WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:25.150
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:35.180 --> 00:01:39.930
[سرزمین شکوفا]

00:01:40.370 --> 00:01:42.940
[قسمت سی‌و‌ششم و آخر]

00:02:12.839 --> 00:02:16.080
!بچه پررو، داری دیوونه‌بازی درمیاری

00:02:16.580 --> 00:02:18.510
اگه با شرطم موافقت نکنی

00:02:18.510 --> 00:02:20.350
یه دونه از غله هم نمیتونی ببری

00:02:20.380 --> 00:02:21.750
من همه‌ی غله‌هاتو می‌گیرم

00:02:31.590 --> 00:02:32.480
باشه

00:02:33.150 --> 00:02:34.550
با شرطات موافقت می‌کنم

00:02:35.000 --> 00:02:36.930
ولی فقط میتونم با نصفش موافقت کنم

00:02:38.390 --> 00:02:40.390
اول، این مرد نیمه‌جونو آزاد کن

00:02:40.630 --> 00:02:42.150
در مورد جون بقیه‌م

00:02:43.000 --> 00:02:44.400
غله بده تا آزادشون کنم

00:02:51.390 --> 00:02:53.230
!عموی دوم-
!عموی دوم-

00:02:54.790 --> 00:02:55.200
!بابا

00:02:55.200 --> 00:02:56.550
!عموی دوم-
!عموی دوم-

00:02:56.550 --> 00:02:57.040
!بابا

00:02:57.230 --> 00:02:58.430
!زود، یه تخته بیارین

00:02:58.430 --> 00:03:00.160
!نجاتش بدین! زودتر

00:03:01.150 --> 00:03:02.720
!بابا

00:03:02.750 --> 00:03:03.379
!طاقت بیار

00:03:03.879 --> 00:03:04.230
!بابا

00:03:04.230 --> 00:03:04.950
برادر

00:03:05.670 --> 00:03:07.080
باید طاقت بیاری

00:03:08.020 --> 00:03:10.300
نمی‌تونی قبل من بری

00:03:11.930 --> 00:03:12.530
برادر

00:03:13.040 --> 00:03:13.950
می‌ترسم

00:03:14.879 --> 00:03:16.160
مجبور شم من اول برم

00:03:16.760 --> 00:03:18.690
مردن برای اهالی روستامون چیزی نیست

00:03:19.830 --> 00:03:20.760
که ازش شرمنده باشم

00:03:21.800 --> 00:03:22.400
برادر

00:03:22.840 --> 00:03:23.770
تو زندگی بعدی هم

00:03:24.510 --> 00:03:25.080
بیا

00:03:26.160 --> 00:03:27.230
دوباره برادر بشیم

00:03:30.770 --> 00:03:31.890
!بابا

00:03:34.390 --> 00:03:35.420
خیلی درد داره

00:03:36.600 --> 00:03:37.110
درد داره

00:03:37.110 --> 00:03:38.320
!بابا

00:03:38.320 --> 00:03:41.200
!نمیتونی منو تنها بذاری، بابا

00:03:41.300 --> 00:03:42.560
کبی-
عموی دوم-

00:03:43.080 --> 00:03:43.880
عموی دوم

00:03:44.200 --> 00:03:45.040
...آدمه

00:03:46.090 --> 00:03:47.010
خوبی باش

00:03:47.600 --> 00:03:49.320
میدونم، بابا

00:03:49.320 --> 00:03:50.879
عمو-
!بابا-

00:03:50.879 --> 00:03:51.950
!عمو

00:03:52.550 --> 00:03:55.500
!بابا، نمیتونی بری

00:03:56.080 --> 00:03:58.510
هر چی بگی رو گوش می‌کنم

00:03:58.510 --> 00:04:00.390
!هر کاری بگی می‌کنم، بابا

00:04:01.550 --> 00:04:02.230
!بابا

00:04:03.200 --> 00:04:04.360
!حرکت کنین

00:04:04.360 --> 00:04:05.370
-بابا!
-چی کار داری می‌کنی؟

00:04:05.370 --> 00:04:05.930
!برین

00:04:07.879 --> 00:04:09.770
...بابا

00:04:09.850 --> 00:04:12.129
چیکار داری می‌کنی؟-
بابا-

00:04:35.410 --> 00:04:36.010
فرمانده

00:04:36.230 --> 00:04:37.800
با این یارو چیکار کنیم؟

00:04:37.800 --> 00:04:38.880
فرمانده نی‌ وی

00:04:39.170 --> 00:04:40.420
التماست می‌کنم

00:04:41.390 --> 00:04:42.480
لطفا بذار بره

00:04:43.340 --> 00:04:44.140
بذارم بره؟

00:04:47.639 --> 00:04:49.850
تو یکی از آدمای منو زخمی کردی

00:04:51.329 --> 00:04:53.260
شانس آوردی امروز به من خوردی

00:04:53.310 --> 00:04:55.350
جوخه‌ی شهرستون
اتفاقا دستش خالیه

00:04:55.350 --> 00:04:57.550
با من برای ارتش ژاپن خدمت می‌کنی

00:04:58.210 --> 00:04:58.720
ببرینش

00:04:58.720 --> 00:04:59.310
!نمیرم

00:04:59.310 --> 00:04:59.750
حرکت کن

00:04:59.750 --> 00:05:00.350
!ارباب

00:05:00.400 --> 00:05:00.670
!عجله کن

00:05:00.670 --> 00:05:01.430
!ارباب

00:05:01.600 --> 00:05:03.070
!ارباب، من نمیرم

00:05:03.209 --> 00:05:04.290
فنگ نی‌ وی

00:05:04.320 --> 00:05:06.040
!تو فقط یه حیوونی

00:05:06.060 --> 00:05:07.860
انگار داری برای بقیه التماس می‌کنی

00:05:08.600 --> 00:05:10.670
خب کار ارتش ژاپن تموم شد

00:05:10.670 --> 00:05:11.550
حالا

00:05:12.010 --> 00:05:13.780
وقته تسویه‌حسابه خودمونه

00:05:14.230 --> 00:05:17.230
من که گذاشتم همه‌ی غلمو ببری

00:05:18.430 --> 00:05:20.180
قولی که داده بودم انجام دادم

00:05:21.930 --> 00:05:24.190
دیگه چیزی ندارم با تو که تسویه‌‌ش کنم

00:05:26.230 --> 00:05:27.800
سند زمینم کجاست؟

00:05:30.120 --> 00:05:32.290
سند زمینه خانوادگیم کجاست؟

00:05:36.630 --> 00:05:37.760
خودم پیداش می‌کنم

00:05:39.600 --> 00:05:40.990
مرگ برادرم

00:05:41.210 --> 00:05:42.000
کار تو بود

00:05:42.000 --> 00:05:43.130
اینو فراموش نمی‌کنم

00:05:43.300 --> 00:05:44.210
فراموش نمی‌کنم

00:05:48.690 --> 00:05:50.340
!همتون گوش کنین

00:05:52.410 --> 00:05:53.430
فرمانده فنگ گفت

00:05:54.550 --> 00:05:55.990
اگه کسی لو بده

00:05:56.140 --> 00:05:58.060
کی گندما رو سوزونده

00:05:59.050 --> 00:06:01.110
جونای بدبختتون نجات پیدا می‌کنه

00:06:01.840 --> 00:06:02.970
...اگه حرف نزنین

00:06:05.300 --> 00:06:06.740
اون‌وقت می‌فهمین

00:06:06.770 --> 00:06:08.120
آتیش آسمانی چه حس و حالی داره

00:06:08.120 --> 00:06:09.240
!دهنتو ببند

00:06:09.920 --> 00:06:10.630
قربان

00:06:17.550 --> 00:06:18.150
همتون

00:06:19.360 --> 00:06:20.280
هنوز وقت دارین

00:06:20.870 --> 00:06:21.600
فرمانده فنگ

00:06:21.959 --> 00:06:22.820
غله میده

00:06:23.400 --> 00:06:24.400
و راهو باز می‌کنه

00:06:24.670 --> 00:06:25.350
اگه شماها

00:06:26.040 --> 00:06:26.920
اعتراف نکنین

00:06:32.430 --> 00:06:33.110
حتما

00:06:33.960 --> 00:06:34.960
