‌کنم که تو رئیسی؟

00:02:34.840 --> 00:02:37.720
و همه فکر می‌کنن تو رئیسی به جز جیمی؟

00:02:37.720 --> 00:02:41.200
عزیزم، رئیس منم

00:02:44.680 --> 00:02:45.960
...باشه، الین چطور

00:02:47.080 --> 00:02:50.160
ریچل و بابی؟ -
اونا خانواده جیمی هستن -

00:02:51.520 --> 00:02:52.880
می‌دونن از پسش بر نمیاد

00:02:52.880 --> 00:02:55.320
نه، منظورم اینه که اونا دلشون نمی‌خواد که اون بمیره

00:02:56.520 --> 00:03:00.880
.هی. نمی‌خوام تو نگران این چیزا باشی

00:03:00.880 --> 00:03:03.200
خب، من نگرانم بلایی که سر تو میاد هستم

00:03:04.920 --> 00:03:06.080
چیزیم نمیشه

00:03:08.360 --> 00:03:10.240
قراره مورد هدف قرارت بدن؟

00:03:13.920 --> 00:03:16.280
عشقم، خودت شنیدی دیشب چی گفته شد

00:03:17.680 --> 00:03:20.360
...الان من مورد هدف خیلی ‌ها هستم و

00:03:23.760 --> 00:03:25.520
.و فقط یه جور میشه تغییرش داد

00:03:45.760 --> 00:03:47.120
من حامله نیستم

00:03:52.840 --> 00:03:53.880
...من دیگه

00:03:55.200 --> 00:03:56.240
.حامله نیستم

00:04:07.400 --> 00:04:08.720
واقعا؟
این...؟

00:04:11.560 --> 00:04:13.080
حقیقت داره؟

00:04:16.520 --> 00:04:17.560
آره

00:04:20.320 --> 00:04:21.640
حقیقت داره

00:04:23.520 --> 00:04:25.400
خیلی متاسفم

00:04:25.400 --> 00:04:27.400
برای چی باید متاسف باشی؟

00:04:29.400 --> 00:04:31.840
نیازی به ابراز تاسف نیست

00:04:31.840 --> 00:04:33.920
خب، شاید اینجوری صلاح باشه

00:04:33.920 --> 00:04:35.800
این حرفو نزن. بیا اینجا

00:04:35.800 --> 00:04:37.040
نه، نگامون کن آخه

00:04:38.680 --> 00:04:40.280
چطور می‌تونیم بچه بیاریم؟

00:04:41.400 --> 00:04:42.960
...و تو رو مقصر نمی‌دونم

00:04:44.560 --> 00:04:46.800
چون جفتمون به یک اندازه بد هستیم

00:04:46.800 --> 00:04:48.440
ما می‌تونیم مامان و بابا بشیم

00:04:49.640 --> 00:04:50.960
البته که می‌تونیم

00:04:52.320 --> 00:04:54.040
هی، منو نگاه کن

00:04:56.800 --> 00:04:59.400
تو بهترین مامان میشی

00:05:01.320 --> 00:05:02.680
بیا اینجا

00:05:07.280 --> 00:05:08.520
اشکالی نداره

00:05:09.920 --> 00:05:11.120
چیزی نیست

00:05:13.600 --> 00:05:14.960
هیچ مشکلی نداره

00:05:17.200 --> 00:05:18.880
فقط یه روزه خاکش کردیم

00:05:18.880 --> 00:05:20.880
از همین الان داره همه‌چی بهم می‌ریزه

00:05:20.880 --> 00:05:22.320
و توئم وسط این قضیه هستی

00:05:22.320 --> 00:05:23.960
البته که وسطشم

00:05:23.960 --> 00:05:25.680
و هیچی بهم نمی‌ریزه -
...این داد و بی‌داد -

00:05:25.680 --> 00:05:27.160
نمی‌شد بعد مراسم تدفین اتفاق بی‌افته؟

00:05:27.160 --> 00:05:29.440
!تقصیر من نیست -
!خدایا -

00:05:29.440 --> 00:05:31.640
انگار دارم با بچه 5 ساله صحبت می‌کنم

00:05:31.640 --> 00:05:33.880
گوش کن، یکی باید به مایکل می‌گفت
و منم بهش گفتم

00:05:33.880 --> 00:05:37.280
،نه. بهش نمیگی جیمی

00:05:37.280 --> 00:05:40.600
یا مستقیما باهاش صحبت می‌کنی
یا اصلا جرفی نمی‌زنی

00:05:40.600 --> 00:05:43.600
.توی محیط باز نباید جار بزنی

00:05:43.600 --> 00:05:45.320
آبروی خودت رو بردی

00:05:46.680 --> 00:05:48.040
به من اهمیت ندید
ادامه بدید

00:05:50.360 --> 00:05:52.360
تو شنیدی؟

00:05:52.360 --> 00:05:53.800
به اندازه کافی شنیدم

00:05:53.800 --> 00:05:55.640
و توئم نظری در این باره داری؟

00:05:57.280 --> 00:06:00.520
معلوم نیست مایکل چه کاری کرده یا نکرده

00:06:00.520 --> 00:06:03.280
با این حال، اون رو باید کنار گذاشت

00:06:03.280 --> 00:06:05.720
ممنونم -
اما حق با مادرته -

00:06:05.720 --> 00:06:07.120
،نباید این رو بهش بگی

00:06:07.120 --> 00:06:09.440
.چون بعدش اون فقط می‌خواد دخل پیام‌رسان رو بیاره

00:06:09.440 --> 00:06:11.040
من این رو نمی‌خوام

00:06:12.240 --> 00:06:13.640
من جنگ و دعوا نمی‌خوام

00:06:13.640 --> 00:06:16.040
مامان، همینه که هست

00:06:16.040 --> 00:06:19.800
نه. قضیه اونجوری که می‌خوای پیش میره

00:06:19.800 --> 00:06:22.400
ما باید یه راه به جلو پیدا کنیم، جی

00:06:22.400 --> 00:06:23.560
ما؟
آره، ما

00:06:26.520 --> 00:06:28.840
ما باهم توی این جریان هستیم، همه‌مون

00:06:30.200 --> 00:06:32.000
پدرت اگه بود چی می‌خواست؟

00:06:32.000 --> 00:06:34.000
اینکه ما قاتلش رو پیدا کنیم

00:06:35.400 --> 00:06:37.840
و به نظرم کار مایکل بوده

00:06:37.840 --> 00:06:39.040
.تو دلت می‌خواد که قاتل مایکل باشه
خب، کار کی دیگه می‌تونه باشه؟

00:06:40.520 --> 00:06:41.880
یالا، واقع‌بین باشید

00:06:41.880 --> 00:06:45.080
،خب اگه بخوایم واقع‌بین باشیم
خیلیا ممکنه قاتل باشن

00:06:47.880 --> 00:06:49.840
این قضیه رو حلش کن، جیمی

00:06:49.840 --> 00:06:52.520
.جدی میگم
از امروز شروع کن

00:06:52.520 --> 00:06:53.840
سریع

00:07:27.400 --> 00:07:29.520
مایکل، اشتباهی به من زنگ زدی؟

00:07:29.520 --> 00:07:31.600
حالت چطوره رفیق؟

00:07:31.600 --> 00:07:34.160
خوشحالی؟ -
نه راستش -

00:07:34.160 --> 00:07:36.240
منم

00:07:36.240 --> 00:07:38.600
فکر کنم ما جو گیر شدیم

00:07:38.600 --> 00:07:41.560
میشه به جیمی بگی
من می‌خوام دیدار و صحبت کنیم؟

00:07:41.560 --> 00:07:43.040
درباره چی؟

00:07:43.040 --> 00:07:44.800
هیچ چیزی از دستور کار خارج نیست

00:07:44.800 --> 00:07:46.840
این به نظرت نقشه خوبیه؟

00:07:46.840 --> 00:07:48.240
کجا دیدار کنید؟
هر جا که اون بخواد

00:07:50.480 --> 00:07:52.720
.صحبت می‌کنیم و یه راه رو به جلو پیدا می‌کنیم

00:07:52.720 --> 00:07:56.560
،و اگه یادش رفته باشه
،میشه بهش یادآوری کنی

00:07:56.560 --> 00:07:59.120
ما کلی بدهی داریم؟

00:07:59.120 --> 00:08:01.720
اون بدهی متعلق به همه ماست

00:08:01.720 --> 00:08:03.920
و باید به زودی پرداخت بشه

00:08:03.920 --> 00:08:06.960
اون تنهایی نمیاد

00:08:06.960 --> 00:08:08.800
می‌خواد دورش شلوغ باشه

00:08:08.800 --> 00:08:10.720
مشکلی نیست

00:08:10.720 --> 00:08:13.160
رفیقاش اگه خواستن می‌تونن
کلاه‌کشی‌هاشون رو سرشون کنن

