WEBVTT 00:00:01.460 --> 00:00:04.540 ‫پس بیا این‌دفعه یه قول‌وقرار بهتر بذاریم. 00:00:06.360 --> 00:00:09.100 ‫قول می‌دم بخورمت. 00:00:10.210 --> 00:00:11.720 ‫قول می‌دی؟ 00:00:15.390 --> 00:00:17.250 ‫این یه قول الکی نیست. 00:00:17.590 --> 00:00:22.590 ‫پیمانی رسمی بین یه یوکای و یه آدمه. 00:00:40.520 --> 00:00:42.840 ‫خیلی بدمزه‌ای. 00:00:44.040 --> 00:00:48.740 ‫ببینم... واقعاً دوباره همون قول رو به هیناکو دادی؟ 00:00:49.110 --> 00:00:51.180 ‫چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم. 00:00:56.140 --> 00:00:59.980 ‫من می‌خوام اون دختر رو... 00:01:01.350 --> 00:01:03.870 ‫تا هروقت که بتونم، توی این دنیا نگه دارم. 00:01:04.580 --> 00:01:09.900 ‫آه ولی، وقتی بخوای از همچین دختر جوونی لب بگیری... 00:01:09.900 --> 00:01:11.970 ‫ممکنه بهش صدمه بزنی. 00:01:11.970 --> 00:01:15.020 ‫این تویی که صدمه دیدی. 00:01:17.480 --> 00:01:20.020 ‫از اونجایی که این درد رو از صدقه‌سری اون دارم... 00:01:20.740 --> 00:01:23.120 ‫خوب ازش مراقبت می‌کنم. 00:01:29.110 --> 00:01:32.360 ‫آه، نباید بذاریم بستنی‌ها آب بشن. 00:01:33.710 --> 00:01:36.030 ‫بهتره سریعاً‌ برگردیم! 00:01:38.290 --> 00:01:40.300 ‫آه، گرفتاری شدیما... 00:01:40.300 --> 00:01:43.040 ‫معلوم نیست خوددرگیری داره یا دگرآزاری. 00:01:43.630 --> 00:01:46.500 ‫ولی اگه چشم از این دوتا بردارم... 00:01:47.270 --> 00:01:48.690 ‫شیوری-سان گفت... 00:01:49.870 --> 00:01:54.310 ‫این‌دفعه دیگه واقعاً من رو می‌خوره. 00:01:55.630 --> 00:01:58.430 ‫ممکنه کار به جاهای باریک‌تر بکشه. 00:02:02.110 --> 00:02:04.570 ‫صدای پیامک بود؟ هیناکوــه؟ 00:02:08.000 --> 00:02:09.260 ‫خودشه! 00:02:09.280 --> 00:02:19.280 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:29.170 --> 00:02:30.010 ‫هـیـولا مـی‌خـواد مـن رو بـخـوره 00:02:30.010 --> 00:02:30.920 ‫هـیـولا مـی‌خـواد مـن رو بـخـوره 00:03:41.660 --> 00:03:45.620 گرمای کف اقیانوس 00:03:46.540 --> 00:03:50.170 ‫جـــــانمی! سرزمین چشمه‌های آب‌گرم! 00:03:51.550 --> 00:03:54.750 ‫صبر کن، اونی-چان! 00:03:55.510 --> 00:03:57.380 ‫دیگه داشتیم بدون شما می‌رفتیما! 00:04:00.270 --> 00:04:01.850 ‫صبر کن! ‫صبر کن! 00:04:04.720 --> 00:04:08.730 ‫بابا! اونی-چان، صبر کنین! 00:04:08.730 --> 00:04:12.040 ‫هیناکو، یالا، بجنب! 00:04:12.040 --> 00:04:13.570 ‫ما اینجاییم! 00:04:13.940 --> 00:04:16.780 ‫هیناکو، بپا نخوری زمین. 00:04:25.880 --> 00:04:27.920 ‫صبر کن! 00:04:31.490 --> 00:04:33.170 ‫هـــــــــه... 00:04:33.460 --> 00:04:37.050 ‫درست مثل ساختمون‌هاییه که اون‌دفعه دیدیم! 