!می‌سوزین

00:06:49.540 --> 00:06:51.750
ما خاندان فنگ آدمای باانصافی هستیم

00:06:52.990 --> 00:06:54.600
اگه سند زمینه من نباشه

00:06:55.040 --> 00:06:55.920
نمی‌خوامش

00:06:56.770 --> 00:06:57.360
سند زمینامو پس بده

00:06:57.360 --> 00:06:58.020
!تکون نخور

00:06:59.870 --> 00:07:01.330
سند زمینامو پس بده

00:07:04.130 --> 00:07:04.860
پسش بده

00:07:05.920 --> 00:07:06.650
پسش بده

00:07:06.670 --> 00:07:08.000
بهت پس میدم

00:07:09.120 --> 00:07:09.730
...من

00:07:11.750 --> 00:07:12.580
!برو

00:07:12.600 --> 00:07:13.780
!مامان-
!کیو-

00:07:13.830 --> 00:07:14.980
!کمکم کن

00:07:15.840 --> 00:07:16.480
!مامان

00:07:16.480 --> 00:07:18.070
!کیو

00:07:18.920 --> 00:07:19.600
!تکون نخور

00:07:19.600 --> 00:07:20.720
!بابا

00:07:21.200 --> 00:07:22.150
پیرمرده عوضی

00:07:22.180 --> 00:07:22.870
کیو

00:07:23.720 --> 00:07:24.850
پسرت هنوز خیلی جوونه

00:07:24.959 --> 00:07:25.430
!بابا

00:07:25.430 --> 00:07:26.870
ولی میذارم طعم

00:07:27.780 --> 00:07:29.480
جدایی پدر و پسر رو بچشی

00:07:29.480 --> 00:07:30.720
!مامان

00:07:30.740 --> 00:07:31.990
نترس، کیو
مامان اینجاست

00:07:31.990 --> 00:07:33.880
!دستت بهش نزن-
!تکون نخور-

00:07:33.900 --> 00:07:35.460
!کیو

00:07:36.920 --> 00:07:39.720
!کیو

00:07:39.980 --> 00:07:41.340
!کیو

00:07:42.200 --> 00:07:45.400
!بچه‌مو بذار زمین! کیو

00:07:45.910 --> 00:07:49.840
!کیو

00:07:50.220 --> 00:07:52.270
!کیو

00:07:56.090 --> 00:07:57.820
هنوزم نمی‌خواین اعتراف کنین؟

00:07:58.400 --> 00:08:01.480
واقعا می‌خواین طعم آتیشو بچشین؟

00:08:03.560 --> 00:08:04.690
فرمانده‌ اینجان

00:08:05.959 --> 00:08:06.550
!فرمانده

00:08:07.970 --> 00:08:08.950
!شوهرخواهر

00:08:08.950 --> 00:08:09.830
!کیو

00:08:09.930 --> 00:08:10.420
...کی

00:08:11.190 --> 00:08:12.190
!شوهرخواهر

00:08:12.500 --> 00:08:13.030
!عجله کن

00:08:13.430 --> 00:08:14.070
!خواهر

00:08:14.070 --> 00:08:14.480
!عجله کن

00:08:14.480 --> 00:08:14.870
!کیو

00:08:14.870 --> 00:08:15.720
!بذار برم

00:08:15.720 --> 00:08:16.720
حرف نمیزنین، نه؟

00:08:19.230 --> 00:08:20.560
می‌خوای چیکار کنی؟

00:08:21.800 --> 00:08:23.630
اون‌وقت منم این بچه رو

00:08:24.720 --> 00:08:26.350
تو آتیش می‌سوزونم

00:08:26.430 --> 00:08:27.959
که بزرگ نشه

00:08:28.800 --> 00:08:30.530
و برای انتقام نیاد سراغم

00:08:31.400 --> 00:08:33.430
!کیو

00:08:33.480 --> 00:08:34.650
!کیو

00:08:35.190 --> 00:08:35.920
!من میدونم

00:08:36.030 --> 00:08:36.550
نی‌ وی

00:08:36.570 --> 00:08:37.420
من میدونم

00:08:37.450 --> 00:08:38.910
!نی‌ وی، میدونم کی سوزونده

00:08:38.910 --> 00:08:39.830
بذار بهت بگم

00:08:44.250 --> 00:08:45.450
!کمکم کن

00:08:48.150 --> 00:08:49.410
نترس، کیو

00:08:49.620 --> 00:08:50.170
!بچه رو بذار زمین

00:08:50.170 --> 00:08:51.050
!بذار برم

00:08:53.060 --> 00:08:54.670
!بذار برم

00:08:56.870 --> 00:08:57.990
!نجاتم بده

00:08:58.410 --> 00:08:59.450
!آزادش کن

00:09:00.990 --> 00:09:01.600
!تکون نخور

00:09:01.600 --> 00:09:02.660
!کاردو بذار زمین

00:09:03.160 --> 00:09:03.589
!تکون نخورین

00:09:03.589 --> 00:09:05.040
!آزادشون کن! همه رو آزاد کن

00:09:05.040 --> 00:09:06.950
تکون نخورین

00:09:07.830 --> 00:09:09.339
!یه بار دیگه تکون بخوری شلیک می‌کنم
!بذارش زمین

00:09:09.339 --> 00:09:10.099
!تکون نخورین

00:09:10.550 --> 00:09:11.709
!همه رو آزاد کن

00:09:11.830 --> 00:09:12.709
!آزادشون کن

00:09:15.040 --> 00:09:16.520
خواهر، می‌ترسم

00:09:17.390 --> 00:09:19.150
خواهر، می‌ترسم

00:09:19.480 --> 00:09:20.810
!بشینین و خفه شین

00:09:27.840 --> 00:09:28.430
!بریم

00:09:37.040 --> 00:09:37.780
!بیا

00:09:38.890 --> 00:09:39.720
!خواهر

00:09:52.560 --> 00:09:53.630
!می‌ وی

00:09:54.050 --> 00:09:54.810
همینجا دراز بکش

00:09:54.810 --> 00:09:56.050
نیای بیرون، هااا

00:09:57.720 --> 00:09:59.980
من برادرتم و تو داری به اون کمک می‌کنی؟

00:10:01.760 --> 00:10:02.360
!برین

00:10:19.480 --> 00:10:20.280
حالت خوبه؟

00:10:25.450 --> 00:10:26.240
!وایستا! تکون نخور

00:10:26.240 --> 00:10:27.000
!هیچ‌کس تکون نخوره

00:10:27.020 --> 00:10:28.140
!داجیائو، شیو‌ شیو

00:10:28.290 --> 00:10:28.760
!تکون نخورین

00:10:28.760 --> 00:10:30.090
!برادر چانگ چون

00:10:30.100 --> 00:10:31.100
!اسلحه‌تو بنداز

00:10:31.400 --> 00:10:31.950
زخمی شدی، نه؟

00:10:31.950 --> 00:10:32.400
!آره، اون زخمیه

00:10:32.400 --> 00:10:32.830
!بیایین

00:10:32.830 --> 00:10:34.400
!زود بهش کمک کنین

00:10:34.400 --> 00:10:34.800
!عجله کنین

00:10:35.470 --> 00:10:36.000
!بریم

00:10:36.280 --> 00:10:37.000
!زودتر

00:10:37.750 --> 00:10:38.280
!شیو

00:10:41.880 --> 00:10:42.400
برادر؟

00:10:46.450 --> 00:10:47.090
برادر؟

00:10:48.950 --> 00:10:50.190
چطور ممکنه خودتی؟

00:10:50.870 --> 00:10:52.350
چرا نباید من باشم؟

00:10:54.800 --> 00:10:56.000
چانگ چون و برادرم

00:10:56.000 --> 00:10:58.400
به‌موقع برگشتن تا مارو نجات بدن

00:10:59.040 --> 00:11:00.640
معلوم شد بعد از این‌که برادرم رفته

00:11:00.640 --> 00:11:02.440
به نیرو های چریکی ملحق شده

00:11:02.570 --> 00:11:03.470
و تو این یک سال

00:11:03.470 --> 00:11:06.200
با نیروهای چانگ چون
علیه ژاپنی‌ها جنگیده

00:11:06.200 --> 00:11:08.080
و کلی نبرد رو برده

00:11:10.040 --> 00:11:12.640
بعد از اینکه برادرم
اهالی روستای معبد گاو رو نجات داد

