WEBVTT 00:00:08.050 --> 00:00:09.770 ‫يه سري صحنه‌ها تو اين برنامه هست 00:00:09.770 --> 00:00:12.330 ‫که ممکنه بعضي بيننده‌ها رو از همون اول ناراحت کنه 00:00:12.330 --> 00:00:15.010 ‫زبون تند و يه خورده صحنه‌هاي خشونت‌آميز هم داره 00:00:15.010 --> 00:00:17.810 ‫فيونا، ديشب يه شعر نوشتم که مي‌تونه آهنگ هم باشه 00:00:17.810 --> 00:00:19.050 ‫درباره توئه 00:00:19.050 --> 00:00:20.890 ‫دوسش داري؟ ‫آره 00:00:20.890 --> 00:00:22.610 ‫يه جور عشق قرون وسطايي 00:00:22.610 --> 00:00:26.410 ‫باباي باردون داره سعي مي‌کنه بکشونتش تو سازمان 00:00:26.410 --> 00:00:30.250 ‫ داره درباره گوني‌هاي کود شيميايي و ‫خريد چاشني‌هاي انفجاري حرف مي‌زنه 00:00:30.250 --> 00:00:32.610 ‫يکي به ما گفت که انگار مشکل قلبي داري 00:00:32.610 --> 00:00:35.370 ‫همين الان تلفن رو از دست پسرخالت باردون گذاشتم 00:00:35.370 --> 00:00:37.490 ‫مادربزرگت امروز صبح سکته قلبي کرده 00:00:37.490 --> 00:00:38.570 ‫مادربزرگته 00:00:38.570 --> 00:00:41.810 ‫تصميم گرفتم سه روز مرخصي استعلاجي برات رد کنم 00:00:41.810 --> 00:00:43.650 ‫ديشب يه جورايي مثل به صدا در اومدن دزدگير بود 00:00:43.650 --> 00:00:46.810 ‫مي‌خوام محل قرار رو عوض کنم و ‫به آدماي جديد احتياج دارم 00:00:46.810 --> 00:00:49.050 ‫اگه يه دهم داداشت هم باشي 00:00:49.050 --> 00:00:52.450 ‫فقط با همين قيافه‌ات مي‌توني هفته‌اي يه پوند دربياري 00:00:52.450 --> 00:00:54.290 ‫دانته، يه ايده‌اي به سرم زده 00:00:54.290 --> 00:00:57.210 ‫که من آهنگ‌هاشو بسازم و تو شعرهاشو بگي 00:00:57.210 --> 00:00:58.810 ‫نظرت چيه؟ 00:00:58.834 --> 00:01:18.834 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:31.690 --> 00:01:33.930 ‫از در برو بيرون، بيست طبقه رو بدو پايين 00:01:33.930 --> 00:01:37.170 ‫تو اتوبان رانندگي کن تا برسي به کهکشان راه شيري 00:01:39.770 --> 00:01:41.490 ‫از يه فضانورد آدرس بگير 00:01:41.490 --> 00:01:43.970 ‫با يه ون چيپس يه خورده برو بالا، و اونجا، تو يه گردباد 00:01:45.130 --> 00:01:47.170 ‫مادربزرگم اونجاست 00:01:50.690 --> 00:01:52.970 ‫فقط من اينطوري فکر مي‌کنم؟ 00:01:52.970 --> 00:01:55.690 ‫همه چي کنسل شده به جز مرخصي استعلاجي 00:01:55.690 --> 00:01:57.690 ‫به خاطر اعتصاب غذا 00:01:57.690 --> 00:01:59.130 ‫کجا داريم مي‌ريم؟ 00:01:59.130 --> 00:02:01.250 ‫بيرمنگام برانکس 00:02:01.250 --> 00:02:02.810 ‫کجا؟ 00:02:02.810 --> 00:02:04.930 ‫شهرک شوراي چلمزلي وود 00:02:04.930 --> 00:02:07.050 ‫فقط برو بيرمنگام و دنبال ستون‌هاي دود بگرد 00:02:10.090 --> 00:02:11.930 ‫بذار اينا رو بار وانت کنيم 00:02:15.170 --> 00:02:16.730 ‫فکر کردم قرار بود گازوئيل ببريم؟ 00:02:16.730 --> 00:02:18.050 ‫اشتباه فکر کردي 00:02:20.410 --> 00:02:22.330 ‫پسرم، چيزي شده؟ 00:02:26.890 --> 00:02:28.610 ‫يه بسته کوچولو هم زير گوني‌هاست 00:02:28.610 --> 00:02:29.890 ‫اونم بردار 00:02:34.250 --> 00:02:36.450 ‫پس تو آتيش روشن مي‌کني؟ 00:02:36.450 --> 00:02:38.650 ‫آتيشدان همه چيزهاي معمولي 00:02:38.650 --> 00:02:40.770 ‫و يکنواخت و کسل‌کننده 00:02:40.770 --> 00:02:42.250 ‫و بعد از ظهر آهنگ ديوونه خودشو داره 00:02:42.250 --> 00:02:44.690 ‫بعد شب مي‌رسه 00:02:44.690 --> 00:02:46.810 ‫بچه‌هاي بد دعوا مي‌کنن، کله‌خراب‌ها فرار مي‌کنن 00:02:46.810 --> 00:02:51.010 ‫ پليس چراغ‌هاشو روشن مي‌کنه و من؟ ‫من خونه مي‌شينم و مي‌نويسم 00:02:51.010 --> 00:02:53.210 ‫عيسي مسيح، بابا، چه خبرته؟ 00:02:53.210 --> 00:02:56.490 ‫ يه روز قبل از اينکه مامان بزرگ رو خاک کنيم، چيزي رو ‫نشونم مي‌دي که از همه چي بيشتر ازش بدش مي‌اومد؟ 00:02:56.490 --> 00:03:00.610 ‫وقتي نوبت به خاکسپاري من رسيد 00:03:00.610 --> 00:03:04.850 ‫ دوست دارم آدماي خوبي بالاي قبرم وايسن ‫و يکي از اينا رو بالاي تابوتم شليک کنن 00:03:06.890 --> 00:03:08.610 ‫دوست دارم يکي از اون مردا تو باشي 00:03:14.450 --> 00:03:16.290 ‫پس يه کاري بکن لعنتي، پسر 00:03:25.690 --> 00:03:27.930 ‫دارم فکر مي‌کنم اصلا مرد هستي باردون؟ 00:03:34.970 --> 00:03:38.290 ‫اون اونجاست، بالاي برج‌هاي بلند، داره روي دودکش‌ها فرود مياد 00:03:38.290 --> 00:03:40.650 ‫داره با توکاها آواز مي‌خونه، دانته 00:03:40.650 --> 00:03:43.330 ‫تو مي‌توني حرفاتو برداري و بذاريشون روي آواز يه پرنده 00:03:44.810 --> 00:03:47.530 ‫بعدش يه دفعه گونگ به صدا در مياد 00:03:47.530 --> 00:03:49.330 ‫تمام اين مدت اشتباه مي‌کردم 00:03:50.570 --> 00:03:52.090 ‫چطور مي‌تونستم اينقدر کله‌خر باشم؟ 00:03:55.410 --> 00:03:58.090 ‫کلمات... نياز دارن... به موسيقي 00:04:25.410 --> 00:04:26.890 ‫چرا اينجا مامان؟ 00:04:26.890 --> 00:04:28.570 ‫من اينجا آواز مي‌خوندم 00:04:28.570 --> 00:04:30.650 ‫شب‌هاي شنبه، وقتي کوچولو بودي 00:04:31.650 --> 00:04:32.810 ‫هوشياري؟ 