00:08:14.840 --> 00:08:17.600
تو چی شدی؟ -
یه لحظه رفیق -

00:08:17.600 --> 00:08:19.240
سفارشتون چیه؟

00:08:19.240 --> 00:08:21.360
یه صبونه می‌خوام برای خودم بگیرم

00:08:21.360 --> 00:08:23.800
...عزیز دو تا کیک صبونه

00:08:23.800 --> 00:08:25.320
.و یه برگر مرغ بهم بده لطفا

00:08:25.320 --> 00:08:26.760
نوشیدنی هم می‌خواین؟
!خدای من

00:08:28.960 --> 00:08:30.400
الو؟

00:08:34.680 --> 00:08:36.040
هنوز پشت خطی؟

00:08:37.040 --> 00:08:38.640
کم و بیش

00:08:38.640 --> 00:08:41.480
این من بودم که داشتم
ناامیدیم رو نشونت می‌دادم

00:08:41.480 --> 00:08:44.440
:و می‌گفتم
،می‌شناسمت بابی دافی"

00:08:44.440 --> 00:08:47.240
"می‌دونم که هر لحظه از روز و شب کجا خواهی بود

00:08:47.240 --> 00:08:50.200
پس... بیا این قضیه رو حل و فصلش کنیم

00:08:51.680 --> 00:08:54.080
الو؟ -
باهاشون صحبت می‌کنم -

00:08:54.080 --> 00:08:56.240
با جیمی حرف می‌زنم و بهت خبر میدم

00:08:56.240 --> 00:08:59.720
.و می‌خوام امروز دیدار کنم
پس بیا حلش کنیم

00:09:00.720 --> 00:09:02.040
بهت خبر میدم

00:09:02.040 --> 00:09:03.680
خوبه

00:09:03.680 --> 00:09:05.120
.از کیکت لذت ببر

00:09:27.920 --> 00:09:29.320
میری سر کار؟

00:09:31.200 --> 00:09:34.360
باید ذهنم رو مشغول کنم -
باشه -

00:09:51.080 --> 00:09:53.160
...دکتر بهت گفته بود در آرامش باشی

00:09:56.480 --> 00:09:58.120
.و من یه گندکاری راه انداختم

00:09:58.120 --> 00:10:01.640
پس این گندکاری رو تمومش کن

00:10:04.000 --> 00:10:06.680
،می‌دونی، اگه دوباره قرار باشه تلاش کنیم
توئم باید اینجا باشی

00:10:06.680 --> 00:10:08.120
...عزیزم

00:10:08.120 --> 00:10:10.640
من اینجام -
آره اما تا چه مدت؟ -

00:10:13.440 --> 00:10:15.320
گوش کن، قبلا این حرفو زدم

00:10:16.400 --> 00:10:18.120
فقط بذار برو

00:10:18.120 --> 00:10:19.280
همین الان

00:10:19.280 --> 00:10:21.080
اون دنبالم میاد

00:10:21.080 --> 00:10:22.880
من پدرش رو کشتم

00:10:24.560 --> 00:10:26.640
این قضیه رو تمومش می‌کنم

00:10:26.640 --> 00:10:30.280
جیمی رو می‌کشم و بقیه می‌فهمن
.که باید از قوانین پیروی کنن

00:10:30.280 --> 00:10:32.000
حکمرانی از روی ترس

00:10:32.000 --> 00:10:33.440
دنیا اینطوریه

00:10:35.800 --> 00:10:38.080
خیلی با یه مکان شاد فاصله داره

00:10:57.400 --> 00:10:58.760
سلام، شریل

00:11:00.560 --> 00:11:01.920
بهتره بیای داخل

00:11:07.920 --> 00:11:10.400
پذیرایی ازت نمی‌کنم

00:11:10.400 --> 00:11:12.320
داشتم می‌رفتم بیرون

00:11:12.320 --> 00:11:15.600
جای خاصی میری؟ -
سینما -

00:11:15.600 --> 00:11:16.920
خودم تنهایی

00:11:17.920 --> 00:11:20.000
البته که تک و تنها

00:11:20.000 --> 00:11:21.360
هنوز خبری از دیوی نشده؟

00:11:21.360 --> 00:11:23.080
هیچی

00:11:23.080 --> 00:11:27.080
،و اون به اصطلاح رفیقاش
اصلا براشون مهم نیست

00:11:28.720 --> 00:11:31.360
اینه که اعصابم رو خرد می‌کنه

00:11:31.360 --> 00:11:34.120
...همین یه هفته پیش بچه‌ی جیمی فیلن

00:11:34.120 --> 00:11:35.760
.فرزندخوانده‌ی ما بود

00:11:35.760 --> 00:11:39.040
دقیقا نمی‌دونم چرا

00:11:40.440 --> 00:11:43.240
دیوی چه نسبتی با جیمی فیلن داره؟

00:11:45.280 --> 00:11:46.920
نمی‌دونم

00:11:46.920 --> 00:11:48.560
هیچی

00:11:48.560 --> 00:11:49.960
اون رفیق باباست

00:11:51.240 --> 00:11:53.000
یه جای کار می‌لنگه

00:11:58.360 --> 00:12:01.640
شریل، تو می‌دونی کی جای رانی رو گرفته؟

00:12:01.640 --> 00:12:04.560
نمی‌دونم و اهمیتی نمیدم

00:12:04.560 --> 00:12:06.160
مایکل کاواناست؟

00:12:06.160 --> 00:12:07.520
مشخص میشه دیگه

00:12:08.640 --> 00:12:10.480
من باید برم

00:12:10.480 --> 00:12:12.680
باید واسه‌ی پاپ کورن صف وایسم

00:12:16.160 --> 00:12:17.400
می‌خوای برسونمت؟

00:12:25.200 --> 00:12:27.240
ماشین تمیزی داری

00:12:27.240 --> 00:12:29.560
آره می‌دونم. ببخشید

00:12:29.560 --> 00:12:32.960
.آخه خونه‌م هم همینه
برق می‌زنه از تمیزی

00:12:32.960 --> 00:12:34.640
وسواس فکری عملی داری؟

00:12:34.640 --> 00:12:36.240
...نه. فقط

00:12:36.240 --> 00:12:38.600
یعنی... فکر نکنم

00:12:38.600 --> 00:12:41.360
فقط از بهم ریختگی خوشم نمیاد، می‌دونی؟

00:12:43.040 --> 00:12:45.080
...با این حال، لباسم توی شلوارم

00:12:45.080 --> 00:12:47.320
جا نمی‌گیره

00:12:50.880 --> 00:12:53.280
...یه شایعه‌ای توی مراسم تدفین شنیدم

00:12:54.720 --> 00:12:56.680
که رانی توی اسپانیا مرده

00:12:59.040 --> 00:13:01.080
نمی‌دونم تا چه حد واقعیت داره

00:13:05.040 --> 00:13:06.320
جالبه

00:13:17.040 --> 00:13:19.960
می‌دونی که صحبت با جیمی وقت تلفیه

00:13:19.960 --> 00:13:22.200
می‌خوام همه بشنون چه حرفی زده شده

00:13:22.200 --> 00:13:24.800
می‌خوام همه بفهمن چطور آدمیه

00:13:26.200 --> 00:13:28.160
و خودشون می‌تونن قضاوت کنن

00:13:36.080 --> 00:13:37.600
اینو داشته باش

00:13:37.600 --> 00:13:40.280
ریکاردو یه پرواز به لیورپول رزرو کرده

00:13:40.280 --> 00:13:41.560
کی؟
امروز

00:13:44.000 --> 00:13:45.320
می‌خواد دایانا رو ببینه

00:13:48.760 --> 00:13:50.320
سر چی؟

00:13:52.120 --> 00:13:53.240
خدا می‌دونه

00:14:11.480 --> 00:14:14.000
بابی رو باش، شبیه مددکار اجتماعی شده

00:14:14.000 --> 00:14:17.640
واسه چی با این یه مشت اوباش می‌گرده؟

00:14:17.640 --> 00:14:20.080
افسارش دست ریچله

00:14:20.080 --> 00:14:22.880
تفتیش بدنی قراره بکنیم؟ -
لزوما نه -

00:14:22.880 --> 00:14:25.600
عالیه، چون تا دندون مسلحیم -

00:14:29.000 --> 00:14:30.880
همیشه سر وقت میای، مایکل؟

00:14:30.880 --> 00:14:32.640
احترام رو نشون میده، خوشم میاد

00:14:33.960 --> 00:14:35.680
داخل یا بیرون صحبت کنیم؟

00:14:37.160 --> 00:14:38.920
داخل برای من بهتره

00:14:38.920 --> 00:14:41.280
یه جای آروم رو توی راه پیدا می‌کنیم، حله؟

00:14:57.200 --> 00:14:59.320
،همونطور که پشت تلفن به بابی گفتم

00:14:59.320 --> 00:15:01.800
شاید این موقعیت بدترین روی ما رو نشون داد

00:15:01.800 --> 00:15:03.760
آره شاید. آره

00:15:03.760 --> 00:15:07.000
پس بیا دیشب رو فراموش کنیم
و یه راهی پیدا کنیم

00:15:07.000 --> 00:15:09.000
خب، من می‌تونم شروع کنم؟ -
آره اگه می‌خوای -

00:15:09.000 --> 00:15:11.080
،خب، من دیشب عصبانی و احساساتی بودم

00:15:11.080 --> 00:15:12.680
،یکمی ناراحت بودم

00:15:12.680 --> 00:15:15.080
ولی هر چیزی که می‌خواستم بگم، واقعا از ته دلم بود

00:15:15.080 --> 00:15:18.200
،حالا، بازارهای پدرم
،ارتباطاتش، خریداراش

00:15:18.200 --> 00:15:20.560
،هرچیزی که می‌خوای صداشون کنی
اونا همه توی خونه می‌مونن