00:11:12.640 --> 00:11:14.430
فورا رفت

00:11:14.560 --> 00:11:16.890
بدون اینکه حتی وقت کنه بابام رو ببینه

00:11:17.480 --> 00:11:18.400
داجیائو گفت

00:11:18.580 --> 00:11:21.040
باید قبل از این‌که دیر بشه

00:11:21.310 --> 00:11:23.070
سنگر دشمن رو نابود کنن

00:11:23.710 --> 00:11:26.670
داجیائو، تیه تو، برادر ژو زی

00:11:26.850 --> 00:11:30.050
و همه‌ی شبه‌نظامی‌های روستا
باهاشون رفتن

00:11:31.640 --> 00:11:33.170
برادرم تیرانداز قهاریه

00:11:33.390 --> 00:11:35.520
یه گلوله برای هر سرباز ژاپنی

00:11:35.570 --> 00:11:37.240
هیچ‌وقت یه تیرشم خطا نمیره

00:11:37.800 --> 00:11:39.470
که جین گفت که

00:11:40.500 --> 00:11:42.910
کی قراره برگرده منو ببینه؟

00:11:43.240 --> 00:11:44.240
برادرم سرش شلوغه

00:11:44.330 --> 00:11:46.950
شوهرخواهرم رو هم برده
تا با ژاپنی‌ها بجنگه

00:11:46.950 --> 00:11:47.680
نگران نباش

00:11:48.350 --> 00:11:49.400
داروهاتو درست بخور

00:11:49.400 --> 00:11:50.640
قوتت رو به‌دست بیار

00:11:50.640 --> 00:11:52.240
با هم منتظر می‌مونیم
تا برادرم برگرده

00:11:52.240 --> 00:11:52.710
باشه؟

00:11:53.120 --> 00:11:53.710
باشه

00:11:54.830 --> 00:11:56.070
به حرفت گوش میدم

00:11:56.550 --> 00:11:57.880
داروهام رو می‌خورم

00:11:58.300 --> 00:11:59.830
فقط حرف پسرت رو گوش می‌کنی

00:12:02.160 --> 00:12:03.620
دهن بابات رو پاک کن

00:12:10.620 --> 00:12:12.910
بعد از یه عمر کار کردن

00:12:14.920 --> 00:12:16.880
حالا به جایی رسیدم

00:12:18.790 --> 00:12:22.790
که حتی برای غذای فردا هم
برنج نداریم

00:12:24.240 --> 00:12:26.200
وقتی که جین  برگرده

00:12:26.230 --> 00:12:29.080
چی بهش بدیم؟

00:12:29.690 --> 00:12:30.750
مگه چیه؟

00:12:31.610 --> 00:12:33.810
از غذای خودمون بهش میدیم، نه؟

00:12:34.330 --> 00:12:36.730
من که باورم نمیشه که
نمیتونیم از پس غذامون بربیایم

00:12:37.360 --> 00:12:39.690
ولی خب من از روزای بدتر از اینم داشتم

00:12:39.950 --> 00:12:41.640
بنظرم الان همه‌چیز بهتره

00:12:41.640 --> 00:12:43.780
بی‌خیال‌شو و نگران نباش

00:12:43.780 --> 00:12:45.570
زیادم بهش فکر نکن

00:12:46.350 --> 00:12:47.280
شنیدی؟

00:12:47.810 --> 00:12:50.410
هر چی بیشتر نگران باشی
دیر تر خوب میشی

00:12:50.800 --> 00:12:51.710
!یین زی

00:12:52.550 --> 00:12:53.400
!یین زی

00:12:53.420 --> 00:12:54.350
بابابزرگت اینجاست

00:12:55.110 --> 00:12:55.750
!بابا

00:12:57.310 --> 00:12:57.800
در رو باز کن

00:12:57.800 --> 00:12:58.550
!بابابزرگ

00:12:59.860 --> 00:13:00.530
بابا

00:13:01.190 --> 00:13:02.120
زود بیا تو

00:13:02.120 --> 00:13:03.650
اومدم ببینم حالش چطوره

00:13:04.580 --> 00:13:05.580
خیلی بهتره

00:13:06.000 --> 00:13:07.210
بابام اینجاست

00:13:08.640 --> 00:13:09.310
کیو

00:13:09.350 --> 00:13:10.460
برای بابابزرگ یه صندلی بیار

00:13:10.460 --> 00:13:11.100
باشه

00:13:11.360 --> 00:13:13.570
اینبار جراحتش خیلی جدیه

00:13:14.280 --> 00:13:15.410
بابا، بشین لطفا

00:13:15.470 --> 00:13:17.600
باید حسابی استراحت کنی تا خوب بشی

00:13:18.100 --> 00:13:21.380
وقت بدی رو برای سر زدن انتخاب کردی

00:13:22.390 --> 00:13:24.630
غله‌ای ندارم بهت بدم

00:13:26.640 --> 00:13:27.880
و از این به بعد هم

00:13:30.160 --> 00:13:32.760
دیگه غله‌ای برات ندارم

00:13:33.740 --> 00:13:35.790
...دخترت، نوه‌ت

00:13:36.550 --> 00:13:39.310
دیگه نمیتونم خرجشونو بدم

00:13:40.070 --> 00:13:43.240
چرا هردوتاشونو
با خودت نمیبری؟

00:13:44.100 --> 00:13:45.600
چی میگی؟

00:13:45.600 --> 00:13:48.690
چطور تو همچین موقعی
این حرفا رو میزنی؟

00:13:50.070 --> 00:13:52.590
من امروز نیومدم اینجا غله‌ای بخوام

00:13:53.110 --> 00:13:55.420
اومدم برات غله بیارم

00:13:57.120 --> 00:13:57.710
کیو

00:13:58.310 --> 00:13:59.190
برو دم در

00:13:59.590 --> 00:14:01.080
اون غله رو بیار

00:14:01.550 --> 00:14:02.810
بذار بابات ببینه

00:14:03.490 --> 00:14:05.250
تا خیالش راحت بشه

00:14:10.000 --> 00:14:10.880
!خیلی سنگینه

00:14:11.470 --> 00:14:12.930
بذار بیام کمکت کنم

00:14:15.640 --> 00:14:16.590
بیا

00:14:18.710 --> 00:14:19.950
این باید حدود 15 تا 25 کیلو باشه
نه؟

00:14:19.950 --> 00:14:21.160
حداقل اینقدر

00:14:21.180 --> 00:14:22.250
بیا

00:14:29.760 --> 00:14:30.970
راستش

00:14:31.430 --> 00:14:32.640
این همه سال

00:14:32.870 --> 00:14:35.140
با خیرات تو زندگی کردم

00:14:35.350 --> 00:14:37.190
ولی یواشکی

00:14:37.760 --> 00:14:40.520
یه عالمه غله
جمع کردم

00:14:40.760 --> 00:14:41.800
به‌علاوه

00:14:42.110 --> 00:14:43.570
غله‌ای که این بار گرفتیم

00:14:45.100 --> 00:14:46.500
حالا تو خانوادم

00:14:47.190 --> 00:14:48.800
دو تا از دخترام

00:14:49.150 --> 00:14:50.600
ازدواج کردن

00:14:51.060 --> 00:14:52.920
پس آدمای کمتری برای غذا دادن داریم

00:14:53.470 --> 00:14:55.000
و دیگه زیاد نمیخوریم

00:14:56.040 --> 00:14:57.830
برای همین برات آوردمش

00:14:58.000 --> 00:14:59.210
...تو

00:15:00.640 --> 00:15:02.000
...تو

00:15:02.900 --> 00:15:03.450
...تو

00:15:03.480 --> 00:15:05.850
برام غله آوردی؟

00:15:08.840 --> 00:15:10.560
من چی گفتم؟

00:15:11.600 --> 00:15:14.060
یه وعده غذا برای تو و پسرم
که سخت نیست

00:15:14.310 --> 00:15:15.030
عالیه

00:15:15.050 --> 00:15:17.110
کجین وقتی برگرده غذا داره

00:15:20.250 --> 00:15:21.380
باباتو نگاه کن

00:15:21.530 --> 00:15:22.280
چش شده؟

00:15:22.280 --> 00:15:22.940
اشتباه کردم

00:15:22.940 --> 00:15:23.800
همه‌چیزو اشتباه کردم

00:15:24.320 --> 00:15:25.720
باباتو ببین

00:15:26.550 --> 00:15:27.470
داره گریه می‌کنه

00:15:35.110 --> 00:15:35.840
!پناه بگیرین

00:15:38.270 --> 00:15:40.560
برادر چانگ چون و که جین

00:15:40.590 --> 00:15:42.390
به سنگر ژاپنی‌ها حمله کردن

00:15:42.490 --> 00:15:44.220
و آذوقه‌ها رو پس گرفتن

00:15:44.230 --> 00:15:45.560