00:04:34.330 --> 00:04:37.050 ‫ فکر مي‌کني اين خبرها باعث مي‌شه ‫دوباره شروع کنم، ولي برعکس شد 00:04:37.050 --> 00:04:38.210 ‫ديشب چاي خوردم 00:04:41.370 --> 00:04:44.090 ‫مامان، خودت که مي‌دوني من بودم که مامان رو رو زمين پيدا کردم 00:04:46.730 --> 00:04:48.370 ‫اون تو رو دوست داشت 00:04:48.370 --> 00:04:49.690 ‫اون تو رو هم دوست داشت 00:04:49.690 --> 00:04:51.290 ‫نه 00:04:51.290 --> 00:04:53.010 ‫من بي‌ارزش‌ترينم 00:04:53.010 --> 00:04:54.050 ‫...مامان 00:04:55.410 --> 00:04:56.450 ‫اون اينو گفت 00:04:57.730 --> 00:05:01.090 ‫گفت: تو اون دختري هستي که بهش افتخار نمي‌کنم 00:05:01.090 --> 00:05:02.810 ‫تو خيلي‌ها رو عصباني کردي 00:05:02.810 --> 00:05:04.690 ‫حرفاي بد زدي، به خاطر اينکه چطور آدمي بودي 00:05:06.250 --> 00:05:08.450 ‫ولي الان داري بهتر مي‌شي مامان، درسته؟ 00:05:09.850 --> 00:05:10.890 ‫پس من دعوت شدم؟ 00:05:12.850 --> 00:05:15.530 ‫اجازه دارم تو مراسم ختم مادرم شرکت کنم يا نه؟ 00:05:17.770 --> 00:05:20.450 ‫بابا مي‌گه مي‌توني بياي ولي بايد هوشيار باشي 00:05:20.450 --> 00:05:21.610 ‫ها ها 00:05:21.610 --> 00:05:24.570 ‫آه، بله. قوانين شرکت 00:05:24.570 --> 00:05:27.290 ‫هيچ داوطلبي قبل از ساعت 6 عصر مشروب نمي‌خوره 00:05:27.290 --> 00:05:29.850 ‫هيچ داوطلبي مواد مخدر نوع الف مصرف يا خريد و فروش نمي‌کنه 00:05:29.850 --> 00:05:32.650 ‫يا با کسي که اين کارو مي‌کنه زير يه سقف زندگي نمي‌کنه 00:05:32.650 --> 00:05:34.090 ‫ولي الان ديگه پاکي مامان، درسته؟ 00:05:34.090 --> 00:05:37.330 ‫هر داوطلبي که قوانين رو بشکنه، کاسه زانوهاش سوراخ مي‌شه 00:05:37.330 --> 00:05:38.810 ‫يا بهش شليک مي‌شه 00:05:41.930 --> 00:05:45.370 ‫باردي، اگه من بيام مراسم، دستمو مي‌گيري؟ 00:05:47.330 --> 00:05:49.090 ‫خواهش مي‌کنم دستمو مي‌گيري باردي؟ 00:05:50.450 --> 00:05:52.770 ‫يه کاري هست که مي‌خوام تو مراسم ختم انجام بدم 00:05:52.770 --> 00:05:54.330 ‫چرا اين منو عصبي مي‌کنه؟ 00:05:54.330 --> 00:05:56.690 ‫خب، چون تو هميشه يه پسر کوچولوي عصبي بودي 00:06:08.530 --> 00:06:09.930 ‫بوي گازوئيل از پالتوت مياد 00:06:12.930 --> 00:06:14.330 ‫به گروه مارش پيوستي؟ 00:06:14.330 --> 00:06:16.090 ‫نه، فقط کمک مي‌کنم مخروط ها بچينم 00:06:16.090 --> 00:06:17.330 ‫همه چي از گازوئيل شروع مي‌شه 00:06:17.330 --> 00:06:19.130 ‫خب، براي من، همه چي با گازوئيل تموم مي‌شه 00:06:19.130 --> 00:06:20.410 ‫مي‌دونم کي داري دروغ مي‌گي 00:06:22.490 --> 00:06:23.690 ‫چي؟ 00:06:23.690 --> 00:06:25.170 ‫يه چيزايي اومده 00:06:25.170 --> 00:06:27.250 ‫دارن يه چيزي رو برنامه‌ريزي مي‌کنن، ولي من گفتم نه 00:06:27.250 --> 00:06:28.930 ‫تو گفتي نه؟ ‫واضح گفتم 00:06:28.930 --> 00:06:30.330 ‫هيچي با اونا واضح نيست 00:06:32.690 --> 00:06:34.650 ‫بايد وسايلت رو جمع کني 00:06:34.650 --> 00:06:35.690 ‫کجا برم؟ 00:06:36.610 --> 00:06:38.170 ‫با من باش تو قوطي کوچيکم 00:06:38.170 --> 00:06:39.690 ‫مامان، تو از ارتش جمهوري‌خواه ايرلند هم بدتري 00:06:45.850 --> 00:06:47.810 ‫اگه حتي يه ماه هم هوشيار مي‌موندي 00:06:49.610 --> 00:06:52.290 ‫بابا مي‌تونست اجازه بگيره که دوباره برگردي به اون محله 00:06:52.290 --> 00:06:54.930 ‫نه، ارتش جمهوري‌خواه ايرلند هيچ آشتي‌اي رو اجازه نمي‌ده 00:06:54.930 --> 00:06:57.850 ‫ارتش جمهوري‌خواه ايرلند نه مي‌بخشه، نه فراموش مي‌کنه 00:06:57.850 --> 00:06:59.850 ‫اصلاً همه‌شون به درک 00:06:59.850 --> 00:07:02.170 ‫من تو قوطي کوچيکم کنار اتوبان خوبم 00:07:04.530 --> 00:07:06.330 ‫مامان، من دستتو مي‌گيرم 00:07:06.330 --> 00:07:07.690 ‫فقط هوشيار باش 00:07:08.850 --> 00:07:09.890 ‫خودت باش 00:07:12.250 --> 00:07:13.850 ‫وقتي که مهربون و بامزه‌اي 00:07:18.890 --> 00:07:20.130 ‫چه آهنگ‌هايي مي‌خوندي؟ 00:07:21.210 --> 00:07:22.250 ‫شرلي بسي 00:07:23.410 --> 00:07:24.450 ‫جودي گارلند 00:07:27.170 --> 00:07:28.530 ‫الان فقط آهنگ‌هاي شورشي هست 00:07:32.090 --> 00:07:33.810 ‫اون روزا، فقط مي‌خنديديم 00:07:34.810 --> 00:07:37.290 ‫خيلي زياد مي‌خنديديم مامان 00:07:37.290 --> 00:07:38.810 ‫آره 00:07:38.810 --> 00:07:39.850 ‫احتمالاً 00:07:42.330 --> 00:07:43.370 ‫احتمالاً 00:07:45.850 --> 00:07:48.650 ‫مامان، اگه بخواي، فردا با اتوبوس ميام دنبالت 00:07:48.650 --> 00:07:52.210 ‫مي‌تونيم ساندويچ و کيک بخوريم، مثل وقتي بچه بودم 00:07:52.210 --> 00:07:53.730 ‫سيگار کشيدن تو طبقه بالا 00:07:53.730 --> 00:07:55.250 ‫آره، اتوبوس برگشت پر از مست‌ها 00:08:04.970 --> 00:08:06.250 ‫...