00:15:20.560 --> 00:15:23.000
خب؟ و کاسبیش الان مال منه

00:15:23.000 --> 00:15:25.040
منو اون همچین توافقی داشتیم

00:15:25.040 --> 00:15:26.440
اون همین رو می‌خواست

00:15:26.440 --> 00:15:28.960
پس ازت می‌خوام که بذاری بری

00:15:28.960 --> 00:15:30.840
...دویست و پنجاه هزارتا بهت میدم

00:15:30.840 --> 00:15:32.320
.و تمومه

00:15:38.440 --> 00:15:41.120
...کاسبی پدرت

00:15:41.120 --> 00:15:44.120
کاسبی منم هست

00:15:44.120 --> 00:15:46.920
در طول این 15 سال گذشته با هم ساختیمش

00:15:46.920 --> 00:15:49.280
من جایی نمیرم

00:15:49.280 --> 00:15:52.200
حالا، من دلم می‌خواست که
...بهت پیشنهاد بدم بخشی از تیم باشی

00:15:53.560 --> 00:15:55.440
اما جفتمون می‌دونیم که این مزخرفه

00:15:55.440 --> 00:15:57.400
جواب نمیده -
درسته -

00:15:57.400 --> 00:16:01.400
پس چیزی که هر دومون روش توافق داریم
اینه که یکی از ما باید کنار بکشه

00:16:01.400 --> 00:16:03.320
در خروج اونجاست رفیق

00:16:13.120 --> 00:16:16.080
،اگه بدون توافق از سر این میز بلند بشیم

00:16:16.080 --> 00:16:17.880
.جنگ شروع میشه

00:16:17.880 --> 00:16:19.440
همینه که هست

00:16:21.360 --> 00:16:23.520
...اگه اوضاع خراب بشه

00:16:23.520 --> 00:16:27.320
تمام افراد حاضر در اینجا
.چیزی یا کسی رو از دست میدن