!تکون نخورین-
!عجله کنین-

00:15:45.710 --> 00:15:46.640
بعد از اون

00:15:46.670 --> 00:15:49.070
گویا از تاکتیک پهلو زدن استفاده کردن

00:15:49.190 --> 00:15:51.650
و نقشه تجاوز دشمن رو خرد و خمیر کردن

00:15:52.450 --> 00:15:54.550
بعدش ارتش هشتم
با موفقیت به

00:15:54.550 --> 00:15:56.350
ده‌ها سنگر ژاپنی دیگه حمله کرد

00:15:56.350 --> 00:15:56.880
!عجله کنین

00:15:57.240 --> 00:15:57.670
!برین

00:15:58.240 --> 00:15:59.200
نی‌ وی رو پیدا کردین؟

00:15:59.200 --> 00:16:00.000
نه، پیداش نکردیم

00:16:02.050 --> 00:16:02.600
بریم

00:16:02.690 --> 00:16:05.530
روستای معبد گاو
و روستاهای اطراف

00:16:05.780 --> 00:16:08.700
بالاخره از کنترل ژاپنی‌ها
آزاد شدن

00:16:09.000 --> 00:16:11.960
ولی نی‌ وی بازم پیدا نشد

00:16:12.390 --> 00:16:13.560
از اون موقع

00:16:14.050 --> 00:16:15.450
تقریبا هر روز

00:16:15.470 --> 00:16:17.540
خبرهای خوب پیروزی می‌رسید

00:16:18.160 --> 00:16:22.040
و میدونستیم که تاریکی داره تموم میشه

00:16:22.280 --> 00:16:23.500
گرچه کو مین تانگ هنوز

00:16:23.500 --> 00:16:25.030
سعی می‌کرد قلمرو بگیره

00:16:25.430 --> 00:16:28.300
ولی دل مردم با اونا نبود

00:16:28.920 --> 00:16:30.350
همون‌طور که آقای دو گفت

00:16:30.700 --> 00:16:31.760
حزب کمونیست

00:16:31.760 --> 00:16:34.670
می‌خواد این سرزمین رو برای مردم ببره

00:16:35.310 --> 00:16:37.110
اونا می‌خوان مردم عادی

00:16:37.300 --> 00:16:40.540
و ما کشاورزا، زندگیه آرومی داشته باشیم

00:17:04.800 --> 00:17:06.200
در قفله؟

00:17:06.280 --> 00:17:07.280
آره، قفله

00:17:09.240 --> 00:17:11.170
حداقل یه کم وجدان داری

00:17:12.050 --> 00:17:13.510
از کجا فهمیدی اینجام؟

00:17:14.270 --> 00:17:16.230
یه حقه به اسم
قایم شدن تو دید همه دیدم

00:17:16.230 --> 00:17:18.540
اگه الان به شهرستون فرار کنم

00:17:19.170 --> 00:17:20.830
حتما منو می‌گیرن

00:17:21.240 --> 00:17:22.430
وقتی هوا تاریک شد

00:17:23.410 --> 00:17:24.930
با من برگرد به شهرستون

00:17:25.550 --> 00:17:26.350
بیا

00:17:27.160 --> 00:17:28.950
من تو شهر گردن‌کلفت محسوب میشم

00:17:29.350 --> 00:17:30.590
اگه با من باشی

00:17:31.520 --> 00:17:33.430
مطمئنا زندگیه خوبی خواهی داشت

00:17:33.430 --> 00:17:34.550
میدونم، برادر

00:17:34.760 --> 00:17:36.360
تو هبی راهزن شدی

00:17:36.500 --> 00:17:38.520
بعدم تو نیروهای ضدژاپنی نفوذ کردی

00:17:38.520 --> 00:17:40.480
وقتی می‌خواستی به ژاپنی‌ها ملحق شی

00:17:40.480 --> 00:17:42.610
لو رفتی و برگشتی اینجا

00:17:43.149 --> 00:17:44.280
تو اینارو از کجا میدونی؟

00:17:44.700 --> 00:17:45.659
کی بهت گفت؟

00:17:46.280 --> 00:17:47.540
اون روز مست بودی

00:17:47.540 --> 00:17:48.909
و خودت بهم گفتی. یادت رفته؟

00:17:51.879 --> 00:17:52.520
...تو

00:17:53.480 --> 00:17:55.450
بخاطر اون فنگ داجیائو تیر خوردی

00:17:55.450 --> 00:17:56.780
عملا به یه غریبه کمک کردی

00:17:57.320 --> 00:17:58.420
!میخوای منو بکشی

00:18:00.070 --> 00:18:01.200
با من به شهر بیا

00:18:01.480 --> 00:18:03.310
دیگه تو این روستا نمونیم

00:18:03.310 --> 00:18:03.830
برادر

00:18:05.390 --> 00:18:06.650
مواظب خودت باش

00:18:07.750 --> 00:18:09.350
منتظرت میمونم تا برگردی

00:18:09.350 --> 00:18:10.680
منتظرم میمونی تا برگردم؟

00:18:11.720 --> 00:18:12.650
منظورت چیه؟

00:18:17.770 --> 00:18:19.300
تو به برادر خودت خیانت کردی

00:18:19.390 --> 00:18:20.800
!حتی اگه روح بشم نمی‌بخشمت

00:18:20.800 --> 00:18:22.170
فرصت روح شدن گیرت نمیاد

00:18:22.170 --> 00:18:22.770
!ببرینش

00:18:36.520 --> 00:18:38.930
مزارع ژاپنی‌ها دیگه وجود ندارن

00:18:39.150 --> 00:18:41.910
داجیائو اهالی رو رهبری کرد تا محصول بکارن

00:18:42.040 --> 00:18:43.570
نصفش برای خودشون

00:18:43.830 --> 00:18:46.430
نصفشم برای چریک‌های ارتش هشتم

00:18:46.910 --> 00:18:50.280
زمینا هم به اهالی برگردونده شدن

00:18:51.110 --> 00:18:52.200
برادرم گفت

00:18:52.710 --> 00:18:55.520
کمیته اجرایی استان شاندونگ

00:18:55.520 --> 00:18:58.000
برای ما برنامه‌های اسکان ترتیب داده

00:18:58.360 --> 00:19:01.200
ابزار کشاورزی و بذر بهمون داده

00:19:01.310 --> 00:19:04.020
و حتی دام‌های بزرگ آورده

00:19:06.550 --> 00:19:08.680
زمینه بابام برگردونده شد

00:19:08.760 --> 00:19:11.000
ولی حالش بدتر شد

00:19:11.470 --> 00:19:12.470
اون روز

00:19:13.000 --> 00:19:14.760
بابا یهو ازمون خواست ببریمش

00:19:14.760 --> 00:19:16.520
مزارع رو ببینه

00:19:19.420 --> 00:19:20.380
داجیائو

00:19:21.070 --> 00:19:23.110
بینی من خیلی حسّاسه

00:19:24.860 --> 00:19:27.120
تو زمینا به‌اندازه‌ی کافی کود نیست

00:19:28.730 --> 00:19:31.330
کود درست تخمیر نشده

00:19:31.560 --> 00:19:33.040
این برای ریشه‌ها ضرر داره

00:19:33.360 --> 00:19:34.560
هنوزم حواست به همه چیز هست

00:19:35.040 --> 00:19:36.040
همه دام‌ها

00:19:36.480 --> 00:19:38.130
رو ژاپنی‌ها بردن

00:19:38.470 --> 00:19:39.230
پس کمپوست

00:19:39.480 --> 00:19:40.630
هنوز آماده نیست

00:19:42.150 --> 00:19:44.460
محصولات مثل گل‌ها میمونن

00:19:44.480 --> 00:19:46.800
برای رشد کردن به کود وابسته‌ان

00:19:47.570 --> 00:19:49.740
ژاپنی‌ها واقعا

00:19:50.330 --> 00:19:52.410
سال‌ها خاک رو خراب کردن

00:19:53.090 --> 00:19:56.490
این زمین حالا فقط گندم و بادوم‌زمینی میده

00:19:57.150 --> 00:19:58.750
حالا که ما گرفتیمش

00:19:59.390 --> 00:20:01.110
باید محصولات رو عوض کنیم

00:20:02.910 --> 00:20:03.960
این‌جوری

00:20:04.330 --> 00:20:07.460
هم زمین رو حفظ می‌کنیم هم محصول رو

00:20:07.870 --> 00:20:09.150
فهمیدم، بابا

00:20:09.720 --> 00:20:11.000
باباتو ببین

00:20:11.440 --> 00:20:13.150
تو خونه به‌زور حرف میزد

00:20:13.150 --> 00:20:14.550
ولی حالا که تو مزرعه‌ست

00:20:14.550 --> 00:20:16.200
انگار نصف مریضیش خوب شده

00:20:16.200 --> 00:20:17.640
بیا یه کم وایستیم استراحت کنیم