00:04:45.470 --> 00:04:46.540 ‫هی، هی! 00:04:46.540 --> 00:04:48.560 ‫هیناکو، بیا این رو نگاه کن! 00:04:48.860 --> 00:04:50.530 ‫این دیگه چیه؟ 00:04:50.530 --> 00:04:53.480 ‫هیناکو رو صدا کردم. تو از کجا پیدات شد؟ 00:04:53.480 --> 00:04:56.090 ‫این... قطاره؟ 00:04:56.090 --> 00:04:58.820 ‫اصلاً شبیه قطار اون‌روزی نیست. 00:04:58.820 --> 00:05:02.400 ‫تو چی می‌فهمی از قطار؟ تا همین دیروز توی اقیانوس‌ سیر می‌کردی. 00:05:04.630 --> 00:05:05.730 ‫عه‌وا؟ 00:05:06.930 --> 00:05:10.670 ‫هوی، دخترماهی! میذاری یه عکس کوفتی بگیرم یا نه؟! 00:05:10.670 --> 00:05:13.130 ‫لطفاً بی‌اجازه ازم عکس نگیر! 00:05:13.130 --> 00:05:15.930 ‫کی خواست از تو عکس بگیره؟! 00:05:16.380 --> 00:05:19.060 ‫می‌خواستم یه سوژه‌ی تو‌دل‌برو بهت بدم! 00:05:19.060 --> 00:05:20.590 ‫مرسی، نخواستم! 00:05:23.510 --> 00:05:25.760 ‫خیلی خوشگله! 00:05:25.760 --> 00:05:27.900 ‫هیناکو، ازم یه عکس می‌گیری؟! 00:05:27.900 --> 00:05:28.940 ‫چشم. 00:05:31.440 --> 00:05:33.120 ‫از همین‌جا بگیر! 00:05:33.780 --> 00:05:34.780 ‫آماده‌‌؟ 00:05:34.780 --> 00:05:38.380 ‫آه، وایسا، وایسا! با این ژست بگیر! 00:05:39.570 --> 00:05:42.460 ‫اوهوم. خب، آماده‌ای‌؟ 00:05:42.460 --> 00:05:44.610 ‫بگو سیب! 00:05:45.610 --> 00:05:48.320 ‫آهای، دخترماهی! پریدی وسط عکسم؟! 00:05:48.810 --> 00:05:51.800 ‫پشت سرت هم چشم درآوردی؟ 00:05:54.880 --> 00:05:57.840 ‫هیناکو، ببین! بیا یه عکس دوتایی بگیریم! 00:05:58.100 --> 00:05:59.440 ‫فکر خوبیه. 00:05:59.440 --> 00:06:02.240 ‫هیناکو، با من عکس بگیر. 00:06:04.890 --> 00:06:06.840 ‫هیناکو با من عکس می‌گیره! 00:06:06.840 --> 00:06:10.270 ‫تو تشریف ببر با اون میله‌هه عکس بگیر! 00:06:10.270 --> 00:06:13.660 ‫تو هم برو با مخروط‌های ترافیکی عکس بگیر! 00:06:13.660 --> 00:06:16.770 ‫پس، تو خودت رو یه مخروط ترافیکی کن! 00:06:17.190 --> 00:06:18.720 ‫نظر تو چیه، هیناکو؟ 00:06:18.720 --> 00:06:20.480 ‫می‌خوای با کدوم‌مون عکس بگیری؟ 00:06:20.480 --> 00:06:22.060 ‫خب... 00:06:23.830 --> 00:06:25.510 ‫بیاین سنگ، کاغذ، قیچی کنیم. 00:06:25.950 --> 00:06:27.199 پسر بانو 00:06:27.200 --> 00:06:28.520 ‫آماده؟! 00:06:36.380 --> 00:06:37.540 ‫هیناکو. 00:06:39.090 --> 00:06:41.510 ‫داغه، مراقب باش! 00:06:41.510 --> 00:06:42.970 ‫ممنونم. 00:06:46.430 --> 00:06:47.550 ‫داغه! 00:06:47.550 --> 00:06:49.320 ‫در این حد؟ 00:06:50.950 --> 00:06:52.950 ‫چه خوب که داره بهش خوش می‌گذره. 00:06:55.110 --> 00:06:56.100 ‫سفر؟ 