باردي 00:08:08.610 --> 00:08:11.490 ‫نبودن با تو مثل اينه که يه اسکنه تو قلبم فرو رفته باشه 00:08:19.730 --> 00:08:23.130 ‫فردا صبح ساعت هشت با اتوبوس مي‌ريم بيرمنگام 00:08:26.890 --> 00:08:28.170 ‫آره 00:08:28.170 --> 00:08:30.410 ‫من کيک ميارم، فقط اونجا باش 00:08:30.410 --> 00:08:32.970 ‫خودت، فقط خودت 00:08:32.970 --> 00:08:36.330 ‫اون جادوگر بدجنس رو تو قوطي کنار جاده بزرگ مي‌ذارم 00:08:39.410 --> 00:08:42.370 ‫مي‌بينمت تو ايستگاه اتوبوس، بچه کوچولوي عصبي من 00:08:42.370 --> 00:08:44.290 ‫و اون گازوئيل لعنتي رو از لباسات بشور 00:08:44.290 --> 00:08:46.050 ‫وگرنه يه جوري مي‌شه که ديگه اصلاً بوش رو هم حس نمي‌کني 00:08:46.050 --> 00:08:47.890 ‫اگه دير کني، بدون تو مي‌رم 00:08:55.290 --> 00:08:58.250 ‫اين تويي 00:08:58.250 --> 00:09:01.730 ‫آره 00:09:01.730 --> 00:09:05.930 ‫...اين تويي، تو 00:09:05.930 --> 00:09:08.330 ‫اين اولين کت و شلوارم بود 00:09:09.730 --> 00:09:13.130 ‫وقتي 17 سالم بود از پالمرز تو کينگستون تاون خريدمش 00:09:18.770 --> 00:09:20.290 ‫و با اين کلاه هم مي‌پوشيدمش 00:09:26.250 --> 00:09:28.490 ‫نمي‌تونم اينو تو مراسم ختم بپوشم 00:09:28.490 --> 00:09:30.050 ‫مادربزرگت عاشق کلاه بود 00:09:31.090 --> 00:09:33.970 ‫اون مي‌خواست تو يه خورده... داشته باشي... چي؟ 00:09:33.970 --> 00:09:37.650 ‫اون مي‌خواست تو يه خورده... شيک باشي، مي‌فهمي؟ 00:09:37.650 --> 00:09:39.690 ‫تو از اون کلمات قديمي خوشت نمياد 00:09:39.690 --> 00:09:42.890 ‫آره خب، وقتي مي‌بينم تو اين کت و شلوار ‫وايسادي و خوب به نظر مي‌رسي 00:09:42.890 --> 00:09:44.330 ‫منو برمي‌گردونه به عقب، مي‌دوني؟ 00:09:45.730 --> 00:09:47.370 ‫به جايي که نمي‌خواستي باشي؟ 00:09:51.410 --> 00:09:52.770 ‫اسم اون دختره چي بود؟ 00:09:53.850 --> 00:09:54.890 ‫فيونا 00:09:55.890 --> 00:09:58.250 ‫مامانت فيوناي من بود 00:09:58.250 --> 00:10:00.210 ‫اولين عشقم 00:10:00.210 --> 00:10:02.770 ‫من خوش شانس بودم، اون از من خوشش اومد 00:10:02.770 --> 00:10:06.130 ‫تو به يه نفر احتياج داري... الان يه دختري هست به اسم جيني 00:10:06.130 --> 00:10:08.570 ‫پسر، عجب سرعتي داري، مي‌بيني؟ نه 00:10:10.170 --> 00:10:11.730 ‫جيني فقط بامزه‌ست 00:10:13.570 --> 00:10:14.890 ‫اون آهنگ مي‌نويسه 00:10:17.450 --> 00:10:19.970 ‫برادرت امروز برمي‌گرده 00:10:19.970 --> 00:10:21.890 ‫بايد باهاش حرف بزني 00:10:21.890 --> 00:10:23.130 ‫درباره چي؟ 00:10:23.130 --> 00:10:25.290 ‫درباره هجده ساله بودن 00:10:25.290 --> 00:10:28.330 ‫باهاش حرف بزن درباره يه شب بيرون رفتن تو بابل 00:10:28.330 --> 00:10:29.650 ‫و اينکه همه چي خوبه 00:10:37.250 --> 00:10:38.610 ‫شبيه من نيست 00:10:40.330 --> 00:10:42.690 ‫ولي خودتي دانته 00:10:42.690 --> 00:10:44.170 ‫اين چيزيه که تو هستي 00:10:45.770 --> 00:10:49.690 ‫حدود يه ماه پيش، مادربزرگت بهم گفت 00:10:49.690 --> 00:10:52.650 ‫نمي‌توني اون پسره رو همينجوري تو يه جعبه نگه داري 00:10:54.770 --> 00:10:56.930 ‫...پس، امروز، به افتخارش 00:10:58.290 --> 00:10:59.810 ‫دارم جعبه رو باز مي‌کنم 00:11:01.570 --> 00:11:03.130 ‫ولي فقط يه کوچولو 00:11:14.850 --> 00:11:16.930 ‫خيلي سفت و خوشگل 00:11:46.610 --> 00:11:47.730 ‫سلام عمو ايمون 00:11:48.890 --> 00:11:50.130 ‫گريگوري، خوش اومدي خونه 00:11:51.970 --> 00:11:53.770 ‫ببخشيد که همه‌تون رو اين همه راه کشوندم اينجا 00:11:53.770 --> 00:11:56.290 ‫ولي نيروهاي ويژه منو تعقيب مي‌کنن 00:11:56.290 --> 00:11:59.490 ‫فکر نمي‌کردم بخواين از تنهايي من و تو عکس داشته باشن 00:12:00.530 --> 00:12:02.450 ‫چي مي‌خواي؟ 00:12:02.450 --> 00:12:04.210 ‫تو مي‌دوني من کي‌ام 00:12:04.210 --> 00:12:06.090 ‫و من مي‌دونم تو کي هستي 00:12:07.730 --> 00:12:09.970 ‫فکر کردم ايده خوبي باشه که ما 00:12:09.970 --> 00:12:12.570 ‫قبل از مراسم ختم يه آتش‌بس ترتيب بديم 00:12:14.970 --> 00:12:16.690 ‫من که حسابي خوردم 00:12:18.010 --> 00:12:20.050 ‫داري جشن مي‌گيري که چند روز از جهنم اومدي بيرون؟ 00:12:20.050 --> 00:12:21.650 ‫...آتش‌بس 00:12:21.650 --> 00:12:22.850 ‫به افتخارش 00:12:24.330 --> 00:12:25.970 ‫آره 00:12:25.970 --> 00:12:27.290 ‫قبوله 00:12:27.290 --> 00:12:28.810 ‫چند نفر از افراد ما هم اونجا خواهند بود 00:12:28.810 --> 00:12:30.650 ‫خب، مي‌تونيم درباره هوا حرف بزنيم 00:12:30.650 --> 00:12:33.850 ‫اعتصاب غذاها داره مردم رو وادار مي‌کنه غيرعادي رفتار کنن 00:12:33.850 --> 00:12:35.970 ‫ولي آتش‌بس پابرجاست، قسم مي‌خورم 00:12:38.850 --> 00:12:41.330 ‫بيا همين الان آتش‌بس رو شروع کنيم، گريگوري 00:12:42.690 --> 00:12:43.730 بخور 00:12:48.010 --> 00:12:49.370 ‫اوه 00:12:51.250 --> 00:12:53.690 ‫به بابات رفتي؟ 00:12:53.690 --> 00:12:55.530 ‫اون خوب مشروب مي‌خورد 00:12:55.530 --> 00:12:57.890 ‫چهار ساله لب به مشروب نزده، مي‌دوني؟ 00:13:00.890 --> 00:13:02.210 ‫استلا چطوره؟ 