00:20:22.510 --> 00:20:23.440
حالت خوبه؟

00:20:24.200 --> 00:20:24.910
خوبم

00:20:29.120 --> 00:20:30.560
فوق‌العاده‌ست

00:20:31.420 --> 00:20:33.460
همه‌چیز کاشته شده

00:20:35.310 --> 00:20:37.400
فقط فکرشو کن، کمونیست‌ها

00:20:37.870 --> 00:20:40.870
بدون اینکه چیزی بخواین
بهمون کمک کردن بکاریم

00:20:41.200 --> 00:20:43.970
حتی یه لقمه از غذامون رو هم نخوردن

00:20:45.310 --> 00:20:46.150
آره

00:20:47.060 --> 00:20:48.500
وقتی داشتن می‌کاشتن

00:20:49.310 --> 00:20:50.790
یکی از رهبرای کمونیست گفت

00:20:51.390 --> 00:20:52.960
فرقی نداره زمین مال کیه

00:20:52.960 --> 00:20:54.370
اونا با همه‌ی زمینا برابر رفتار می‌کنن

00:20:54.370 --> 00:20:55.850
فقط می‌خوان برای ما مردم عادی

00:20:56.080 --> 00:20:57.240
خوب باشن

00:21:01.240 --> 00:21:02.040
دیگه برگردیم

00:21:02.270 --> 00:21:04.070
وقتی آفتاب غروب کنه هوا سرد میشه

00:21:04.070 --> 00:21:05.330
نمی‌خوام برگردم

00:21:05.630 --> 00:21:07.110
می‌خوام دور و برو نگاه کنم

00:21:07.280 --> 00:21:10.630
هنوزم می‌خوام با شیو شیو یه گپی بزنم

00:21:11.000 --> 00:21:12.110
عین بچه‌ها شدی

00:21:12.110 --> 00:21:13.390
پس من میرم شام درست کنم

00:21:13.390 --> 00:21:14.390
منتظرت میمونم

00:21:23.890 --> 00:21:24.930
شیو

00:21:27.600 --> 00:21:29.200
بذار یه کم سرمو بزارم رو شونت

00:21:33.400 --> 00:21:35.800
من بهت ظلم کردم

00:21:36.850 --> 00:21:38.070
میدونی

00:21:39.630 --> 00:21:42.980
تو بارها بهم کمک کردی

00:21:43.240 --> 00:21:44.070
ولی من

00:21:44.340 --> 00:21:45.420
ناسپاس بودم

00:21:46.720 --> 00:21:50.200
هر بار ازت عصبانی شدم

00:21:54.910 --> 00:21:56.000
شیو

00:21:58.250 --> 00:21:59.990
دلم برات تنگ شده

00:22:06.300 --> 00:22:10.990
تو درباره‌ی سیاست‌های دولت دموکراتیک بهم گفتی

00:22:12.970 --> 00:22:14.210
حالا میفهمم

00:22:17.200 --> 00:22:20.170
که جینم برام نوشت که

00:22:21.590 --> 00:22:25.250
من کسی‌ام که دولت دموکراتیک
می‌خواد باهاش متحد بشه

00:22:26.940 --> 00:22:29.010
این دلمو گرم می‌کنه

00:22:31.120 --> 00:22:32.600
که جین همچنین گفت

00:22:34.360 --> 00:22:36.830
باید اجاره رو برای مستاجرای زمینم کم کنم

00:22:37.480 --> 00:22:38.720
و به کارگرا

00:22:39.650 --> 00:22:40.890
بیشتر پول بدم

00:22:41.570 --> 00:22:43.760
ولی نمی‌خوام این کارو کنم

00:22:48.040 --> 00:22:49.680
بنظرم

00:22:50.400 --> 00:22:53.880
این کمک خیلی کوچیکه

00:22:54.580 --> 00:22:55.750
اگه قراره کاری کنم

00:22:56.880 --> 00:22:58.930
باید یه کار بزرگ باشه

00:23:00.170 --> 00:23:01.040
شیو

00:23:09.490 --> 00:23:11.050
من می‌خوام زمین اهدا کنم

00:23:15.990 --> 00:23:17.230
می‌خوام زمین اهدا کنم

00:23:18.590 --> 00:23:19.820
بیا اینجا، شیو شیو

00:23:27.160 --> 00:23:29.470
اون 15 جریب زمین رو برات نگه داشتم

00:23:30.800 --> 00:23:34.850
این 15 جریب کنار چاه
تو غرب روستاست

00:23:35.800 --> 00:23:38.440
چرا هنوز یادته؟
نمی‌خوامش

00:23:38.610 --> 00:23:40.330
این بایدم ماله تو باشه

00:23:42.850 --> 00:23:46.800
پونزده جریب زمین دیگه هم

00:23:47.170 --> 00:23:48.650
برای یین زی و کیو نگه داشتم

00:23:49.120 --> 00:23:52.540
و 30 جریب برای که جین و چوآن

00:23:55.240 --> 00:23:56.250
فقط کافیه

00:23:57.680 --> 00:24:00.600
زمین کافی برای زندگی داشته باشین

00:24:01.420 --> 00:24:04.520
اون 600 جریب باقی‌مونده رو

00:24:04.680 --> 00:24:05.280
شیو

00:24:06.810 --> 00:24:07.940
لطفا کمکم کن که

00:24:09.880 --> 00:24:12.280
به دولت دموکراتیک تحویلش بدم

00:24:21.140 --> 00:24:21.740
!بابا

00:24:23.310 --> 00:24:23.870
بابا

00:24:25.230 --> 00:24:26.070
برادر برگشت

00:24:27.630 --> 00:24:28.630
ببین

00:24:28.980 --> 00:24:30.090
کی اومده؟

00:24:31.480 --> 00:24:32.590
کی اومده؟

00:24:33.160 --> 00:24:34.400
این کیه؟

00:24:34.820 --> 00:24:36.340
این کیه؟

00:24:37.520 --> 00:24:38.310
کیه؟

00:24:39.340 --> 00:24:40.020
!بابا

00:24:41.440 --> 00:24:43.280
کی اومده؟-
کی اومده؟-

00:24:43.280 --> 00:24:44.440
پسرت برگشته

00:24:45.150 --> 00:24:45.680
برادر

00:24:46.110 --> 00:24:47.040
بابا گفت

00:24:47.900 --> 00:24:49.230
می‌خواد زمیناشو اهدا کنه

00:24:50.590 --> 00:24:51.550
واقعا؟

00:24:54.240 --> 00:24:55.350
واقعا راسته؟

00:24:57.730 --> 00:24:59.190
الان خودتو به اون راه زدی

00:25:00.620 --> 00:25:01.890
!ایول، بابا

00:25:02.630 --> 00:25:03.910
اگه زمینی که اهدا می‌کنی

00:25:05.010 --> 00:25:07.260
بین مستاجرا پخش بشه

00:25:08.390 --> 00:25:09.760
تو روستای معبد گاو

00:25:10.070 --> 00:25:11.270
همه‌ی کشاورزا میتونن

00:25:11.330 --> 00:25:13.130
!زمین خودشونو داشته باشن

00:25:13.760 --> 00:25:15.190
حالا چرا داد میزنی؟

00:25:15.190 --> 00:25:16.940
آخه ترسیدم نشنوی
(مین‌جی اینا خوشحالن من چرا گریه میکنم)

00:25:16.940 --> 00:25:18.270
نزدیک بود کَرَم کنی

00:25:18.350 --> 00:25:19.000
خب

00:25:19.800 --> 00:25:20.660
دیگه برگردیم خونه

00:25:21.000 --> 00:25:21.860
یا یه کم بگردیم؟

00:25:22.000 --> 00:25:23.000
برمی‌گردیم؟

00:25:23.460 --> 00:25:24.420
من که نمیرم

00:25:24.420 --> 00:25:25.130
نمیری؟

00:25:25.130 --> 00:25:26.190
نمیام

00:25:26.220 --> 00:25:27.080
نمیام

00:25:29.310 --> 00:25:29.910
شیو

00:25:31.870 --> 00:25:32.960
می‌خوام

00:25:34.090 --> 00:25:35.220
برم اون بالا

00:25:35.830 --> 00:25:36.830
اون بالا؟

00:25:36.830 --> 00:25:37.690
روی تپه

00:25:38.310 --> 00:25:39.360
می‌خوام برم اونجا

00:25:39.980 --> 00:25:41.070
وایستم

00:25:41.720 --> 00:25:42.680
و اکن دور دورا رو ببینم

00:25:43.440 --> 00:25:45.310
میذار من هل بدمت، بابا؟

00:25:46.540 --> 00:25:47.220
داجیائو

00:25:47.750 --> 00:25:50.340
تو منو هل بده
به اون اعتماد ندارم

00:25:50.920 --> 00:25:51.980
من می‌گیرمت

00:25:52.310 --> 00:25:53.270
نگران نباش.