00:06:56.100 --> 00:06:57.440 ‫آره، آره! 00:06:57.440 --> 00:07:00.050 ‫فامیلِ یکی از سرپرست‌هایی که نتونست با باشگاه بسکتبال بیاد سفر، 00:07:00.050 --> 00:07:02.690 ‫یه مهمان‌سرای سنتی داره. 00:07:03.070 --> 00:07:07.320 ‫برای جبران لطف تو، ازمون دعوت کرده! 00:07:08.170 --> 00:07:12.080 ‫اردوی تمرینی هم طبق برنامه‌مون پیش نرفت... 00:07:17.620 --> 00:07:20.460 ‫باید هرازگاهی ریلکس کنی و خوش بگذرونی. 00:07:20.460 --> 00:07:21.820 ‫قرارمون برای آخر هفته بعدیه. 00:07:22.250 --> 00:07:23.010 ‫پایه‌ای؟ 00:07:23.010 --> 00:07:26.570 ‫حتماً از من هم دعوت کرده دیگه؟ 00:07:26.570 --> 00:07:29.010 ‫آره بابا. تو هم بیا. 00:07:29.700 --> 00:07:30.760 ‫عه‌وا؟ 00:07:31.290 --> 00:07:37.480 ‫هیناکو، تو ابتدایی و راهنمایی توی اردوهای مدرسه شرکت نمی‌کردی، نه؟ 00:07:39.480 --> 00:07:42.980 ‫تا مهمان‌سرا خیلی راه نیست، با قطار هم می‌تونیم بریم، پس... 00:07:48.610 --> 00:07:50.620 ‫باشه. میام. 00:07:54.120 --> 00:07:57.380 ‫راست می‌گی؟! چه سریع تصمیم گرفتی! 00:07:58.900 --> 00:08:00.330 ‫دلم می‌خواد یه امتحانی بکنم. 00:08:00.330 --> 00:08:02.300 ‫آخ جون! 00:08:02.300 --> 00:08:04.670 ‫پس بهش خبر می‌دم که قراره بیایم، باشه؟ 00:08:05.280 --> 00:08:06.080 ‫اوهوم. 00:08:06.930 --> 00:08:10.220 ‫احتمالاً چند دست لباس جدید برای سفر بزرگمون بخرم! 00:08:10.220 --> 00:08:12.660 ‫تو هم باهام میای، هیناکو؟ 00:08:12.660 --> 00:08:14.060 ‫شاید بیام. 00:08:18.060 --> 00:08:20.940 ‫خوش می‌گذره، مگه نه، شیوری-سان؟ 00:08:28.820 --> 00:08:30.460 ‫آره، احتمالاً. 00:08:40.870 --> 00:08:42.680 ‫الان یادم افتاد که تو... 00:08:44.430 --> 00:08:47.120 ‫خیلی از محدوده‌ت فاصله گرفتی. 00:08:47.120 --> 00:08:48.340 ‫موردی نداره؟ 00:08:48.880 --> 00:08:55.560 ‫خیلی وقت پیش، با یه باکه-تانوکی از این منطقه ‫آشنا شدم، برای همین اینجا هم جزو محدودمه، خیالت راحت. 00:08:55.560 --> 00:08:59.760 ‫چقدر زورگـ- چیز، یعنی، خونگرمی! 00:08:59.760 --> 00:09:01.110 ‫می‌خواستی بگی «زورگو»ام! 00:09:03.080 --> 00:09:07.280 ‫اگه جایی باشه که اون بهش خوش بگذره، من هم بدم نمیاد یکم گردش کنم. 00:09:09.760 --> 00:09:12.370 ‫البته، به لطف اون قول عجیب‌وغریبی که بهش دادی، 00:09:12.370 --> 00:09:16.200 ‫نمی‌دونم چقدر دلم می‌خواد بهش خوش بگذره. 00:09:19.150 --> 00:09:20.400 ‫عذر می‌خوام. 00:09:21.170 --> 00:09:24.470 ‫می‌بخشید مزاحم‌ شدم، می‌شه یه کمکی بهم کنین؟ 00:09:24.470 --> 00:09:25.130 ‫جانم؟ 00:09:25.130 --> 00:09:28.090 ‫می‌خوام با موبایلم یه فیلم بگیرم... 00:09:28.090 --> 00:09:29.880 ‫آها، چشم. 00:09:29.880 --> 00:09:32.550 ‫برای فیلم گرفتن با این مدل گوشی‌ها... 00:09:33.110 --> 00:09:34.140 ‫می‌شه یه‌لحظه ازتون بگیرمش؟ 