00:13:06.530 --> 00:13:09.410 ‫داره ديوانه‌وار با اعتيادش تو خيابوناي کاونتري مي‌تازه 00:13:09.410 --> 00:13:11.050 ‫مثل ليدي گوديوا 00:13:11.050 --> 00:13:13.250 ‫تعجب مي‌کنم يکي از رفقاتون هنوز اونو 00:13:13.250 --> 00:13:14.850 ‫با زير يه اتوبوس آشنا نکرده 00:13:14.850 --> 00:13:18.170 ‫اون به خاطر زبون درازش محکوم شد، همين 00:13:18.170 --> 00:13:19.450 ‫حواسم بهش هست 00:13:22.930 --> 00:13:24.370 ‫هنوزم دوسش دارم 00:13:27.210 --> 00:13:28.650 ‫اگه حقيقت رو بخواي 00:13:28.650 --> 00:13:30.610 ‫عشق؟ 00:13:30.610 --> 00:13:31.850 ‫تو کاونتري؟ 00:13:33.170 --> 00:13:34.450 ‫آره 00:13:38.330 --> 00:13:42.730 ‫يه معتاد انگليسي ديوونه و هنوز يه جايي تو زيرشيرواني‌ام، همين بالا 00:13:42.730 --> 00:13:45.370 ‫يه عکس ازش هست وقتي 16 سالش بود 00:13:48.410 --> 00:13:49.690 ‫آه، آره 00:13:51.050 --> 00:13:52.810 ‫شانزده سالگي شيرينه 00:13:58.330 --> 00:14:04.890 ‫من تو رو جوري دوست داشتم که هيچ وقت قبلش کسي رو دوست نداشتم 00:14:04.890 --> 00:14:07.890 ‫از ما بدت مياد ولي آهنگامون رو ياد مي‌گيري؟ 00:14:07.890 --> 00:14:13.330 ‫از وقتي اولين بار تو رو تو سبزه ده ديدم 00:14:15.410 --> 00:14:21.690 ‫بيا پيشم قبل از اينکه روياي عشقم تموم بشه 00:14:23.330 --> 00:14:28.530 ‫من تو رو همونجوري دوست دارم که دوست داشتم 00:14:28.530 --> 00:14:35.130 ‫وقتي 16 سالت بود 00:14:44.610 --> 00:14:47.570 ‫تنها چيز خوب درباره شما حرومزاده‌هاي ايرلندي موسيقي‌تونه 00:14:56.930 --> 00:15:01.050 ‫پسري که توپ داره قوي و بلند و با استعداد و باهوشه 00:15:01.050 --> 00:15:02.610 ‫و وقتي کلاهش رو برمي‌دارن 00:15:02.610 --> 00:15:05.410 ‫به جاي سر، يه توپ فوتباله 00:15:05.410 --> 00:15:07.490 ‫انگار توپ به کفشاش بسته شده 00:15:07.490 --> 00:15:09.130 ‫مي‌گن مي‌تونست براي بلوز بازي کنه 00:15:09.130 --> 00:15:12.010 ‫ولي اين پرنده‌ها دور سرش پرواز مي‌کنن 00:15:12.010 --> 00:15:15.330 ‫مي‌گن: "فوتبال رو ول کن، به جاش شاعر شو 00:15:17.130 --> 00:15:20.530 ‫بابا گفت اين روزا فقط تنهايي فوتبال بازي مي‌کني 00:15:31.290 --> 00:15:34.970 ‫ اون نرفته، مي‌دوني؟ ‫معلومه که نرفته 00:15:34.970 --> 00:15:36.850 ‫اگه اجازه ندي، آدما نمي‌رن 00:15:37.970 --> 00:15:39.370 ‫نمي‌ذارم بره 00:15:44.890 --> 00:15:46.690 ‫اونجا چطوريه؟ 00:15:46.690 --> 00:15:48.370 ‫بلفاست؟ 00:15:48.370 --> 00:15:50.330 ‫افتضاحه 00:15:50.330 --> 00:15:51.570 ‫اينجا چطور بوده؟ 00:15:52.610 --> 00:15:53.930 ‫افتضاح 00:15:53.930 --> 00:15:55.610 ‫فکر مي‌کردم تا الان ديگه مشهور شدي 00:15:55.610 --> 00:15:57.090 ‫داري براي بلوز بازي مي‌کني 00:15:57.090 --> 00:15:59.970 ‫من ديگه هيچ فعاليتي نمي‌کنم 00:15:59.970 --> 00:16:01.450 ‫که مردم طبقه کارگر رو رو در روي هم قرار بده 00:16:01.450 --> 00:16:03.410 ‫بابا مي‌گفت اين روزا خيلي کتاب مي‌خوني 00:16:05.410 --> 00:16:08.250 ‫ گفت: "خيلي کتاب مي‌خونه"؟ ‫جوري که انگار افتخار مي‌کنه؟ يا گفت 00:16:08.250 --> 00:16:11.250 ‫ خيلي کتاب مي‌خونه"؟" ‫جوري که انگار بده؟ 00:16:11.250 --> 00:16:14.810 ‫"فقط گفت: "يه عالمه کتاب مي‌خونه، مي‌دوني؟ 00:16:14.810 --> 00:16:17.610 ‫پس نمي‌دونم، شايد منظورش فقط خيلي زياده 00:16:18.890 --> 00:16:20.850 ‫درباره سياست هم مي‌خوني؟ 00:16:20.850 --> 00:16:22.210 ‫آره 00:16:22.210 --> 00:16:25.090 ‫ درباره پورنوگرافي؟ ‫چي؟ 00:16:25.090 --> 00:16:26.170 ‫فقط پرسيدم 00:16:27.570 --> 00:16:29.970 ‫چون نه مي‌ري رقص، نه دردسر درست مي‌کني 00:16:29.970 --> 00:16:31.370 ‫...من فقط 00:16:31.370 --> 00:16:33.170 ‫انگار داري يه چيزي رو به من نسبت مي‌دي 00:16:33.170 --> 00:16:34.810 ‫هيچي رو بهت نسبت نمي‌دم 00:16:36.250 --> 00:16:38.610 ‫داشتم درباره‌ات پرس و جو مي‌کردم 00:16:38.610 --> 00:16:39.650 ‫تو محله 00:16:40.650 --> 00:16:44.450 ‫بيشتر مردم همينو مي‌گن، که هيچ وقت تو رو نمي‌بينن 00:16:44.450 --> 00:16:45.810 ‫بابا منو تو خونه نگه مي‌داره 00:16:48.650 --> 00:16:50.770 ‫البته يه پيرمردي هم بود 00:16:50.770 --> 00:16:52.050 ‫شبا سگشو مي‌بره بيرون 00:16:53.370 --> 00:16:54.850 ‫گفت تو رو رو پل ديده 00:16:56.930 --> 00:16:59.370 ‫مثلاً وايساده بودي رو پل، مثلاً لبه‌اش 00:17:04.130 --> 00:17:05.850 ‫...وقتي بابا مشروب مي‌خورد 00:17:07.730 --> 00:17:09.210 ‫...مردم بهش مي‌خنديدن 00:17:11.770 --> 00:17:13.770 ‫من رفتم رو پل و پايين رو نگاه کردم 00:17:14.930 --> 00:17:16.690 ‫هيچ کس نمي‌فهمه بعدش چي شد 00:17:16.690 --> 00:17:19.490 ‫وظيفه منه که رو پل وايسم و پايين رو نگاه کنم دانته، نه تو 00:17:19.490 --> 00:17:21.450 ‫يه سري کلمات به ذهنم اومد 00:17:23.130 --> 00:17:24.610 ‫کلمات توضيحي 00:17:26.570 --> 00:17:28.170 ‫کلمات بي‌ربط، ولي مي‌دونستم 00:17:30.010 --> 00:17:31.810 ‫که اگه بتونم اونا رو درست بچينم 00:17:33.210 --> 00:17:35.290 ‫مي‌فهمم، چي رو بفهمي؟ 