00:25:54.350 --> 00:25:56.100
!بریم! بریم-
باشه-

00:26:01.630 --> 00:26:03.520
گوی کمرشکسته

00:26:04.070 --> 00:26:08.040
سو سو رو دوباره برای تحویل دادن یه کاری برده؟

00:26:08.830 --> 00:26:10.550
پول درآوردن

00:26:11.100 --> 00:26:13.530
تو این اوضاع آشوب راحت نیست

00:26:14.990 --> 00:26:16.830
وقتی برگشت، داجیائو

00:26:18.480 --> 00:26:20.830
بهش درست‌حسابی کشاورزی کردن یاد بده

00:26:22.320 --> 00:26:23.520
و به برادرت

00:26:25.440 --> 00:26:27.590
به اونم خوب یاد بده

00:26:27.650 --> 00:26:29.650
بعد از شکست دادن ژاپنی‌ها

00:26:30.350 --> 00:26:33.630
بازم باید خوب کشاورزی کنیم، نه؟

00:26:35.780 --> 00:26:37.710
اگه از زمین مراقبت کنین

00:26:39.280 --> 00:26:42.440
زمینم ازتون مراقبت می‌کنه

00:26:45.280 --> 00:26:46.240
شیو شیو

00:26:47.960 --> 00:26:49.590
تو و برادرت

00:26:51.910 --> 00:26:53.960
باید از سو سو مراقبت کنین

00:26:55.470 --> 00:26:58.400
تا زندگیه خوبی داشته باشه

00:26:59.630 --> 00:27:02.350
مثل تو و داجیائو

00:27:02.910 --> 00:27:03.590
باشه

00:27:03.590 --> 00:27:04.240
بابا

00:27:05.000 --> 00:27:06.310
همه‌مون زندگی خوبی خواهیم داشت

00:27:21.790 --> 00:27:22.990
بابا فوت کرد

00:27:23.760 --> 00:27:24.840
میدونم

00:27:25.400 --> 00:27:27.290
اون بدون حسرت از دنیا رفت

00:27:27.290 --> 00:27:28.430
♪ ماه به‌آرامی روی دره خم میشه ♪

00:27:28.430 --> 00:27:30.670
مخصوصا بعد از اهدای اون زمینن

00:27:31.340 --> 00:27:32.570
میگن پدر و دخترا
یه دل دارن

00:27:32.570 --> 00:27:34.080
♪ این زمین فرسوده رو به من نشون میده ♪

00:27:34.080 --> 00:27:36.400
فکر می‌کنم حالا بابام رو می‌فهمم

00:27:37.020 --> 00:27:37.240
♪ سال‌ها مثل جزر و مد بالا و پایین میرن ♪

00:27:37.240 --> 00:27:40.450
حس می‌کنم باری که روش بود برداشته شد

00:27:40.490 --> 00:27:41.380
♪ اما اینجا، دلم خونه‌شو پیدا می‌کنه ♪

00:27:41.380 --> 00:27:44.310
بعد از این‌که یه عمر بار زمین رو کشید

00:27:44.720 --> 00:27:45.750
و همیشه نگران سود و زیان بود

00:27:45.750 --> 00:27:47.590
♪ همه‌چیز تو فصلش رشد می‌کنه و می‌میره ♪

00:27:47.590 --> 00:27:49.240
آخرش، بابا فهمید

00:27:49.240 --> 00:27:50.840
معنای واقعی زمین چیه

00:27:50.840 --> 00:27:51.830
♪ اما رقص زندگی هیچ‌وقت تموم نمیشه ♪

00:27:51.830 --> 00:27:54.200
و بهترین مقصدش کجاست

00:27:55.500 --> 00:27:55.630
♪ چه درخششی ♪

00:27:55.630 --> 00:27:57.040
ما آخرش

00:27:57.440 --> 00:27:58.310
مرگ سو سو رو از بابا قایم کردیم

00:27:58.310 --> 00:28:03.790
♪ جایی که من و همه موجودات زنده ♪

00:28:03.820 --> 00:28:03.970
♪ به‌سوی ناشناخته‌های بزرگ میدَویم ♪

00:28:03.970 --> 00:28:05.370
بعد از رفتن بابا

00:28:05.470 --> 00:28:08.540
آقای دو چون لین، که حالا
رهبر مهمی تو پایگاه شده بود

00:28:08.540 --> 00:28:08.580
برگشت

00:28:08.580 --> 00:28:10.590
♪ عرق‌مون کیسه زمان رو خیس می‌کنه ♪

00:28:10.590 --> 00:28:13.610
اون کمیته اجرایی استان شاندونگ رو رهبری کرد

00:28:13.610 --> 00:28:13.750
♪ عمر باید چقدر دراز باشه ♪

00:28:13.750 --> 00:28:14.080
و زمین بابا

00:28:14.080 --> 00:28:15.440
[دفتر روستای معبد گاو]

00:28:15.440 --> 00:28:16.700
زمین خاندان فی

00:28:16.830 --> 00:28:16.910
♪ منشو با دونه‌های طلایی می‌سنجم ♪

00:28:16.910 --> 00:28:19.690
و زمینایی که چندتا خونه پولدار اهدا کردن

00:28:19.690 --> 00:28:22.410
به اهالی‌ای که زمین نداشتن

00:28:22.450 --> 00:28:22.570
یا خیلی کم زمین داشتن دادن

00:28:22.570 --> 00:28:23.970
♪ چراغی روشن کن، و به عقب نگاه کن ♪

00:28:23.970 --> 00:28:24.730
!خوش اومدین

00:28:27.160 --> 00:28:30.150
♪ حلقه‌های زمین ستون کوه‌ها رو حکاکی می‌کنن ♪

00:28:30.150 --> 00:28:31.150
شش ماه بعد

00:28:31.620 --> 00:28:32.500
تحت رهبری دولت دموکراتیک ضدژاپنی

00:28:32.500 --> 00:28:34.890
♪ خورشید جاودان رو بالا نگه میدارن ♪

00:28:34.890 --> 00:28:35.950
تو روستامون یه دفتر روستایی راه انداختن

00:28:35.950 --> 00:28:37.350
♪ نور بهار و امواج گندم بهمون هدیه میدن ♪

00:28:37.350 --> 00:28:39.670
برادر چانگ چون و که جین
یه تیم کاری آوردن

00:28:39.940 --> 00:28:42.040
و تو روستامون مستقر شدن

00:28:42.040 --> 00:28:43.350
طبق وصیت ون دیان

00:28:43.350 --> 00:28:44.130
[اخبار]

00:28:44.130 --> 00:28:47.390
دفتر روستایی تو املاک
خاندان فی راه‌اندازی شد

00:28:47.480 --> 00:28:50.130
بعد از مشورت با کل خانواده

00:28:50.470 --> 00:28:52.300
که جین بخشی از خونه رو
برای یین زی و کیو نگه داشت

00:28:52.300 --> 00:28:54.130
[انتخابات دموکراتیک]

00:28:54.130 --> 00:28:56.760
بقیه خونه هم-
جناب تیه تو-

00:28:56.790 --> 00:28:59.410
به‌عنوان دبیر روستا انتخاب شد-
...مقر انجمن کشاورزا-