00:09:34.140 --> 00:09:35.140 ‫بفرمایید. 00:09:35.830 --> 00:09:37.380 ‫بزنین روی این. 00:09:37.380 --> 00:09:38.250 ‫آهان. 00:09:38.250 --> 00:09:41.550 ‫بعدش که این صفحه بالا اومد... 00:09:41.550 --> 00:09:43.590 ‫واقعاً‌ خیلی خوش‌مشربه. 00:09:43.590 --> 00:09:44.520 ‫آه، ایول! 00:09:44.520 --> 00:09:46.860 ‫خیلی ممنونم. دست‌تون درد نکنه. ‫کاری نکردم! 00:09:52.030 --> 00:09:53.400 ‫خوشگل‌ان، مگه نه؟ 00:09:53.910 --> 00:09:56.410 ‫اگه بخوای، می‌تونم برات بخرمش. 00:10:00.510 --> 00:10:01.410 ‫ببین. 00:10:02.650 --> 00:10:04.380 ‫خیلی بهت میاد. 00:10:14.690 --> 00:10:15.640 ‫می‌دونستم. 00:10:19.900 --> 00:10:22.080 ‫شیوری-سان، به تو بیشتر میاد. 00:10:27.330 --> 00:10:28.520 ‫می‌دونستم! 00:10:29.040 --> 00:10:31.380 ‫ماهی جونم، به تو بیشتر میاد! 00:10:37.750 --> 00:10:40.200 ‫میکو-چان احتمالاً این‌یکی رو بپسنده. 00:10:48.670 --> 00:10:51.550 ‫چرا انقدر پکری؟ اخم‌هاتو وا کن. 00:10:52.020 --> 00:10:54.680 ‫کلاس آموزش موبایلت تموم شد؟ 00:10:54.680 --> 00:10:56.440 ‫آره، حرف نداشت. 00:10:56.440 --> 00:10:59.510 ‫شرمنده که من برخلاف جنابعالی، به تکنولوژی واردم. 00:11:00.490 --> 00:11:01.770 ‫تو... 00:11:02.190 --> 00:11:04.520 ‫حواست به منم هست، نه؟ 00:11:06.520 --> 00:11:08.640 ‫از عادت‌های تومخیمه. 00:11:09.110 --> 00:11:12.230 ‫هیناکو! داری به چی نگاه می‌کنی؟ 00:11:12.230 --> 00:11:14.950 ‫اوهو، چقدر نازه! 00:11:16.710 --> 00:11:18.650 ‫احتمالاً بخرمش! 00:11:20.910 --> 00:11:23.820 ‫کیتسونه‌ای که فقط از ایده‌آل‌هاش لاف می‌زنه. 00:11:28.330 --> 00:11:29.500 ‫من می‌دونم چی می‌خوام. 00:11:29.500 --> 00:11:30.390 ساکه جونمای رقص اوتوهیمه 00:11:30.390 --> 00:11:31.590 ‫برای سوغاتی این رو می‌خرم. 00:11:31.590 --> 00:11:32.760 ‫وایسا ببینم. 00:11:33.280 --> 00:11:34.920 ‫مسئله‌ای هست؟ 00:11:34.920 --> 00:11:37.630 ‫یادت باشه، ما الان دخترهای دبیرستانی هستیم. 00:11:37.950 --> 00:11:39.520 ‫زیر سن قانونی‌ایم! 00:11:39.520 --> 00:11:40.720 ‫عــــه؟ 00:11:59.950 --> 00:12:01.580 ‫چقدر قشنگه! 00:12:01.580 --> 00:12:02.540 ‫اوهوم... 00:12:10.540 --> 00:12:16.260 ‫کاری از: Cielo 00:12:18.680 --> 00:12:22.010 ‫سرزمین چشمه‌های آب‌گرم حرف نداره! 00:12:26.330 --> 00:12:27.910 ‫حموم خالیه. 00:12:32.930 --> 00:12:34.520 ‫از حموم خوشت اومد؟ 00:12:34.980 --> 00:12:36.940 ‫رودستش نیست، مگه نه؟! 00:12:36.940 --> 00:12:37.720 ‫اوهوم. 