00:16:28.880 --> 00:16:31.440
پلیس تو خیابونا پر میشه

00:16:31.440 --> 00:16:33.240
ما همچین چیزی می‌خوایم، جی؟

00:16:34.400 --> 00:16:35.920
داره منطقی حرف می‌زنه، جی

00:16:37.200 --> 00:16:39.320
نقشه جایگزین چیه؟

00:16:39.320 --> 00:16:41.080
اصلا جایگزینی هست؟ -
آره -

00:16:42.200 --> 00:16:44.360
پیشنهاد می‌کنم سنتی پیش بریم

00:16:44.360 --> 00:16:45.880
یه مبارزه تن به تن

00:16:48.600 --> 00:16:50.680
چیه، می‌خوای باهام دعوا کنی؟

00:16:50.680 --> 00:16:52.160
آره
چرا که نه؟

00:16:55.040 --> 00:16:57.280
جدی میگی؟ -
چرا که نه، جی؟ -

00:16:57.280 --> 00:16:59.240
تو و من. تک به تک

00:16:59.240 --> 00:17:02.480
بدون چاقو یا اسلحه

00:17:02.480 --> 00:17:04.440
،توی رینگ، توی قفس

00:17:04.440 --> 00:17:05.800
تو یه زمین، هر کدوم خودت خواستی

00:17:07.600 --> 00:17:09.280
همه‌چی به برنده میرسه

00:17:09.280 --> 00:17:11.840
کسی که شکست بخوره می‌ذاره میره

00:17:11.840 --> 00:17:14.760
اینطوری، کسی نمی‌بازه و کسی هم نمی‌میره

00:17:19.680 --> 00:17:21.160
فقط خودمو خودت، جی

00:17:27.160 --> 00:17:29.440
مطمئنی تو؟
هشدار میدم، من تو دوران اوجم هستم

00:17:29.440 --> 00:17:32.120
منم رفیق. نذار چندتا موی سفید گولت بزنن

00:17:32.120 --> 00:17:34.240
جی، تو می‌زنی دخلش رو میاری رفیق. آسونه

00:17:34.240 --> 00:17:36.000
دهن کوفتیت رو ببند -
،خودت خفه شو -

00:17:36.000 --> 00:17:38.000
!مرتیکه کصکش -
فکر می‌کنی کی...؟ -

00:17:38.000 --> 00:17:41.160
.دوستان، این تصمیمش با جیمیه
کسی دیگه حرف نزنه

00:17:54.400 --> 00:17:56.280
اگه می‌خوای بهش فکر کن

00:17:58.320 --> 00:18:00.840
.اما خیلی طولش نده
کلی کار داریم

00:18:03.840 --> 00:18:05.760
چی...؟ کِی؟
کی می‌خوای مبارزه کنیم؟

00:18:05.760 --> 00:18:07.040
هر چی زودتر

00:18:07.040 --> 00:18:09.280
فردا. پس فردا

00:18:09.280 --> 00:18:11.360
وقت تلفی فایده‌ای نداره

00:18:15.040 --> 00:18:16.560
قفس

00:18:16.560 --> 00:18:19.440
.تا نتونی جایی فرار کنی -
!کُری می‌خونه -

00:18:19.440 --> 00:18:21.240
با دستکش مبارزه -
معقولانه‌ست -

00:18:21.240 --> 00:18:22.560
و می‌ذاری میری؟

00:18:22.560 --> 00:18:25.800
اگه شکست بخورم، می‌کشم کنار

00:18:27.400 --> 00:18:28.800
سر بالا

00:18:28.800 --> 00:18:31.120
با 250 هزارتا پول

00:18:31.120 --> 00:18:33.960
،کاسبی هم مال تو میشه
به همراه بدهی‌ها

00:18:33.960 --> 00:18:35.640
کاسبی شامل بدهی هم میشه

00:18:35.640 --> 00:18:36.840
می‌تونم باهاش کنار بیام

00:18:36.840 --> 00:18:39.360
هیچ کدوم از ما هم نادیده‌ش نمی‌گیریم

00:18:42.320 --> 00:18:45.080
خب الان چیکار کنیم؟
دست بدیم؟

00:18:45.080 --> 00:18:47.560
به روش سنتی؟ -
من مشکلی ندارم -

00:19:16.080 --> 00:19:17.440
دایانا

00:19:29.800 --> 00:19:31.520
پیامم به دستت رسید؟

00:19:31.520 --> 00:19:33.880
.آره دیدمش
جریان چیه؟

00:19:35.160 --> 00:19:37.120
می‌خواد باهات ملاقات کنه

00:19:37.120 --> 00:19:38.480
چرا؟

00:19:38.480 --> 00:19:40.080
چون درباره تو بهش گفتم

00:19:41.200 --> 00:19:42.760
و اون دوستمه

00:19:42.760 --> 00:19:44.280
حوصله‌ش رو داری؟

00:19:44.280 --> 00:19:46.040
...چی
چی بهش گفتی؟

00:19:46.040 --> 00:19:47.840
فقط اینکه تو برام مهمی

00:19:47.840 --> 00:19:49.680
و اینکه ما سعی داریم بچه بیاریم

00:19:49.680 --> 00:19:51.520
لقاح خارج از رحم رو هم بهش گفتی؟

00:19:52.840 --> 00:19:54.560
آره. مهمه/؟

00:19:56.320 --> 00:19:57.880
اصلا چرا اومده اینجا؟

00:19:57.880 --> 00:20:00.320
نمی‌دونم چرا اینجاست

00:20:00.320 --> 00:20:02.680
اما دوستمه و طرف منه

00:20:06.560 --> 00:20:08.200
چیزی بهت می‌فروشه؟

00:20:10.680 --> 00:20:11.760
آره

00:20:13.680 --> 00:20:15.800
و می‌خوام این معامله جوش بخوره

00:20:17.440 --> 00:20:19.600
می‌خوام اوضاع عادی به نظر بیاد

00:20:19.600 --> 00:20:21.600
من خودم باید عادی به نظر بیام

00:20:21.600 --> 00:20:23.360
و تو سر انجام این کار بهم کمک کردی

00:20:25.840 --> 00:20:27.880
اینم تموم میشه، قسم می‌خورم

00:20:29.000 --> 00:20:31.400
درسته، گفتی تموم شد و رفت

00:20:36.640 --> 00:20:39.360
باید برگردم سر کار -
...دایانا -

00:20:39.360 --> 00:20:40.680
میام پیشتون

00:21:24.240 --> 00:21:27.680
،خیله‌خب ببین
یه مخبر برات پیدا کردم، باشه؟

00:21:27.680 --> 00:21:30.600
،شریل کرافورد
همسر دیوی کرافورد

00:21:30.600 --> 00:21:33.640
همکار رانی فیلن، قبلا تو این منطقه بوده. باشه؟

00:21:33.640 --> 00:21:36.240
شنیدم -
،خب، رانی و دوستاش -

00:21:36.240 --> 00:21:38.440
چند روزی میرن اسپانیا

00:21:38.440 --> 00:21:41.080
،اما دیوی کرافورد
برنمی‌گرده

00:21:41.080 --> 00:21:42.960
زنش فکر می‌کنه کشتنش

00:21:43.960 --> 00:21:45.000
نه

00:21:46.160 --> 00:21:48.120
یعنی چی نه؟

00:21:48.120 --> 00:21:50.160
نه، نمی‌خوام خانمش مخبر ما باشه

00:21:50.160 --> 00:21:52.040
،اون عصبانیه
درست فکر نمی‌کنه

00:21:52.040 --> 00:21:54.520
،برای امنیت خودش میگم
.اصلا قابل بحث نیست. پس نه

00:21:54.520 --> 00:21:56.880
حداقل نمی‌خوای بهش فکر کنی؟

00:21:56.880 --> 00:21:58.840
چی رانی فیلن رو به کشتن داده؟

00:21:58.840 --> 00:22:00.800
ظاهرا حمله قلبی

00:22:00.800 --> 00:22:02.880
از روی عذاب وجدان

00:22:02.880 --> 00:22:06.040
چرا اون وقت؟ -
حالا که مرده می‌تونم اینو بگم -

00:22:06.040 --> 00:22:07.560
اون خبرچین بود

00:22:09.160 --> 00:22:10.640
من...چی...؟
اون خبرچین بود؟

00:22:12.040 --> 00:22:13.680
به مدت سال‌ها

00:22:13.680 --> 00:22:16.760
.وقتی به نفعش بود
.و وقتی به نفع ما بود

00:22:18.800 --> 00:22:20.600
می‌بینمت، بارنی

00:22:25.160 --> 00:22:28.400
شش ماه در اروپا، شش ماه در خانه

00:22:28.400 --> 00:22:30.000
تقریبا

00:22:30.000 --> 00:22:31.880
نصف نصف نیست -
انگار پخش شده -

00:22:31.880 --> 00:22:34.160
آره، در طول سال پخش شده

00:22:34.160 --> 00:22:36.240
خب کدوم رو ترجیح میدی، اروپا یا خونه؟

00:22:36.240 --> 00:22:37.960
اوه، خونه

00:22:37.960 --> 00:22:39.440
البته که خونه

00:22:39.440 --> 00:22:41.520
من زن و بچه دارم

00:22:43.000 --> 00:22:44.160
چه خوب

00:22:45.920 --> 00:22:48.960
همسرت می‌دونه چی هستی؟
چیکاره‌ای؟

00:22:48.960 --> 00:22:51.520
لازم نیست جوابی بدی، ریکی

00:22:54.320 --> 00:22:56.160
من چی هستم، دایانا؟

00:22:57.760 --> 00:22:58.840
نمی‌دونم

00:23:00.560 --> 00:23:02.040
همکار مایکل

00:23:03.960 --> 00:23:06.000
و مایکل چیه؟

00:23:06.000 --> 00:23:08.360
...در حال حاضر

00:23:08.360 --> 00:23:09.600
حسابی مضطربه

00:23:12.520 --> 00:23:16.440
اون هنوز در حال پیشرفته

00:23:18.720 --> 00:23:21.400
مثل شفیره‌ست

00:23:23.000 --> 00:23:26.120
و منی که فکر می‌کردم یه قوسی هستم
(صورت فلکی منظورشه)

00:23:26.120 --> 00:23:29.640
...و داره از چی به چی

00:23:29.640 --> 00:23:31.280
تغییر پیدا می‌کنه؟

00:23:31.280 --> 00:23:34.200
...داره از یک فرد جاه طلب به یک

00:23:36.080 --> 00:23:37.600
.مرد بالغ تبدیل میشه

00:23:39.920 --> 00:23:41.360
طلب چه جایگاهی رو می‌کنم؟

00:23:42.960 --> 00:23:47.160
خب، شاید ریکاردو
باشه -

00:23:54.400 --> 00:23:57.320
بازم شراب می‌خوای؟ -
برای من نه، ممنونم -

00:23:57.320 --> 00:23:58.840
یه کوچولو فقط، لطفا

00:24:03.680 --> 00:24:05.560
...احتمالا متوجه شده باشی

00:24:07.880 --> 00:24:10.440
.که دایانا ترجیح میده من به این کار مشغول نباشم

00:24:10.440 --> 00:24:12.680
من همیشه می‌دونستم تو چیکار می‌کنی

00:24:12.680 --> 00:24:14.240
من نصیحتت نمی‌کنم

00:24:17.600 --> 00:24:19.760
.اما از این سبک زندگی لذت می‌بری دایانا

00:24:21.520 --> 00:24:24.000
،اگه از سبک زندگی منظورت پوله
پس نه

00:24:24.000 --> 00:24:25.840
نه، پول حرف اول رو نمی‌زنه

00:24:25.840 --> 00:24:28.280
،اشتباه متوجه نشی
من دلم نمی‌خواد فقیر باشم

00:24:28.280 --> 00:24:30.080
همه ما یه اندازه‌ای پول لازم داریم

00:24:30.080 --> 00:24:32.920
همه رویاهایی داریم که
پول می‌تونه برآورده‌شون کنه

00:24:32.920 --> 00:24:35.600
اما تو دلت می‌خواد مایکل دست بکشه

00:24:36.920 --> 00:24:38.880
،میشه که، نمی‌دونم

00:24:38.880 --> 00:24:41.200
اینقدر دباره مایکل صحبت نکنیم؟

00:24:41.200 --> 00:24:42.920
من... خب، من اینجام

00:24:42.920 --> 00:24:45.120
آره، دلم می‌خواد دست بکشه

00:24:48.000 --> 00:24:49.520
دوستش دارم و نگرانشم

00:24:51.000 --> 00:24:53.240
.کارهای ناتمومی مونده عزیزم

00:24:55.840 --> 00:24:57.600
ریکی

00:24:57.600 --> 00:25:00.520
این منصفانه نیست -
مایکل لیستی از یه سری کارها داره -