00:17:37.170 --> 00:17:38.210 ‫نمي‌دونم 00:17:39.450 --> 00:17:41.050 ‫هنوز درست نچيدمشون 00:17:41.050 --> 00:17:42.970 ‫پيرمرده گفت همين اواخر بوده 00:17:42.970 --> 00:17:44.250 ‫من دوباره برمي‌گردم اونجا 00:17:45.730 --> 00:17:48.810 ‫بايد برگردم اونجا و وايسم تا بعضي وقتا اون حس رو بگيرم 00:17:51.450 --> 00:17:52.690 ‫بعدش هميشه يه قدم مي‌رم عقب 00:17:52.690 --> 00:17:55.050 ‫آره، تا اون روزي که تصميم بگيري ديگه عقب نري 00:18:02.290 --> 00:18:04.250 ‫اول بايد خيلي کارا بکنم 00:18:05.970 --> 00:18:07.010 ‫با کلمات؟ 00:18:09.250 --> 00:18:10.450 ‫آره 00:18:12.090 --> 00:18:14.530 ‫اگه يه روز، يه روزي فکر کردي که ديگه عقب نري 00:18:14.530 --> 00:18:16.410 ‫ دستتو گرفتم، باشه؟ ‫خيلي درد مي‌کنه 00:18:16.410 --> 00:18:18.690 ‫آره، مي‌دونم، بايد درد کنه، تا يادت بمونه 00:18:18.690 --> 00:18:20.010 ‫که دستتو گرفتم 00:18:20.010 --> 00:18:21.970 ‫مامان بزرگ اون يکي دستتو گرفته و من اين يکي رو 00:18:21.970 --> 00:18:25.690 ‫ پس اگه يه روز، و منظورم واقعاً يه روزه، ‫فکر کردي که ديگه عقب نري 00:18:25.690 --> 00:18:27.050 ‫مي‌خوام اينو حس کني 00:18:27.050 --> 00:18:28.650 ‫مي‌فهمي؟ 00:18:35.290 --> 00:18:37.370 ‫خوشحالم که برگشتي، برادر 00:18:40.050 --> 00:18:41.290 ‫براي فردا آماده‌اي؟ 00:18:43.570 --> 00:18:45.650 ‫من کلاه مي‌ذارم 00:18:45.650 --> 00:18:46.850 ‫چه کلاهي؟ 00:18:46.850 --> 00:18:48.970 ‫وقتي کلاه بابا رو مي‌ذارم، دلم مي‌خواد برقصم 00:18:50.530 --> 00:18:51.570 ‫باشه 00:18:53.250 --> 00:18:56.530 ‫خب، فردا، وقتي تموم شد 00:18:56.530 --> 00:18:58.770 ‫من و تو، مي‌ريم براي رقص 00:19:21.970 --> 00:19:25.650 ‫رودهاي زيادي براي گذر کردن هست 00:19:27.250 --> 00:19:30.290 ‫ولي انگار نمي‌تونم راهي براي عبور پيدا کنم 00:19:31.730 --> 00:19:34.850 ‫سرگردانم، گم شدم 00:19:37.210 --> 00:19:40.810 ‫همينطور که در امتداد صخره‌هاي سفيد دوور سفر مي‌کنم 00:19:42.970 --> 00:19:50.090 ‫رودهاي زيادي براي گذر کردن هست 00:19:51.690 --> 00:19:56.330 ‫رودهاي زيادي براي گذر کردن هست 00:19:56.330 --> 00:20:00.770 ‫و فقط اراده‌ام هست 00:20:00.770 --> 00:20:03.650 ‫که منو زنده نگه مي‌داره 00:20:04.970 --> 00:20:08.330 ‫سال‌هاست که شکست خورده و از هم پاشيدم 00:20:10.450 --> 00:20:14.050 ‫و من فقط به خاطر غرورم زنده موندم 00:20:15.090 --> 00:20:17.690 ‫آه، اون تنهايي ولم نمي‌کنه 00:20:17.690 --> 00:20:19.530 ‫نگهش دار 00:20:19.530 --> 00:20:21.690 ‫آقايون 00:20:21.690 --> 00:20:25.770 ‫چه عذابي داره تنها بودن 00:20:27.730 --> 00:20:31.330 ‫چه عذابي داره تنها بودن 00:20:33.090 --> 00:20:35.370 ‫چطوري بودي، مرد؟ 00:20:35.370 --> 00:20:37.450 ‫خيلي درس خوندم، آره، منم 00:20:45.330 --> 00:20:48.490 ‫ اين ديگه چيه؟ ‫مال بابامه، وقتي پسر بدي بود 00:20:48.490 --> 00:20:49.930 ‫وقتي پسر بدي بود 00:20:51.490 --> 00:20:54.090 ‫همه يه نوبتي براي پسر بد بودن دارن، به جز من، بيا دانته 00:20:54.090 --> 00:20:55.370 ‫يه دقيقه ديگه ميام، بابا 00:20:56.610 --> 00:20:59.130 ‫يکي بهم گفت يه تيم فوتبال تو رو زير نظر گرفته 00:20:59.130 --> 00:21:01.410 ‫نه واقعاً يه تيم فوتبال 00:21:01.410 --> 00:21:02.650 ‫بيرمنگام سيتي 00:21:06.170 --> 00:21:07.410 ‫خب، بازي مي‌کني؟ 00:21:09.570 --> 00:21:11.170 ‫براي تست‌ها نرفتم 00:21:12.890 --> 00:21:15.690 ‫يه درخت قشنگ ديدم 00:21:15.690 --> 00:21:17.090 ‫تصميم گرفتم ازش بالا برم 00:21:18.930 --> 00:21:21.890 ‫وقتي تو درخت بودم، يه فکر بهتري به ذهنم رسيد 00:21:21.890 --> 00:21:23.770 ‫پس عوض نشدي، دانته 00:21:23.770 --> 00:21:26.850 ‫هنوزم يه آدم تنبل، داغون و عجيب و غريب بيرمنگامي هستي 00:21:26.850 --> 00:21:28.690 ‫من تنبل نيستم 00:21:28.690 --> 00:21:30.730 ‫بقيه آره 00:21:35.330 --> 00:21:38.850 ‫هنوزم مي‌رقصي؟ ‫آره 00:21:38.850 --> 00:21:42.530 ‫ تا حالا اسم رقص راک استدي رو شنيدي؟ ‫نه، چرا؟ 00:21:42.530 --> 00:21:44.210 ‫شما پسرا نمي‌آين تو يا چي؟ 00:21:45.210 --> 00:21:48.450 ‫واقعاً نمي‌تونم تحمل کنم که ننه تو يه جعبه باشه 00:21:48.450 --> 00:21:50.250 ‫يعني براش مثل جهنمه 00:21:50.250 --> 00:21:52.450 ‫آره، اون حتي از باجه تلفن هم بدش مي‌اومد 00:21:57.890 --> 00:21:59.290 ‫نمي‌تونم برم تو، باردي 00:22:01.570 --> 00:22:03.090 ‫نه، ما بيرون منتظر مي‌مونيم 00:22:06.730 --> 00:22:09.250 ‫باردون، به خدا قسم، يکي همين الان ازمون عکس گرفت 00:22:11.210 --> 00:22:14.650 ‫آره، اون بايد از نيروهاي ويژه باشه، بابات هنوزم يه شورشيه؟ 