00:12:38.200 --> 00:12:41.990 ‫گفتن هر اتاق یه حموم گرم خصوصی داره، 00:12:41.990 --> 00:12:44.910 ‫ولی انتظار نداشتم انقدر بزرگ باشه. 00:12:44.910 --> 00:12:46.990 ‫آفرین، دقیقاً! 00:12:46.990 --> 00:12:50.500 ‫غذاشونم خیلی خوش‌مزه بود و لحاف و تشک‌هاشونم خیلی گرم و نرم‌ان... 00:12:50.500 --> 00:12:53.040 ‫می‌تونم تا آخر عمرم همین‌جا بمونم! 00:12:54.800 --> 00:12:58.040 ‫حس می‌کنم توی این تشک‌ها حل می‌شم! 00:13:00.260 --> 00:13:03.440 ‫اگه بتونی دوباره مثل قبلاًها بخندی... 00:13:05.510 --> 00:13:07.810 ‫ و دوباره ته دلت احساس خوش‌حالی کنی... 00:13:08.970 --> 00:13:10.400 ‫اون‌موقع‌ست که... 00:13:16.300 --> 00:13:22.490 ‫آه، ولی همیشه بعد آب‌گرم، بستنی هوس می‌کنم! 00:13:22.850 --> 00:13:27.380 ‫ای وای من، نه! الان که گفتمش، دیگه رسماً‌ دلم براش لک زد! 00:13:27.380 --> 00:13:29.450 ‫بستنی می‌خوام! 00:13:29.450 --> 00:13:32.490 ‫این نزدیکی‌ یه بقالی هست. می‌خوای بریم؟ 00:13:32.490 --> 00:13:34.540 ‫من هم می‌خوام یه نوشیدنی بخرم. 00:13:35.190 --> 00:13:40.320 ‫ولی دیگه بدنم با تشک یکی شده... 00:13:42.650 --> 00:13:44.970 ‫ببخشیدا بهت زحمت می‌دم... 00:13:45.260 --> 00:13:47.850 ‫می‌شه دوتایی با دخترماهی برین؟ 00:13:50.810 --> 00:13:51.820 ‫چرا که نه. 00:13:54.750 --> 00:13:56.300 ‫از کدوم بستنی‌ها می‌خوای؟ 00:13:56.300 --> 00:14:00.070 ‫آه... بذار ببینم... 00:14:00.070 --> 00:14:02.200 ‫انتخاب با تو. 00:14:03.110 --> 00:14:06.130 ‫کیتسونه‌ی لعنتی. 00:14:06.130 --> 00:14:09.040 ‫پس، بیا بریم، شیوری-سان. 00:14:14.340 --> 00:14:15.330 ‫باشه. 00:14:15.850 --> 00:14:18.350 ‫خب، زود برمی‌گردیم. 00:14:18.350 --> 00:14:19.790 ‫خداحافظ... 00:14:19.790 --> 00:14:21.400 ‫خوابت نبره ها. 00:14:23.010 --> 00:14:25.280 ‫به سلامت! 00:14:31.000 --> 00:14:34.020 ‫عین برج زهرمار شده بود. 00:14:35.400 --> 00:14:36.730 ‫ای بابا. 00:14:37.040 --> 00:14:39.920 ‫سروکله زدن با این دوتا آدم رو از پا درمیاره. 00:14:41.420 --> 00:14:43.260 ‫ولی از طرفی هم... 00:14:43.570 --> 00:14:46.030 ‫خیلی نگران‌شونم. 00:14:55.620 --> 00:14:57.290 ‫می‌خوای کیسه رو من نگه‌دارم؟ 00:14:57.670 --> 00:15:00.250 ‫این که وزنی نداره. 00:15:13.070 --> 00:15:13.960 ‫آه. 00:15:15.960 --> 00:15:17.320 ‫کرم‌های شب‌تاب؟ 00:15:23.670 --> 00:15:25.120 ‫وای خدا جونم... 00:15:25.570 --> 00:15:29.580 ‫ولی الان روشن‌تر از همیشه... 00:15:35.730 --> 00:15:37.670 ‫اون‌ها مثل ارواح مردگان‌ان. 00:15:39.740 --> 00:15:41.880 ‫اگه فقط نگاهشون کنی چیزی نمی‌شه، 00:15:42.530 --> 00:15:45.360 ‫ولی صلاح نیست بهشون دست بزنی. 00:15:50.030 --> 00:15:51.810 ‫آفرین، دختر خوب. 00:15:53.500 --> 00:15:56.860 ‫یاد اون روزی افتادم که با هم رفتیم ساحل. 00:16:01.000 --> 00:16:02.690 ‫شیوری-سان... 00:16:03.920 --> 00:16:06.490 ‫تو خداییش نمی‌خوای من رو بخوری، مگه نه؟ 