00:25:00.520 --> 00:25:03.760
که با این مبارزه‌ای که گفتی شروع میشه؟

00:25:08.800 --> 00:25:09.880
آره

00:25:11.760 --> 00:25:13.120
چه مبارزه‌ای؟
منو جیمی

00:25:16.120 --> 00:25:17.720
یه مبارزه مشت‌زنی

00:25:20.320 --> 00:25:21.920
می‌خوای باهاش دعوا کنی؟

00:25:21.920 --> 00:25:23.160
آره

00:25:26.480 --> 00:25:29.320
...یه مبارزه ساده‌ست. این

00:25:29.320 --> 00:25:32.160
خب، با خودم گفتم بهتر از اینه که گردنش رو بزنم

00:25:34.080 --> 00:25:35.440
درسته

00:25:36.840 --> 00:25:38.080
پیروز میشی؟

00:25:39.800 --> 00:25:42.120
،اگه بعد از 90 ثانیه‌ی اول هنوز سر پا باشم

00:25:42.120 --> 00:25:45.480
.یه شانسی دارم -
و اگه ببازی؟ -

00:25:45.480 --> 00:25:47.440
بدهی بازم پرداخت میشه

00:25:47.440 --> 00:25:49.360
نه. اگه ببازی چه بلایی سر ما میاد؟

00:25:50.760 --> 00:25:53.920
.کنار می‌کشم
همونطور که قول دادم

00:25:56.200 --> 00:25:57.720
خب پس، بباز

00:26:03.040 --> 00:26:04.640
می‌تونی این کارو بکنی؟

00:26:05.800 --> 00:26:07.480
می‌تونی مایکل؟

00:26:17.520 --> 00:26:18.800
نه

00:26:19.960 --> 00:26:21.160
هنوز نه

00:26:22.440 --> 00:26:23.760
نمی‌تونم

00:26:26.880 --> 00:26:28.560
چیزی که مال منه رو می‌خوام

00:26:35.680 --> 00:26:36.960
درسته

00:26:50.040 --> 00:26:51.440
یالا. بزن

00:26:51.440 --> 00:26:53.760
یک‌دو، ضربه کراس. یالا

00:26:53.760 --> 00:26:54.960
دوباره. یک‌دو
آرنج بزن. یالا

00:26:56.240 --> 00:26:58.120
خودتو داری خسته می‌کنی، جی

00:26:59.640 --> 00:27:01.640
روش شرط می‌بندی؟

00:27:03.840 --> 00:27:06.840
من شنیدم مایکل هنوز می‌تونه از پس خودش بر بیاد

00:27:06.840 --> 00:27:09.640
هی جی، شنیدی چی گفت؟
...هی، بلینک کوچولو میگه

00:27:09.640 --> 00:27:11.400
.مایکل می‌تونه اینجا از پس خودش بر بیاد

00:27:11.400 --> 00:27:13.600
.حرف من نیست
فقط شنیدم، همین

00:27:13.600 --> 00:27:15.600
لاشی

00:27:15.600 --> 00:27:17.520
منظورت تو گذشته‌ست یا چی؟

00:27:17.520 --> 00:27:18.880
نمی‌دونم

00:27:18.880 --> 00:27:20.840
چرا ندونی رفیق؟

00:27:20.840 --> 00:27:22.960
جی، من که طرف رو نمی‌شناسم، درسته؟

00:27:22.960 --> 00:27:26.480
می‌تونه این کارو کنه؟ -
ریدی مگه نه؟ -

00:27:26.480 --> 00:27:28.360
،هی، قبل اینکه بریم
...می‌خوام چندتا چاقو

00:27:28.360 --> 00:27:30.000
.دور قفس قایم کنین

00:27:30.000 --> 00:27:31.800
حله

00:27:31.800 --> 00:27:34.840
،وقتی افتاد زمین
نمی‌خوام که بلند بشه

00:27:39.000 --> 00:27:41.560
برو از ماشین چاقوها رو بیار، باشه؟

00:27:41.560 --> 00:27:43.040
باشه خوبه. دوباره

00:27:44.720 --> 00:27:48.080
منصفانه نبود که دایانا رو وارد بازی کنی

00:27:48.080 --> 00:27:51.840
،من کاملا به تو اعتماد دارم

00:27:51.840 --> 00:27:54.920
اما حق با اونه، تو داری تغییر می‌کنی

00:27:56.320 --> 00:27:58.040
واقعا اینطور نیست

00:27:58.040 --> 00:28:00.800
.این دایاناست که داره تغییر رو ایجاد می‌کنه

00:28:01.840 --> 00:28:03.560
نه

00:28:03.560 --> 00:28:05.200
به نظرم همینطوره

00:28:05.200 --> 00:28:06.800
چرا اومدی اینجا؟

00:28:08.320 --> 00:28:10.240
مسیر درازی برای سفره

00:28:11.360 --> 00:28:13.440
کار ما با توئه

00:28:13.440 --> 00:28:15.480
همیشه هم طرف ما تو بودی

00:28:15.480 --> 00:28:17.240
و بابت این قدردان هستم

00:28:17.240 --> 00:28:19.320
کار ما همچنین بی‌رحمانه‌ست

00:28:21.440 --> 00:28:22.920
من حساب پدره رو رسیدم

00:28:24.800 --> 00:28:27.080
حساب پسرش رو هم می‌رسم. آمین

00:28:28.640 --> 00:28:30.680
تو موافقت کردی به رانی زمان بدی

00:28:32.480 --> 00:28:35.480
.اون ادعا کرد یه چیزی برای فروش دارید
اما ندارید

00:28:35.480 --> 00:28:37.200
من به وقتی که دادی نیاز دارم

00:28:38.480 --> 00:28:40.560
یا به اون محموله نیاز دارم

00:28:40.560 --> 00:28:42.160
هرچی زودتر بهتر

00:28:44.760 --> 00:28:49.680
من اومدم اینجا تا بهت بگم
اگه لازم باشه با دستای خودم می‌کشمت

00:28:52.160 --> 00:28:54.320
سه روز وقت میدم

00:28:54.320 --> 00:28:57.600
بدهی اولیه باید پرداخت بشه

00:28:57.600 --> 00:29:00.440
هر نقشه‌ای که داری، ازش نتیجه در بیار

00:29:04.760 --> 00:29:06.880
سه روز؟

00:29:06.880 --> 00:29:08.560
شب خوش، مایکل

00:29:08.560 --> 00:29:10.200
بهتره خوب استراحت کنی

00:29:12.600 --> 00:29:13.960
شب خوش

00:29:20.984 --> 00:29:27.984
بلبل جان

00:29:39.960 --> 00:29:41.000
دایانا؟

00:29:44.960 --> 00:29:46.240
کجایی عزیزم؟

00:30:45.000 --> 00:30:47.000
«فکر کنم رفتی عزیزم؟»

00:31:55.120 --> 00:31:57.320
دانشجو بودن هم صفایی داره

00:31:57.320 --> 00:31:58.880
همینطوره

00:31:58.880 --> 00:32:00.880
اون هات‌چاکلت مال توئه

00:32:04.080 --> 00:32:06.080
...حالا، اشتباه برداشت نکنی

00:32:09.360 --> 00:32:11.520
اما چرا جیمی تا الان نمرده؟

00:32:14.720 --> 00:32:16.960
چون می‌خواستم اول رانی دفن بشه

00:32:20.080 --> 00:32:22.400
چون می‌خواستم مطمئن بشم که احمقه

00:32:22.400 --> 00:32:25.840
.اوه، یارو که احمق هست
یارو کصخله

00:32:25.840 --> 00:32:27.160
...راستشو بخوای

00:32:28.560 --> 00:32:30.280
.خب، حقیقت اینکه، می‌ترسم

00:32:31.600 --> 00:32:33.000
می‌ترسم دستگیر بشم
زندانی بشم

00:32:39.800 --> 00:32:44.240
...قتل یه نفر
بالای 15 تا 20 سال حبس می‌خوری

00:32:46.200 --> 00:32:48.000
و بعد همه‌چی تمومه

00:32:49.360 --> 00:32:50.600
به باد رفتی

00:32:53.120 --> 00:32:55.000
بیخیال بابا رفیق

00:32:56.680 --> 00:32:59.480
انتظار این حقیقت رو نداشتم

00:32:59.480 --> 00:33:02.120
...وقتی خواستم کار دیوی کرافورد رو تموم کنم، با خودم گفتم

00:33:04.560 --> 00:33:06.560
".می‌تونم اینجا خودمو بکشم"