00:22:14.650 --> 00:22:17.170 ‫اوه، دانته، اون پادشاه لعنتي کاونتريه 00:22:17.170 --> 00:22:19.690 ‫و تو بايد ازش فاصله بگيري 00:22:19.690 --> 00:22:22.770 ‫هر کسي که تو يه عکس با من باشه، اسمش تو ليست اونا مي‌ره 00:22:22.770 --> 00:22:25.810 ‫کلاه رو ببين، من يه شورشي‌ام 00:22:27.610 --> 00:22:29.290 ‫برام مهم نيست ليست‌ها 00:22:31.290 --> 00:22:33.690 ‫اين روزا چي برات مهمه، دانته؟ 00:22:38.650 --> 00:22:41.010 ‫ديشب يه چيزي براي ننه نوشتم 00:22:44.770 --> 00:22:45.810 ‫يه آهنگ 00:22:50.930 --> 00:22:52.130 ‫بيا گوش کن 00:22:56.090 --> 00:23:00.130 ‫زير درخت بيد ايستادم و گريه کردم 00:23:00.130 --> 00:23:02.370 ‫منو پيدا کرد و پرسيد 00:23:02.370 --> 00:23:04.970 ‫ "چه خبره؟" ‫و من دروغ گفتم 00:23:08.010 --> 00:23:10.650 ‫هميشه براي چيزايي که حس مي‌کردم يه کلمه داشت 00:23:11.930 --> 00:23:14.410 ‫ هميشه وقتي بوي پوست پرتقال به ‫مشامم مي‌رسه به يادش مي‌افتم 00:23:18.170 --> 00:23:19.410 ‫نظرت چيه؟ 00:23:21.810 --> 00:23:24.250 ‫فکر کردم يه آهنگه 00:23:24.250 --> 00:23:26.410 ‫ چرا نخوندي؟ ‫من نمي‌تونم بخونم 00:23:28.770 --> 00:23:30.370 ‫نظرت درباره کلمات چي بود؟ 00:23:34.570 --> 00:23:38.610 ‫انتظار داشتم غافلگير بشم و يه چيز فوق‌العاده بشنوم 00:23:38.610 --> 00:23:40.450 ‫اما واقعاً، واقعاً بد بود 00:23:46.130 --> 00:23:49.490 ‫ولي کلماتش حقيقت داره باردي 00:23:49.490 --> 00:23:51.610 ‫من فقط چيزاي واقعي مي‌نويسم 00:23:51.610 --> 00:23:54.690 ‫يعني جدي مي‌گي، "پوست پرتقال"؟ 00:23:54.690 --> 00:23:56.410 ‫اون هميشه پرتقال‌هاي منو پوست مي‌کرد 00:24:00.850 --> 00:24:02.170 ‫...ببين 00:24:03.690 --> 00:24:07.410 ‫اگه حقيقت داشته باشه، باعث مي‌شه چيزايي رو ببيني و دلت بشکنه 00:24:08.810 --> 00:24:10.850 ‫و يه دختري هست که يه نوار کاست بهم داد 00:24:10.850 --> 00:24:14.050 ‫ درباره چي حرف مي‌زني دانته؟ ‫گوشش کردم، بد نيست 00:24:17.090 --> 00:24:19.010 ‫پرسيدي چي برام مهمه 00:24:21.170 --> 00:24:24.130 ‫خب، يه دختري هست که اومد رو پل من 00:24:24.130 --> 00:24:27.210 ‫ بعدش، باردي، يادم اومد، تو با بابات تو ‫مهموني‌ها اون آهنگاي شورشي رو مي‌خوندي 00:24:27.210 --> 00:24:30.370 ‫وقتي بچه بوديم با فلوت مي‌زدي 00:24:30.370 --> 00:24:32.530 ‫و يادم اومد، صداي خوبي داشتي 00:24:34.250 --> 00:24:38.610 ‫ و همين الان، فکر کردم مامان بزرگ ‫خوشحال مي‌شد اگه من شعرها رو مي‌نوشتم 00:24:38.610 --> 00:24:41.930 ‫و تو اون‌ها رو مي‌خوندي و اين دختر کله‌پوستي آهنگ رو مي‌ساخت 00:24:45.010 --> 00:24:47.330 ‫لعنتي 00:24:47.330 --> 00:24:49.370 ‫مامان 00:24:49.370 --> 00:24:50.890 ‫اوه، شت 00:24:50.890 --> 00:24:53.690 ‫ مامان، داري چيکار مي‌کني؟ ‫من ماشين گرفتم 00:24:55.250 --> 00:24:58.130 ‫عيسي مسيح، مامان، سوار ماشين غريبه‌ها شدي 00:24:58.130 --> 00:25:00.970 ‫يه دقيقه دير به اتوبوس رسيدم 00:25:00.970 --> 00:25:03.570 ‫.ولي کيک‌ها رو يادم بود ‫تو مشروب خوردي 00:25:07.810 --> 00:25:10.050 ‫مي‌خوام برم تو 00:25:10.050 --> 00:25:11.490 ‫اون مادرمه 00:25:11.490 --> 00:25:15.490 ‫...مامان، اگه بابا تو رو اينجوري ببينه ‫لعنت بهش! و لعنت به همه‌شون 00:25:18.770 --> 00:25:21.570 ‫ .مي‌خوام با مادرم خداحافظي کنم ‫و اين کار رو خواهم کرد 00:25:23.490 --> 00:25:24.850 ‫سلام، خاله استلا 00:25:27.370 --> 00:25:29.090 ‫اين توده بزرگ کيه؟ 00:25:29.090 --> 00:25:30.130 ‫من دانته‌ام 00:25:33.170 --> 00:25:36.450 ‫يا خدا، چه بزرگ شده حالا 00:25:36.450 --> 00:25:37.570 ‫اوه 00:25:41.650 --> 00:25:44.850 ‫از کلاهت خوشم مياد. فکر کنم واقعاً زنده است 00:25:47.770 --> 00:25:51.090 ‫باشه، تمام راه رو از خروجي M6 پياده اومدم 00:25:51.090 --> 00:25:52.890 ‫و اين پاشنه‌ها پاهامو دارن تيکه تيکه مي‌کنن 00:25:52.890 --> 00:25:54.490 ‫و مطمئن نيستم بتونم بيشتر از اين راه برم 00:25:54.490 --> 00:25:59.370 ‫دانته، تو بازوي راستمو بگير، باردي، تو بازوي چپمو بگير 00:25:59.370 --> 00:26:03.850 ‫منو ببرين تو اون کليسا وگرنه قسم به خدا آتيشش مي‌زنم 00:26:03.850 --> 00:26:05.770 ‫اگه بگه کليسا رو آتيش مي‌زنه 00:26:05.770 --> 00:26:07.970 ‫حتماً آتيش مي‌زنه. بازوي ديگه‌اش رو بگير 00:26:17.010 --> 00:26:19.210 ‫خيلي خب، بريم 00:26:19.210 --> 00:26:22.170 ‫پژمرده و نابود مي‌شوند، اما 00:26:22.170 --> 00:26:26.250 ‫هيچ چيز تو را تغيير نمي‌دهد 00:26:27.250 --> 00:26:31.130 ‫اي پدر بزرگوار 00:26:31.130 --> 00:26:35.130 ‫اي پدر پاک نور 00:26:35.130 --> 00:26:39.130 ‫فرشتگانت تو را مي‌پرستند 00:26:39.130 --> 00:26:42.730 ‫همه ديدگانشان را مي‌پوشانند 00:26:42.730 --> 00:26:46.730 ‫تمام ستايشي که مي‌خواهيم تقديم کنيم 00:26:46.730 --> 00:26:50.610 ‫اي، کمک کن تا ببينيم 00:26:50.610 --> 00:26:56.130 ‫تنها شکوه نور است 00:26:56.130 --> 00:26:59.010 ‫ !