00:16:09.870 --> 00:16:11.360 ‫نه. 00:16:13.440 --> 00:16:16.290 ‫مطمئنی دادن اون قول، تصمیم درستی بود؟ 00:16:17.760 --> 00:16:21.230 ‫واقعاً می‌خوای قولم رو زیر سؤال ببری؟ 00:16:26.160 --> 00:16:27.960 ‫من هم یه سؤالی ازت دارم. 00:16:29.680 --> 00:16:33.320 ‫امروز بهت خوش گذشت؟ 00:16:44.650 --> 00:16:45.860 ‫هیناکو. 00:16:47.380 --> 00:16:48.800 ‫راستشو بخوای... 00:16:50.480 --> 00:16:52.400 ‫داشتم فکر می‌کردم... حتی اگه همین حوالی باشه، 00:16:53.370 --> 00:16:58.560 ‫دیگه هیچ‌وقت دلم نمی‌خواد برم سفر. 00:17:03.050 --> 00:17:07.560 ‫ولی وقتی گفتم خوش می‌گذره، میکو-چان خیلی ذوق کرد. 00:17:08.610 --> 00:17:11.780 ‫و گفتم شاید این باعث بشه من رو زودتر بخوری. 00:17:16.580 --> 00:17:18.160 ‫برای همین، حتی با اینکه بهم خوش نمی‌گذشت... 00:17:22.050 --> 00:17:24.600 ‫باید تظاهر می‌کردم که دارم کیف می‌کنم. 00:17:29.270 --> 00:17:30.470 ‫ولی... 00:17:41.900 --> 00:17:43.440 ‫حس می‌کنم شاید... 00:17:44.920 --> 00:17:49.300 ‫جداً یکم بهم خوش گذشت. 00:17:51.420 --> 00:17:56.670 ‫با اینکه از اون روز، نسبت به سفر نفرت پیدا کردم... 00:17:57.510 --> 00:18:01.600 ‫حس کردم... داره بهم خوش می‌گذره. 00:18:09.080 --> 00:18:11.650 ‫شخصاً فکر نمی‌کنم این چیز بدی باشه. 00:18:21.420 --> 00:18:26.170 ‫اگه اون روز اون قول رو بهت نمی‌دادم... 00:18:27.250 --> 00:18:32.840 ‫بعید می‌دونم همچین روزی رو تجربه می‌کردی. 00:18:34.750 --> 00:18:37.220 ‫یا خودکشی می‌کردی... 00:18:37.980 --> 00:18:44.640 ‫یا قبل از اینکه کار دست خودت بدی، آزادی و عزت‌نفست رو ازت می‌گرفتم. 00:18:49.060 --> 00:18:51.530 ‫چرا اون قول رو بهت دادم؟ 00:18:52.350 --> 00:18:54.070 ‫جوابش ساده‌ست. 00:18:59.320 --> 00:19:01.110 ‫بین آدمی که قبلاًها می‌شناختم... 00:19:02.990 --> 00:19:05.870 ‫و آدمی که در آینده‌ای دور خواهی شد... 00:19:07.610 --> 00:19:10.380 ‫من آدمی رو انتخاب کردم که فردا می‌شی. 00:19:11.060 --> 00:19:12.400 ‫همین. 00:19:15.760 --> 00:19:18.800 ‫خب دیگه، بیا زودتر برگردیم. 00:19:19.060 --> 00:19:20.930 ‫و الا اون کیتسونه... 00:19:29.930 --> 00:19:31.110 ‫متأسفم. 00:19:39.660 --> 00:19:41.250 ‫نمی‌بخشمت. 00:19:42.710 --> 00:19:43.870 ‫هیچ‌وقت نمی‌بخشمت. 00:19:48.350 --> 00:19:52.630 ‫حتی بعد از اینکه مُردی هم نمی‌بخشمت. 00:19:57.000 --> 00:20:01.560 ‫شیوری-سان. واقعاً ازت متأسفم. 