00:33:08.320 --> 00:33:10.160
فقط چون رانی ازم خواست

00:33:12.080 --> 00:33:13.840
بعد با پسرش ریخت رو هم

00:33:16.560 --> 00:33:18.600
عجب خیانتی کردن

00:33:23.400 --> 00:33:24.840
برای فردا ردیفی؟

00:33:26.000 --> 00:33:27.440
اوه، آره
آره

00:33:29.920 --> 00:33:31.440
توپم

00:33:32.760 --> 00:33:33.800
خیلی مشتاقم

00:33:34.880 --> 00:33:36.880
می‌خوام سرش رو بترکونم

00:33:40.280 --> 00:33:42.680
.می‌دونی که اون باز هم کنار نمی‌کشه

00:33:42.680 --> 00:33:44.600
آره می‌دونم

00:33:44.600 --> 00:33:47.520
،اما حداقل وقتی کارش رو تموم کنم

00:33:47.520 --> 00:33:50.320
،دیگه گله‌ای نیست
برگشتی نیست

00:33:53.240 --> 00:33:55.440
کی قراره این کارو کنه؟

00:33:55.440 --> 00:33:57.560
...تو این فکر بودم از بابی دافی بخوام

00:33:57.560 --> 00:33:59.800
.لاشی رو بکشه

00:33:59.800 --> 00:34:01.600
به عنوان تاوان

00:34:05.400 --> 00:34:06.600
چرا من نه؟

00:34:09.920 --> 00:34:11.800
تو گربه داری رفیق

00:34:11.800 --> 00:34:13.080
اون بهت نیاز داره

00:34:17.840 --> 00:34:19.680
خب، کنار رینگ می‌بینمت

00:34:20.640 --> 00:34:22.320
...هی

00:34:22.320 --> 00:34:25.200
بزن بترکونش، باشه؟

00:34:46.040 --> 00:34:47.200
بله؟

00:34:48.280 --> 00:34:49.400
...تو بودی

00:34:50.640 --> 00:34:51.880
که رانی رو کشتی؟

00:34:58.280 --> 00:34:59.640
فکر می‌کنی کار من بوده؟

00:35:01.880 --> 00:35:03.000
آره

00:35:05.960 --> 00:35:07.920
من که هنوز اینجام، مگه نه؟

00:35:09.640 --> 00:35:10.840
جواب خوبی بود

00:36:34.080 --> 00:36:35.840
سلام، عزیزم

00:36:35.840 --> 00:36:37.120
کجایی؟
جام امنه

00:36:39.880 --> 00:36:40.920
کجا هستی؟

00:36:43.840 --> 00:36:45.760
.فقط بهم زنگ نزن
خودم می‌زنگم

00:36:47.200 --> 00:36:48.640
دایانا

00:36:48.640 --> 00:36:50.400
کجا در امان هستی؟

00:36:50.400 --> 00:36:53.200
.جایی که تو و دوستات نیستین

00:36:53.200 --> 00:36:54.400
فقط بهم بگو

00:37:08.440 --> 00:37:10.160
مرکز تماس

00:37:10.160 --> 00:37:12.320
سلام، کارآگاه گروهبان بارنی استایلز هستم

00:37:12.320 --> 00:37:14.440
.از پلیس مری‌ساید
...می‌خوام درخواست بررسی

00:37:14.440 --> 00:37:16.240
یک جابه‌جایی پاسپورت رو بدم، لطفا

00:37:16.240 --> 00:37:18.080
یک لحظه

00:37:27.500 --> 00:37:29.500
«میشه دیدار کنیم؟»

00:37:33.960 --> 00:37:35.680
درسته، فهمیدم. ممنون

00:38:18.080 --> 00:38:20.040
یالا مایکل

00:38:20.040 --> 00:38:22.520
.مایکل، رفیق
حالت چطوره؟

00:38:22.520 --> 00:38:24.800
اینجاست؟ -
داخله -

00:38:24.800 --> 00:38:27.880
.مایکل، پسرم
خیلی وقته ندیدمت

00:38:27.880 --> 00:38:29.880
.خیلی وقته دیدار نکردیم
تقصیر منه

00:38:29.880 --> 00:38:31.640
مطمئنی هنوز می‌تونی از پسش بر بیای؟

00:38:33.040 --> 00:38:34.480
بنکسی

00:38:34.480 --> 00:38:36.080
سرحالی تری

00:38:36.080 --> 00:38:38.440
توئم، رفیق -
بله، مایکل -

00:38:40.000 --> 00:38:42.040
می‌بینم که جلوی در بازرسی می‌کنن

00:38:42.040 --> 00:38:43.200
آره دیدم

00:38:43.200 --> 00:38:45.120
آره. چاقو و موبایل ممنوعه

00:38:45.120 --> 00:38:47.880
نمی‌خوام چیزی توی فیسبوک یا یوتوب پخش بشه

00:38:47.880 --> 00:38:49.280
موافقم

00:38:49.280 --> 00:38:51.640
اتفاقی که توی رینگ می‌افته مقدسه

00:38:51.640 --> 00:38:53.920
خب، همه آماده هستیم

00:38:53.920 --> 00:38:56.200
حریفت توی رختکنه

00:38:56.200 --> 00:38:58.760
.من می‌برمت، یه صحبتی می‌کنی

00:38:58.760 --> 00:39:00.720
الان چند وقته اینجایی، تری؟

00:39:00.720 --> 00:39:02.520
امسال 26‌ـمین ساله

00:39:02.520 --> 00:39:04.040
!خدایا

00:39:04.040 --> 00:39:07.480
آره، اونم قبلا اینجا عضو بود

00:39:08.920 --> 00:39:10.480
خب اینجائیم، خوشحال و راضی

00:39:10.480 --> 00:39:12.040
.صبح بخیر مایکل -
سلام جی -

00:39:12.040 --> 00:39:13.840
نگران بودم نیای

00:39:13.840 --> 00:39:15.960
نه، من حسابی مشتاقم، پسر

00:39:15.960 --> 00:39:17.640
نمی‌تونم صبر کنم -
دستکش‌ها -

00:39:17.640 --> 00:39:19.680
به فکر دستکش بوکس 10 اونسی بودم

00:39:19.680 --> 00:39:21.240
.یا دستکش مبارزاتی ام‌ام‌ای -
دستکش مبارزاتی -

00:39:21.240 --> 00:39:23.760
فرقی نداره -
.پس دستکش مبارزاتی می‌پوشید -

00:39:23.760 --> 00:39:26.480
.حالا گوش کنید
قوانین مبارزه

00:39:26.480 --> 00:39:30.480
،می‌تونین مشت بزنین، لگد بزنین، کله بزنین، هل بدین، فشار بدین

00:39:30.480 --> 00:39:33.040
،اما خفه کردن، دست تو چشم کردن

00:39:33.040 --> 00:39:35.880
.گاز گرفتن و توف کردن نداریم

00:39:35.880 --> 00:39:37.640
ردیفه؟ -
آره -

00:39:37.640 --> 00:39:39.120
حله

00:39:39.120 --> 00:39:41.320
،اگه کارتون تمومه
،پس بلند بگید

00:39:41.320 --> 00:39:42.720
"بسه، بسه"
می‌خوای تمرینش کنی؟

00:39:44.120 --> 00:39:45.840
،مهم نیست کی اینو میگه

00:39:45.840 --> 00:39:48.280
در هر صورت با سر بلندی و بدون شرمندگی
.از رینگ خارج می‌شید

00:39:48.280 --> 00:39:49.840
الگوی بقیه می‌شید

00:39:49.840 --> 00:39:52.720
حالا، یا همو بوس کنید یا دست بدید

00:39:52.720 --> 00:39:55.560
،وارد رینگ که شدین
دست میدین و شروع می‌کنین

00:39:55.560 --> 00:39:56.800
ردیفه؟

00:39:56.800 --> 00:39:58.520
حله -
ردیف -

00:39:58.520 --> 00:39:59.680
بترکونش رفیق

00:39:59.680 --> 00:40:01.840
باشه -
بترکونش -

00:40:13.040 --> 00:40:15.080
...یه چاقو زیر یکی از تیرک‌ها

00:40:15.080 --> 00:40:16.280
.تو سمت چپ گذاشتم

00:40:19.960 --> 00:40:21.640
می‌زنی دیگه؟
می‌ترکونی دیوثو

00:40:21.640 --> 00:40:25.040
!یالا. یالا، مایکل

00:40:36.880 --> 00:40:38.560
بترکونش دادا

00:40:42.080 --> 00:40:43.440
!یالا

00:40:43.440 --> 00:40:45.120
داره اونجا به خودش می‌رینه، مایکل

00:40:45.120 --> 00:40:46.680
چشماش رو نگاه کن -
مرتیکه -

00:40:46.680 --> 00:40:48.840
داره به خودش می‌رینه
تو می‌تونی رفیق -

00:40:48.840 --> 00:40:50.040
مایکل خایمال

00:40:50.040 --> 00:40:52.480
.جی، آروم باش
آروم باش رفیق

00:40:52.480 --> 00:40:54.880
!بزنش دادا! بترکونش

00:40:55.960 --> 00:40:57.440
!داغونش کن پسر

00:40:59.560 --> 00:41:01.040
دست بدید

00:41:24.840 --> 00:41:26.760
!سر پا شو مایکل -
یالا دیگه -

00:41:26.760 --> 00:41:27.960
!بزن دیگه

00:41:30.080 --> 00:41:32.280
همینه. بوکس کن

00:41:32.280 --> 00:41:33.760
!یالا

00:41:36.880 --> 00:41:38.200
!بجنب
!بزنش

00:42:15.400 --> 00:42:17.400
!الان چیکار کردی، کصکش؟

00:42:17.400 --> 00:42:19.280
می‌خوای چه گوهی بخوری؟

00:42:19.280 --> 00:42:20.920
!جی، بهش چاقو بزن

00:42:23.920 --> 00:42:25.520
!مایکل، چاقو داره

00:42:25.520 --> 00:42:28.160
!یالا بزنش. بزن جرش بده

00:42:31.920 --> 00:42:33.120
!یالا

00:42:35.520 --> 00:42:37.160
!کار دیوثو تموم کن، پسر

00:42:37.160 --> 00:42:39.240
!کارشو یکسره کن! یالا

00:42:40.440 --> 00:42:42.200
!کارشو تموم کن، مایکل

00:42:42.200 --> 00:42:43.800
!داور، تمومش کن دیگه

00:42:44.880 --> 00:42:47.120
!بسه! بسه! کافیه

00:42:50.480 --> 00:42:52.720
.مبارزه خوبی بود
عجب مبارزه‌ای

00:42:52.720 --> 00:42:54.520
کارت تمومه، جی

00:42:54.520 --> 00:42:56.160
آره، دیگه تمومی

00:43:05.080 --> 00:43:06.440
!محض رضای خدا

00:43:19.840 --> 00:43:22.000
...چندتا بخیه می‌زنم

00:43:22.000 --> 00:43:24.280
مثل روز اولش میشه -
ممنون تری -

00:43:26.320 --> 00:43:27.520
قابلی نداره

00:43:29.240 --> 00:43:31.240
اون دیوث حتما خودش چاقو رو جاساز کرده

00:43:31.240 --> 00:43:33.960
...لعنتی
اینا چه مرگشونه؟

00:43:37.440 --> 00:43:38.720
!هی

00:43:39.840 --> 00:43:41.200
مانی پاکیائو
(بوکسور حرفه‌ای)