منو ببرين جلو ‫...تو را پنهان مي‌کند. 00:27:04.290 --> 00:27:07.090 ‫استلاست ‫آره، استلاست 00:27:07.090 --> 00:27:08.490 ‫مي‌دونستي داره مياد؟ 00:27:12.890 --> 00:27:15.010 ‫...درسته 00:27:15.010 --> 00:27:17.610 ‫خانم‌ها و آقايان 00:27:17.610 --> 00:27:20.090 ‫سرودها خيلي خوب هستند 00:27:20.090 --> 00:27:22.610 ‫اما من اينجا هستم تا با مادرم خداحافظي کنم 00:27:24.330 --> 00:27:25.490 ‫به روش خودم 00:27:26.690 --> 00:27:28.490 ‫به طريقي که او مي‌خواست 00:27:30.610 --> 00:27:32.930 ‫من مي‌خوام آهنگ مورد علاقه‌اش رو بخونم 00:27:34.530 --> 00:27:38.810 ‫وقتي کوچيک بودم و اون رو مي‌خوندم، هميشه گريه مي‌کرد 00:27:38.810 --> 00:27:41.050 ‫مامان، خواهش مي‌کنم. خفه شو و گوش کن 00:27:51.930 --> 00:27:54.090 ‫وقتي تمام دنيا 00:27:55.810 --> 00:27:58.370 ‫يه آشفتگي نااميدکننده‌ست 00:28:00.130 --> 00:28:04.130 ‫و قطره‌هاي باران مي‌بارند 00:28:05.570 --> 00:28:07.130 ‫...بهشت 00:28:08.930 --> 00:28:12.330 ‫يه راه جادويي باز مي‌کنه 00:28:14.010 --> 00:28:18.450 ‫وقتي تمام ابرها 00:28:20.210 --> 00:28:23.010 ‫يه بزرگراه رنگين کماني هست 00:28:25.650 --> 00:28:32.770 ‫که از پنجره‌ات شروع مي‌شه 00:28:34.330 --> 00:28:37.850 ‫به يه جايي پشت خورشيد 00:28:39.650 --> 00:28:47.370 ‫فقط يه قدم اون طرف بارون 00:28:48.650 --> 00:28:55.450 ‫يه جايي اونور رنگين کمون 00:28:56.970 --> 00:29:00.770 ‫خيلي بالا 00:29:00.770 --> 00:29:06.450 ‫يه سرزميني هست که شنيدم 00:29:06.450 --> 00:29:11.970 ‫يه بار تو يه لالايي 00:29:11.970 --> 00:29:18.610 ‫يه جايي اونور رنگين کمون 00:29:19.970 --> 00:29:22.810 ‫آسمونا آبي‌ان 00:29:24.250 --> 00:29:30.850 ‫و روياهايي که جرأت داري ببيني 00:29:30.850 --> 00:29:34.530 ‫واقعاً به حقيقت مي‌پيوندن 00:29:34.530 --> 00:29:37.650 ‫خداحافظ، ننه. يه روزي به يه ستاره آرزو مي‌کنم 00:29:37.650 --> 00:29:44.730 ‫و بيدار مي‌شم جايي که ابرها 00:29:45.730 --> 00:29:48.810 ‫جايي که مشکلات مثل آبنبات ليمويي آب مي‌شن 00:29:48.810 --> 00:29:51.890 ‫بالاي دودکش‌ها 00:29:51.890 --> 00:29:55.770 ‫اونجاست که تو 00:29:55.770 --> 00:29:59.010 ‫ .همينه که دارم مي‌گم ‫منو پيدا مي‌کني 00:30:00.090 --> 00:30:01.410 ‫حقيقت 00:30:01.410 --> 00:30:07.610 ‫يه جايي اونور رنگين کمون 00:30:08.890 --> 00:30:12.090 ‫مرغ‌هاي آبي پرواز مي‌کنند 00:30:13.410 --> 00:30:19.090 ‫پرنده‌ها اونور رنگين کمون پرواز مي‌کنند 00:30:19.090 --> 00:30:23.690 ‫پس چرا، اوه، چرا من نمي‌تونم؟ 00:30:24.930 --> 00:30:28.850 ‫اگه مرغ‌هاي آبي کوچولو خوشحال پرواز مي‌کنند 00:30:28.850 --> 00:30:32.570 ‫اونور رنگين کمون، چرا 00:30:32.570 --> 00:30:34.970 ‫...اوه 00:30:34.970 --> 00:30:38.090 ‫...چرا 00:30:38.090 --> 00:30:43.690 ‫ نمي‌تونم...من؟ 00:31:10.530 --> 00:31:11.730 ‫استلا، عشق من 00:31:38.330 --> 00:31:39.890 ‫باشه، دانته 00:31:39.890 --> 00:31:41.330 ‫بابا مي‌گه وقتشه 00:31:41.330 --> 00:31:44.690 ‫وقت چي؟ ‫وقت همه اين‌ها 00:31:44.690 --> 00:31:48.170 ‫گمشو! غسل آتش. همينه، گريگوري؟ 00:31:48.170 --> 00:31:51.250 ‫امروز، تنها کاري که بايد بکني اينه که پيش من بموني 00:31:51.250 --> 00:31:53.050 ‫به سلامتي مامان بزرگ يه گيلاس مي‌زنيم 00:31:53.050 --> 00:31:55.050 ‫دانته، اگه مي‌خواي مي‌توني آب بخوري 00:31:56.330 --> 00:31:57.370 ‫نگاه کن به خودت 00:31:58.370 --> 00:32:01.730 ‫براي مراسم ختم لباس پوشيدي و کلاه بابا رو سرت گذاشتي 00:32:01.730 --> 00:32:04.090 ‫شبيه يه پسر لات واقعي شدي 00:32:04.090 --> 00:32:06.010 ‫پسر لات ديگه چيه؟ 00:32:06.010 --> 00:32:09.570 ‫تو "هپي تروپر" پسرهاي لات رو پيدا مي‌کني 00:32:09.570 --> 00:32:11.730 ‫کله‌پوست‌ها و زولوها 00:32:11.730 --> 00:32:13.650 ‫پسرهاي لات از کاونتري ميان 00:32:13.650 --> 00:32:16.770 ‫کله‌پوست‌ها از شهرک‌هاي سفيدپوست نشين رديچ و شرلي ميان 00:32:16.770 --> 00:32:21.090 ‫و زولوها بيشتر از همين اطراف هستند و مسئوليت با اون‌هاست 00:32:21.090 --> 00:32:25.530 ‫خوشبختانه بيشتر زولوها دوستاي قديمي من هستن 00:32:25.530 --> 00:32:27.490 ‫پس بايد با تو کاري نداشته باشن 00:32:27.490 --> 00:32:29.850 ‫مگر اينکه يه کار خيلي عجيب غريب بکني 00:32:31.130 --> 00:32:34.890 ‫ دانته؟ ‫هيچ کار عجيب غريبي نکن، باشه؟ 00:32:37.730 --> 00:32:38.930 ‫مرد حسابي 00:32:47.970 --> 00:32:50.450 ‫از زندگي‌ات لذت ببر از پرينس باستر 00:33:34.770 --> 00:33:36.010 ‫ويرژيل 00:33:38.770 --> 00:33:40.130 ‫خيلي خب، رفيق 00:33:40.130 --> 00:33:41.690 ‫ويرژيل ديگه کيه؟ 