00:20:02.660 --> 00:20:06.390 ‫اما این خواسته... این یه خواسته... 00:20:07.460 --> 00:20:12.980 ‫حتی اگه با این خواسته خودم رو از همه‌ی دعاهایی که برام کردی، محروم کنم... 00:20:14.220 --> 00:20:19.320 ‫حتی اگه یه‌روزی قلبت رو بشکنه... 00:20:20.540 --> 00:20:25.790 ‫حتی اگه قولی باشه که به همدیگه تحمیل کردیم... 00:20:26.660 --> 00:20:29.560 ‫با این‌حال، من... 00:20:34.040 --> 00:20:38.010 ‫آه، صبحانه هم خیلی چسبید! 00:20:38.010 --> 00:20:40.760 ‫وجداناً هیچی به پای مسافرت نمی‌رسه. 00:20:41.530 --> 00:20:42.680 ‫مگه نه، هیناکو؟ 00:20:43.670 --> 00:20:44.920 ‫خوش گذروندی؟ 00:20:46.200 --> 00:20:49.270 ‫اوهوم. خوش گذشت! 00:20:50.220 --> 00:20:51.580 ‫هیناکو! 00:20:51.580 --> 00:20:52.190 ‫عه‌وا؟ 00:20:52.190 --> 00:20:55.440 ‫کیف سوغاتی‌هات کو؟ 00:21:00.710 --> 00:21:02.680 ‫توی مهمان‌سرا جا گذاشتم. 00:21:02.680 --> 00:21:03.580 ‫هــــــــــه؟ 00:21:03.580 --> 00:21:04.660 ‫عجب! 00:21:04.930 --> 00:21:06.760 ‫می ــ می‌رم برش دارم! 00:21:07.120 --> 00:21:09.880 ‫هنوز مونده قطار برسه. 00:21:09.880 --> 00:21:11.080 ‫می‌خوای ما هم همراهت بیایم؟ 00:21:11.080 --> 00:21:13.220 ‫نه! خودم می‌رم! 00:21:13.220 --> 00:21:14.790 ‫تا مهمان‌سرا می‌دوئم! 00:21:14.790 --> 00:21:16.750 ‫شما زودتر برین ایستگاه! 00:21:20.480 --> 00:21:22.200 ‫میکو-چان خنگول. 00:21:22.740 --> 00:21:24.800 ‫واقعاً خیلی فراموشکاره! 00:21:25.510 --> 00:21:28.680 ‫واقعاً... خیلی مهربونه. 00:21:29.390 --> 00:21:33.390 ‫آره. زیادی مهربونه. 00:21:33.390 --> 00:21:34.500 ‫شیوری-سان- 00:21:36.310 --> 00:21:39.610 ‫من یه هیولام، یادت نره. 00:21:40.800 --> 00:21:43.700 ‫هیولایی که فقط می‌خواد تو رو بخوره. 00:21:50.900 --> 00:22:00.900 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:22:01.000 --> 00:22:11.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:22:11.290 --> 00:22:16.880 ‫حتی اگه دعای خانواده‌م، توهمی بیش نبوده... 00:22:17.730 --> 00:22:23.360 ‫حتی اگه یه‌روزی در اوج یأس و نومیدی بمیرم... 00:22:29.970 --> 00:22:36.560 ‫حتی اگه کسی جز من این قول رو نمی‌خواد... 00:22:46.150 --> 00:22:50.850 ‫حتی اگه این قول صرفاً برای وقت خریدن باشه... 00:22:52.520 --> 00:22:55.300 ‫درهرصورت، یه‌بار دیگه... 00:22:56.300 --> 00:22:59.330 ‫درهرصورت، یه‌بار دیگه... 00:23:04.390 --> 00:23:06.250 ‫فقط یه‌بار دیگه... 00:23:09.530 --> 00:23:12.600 ‫نه... این آخرین‌بار بود. 00:23:14.950 --> 00:23:19.960 ‫دیگه هیچ‌وقت این قول رو نمی‌دم... این خواسته... 00:23:27.950 --> 00:23:29.360 ‫تا بعد.