00:43:42.680 --> 00:43:44.040
اینطور فکر می‌کنی؟

00:43:45.280 --> 00:43:47.520
میشه لطفا یه لحظه تنها باشیم، تری؟

00:43:47.520 --> 00:43:49.200
مشکلی نیست

00:43:49.200 --> 00:43:51.600
.بعدا میام پرستاری می‌کنم
روش فشار بده

00:43:51.600 --> 00:43:52.920
باشه حتما

00:43:58.320 --> 00:43:59.960
پس تو اومدی

00:43:59.960 --> 00:44:02.080
تبریک میگم. پیروز شدی

00:44:02.080 --> 00:44:03.960
یعنی الان دیگه رئیس شدی

00:44:03.960 --> 00:44:07.520
.من احمق نیستم ریکی
می‌دونم بیخیال نمیشه

00:44:07.520 --> 00:44:10.160
می‌دونم هنوز باید چه کاری رو بکنم

00:44:11.440 --> 00:44:14.160
اما... خب الان دیگه قدرت دستمه

00:44:14.160 --> 00:44:16.760
پس سوال بازم همونه

00:44:17.920 --> 00:44:19.680
می‌تونی از پسش بر بیای؟

00:44:19.680 --> 00:44:21.440
لازم نیست خودم بکشمش

00:44:21.440 --> 00:44:23.320
می‌تونم بگم یکی دیگه دخلشو بیاره

00:44:23.320 --> 00:44:25.760
کی رو انتخاب می‌کنی؟ -
مهمه مگه؟ -

00:44:25.760 --> 00:44:27.400
به کی می‌تونی اعتماد کنی؟

00:44:27.400 --> 00:44:30.080
جون کی رو به خطر می‌اندازی
تا جون خودت رو نجات بدی؟

00:44:30.080 --> 00:44:33.360
کی رو می‌فرستی زندان
و دهنش باز نمیشه؟

00:44:33.360 --> 00:44:35.400
من باید این کار رو تموم کنم

00:44:37.400 --> 00:44:40.280
هر چی زودتر بهتر

00:44:40.280 --> 00:44:42.120
در واقع، همین الان

00:44:42.120 --> 00:44:44.680
هیچی عوض نشده

00:44:44.680 --> 00:44:47.000
هیچ چیزی

00:44:48.280 --> 00:44:50.880
،الان که داریم صحبت می‌کنیم
مردی که کتکش زدی

00:44:50.880 --> 00:44:53.680
.داره انتخاب می‌کنه کی رو بفرسته زندان

00:44:55.320 --> 00:44:57.080
نقطه ضعف تو رو می‌دونه

00:45:26.480 --> 00:45:28.200
سلام -
سلام -

00:45:29.600 --> 00:45:31.440
ممنون که اومدی

00:45:31.440 --> 00:45:32.720
مشکلی نیست

00:45:34.560 --> 00:45:37.360
به دلیل خاصی قرار گذاشتیم؟

00:45:41.800 --> 00:45:43.640
من مایکل رو ترک کردم

00:45:45.440 --> 00:45:48.080
...اون مدلی ولش نکردم، فقط

00:45:49.920 --> 00:45:51.760
می‌دونی، فقط یکمی فاصله نیاز داشتم

00:45:56.160 --> 00:45:57.680
اما برمی‌گردی

00:46:02.560 --> 00:46:04.280
نمی‌دونم

00:46:06.120 --> 00:46:08.680
آره، نمی‌دونم قراره به چی برگردم

00:46:10.560 --> 00:46:12.040
کجا می‌مونی؟

00:46:13.160 --> 00:46:14.760
هتل

00:46:14.760 --> 00:46:15.960
کار چی؟

00:46:17.080 --> 00:46:18.680
چند روزی مرخصی گرفتم

00:46:20.360 --> 00:46:22.400
اگه می‌خوای می‌تونی پیش من بمونی

00:46:23.520 --> 00:46:25.040
می‌دونی، پولت می‌مونه جیبت

00:46:25.040 --> 00:46:26.560
خونه تمیزه

00:46:26.560 --> 00:46:27.720
خودمم که بهم ریختم

00:46:29.760 --> 00:46:32.000
.تو بهش فکر کن تا من قهوه بیارم

00:46:32.000 --> 00:46:33.440
چی می‌خوای؟

00:46:34.680 --> 00:46:37.800
فقط... یه امریکانو، لطفا

00:46:37.800 --> 00:46:40.400
آره. بدون قند -
می‌دونستم -

00:46:51.640 --> 00:46:53.640
،به رادیو لیورپول گوش می‌دید

00:46:53.640 --> 00:46:55.640
...و امروز درباره

00:46:57.320 --> 00:46:59.800
.این هیچ معنای نداره رفیق

00:46:59.800 --> 00:47:02.160
.چرا داره -
باشه پس، معنا داره -

00:47:02.160 --> 00:47:04.920
داری مثل بچه لوس‌ها رفتار می‌کنی

00:47:04.920 --> 00:47:06.480
خفه شو پسر

00:47:13.160 --> 00:47:15.160
بله. الو -
بابی کجایی؟ -

00:47:15.160 --> 00:47:16.680
پشت سرتم

00:47:18.000 --> 00:47:21.080
،خب، یه لطفی کن. زنگ بزن ریچل
.بپرس حساب و کتابش تموم شده یا نه

00:47:21.080 --> 00:47:22.760
تا فردا هرچی پول داریم لازم دارم

00:47:22.760 --> 00:47:24.360
از کی تاحالا پول تو شده؟

00:47:27.160 --> 00:47:28.920
ماشین رو نگه دار -
چی؟ -

00:47:28.920 --> 00:47:30.840
بزن کنار -
اینجا؟ -

00:47:33.680 --> 00:47:35.280
کجا داری میری؟

00:47:40.080 --> 00:47:41.640
داره چیکار می‌کنه؟

00:47:41.640 --> 00:47:43.120
مرتیکه رو مخ

00:47:44.880 --> 00:47:46.320
در رو باز کن

00:47:50.840 --> 00:47:53.080
کارت ضروری بود؟ -
الان چی بهم گفتی؟ -

00:47:53.080 --> 00:47:54.560
پول مال منه؟ ها؟
تو طرف کی هستی، بابی؟

00:47:55.800 --> 00:47:57.360
خانواده -
خانواده، ها؟ -

00:47:57.360 --> 00:47:59.480
.خب، این یعنی من
...و این پول قراره

00:47:59.480 --> 00:48:01.200
.هزینه معامله‌ی من با یه سری افراد مناسب رو بده

00:48:01.200 --> 00:48:02.840
،با آلبانیایی‌ها معامله کنی

00:48:02.840 --> 00:48:04.720
همین یه بار رو هستن -
مزخرفه -

00:48:04.720 --> 00:48:06.680
.واسه همینم باهاشون کار نمی‌کنیم
هیچکی باهاشون کار نمی‌کنه

00:48:06.680 --> 00:48:08.640
...خفه شو
اونا که لولوخورخوره نیستن

00:48:08.640 --> 00:48:10.200
مثل علف هرزن

00:48:12.040 --> 00:48:13.480
به ریچل زنگ بزن

00:48:13.480 --> 00:48:15.280
پول نقد. می‌تونی؟

00:48:17.520 --> 00:48:18.720
مایکله

00:48:18.720 --> 00:48:21.200
.یالا جواب بده
فرض کن من نیستم

00:48:21.200 --> 00:48:24.360
بله، چی می‌خوای؟ -
راضی شدی، بابی؟ -

00:48:24.360 --> 00:48:26.000
سرخوشم

00:48:26.000 --> 00:48:28.760
،به جیمی بگو اسمش دیگه معنایی نداره

00:48:28.760 --> 00:48:32.200
.نه که اصلا معنایی هم داشته -
هیچوقت اینو باور نمی‌کنه -