00:28:59.410 --> 00:29:01.420
و شبه‌نظامیا شد

00:29:01.420 --> 00:29:03.100
!عالیه

00:29:06.000 --> 00:29:07.240
جناب فنگ زی یونگ

00:29:07.320 --> 00:29:08.320
به‌عنوان

00:29:08.320 --> 00:29:10.210
!رئیس روستای معبد گاو انتخاب شدن

00:29:10.240 --> 00:29:11.350
!عالیه

00:29:15.520 --> 00:29:16.800
!عالیه

00:29:20.350 --> 00:29:21.310
کاندیداهای فرماندهیه شبه‌نظامیا

00:29:21.310 --> 00:29:22.310
:اینان

00:29:22.440 --> 00:29:25.550
نیو تیان‌ شیو، سون چانگ‌ جیانگ
و لی هون گدا

00:29:25.570 --> 00:29:27.040
!عالیه

00:29:27.170 --> 00:29:29.120
کاندیداهای رهبریه تیم زنان

00:29:29.120 --> 00:29:30.960
نینگ شیو شیو و نیو چون‌ هوا

00:29:30.980 --> 00:29:31.570
!عالیه

00:29:36.640 --> 00:29:39.240
بابام حالا بیشتر از شش ماهه که نیستس

00:29:39.850 --> 00:29:41.120
وتو با کیو آروم زندگی کردی

00:29:41.120 --> 00:29:42.490
خودتو جمع و جور کردی

00:29:43.170 --> 00:29:45.030
بدون اینکه با ما در ارتباط باشی

00:29:45.300 --> 00:29:46.100
میدونم

00:29:46.500 --> 00:29:48.300
نمی‌خوای باری رو دوش کسی باشی

00:29:49.290 --> 00:29:50.890
میترسی نتونی زمینی که

00:29:50.930 --> 00:29:52.390
بابام برات گذاشته رو کشت کنی

00:29:53.130 --> 00:29:55.060
و نمی‌ذاری کیو بره مدرسه

00:29:56.680 --> 00:29:58.140
بخاطرت رفتم پرس‌وجو کردم

00:29:58.450 --> 00:30:01.080
مدرسه راهنمایی شهرستون
ماه بعد امتحان ورودی داره

00:30:01.080 --> 00:30:02.910
باید اون موقع ببریش اونجا

00:30:02.910 --> 00:30:04.910
اگه قبول شه، میتونه تو
مدرسه‌ی شبانه‌روزی بمونه

00:30:05.230 --> 00:30:06.510
وقتی رفت

00:30:06.720 --> 00:30:09.120
میتونی به زندگیه خودت فکر کنی

00:30:15.240 --> 00:30:17.210
اگه پسرم بتونه بره مدرسه

00:30:17.870 --> 00:30:18.720
من فقط میمونم خونه

00:30:18.720 --> 00:30:20.450
و کشاورزی می‌کنم و منتظرش بمونم

00:30:20.760 --> 00:30:23.090
من چه برنامه‌ای میتونم
برای خودم داشته باشم؟

00:30:27.680 --> 00:30:29.510
از نظر آداب

00:30:30.600 --> 00:30:33.070
باید بهت بگم نامادری

00:30:34.020 --> 00:30:35.230
ولی هیچ‌وقت نگفتم

00:30:37.130 --> 00:30:39.390
اگه بهت بگم، جرئت داری جواب بدی؟

00:30:39.450 --> 00:30:40.720
اگه جواب بدم، جرئت داری صدام کنی؟

00:30:40.720 --> 00:30:41.310
مامان

00:30:42.380 --> 00:30:43.770
واقعا جوابمو دادی؟

00:30:44.040 --> 00:30:44.830
نامادری

00:30:44.850 --> 00:30:45.440
دخترم

00:30:45.440 --> 00:30:46.240
نامادری

00:30:46.240 --> 00:30:47.070
دخترم

00:30:47.070 --> 00:30:49.330
عیدیمو بده، نامادری

00:30:51.440 --> 00:30:52.300
ممنون، شیو

00:30:52.730 --> 00:30:54.460
داری ازم سوءاستفاده می‌کنی

00:30:59.800 --> 00:31:01.040
به هر حال

00:31:01.550 --> 00:31:03.150
از وقتی با بابام ازدواج کردی

00:31:03.350 --> 00:31:05.610
من باید آخرین کسی باشم که بهت نصیحت کنه

00:31:05.960 --> 00:31:07.550
ولی بازم می‌خوام بهت بگم

00:31:08.110 --> 00:31:08.960
زندگیت

00:31:09.890 --> 00:31:11.890
باید دسته خودت باشه

00:31:13.060 --> 00:31:15.060
باید راهه خودتو برای زندگی پیدا کنی

00:31:15.920 --> 00:31:17.310
تو هنوز خیلی جوونی

00:31:17.810 --> 00:31:20.470
به خودت عنوان بیوه‌ی نینگ
شوئه‌ شیانگ رو برچسب نزن

00:31:20.740 --> 00:31:23.140
که تا آخر عمر بیوه نمونی

00:31:24.910 --> 00:31:25.720
یین زی

00:31:26.960 --> 00:31:27.830
منو ببین

00:31:28.570 --> 00:31:30.300
باید تو حال زندگی کنی

00:31:31.390 --> 00:31:32.850
از حالا به بعد، هر روز رو

00:31:33.150 --> 00:31:35.240
به‌عنوان روزه خود فی یین زی زندگی کن

00:31:36.590 --> 00:31:37.680
از حالا به بعد،

00:31:37.680 --> 00:31:38.480
هر روزم رو

00:31:38.520 --> 00:31:40.000
به‌عنوان روز فی یین زی زندگی کنم؟

00:31:43.150 --> 00:31:44.430
به‌عنوان فی یین زی زندگی کردن

00:31:45.710 --> 00:31:46.870
یعنی زندگی کردن

00:31:48.210 --> 00:31:49.240
برای خودم؟

00:32:05.730 --> 00:32:06.550
!آروم باش

00:32:06.580 --> 00:32:07.210
باشه

00:32:08.150 --> 00:32:08.870
من خوبم

00:32:14.760 --> 00:32:15.760
عجله نکن

00:32:17.310 --> 00:32:19.350
!یه کم استراحت کنین

00:32:19.800 --> 00:32:21.150
!بیایین آب بخورین

00:32:21.440 --> 00:32:22.520
!باشه، میام

00:32:23.050 --> 00:32:23.960
!بیایین آب بخورین

00:32:23.960 --> 00:32:25.480
!بیایین، یه کم آب بخورین

00:32:25.890 --> 00:32:26.930
بیایین بخورین

00:32:41.110 --> 00:32:41.960
خسته نباشی

00:32:41.960 --> 00:32:42.760
چیزی نیست

00:32:44.660 --> 00:32:45.420
شیو شیو

00:32:45.770 --> 00:32:47.050
چقدر محصول رشد کرد

00:33:00.070 --> 00:33:00.720
تیه تو

00:33:00.900 --> 00:33:01.830
یه کم آب بخور

00:33:01.860 --> 00:33:02.790
نمی‌خوام

00:33:04.670 --> 00:33:05.180
بیا.

00:33:13.310 --> 00:33:15.070
!تیه تو، بیا یه کم آب بخور

00:33:15.720 --> 00:33:16.280
صبر کن

00:33:16.700 --> 00:33:18.830
اول این یه تکه زمین رو شخم میزنم

00:33:22.920 --> 00:33:26.530
وقتی جوون بودم، از زمین متنفر بودم

00:33:27.060 --> 00:33:31.690
ولی کم‌کم فهمیدم
مثل بابام

00:33:31.780 --> 00:33:34.370
پدرشوهرم، داجیائو

00:33:34.690 --> 00:33:37.770
و میلیون‌ها کشاورز دیگه‌م

00:33:37.990 --> 00:33:39.470
و همه‌مون بهش وابسته‌ایم

00:33:40.000 --> 00:33:41.720
زمین حرف نمیزنه

00:33:42.220 --> 00:33:44.860
چه ازش بدم می‌اومد، چه عاشقش بودم

00:33:45.050 --> 00:33:47.550
اون همیشه بی‌صدا محصول میداد

00:33:47.910 --> 00:33:51.680
به ما و همه موجودات زنده رو غذا میداد

00:33:51.910 --> 00:33:56.760
اون جاودان و همیشگیه

00:33:58.040 --> 00:34:00.150
چرا اینقدر دیر برگشتی؟

00:34:00.380 --> 00:34:02.490
سپتامبر 1964

00:34:02.520 --> 00:34:05.080
سیل‌های بزرگی تو استان شان دونگ شروع شدن

00:34:05.380 --> 00:34:08.010
لباسای خیستو دربیار
که سرما نخوری

00:34:08.010 --> 00:34:10.940
میرم آب زمین سیب‌زمینی رو خالی کنم

00:34:11.960 --> 00:34:12.440
این بارون

00:34:12.440 --> 00:34:14.160
تا هفت هشت روزه بی‌وقفه میباره

00:34:14.160 --> 00:34:17.130
رادیو میگه چند روز دیگه هم
بارون میاد

00:34:17.130 --> 00:34:18.280
اگه حالا آبو خالی نکنم

00:34:18.280 --> 00:34:20.030
همه سیب‌زمینی‌ها تو زمین می‌پوسن

00:34:20.030 --> 00:34:20.910
کجا میری؟

00:34:20.910 --> 00:34:22.390
اول غذاتو بخور

00:34:22.730 --> 00:34:24.210
رودخانه‌ی شو داره طغیان می‌کنه

00:34:24.370 --> 00:34:25.500
باید برم ببینمش

00:34:25.900 --> 00:34:27.030
نمیذارم آب

00:34:27.280 --> 00:34:28.740
تو زمینای ما برگرده

00:34:28.910 --> 00:34:30.300
تو غذاتو بخور
منتظرم نمون

00:34:30.300 --> 00:34:31.300
زود برمی‌گردم

00:34:31.590 --> 00:34:33.280
بارون به‌ قدری شدیده که

00:34:33.280 --> 00:34:35.000
جاده رو به‌سختی میشه دیده

00:34:35.080 --> 00:34:37.280
با این چشمای ضعیفت خیلی مواظب باش

00:34:38.019 --> 00:34:39.209
نگران نباش، عزیزم

00:34:39.930 --> 00:34:42.820
من جاده‌های رویتا رو انقدر خوب بلدم
که با چشمای بسته میتونم برم بیام

00:34:42.820 --> 00:34:44.450
مواظبه بچه‌ها باش
(مین‌جی توروخدا نری بمیری هااا)

00:34:44.450 --> 00:34:46.680
اونا دیگه بزرگ شدن
دیگه لازم نیست اینقدر نگرانشون باشی

00:34:46.680 --> 00:34:47.680
هر چقدرم که بزرگ بشن

00:34:47.910 --> 00:34:49.350
بازم بچه‌های منن

00:34:49.939 --> 00:34:50.670
من رفتم

00:34:58.590 --> 00:35:02.380
بعد از اینکه اون روز داجیائو رفت

00:35:02.670 --> 00:35:04.820
دیگه هیچ‌وقت برنگشت
(مین‌جی بیا دیدن!؟نههههههههههه)

00:35:05.510 --> 00:35:07.709
اون مردم رو برای محافظت از سد برد

00:35:08.120 --> 00:35:09.830
و زمینای کشاورزی رو نجات داد

00:35:10.580 --> 00:35:12.850
اون رئیس قدیمی تیم تولید بود

00:35:13.530 --> 00:35:15.760
ولی تو سیله خروشان

00:35:16.680 --> 00:35:18.080
غرق شد

00:35:34.710 --> 00:35:36.150
بهار 1986

00:35:36.380 --> 00:35:39.110
باد اصلاحات کل چین رو درنوردید

00:35:39.440 --> 00:35:40.600
عمارت نینگ و

00:35:40.600 --> 00:35:42.610
خونه‌های باقی‌مونده اطراف

00:35:42.640 --> 00:35:44.390
تو روستای معبد گاو

00:35:44.570 --> 00:35:48.360
به موزه آداب و رسوم محلی
روستای معبد گاو تبدیل شدن

00:35:48.730 --> 00:35:51.060
گنج دهکده، بابابزرگ گاو

00:35:51.320 --> 00:35:53.750
توسط دانشمندای آکادمی علوم چین
به‌عنوان یه شهاب‌سنگ هزارساله شناسایی شد

00:35:53.750 --> 00:35:55.750
و در آخر به عنوان

00:35:56.190 --> 00:35:57.870
یه نمایشگاه ویژه برجسته

00:35:57.890 --> 00:36:00.410
برای بازدیدکننده‌ها تبدیل شد

00:36:00.590 --> 00:36:02.030
بیاین اون پشت‌ رو نگاه کنیم

00:36:02.260 --> 00:36:03.590
اون ساختمون

00:36:03.640 --> 00:36:04.350
بعد ها

00:36:04.350 --> 00:36:05.760
برای جشن گرفتن

00:36:05.760 --> 00:36:07.430
شصتمین سالگرد حزب کمونیست

00:36:07.430 --> 00:36:08.750
چین ساخته شده

00:36:23.280 --> 00:36:24.400
تو خوابام

00:36:25.560 --> 00:36:27.360
دیگه شمارشو گم کردم که چند بار

00:36:27.640 --> 00:36:30.250
همین‌جوری از این در رد شدم

00:36:37.680 --> 00:36:39.040
همین‌جوری

00:36:39.440 --> 00:36:42.530
روی مسیر سنگ‌فرش آبی تو حیاط راه رفتم

00:36:47.450 --> 00:36:48.690
تو خوابام

00:36:49.660 --> 00:36:52.580
بوی گاوها رو حس می‌کنم

00:36:52.610 --> 00:36:57.440
که با بوی علف تازه قاطی شده
و هر بعدازظهر میاد

00:37:00.610 --> 00:37:04.890
[اعلان]