00:48:32.200 --> 00:48:35.080
...جیمی عاشق خودشه
.اگه می‌تونست کیر خودشو می‌خورد

00:48:38.560 --> 00:48:42.320
خب، بگو ریکاردو اینجاست
و دنبال پولشه

00:48:42.320 --> 00:48:44.320
نباید نزدیک پول ما بشه

00:48:44.320 --> 00:48:46.480
وگرنه، همه ما رو به کشتن میده

00:48:51.680 --> 00:48:54.000
.ریچ ما می‌دونه چیکار کنه

00:48:54.000 --> 00:48:55.120
بهش زنگ بزن

00:49:00.720 --> 00:49:04.280
جمله‌ای که به ذهن خطور می‌کنه
"اینه:"در نظر گرفتن نیت خیر

00:49:04.280 --> 00:49:08.000
ما به صورت بی‌پایان این فرصت رو بهشون میدیم

00:49:08.000 --> 00:49:11.200
،و نه فقط به مردان خودمون
بلکه حتی دوستاشون

00:49:13.000 --> 00:49:15.080
در نظر گرفتن نیت خیر علی‌رغم شک‌مون

00:49:15.080 --> 00:49:16.800
شک درباره چی؟

00:49:16.800 --> 00:49:18.560
...درباره

00:49:18.560 --> 00:49:20.880
اینکه اونا واقعا حرومزادن یا نه

00:49:28.080 --> 00:49:29.320
اون مرده؟

00:49:31.440 --> 00:49:32.920
دیویِ من

00:49:35.200 --> 00:49:36.760
فکر کنم

00:49:38.680 --> 00:49:39.840
آره

00:49:43.000 --> 00:49:45.560
،با رانی رفت بیرون
و فقط رانی برگشت

00:49:47.320 --> 00:49:50.920
...و رانی داشت سر جیمی داد می‌کشید و

00:49:50.920 --> 00:49:53.880
...و بعد رفتن یه گوشه یواشکی صحبت کنن و

00:49:53.880 --> 00:49:56.640
.من داشتم مارگاریتای یخی درست می‌کردم

00:50:03.000 --> 00:50:04.920
خدایا، خیلی متاسفم

00:50:06.160 --> 00:50:07.240
خب کجاست؟

00:50:10.480 --> 00:50:11.800
کجا ولش کردن؟

00:50:15.640 --> 00:50:16.880
...اونا

00:50:18.880 --> 00:50:20.760
...انداختنش توی دریا

00:50:22.640 --> 00:50:23.960
از روی صخره؟

00:50:29.960 --> 00:50:32.000
حقیقت داره که رانی توی اسپانیا مرده؟

00:50:35.240 --> 00:50:36.520
افتضاح بود

00:50:38.600 --> 00:50:40.040
حمله قلبی؟

00:50:41.520 --> 00:50:42.920
نظر خودت چیه؟

00:50:46.720 --> 00:50:48.800
خدایا، همه‌چیز عوض شده

00:50:52.160 --> 00:50:54.400
راستش من وحشت زده‌ام

00:50:55.640 --> 00:50:56.840
آره

00:51:01.880 --> 00:51:03.040
...من پیشت می‌مونم

00:51:05.040 --> 00:51:06.760
اگه مشکلی نداری

00:51:11.480 --> 00:51:12.880
آره، البته که می‌تونی عزیزم

00:51:14.160 --> 00:51:15.200
البته که می‌تونی

00:51:55.920 --> 00:51:57.400
می‌تونم کمکت کنم؟

00:51:57.400 --> 00:51:59.360
با سر زمین خوردی؟

00:51:59.360 --> 00:52:02.040
،من فقط اومدم چندتا سوال بپرسم

00:52:02.040 --> 00:52:05.440
.اگه مشکلی نداره
یه گپ کوچیک بزنیم

00:52:05.440 --> 00:52:07.360
آره بفرما

00:52:07.360 --> 00:52:09.400
خب اسپانیا چطور بود؟

00:52:09.400 --> 00:52:11.080
خوب بود

00:52:11.080 --> 00:52:13.280
اما برگشتیم خونه خیلی جالب نشد

00:52:13.280 --> 00:52:15.360
قضیه رانی رو شنیدی؟

00:52:15.360 --> 00:52:18.240
راستش به همین دلیل اینجام

00:52:18.240 --> 00:52:22.120
ببین، من فقط می‌خوام چندتا چیز برام روشن بشه، همین

00:52:22.120 --> 00:52:26.000
،پس شما با پرواز از لیورپول رفتین

00:52:26.000 --> 00:52:29.040
و با کشتی به پورتموث برگشتین، درسته؟

00:52:29.040 --> 00:52:31.040
.آره -
آره. باشه -

00:52:31.040 --> 00:52:33.360
،و همراهت الین فیلن

00:52:33.360 --> 00:52:36.960
جیمی فیلن و رفیق قدیمیت بنکسی بود، آره؟

00:52:36.960 --> 00:52:39.280
آره -
خیله خب -

00:52:39.280 --> 00:52:41.440
اما رانی نبود؟

00:52:41.440 --> 00:52:43.320
فقط یکمی برام عجیبه

00:52:45.720 --> 00:52:49.400
،در واقع، طبق سوابق پاسپورت

00:52:49.400 --> 00:52:53.320
،رانی باید هنوز در اسپانیا باشه
چون هیچوقت نیومده خونه

00:52:55.880 --> 00:52:57.120
پس کی رو دفن کردید؟

00:53:00.240 --> 00:53:03.000
نه، تو گیجم کردی، بارنی

00:53:03.000 --> 00:53:05.080
سعی داری چه حرفی بزنی؟

00:53:05.080 --> 00:53:06.800
ببین، من سعی ندارم حرفی بزنم

00:53:06.800 --> 00:53:09.160
.فقط دارم سوال می‌پرسم
همین

00:53:09.160 --> 00:53:10.760
...سوالاتی مثل

00:53:12.000 --> 00:53:13.760
رانی چطور برگشت؟

00:53:13.760 --> 00:53:16.080
مایکل، آیا رانی واقعا مرده؟

00:53:16.080 --> 00:53:17.120
آره

00:53:18.360 --> 00:53:20.320
کاملا مرده

00:53:20.320 --> 00:53:21.680
باشه، خوبه

00:53:22.920 --> 00:53:24.880
حالا، نه اینکه اصلا برام مهم باشه که

00:53:24.880 --> 00:53:27.480
،یه خبرچین پست و پایین‌رده پلیس مرده باشه

00:53:27.480 --> 00:53:31.920
اما من کنجکاوم بدونم که
.واقعا به چه شکلی مرده

00:53:31.920 --> 00:53:33.680
خبرچین؟ -
اوه بله -

00:53:33.680 --> 00:53:35.840
مشخص شد رانی یه خبرچینه

00:53:35.840 --> 00:53:37.200
نه، داری کصشر میگی

00:53:37.200 --> 00:53:39.000
نه. کصشر نمیگم، مایکل

00:53:39.000 --> 00:53:40.800
،معلوم شد رانی
...چندین ساله داره

00:53:40.800 --> 00:53:42.360
به ما اطلاعات می‌رسونه

00:53:44.160 --> 00:53:46.480
،و اگه بهش فکر کنی
...احتمالا توضیح بده که

00:53:46.480 --> 00:53:48.920
چطوری این همه مدت زندان نرفته، مگه نه؟

00:53:48.920 --> 00:53:51.440
می‌بینم که شوکه شدی، نه؟

00:53:51.440 --> 00:53:54.000
،باور کن اگه جای تو بودم
منم شوکه می‌شدم

00:53:54.000 --> 00:53:56.120
همه مدل چیز به ذهنم می‌اومد

00:53:57.960 --> 00:53:59.600
البته نگرانش نمی‌شدم

00:54:00.920 --> 00:54:03.000
آخه خبرچینیِ تو رو که نکرده، مگه نه؟

00:54:04.040 --> 00:54:05.520
یا کرده؟

00:54:05.520 --> 00:54:07.680
یه چند سالی حبس بودی، مگه نه؟

00:54:07.680 --> 00:54:08.960
خب، من میرم خونه

00:54:08.960 --> 00:54:10.720
چطوری مرده، مایکل؟

00:55:19.000 --> 00:55:21.000
«جات امنه؟»

00:55:47.880 --> 00:55:49.480
جریان چیه برادر؟

00:55:50.600 --> 00:55:52.440
جیمی بد رفتاری نشون داده

00:55:53.880 --> 00:55:56.080
...اون چیزی که دربارش صحبت کردیم

00:55:58.040 --> 00:55:59.160
خودم بهش رسیدگی می‌کنم

00:56:01.200 --> 00:56:03.680
.یه بسته نیاز دارم، تمیز و بسته‌بندی‌شده

00:56:05.160 --> 00:56:07.520
چشم

00:56:07.520 --> 00:56:08.560
خوب باشه

00:56:22.154 --> 00:56:26.154
«این شهر متعلق به ماست»

00:56:27.178 --> 00:56:32.178
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.