00:37:06.180 --> 00:37:07.660
تو خوابام

00:37:08.390 --> 00:37:10.980
صدای مامانم رو می‌شنوم

00:37:11.460 --> 00:37:13.910
که ما سه تا رو صدا می‌کنه-
!شیو شیو-

00:37:13.980 --> 00:37:16.150
!شیو شیو

00:37:16.560 --> 00:37:17.750
!سو سو

00:37:19.120 --> 00:37:21.710
که جین، کجا غیبتون زده؟

00:37:22.190 --> 00:37:24.160
!زود باشین، برای شام بیایین تو

00:37:29.400 --> 00:37:30.640
تو خوابام

00:37:31.600 --> 00:37:35.260
در انبار غله خانوادمونو باز می‌بینم

00:37:35.970 --> 00:37:39.840
و بابا با یه لبخند بزرگ
جلوی در وایستاده

00:37:39.980 --> 00:37:41.210
!عالیه

00:37:42.490 --> 00:37:45.170
همه‌جا پره از غله‌س

00:37:45.470 --> 00:37:47.740
و انبارا دوباره پر شدن

00:37:49.350 --> 00:37:51.040
تو انبارای غله

00:37:51.550 --> 00:37:54.860
گندم مثل طلا میمونه

00:37:56.980 --> 00:37:58.290
تو خوابام

00:37:59.160 --> 00:38:00.520
همیشه

00:38:00.550 --> 00:38:02.340
دوازده یا سیزده سالمه

00:38:02.990 --> 00:38:05.180
و قبل از نامزدیمه

00:38:48.720 --> 00:38:49.790
بیایین، بازدیدکننده‌ها

00:38:49.790 --> 00:38:51.000
از این طرف بریم

00:38:52.860 --> 00:38:54.630
اینجا چیزی که می‌بینیم

00:38:54.650 --> 00:38:56.720
اتاق خواب دختر یه خونه پولداره

00:38:56.720 --> 00:38:59.010
پشت سرتون اتاق اجاقه

00:38:59.040 --> 00:39:00.680
که حالا بهش میگیم آشپزخونه

00:39:00.700 --> 00:39:02.970
لطفا دنبالم بیاین بریم به حیاط جلویی

00:39:18.520 --> 00:39:19.480
!شیو شیو

00:39:21.430 --> 00:39:22.690
با بابا بیا بریم خونه

00:39:24.260 --> 00:39:25.390
شیو

00:39:26.020 --> 00:39:28.100
بابات پیر و گیج شده

00:39:28.350 --> 00:39:30.090
اینجا که خونه‌مون نیست، نه؟

00:39:30.120 --> 00:39:33.310
♪ طلوع آفتاب اشکای تو چشاتو روشن می‌کنه ♪

00:39:33.310 --> 00:39:34.200
شیو

00:39:34.200 --> 00:39:35.910
مامان برات آشه ذرت پحته

00:39:35.910 --> 00:39:36.850
هنوز گرمه

00:39:36.850 --> 00:39:38.800
♪ قدمات روی مه صبح راه میرن ♪

00:39:38.800 --> 00:39:39.600
بریم

00:39:40.470 --> 00:39:41.680
شیو شیو خوابه

00:39:41.880 --> 00:39:43.240
بریم

00:39:44.500 --> 00:39:47.190
♪ نسیم، خاک ♪

00:39:47.480 --> 00:39:50.510
♪ همیشه لمس میشه و محافظت میشه ♪

00:39:51.190 --> 00:39:51.310
♪ کتابی که توش هستی ♪

00:39:51.310 --> 00:39:52.200
خانم‌ها و آقایان

00:39:52.200 --> 00:39:53.890
چیزی که درست جلومون می‌بینیم

00:39:53.890 --> 00:39:54.370
اتاق دخترای جوونه

00:39:54.370 --> 00:39:55.510
♪ من هنوزم انتخاب می‌کنم تا آخر عمر بخونمش ♪

00:39:55.510 --> 00:39:55.870
اون موقع

00:39:55.870 --> 00:39:57.870
اینجا جایی بود که دخترای جوون زندگی می‌کردن

00:39:57.870 --> 00:39:58.640
...و حالا

00:39:59.550 --> 00:40:01.240
خواهر، یه چیز خوشمزه دارم

00:40:01.240 --> 00:40:01.550
تو هم میخوای، خواهر؟

00:40:01.550 --> 00:40:02.990
♪ زمستون بعد از بهار میاد ♪

00:40:02.990 --> 00:40:03.760
!خواهر

00:40:05.110 --> 00:40:05.680
♪ آفتاب طلوع می‌کنه و ماه شناور میمونه ♪

00:40:05.680 --> 00:40:07.540
اگه نمی‌خوای، من میرم

00:40:08.920 --> 00:40:14.790
♪با بازگشت آروم ما دو تا ♪

00:40:15.540 --> 00:40:16.800
♪ زمان می‌گذره ♪

00:40:16.800 --> 00:40:17.870
حالا که زمین داریم

00:40:17.870 --> 00:40:18.950
ببین بابات چقدر خوشحاله

00:40:18.950 --> 00:40:22.310
♪ دستاتو محکم بگیر ♪

00:40:22.950 --> 00:40:24.390
♪ سختی‌هامو شیرین کن ♪

00:40:24.390 --> 00:40:26.320
این زمین مثل صورت پدر و مادرمونه

00:40:26.320 --> 00:40:28.170
روزی سه بار باید بینیمش

00:40:29.080 --> 00:40:29.790
من گاو تک‌شاخو

00:40:29.790 --> 00:40:30.990
♪ آهنگو تو قلبم ♪

00:40:30.990 --> 00:40:32.190
!میبرم سر زمین

00:40:33.170 --> 00:40:36.460
♪ با نسیم غروب زمزمه می‌کنم ♪

00:40:37.010 --> 00:40:42.930
♪ معشوقم هیچ‌وقت پیر نمیشه ♪

00:40:43.580 --> 00:40:47.130
♪ یه روز ♪

00:40:47.350 --> 00:40:50.800
♪ آفتاب به سرزمینم میتابه ♪

00:40:51.250 --> 00:40:54.050
♪ دوست‌داشتنی‌ترین آدم ♪

00:40:54.800 --> 00:40:58.050
♪ سر چهارراه خواهد بود ♪

00:41:07.750 --> 00:41:08.530
!شیو

00:41:29.660 --> 00:41:33.300
♪ آهنگو تو قلبم ♪

00:41:33.580 --> 00:41:36.550
♪ با نسیم غروب زمزمه می‌کنم ♪

00:41:37.090 --> 00:41:42.100
♪ معشوقم هیچ‌وقت پیر نمیشه ♪

00:41:42.100 --> 00:41:42.900
چیشده؟

00:41:43.890 --> 00:41:44.000
منو نمی‌شناسی؟

00:41:44.000 --> 00:41:47.480
♪ یه روز ♪

00:41:47.510 --> 00:41:47.910
♪ آفتاب به سرزمینم میتابه ♪

00:41:47.910 --> 00:41:49.720
همه بالاخره پیر میشن

00:41:51.250 --> 00:41:52.510
♪ دوست‌داشتنی‌ترین آدم ♪

00:41:52.510 --> 00:41:53.510
دستتو بده

00:41:54.700 --> 00:41:58.230
♪ سر چهارراه خواهد بود ♪

00:41:58.230 --> 00:41:59.390
میبرمت

00:41:59.870 --> 00:41:59.900
زمینمونو ببینی

00:41:59.900 --> 00:42:03.160
♪ سپیده‌دم از میانش میتابه ♪

00:42:03.340 --> 00:42:06.380
♪ لایه‌های مه ♪

00:42:07.130 --> 00:42:09.810
♪ دریای گندم موج میزنه ♪

00:42:10.620 --> 00:42:13.580
♪ ذره‌های نور می‌رقصن ♪

00:42:14.390 --> 00:42:17.080
♪ تو خوابم ♪

00:42:17.400 --> 00:42:20.550
♪ تو آسمون صاف شناورم ♪

00:42:21.140 --> 00:42:24.280
♪ چشمای اون ♪

00:42:24.680 --> 00:42:32.400
♪ پر از باد طلایی پاییزه ♪

00:42:40.800 --> 00:42:41.350
شیو

00:42:42.080 --> 00:42:43.540
این زمینه خانوادمونه

00:42:44.460 --> 00:42:46.500
کشاورزی تو زمین خودمون خیلی خوبه

00:42:46.820 --> 00:42:47.680
خیلی آرامش‌بخشه

00:42:49.510 --> 00:42:50.310
آره

00:42:51.680 --> 00:42:52.800
سال به سال

00:42:53.280 --> 00:42:54.540
بهار می‌کاریمش

00:42:54.680 --> 00:42:55.940
پاییزم دروش می‌کنیم

00:42:57.730 --> 00:42:59.130
امیدوارم همیشه همین‌جور باشه

00:43:00.930 --> 00:43:02.700
امیدوارم انبارا پر بشن و بترکن

00:43:03.050 --> 00:43:04.250
و صلح تو کل زمین حاکم بشه

00:43:04.274 --> 00:43:25.274
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:43:25.298 --> 00:43:46.298
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.