00:33:41.690 --> 00:33:43.930 ‫شاعر رومي قرن دوم 00:33:43.930 --> 00:33:47.170 ‫بياين شما دو تا. اين رفيق قديمي منه، واير 00:33:47.170 --> 00:33:50.730 ‫اين دو تا پسر با من هستن. برادرم و پسرعموم 00:33:50.730 --> 00:33:52.010 ‫پس مزاحمشون نشين 00:33:53.370 --> 00:33:56.570 ‫دانته! فوق‌العاده به نظر مي‌رسي 00:33:58.770 --> 00:34:01.490 ‫اين دانته‌ست، اون بهم کمک کرد وسايلي ‫که غارت کرده بوديم رو جابه‌جا کنم 00:34:01.490 --> 00:34:04.690 ‫ اون چيکار کرد؟ تنها چيزي که مي‌خواست ‫نگه داره يه فضانورد بود 00:34:04.690 --> 00:34:07.090 ‫ چه فضانوردي؟ ‫دانته، با من بيا 00:34:18.250 --> 00:34:20.570 ‫هنوز کلي از جنس‌هاي خوب مونده 00:34:21.850 --> 00:34:24.450 ‫به خاطر کمک کردنت مي‌توني هر چي مي‌خواي برداري 00:34:24.450 --> 00:34:27.130 ‫دانته، کدوم فضانورد لعنتي؟ 00:34:27.130 --> 00:34:30.090 ‫به موسيقي گوش دادي؟ ‫بله 00:34:30.090 --> 00:34:31.610 ‫باردون، بيا اينجا 00:34:31.610 --> 00:34:33.330 ‫باردون مي‌تونه بخونه 00:34:33.330 --> 00:34:35.490 ‫ .باردون، نشونش بده ‫يه چيزي بخون 00:34:35.490 --> 00:34:38.250 ‫دانته، برادرت گفت هيچ کار عجيب غريبي نکن 00:34:38.250 --> 00:34:39.770 ‫داري عجيب غريب رفتار مي‌کني 00:34:39.770 --> 00:34:42.810 ‫باور کن، پسرعموم مثل بلبل مي‌تونه بخونه 00:34:42.810 --> 00:34:46.610 ‫اين دختر جينيه، اين شکلي به نظر مي‌رسه، ولي آهنگ مي‌نويسه 00:34:47.810 --> 00:34:49.810 ‫و بعد بين شما دو تا، من هستم 00:34:49.810 --> 00:34:51.890 ‫همه اين وسايل دزديه، درسته؟ 00:34:51.890 --> 00:34:54.610 ‫ .آزاد شده ‫غريبه‌ها بايد پول بدن 00:34:54.610 --> 00:34:56.330 ‫اون خواننده ماست، لازم نيست پول بده 00:34:56.330 --> 00:34:58.610 ‫ دانته، چه خبره؟ ‫خواننده ما" ديگه چيه؟" 00:34:58.610 --> 00:35:00.810 ‫يه نفر هست که مي‌خوام تحت تأثير قرارش بدم 00:35:00.810 --> 00:35:03.450 ‫مي‌خوام به صداي شکستن قلبم گوش بده 00:35:03.450 --> 00:35:05.290 ‫وقتي به دنيا اومد هم همين‌طوري بود؟ 00:35:05.290 --> 00:35:07.370 ‫از انباري که فضانورد رو گذاشتم استفاده مي‌کنيم 00:35:07.370 --> 00:35:09.890 ‫ دانته، کدوم فضانورد لعنتي؟ ‫بذار حرف بزنه 00:35:09.890 --> 00:35:11.570 ‫فکر کنم يه ايده‌اي داره 00:35:11.570 --> 00:35:13.370 ‫...ما سه نفر يه آهنگ مي‌نويسيم 00:35:14.690 --> 00:35:15.930 ‫و ضبطش مي‌کنيم رو يه کاست... 00:35:15.930 --> 00:35:18.570 ‫و بعد مي‌برمش ساتون کولدفيلد، جايي که اون زندگي مي‌کنه 00:35:18.570 --> 00:35:21.850 ‫ ساتون لعنتي کولدفيلد؟ ‫يا به مغازه ضبط فروشي که اون کار مي‌کنه 00:35:24.930 --> 00:35:26.410 ‫يه آهنگ درباره عشقه 00:35:26.410 --> 00:35:29.850 ‫عشق؟ مي‌خوام به طريقي ابرازش کنم که اون بفهمه 00:35:29.850 --> 00:35:32.410 ‫جيني، بيا برقصيم 00:35:32.410 --> 00:35:34.650 ‫.ببخشيد، اون مشغوله ‫نه، اشکالي نداره 00:35:34.650 --> 00:35:36.330 ‫بيا اينجا. نه، صبر کن، صبر کن 00:35:36.330 --> 00:35:39.450 ‫لعنتي. دانته، بيا... بريم برادرت رو پيدا کنيم 00:35:39.450 --> 00:35:42.650 ‫ همه‌مون مي‌تونيم تو انبار همديگه رو ببينيم، ‫من يه ضبط صوت ميارم 00:35:42.650 --> 00:35:44.090 ‫پسر لات لعنتي 00:35:48.530 --> 00:35:50.210 ‫اين کلاه مال بابامه 00:35:57.050 --> 00:35:58.850 ‫لعنت به پدرت 00:36:04.490 --> 00:36:06.130 ‫اين کلاه مال بابامه 00:36:07.450 --> 00:36:10.850 ‫دانته، بيا. به برادرت مي‌گيم و ‫اون کلاه رو پس مي‌گيره 00:36:10.850 --> 00:36:12.410 ‫...اون کلاه 00:36:12.410 --> 00:36:14.850 ‫مال...بابامه... 00:36:17.850 --> 00:36:19.250 ‫اوه، لعنتي 00:36:31.090 --> 00:36:34.410 ‫اين کلاه... مال... بابامه 00:36:34.410 --> 00:36:35.690 ‫گمشو 00:37:02.970 --> 00:37:04.810 ‫ !خيلي خب، لعنتي، بياين ديگه ‫بريد 00:37:12.250 --> 00:37:14.170 ‫بذاريد برن 00:37:14.170 --> 00:37:16.490 ‫کي مي‌تونست تو رو موعظه کنه؟ 00:37:16.490 --> 00:37:19.210 ‫اون پسر يه واعظ بود 00:37:19.210 --> 00:37:22.210 ‫تنها کسي که مي‌تونست بهم ياد بده 00:37:22.210 --> 00:37:24.410 ‫اون پسر يه واعظ بود 00:37:24.410 --> 00:37:25.610 ‫فقط نفس بکش 00:37:25.610 --> 00:37:27.490 بی خیال 00:37:27.490 --> 00:37:29.690 آره بود 00:37:29.690 --> 00:37:31.690 آره بود 00:37:34.450 --> 00:37:36.650 ‫عيسي مسيح، مي‌دونستي مي‌تونه اين کار رو بکنه؟ ‫نه 00:37:36.650 --> 00:37:38.210 ‫خودش هم نمي‌دونست 00:37:38.210 --> 00:37:40.170 ‫تو خونشه. بابا مي‌تونست بجنگه 00:37:40.170 --> 00:37:42.970 ‫قهرمان ميان وزن ارتش، کاتريک 00:37:45.330 --> 00:37:47.170 ‫به کسي آسيب زدم؟ 00:37:47.170 --> 00:37:48.330 ‫آره 00:37:48.330 --> 00:37:49.890 ‫من 00:37:49.890 --> 00:37:51.610 ‫قلب لعنتيم رو شکستي 00:37:51.610 --> 00:37:54.010 ‫دستام... دستام دارن مي‌لرزن 00:37:57.010 --> 00:37:58.930 ‫اين رو امتحان کن. آرومت مي‌کنه 00:38:09.090 --> 00:38:10.930 ‫خب... چه خبره؟ 00:38:12.290 --> 00:38:13.450 ‫دعوا سر يه کلاه؟ 00:38:14.650 --> 00:38:15.690 ‫آره 00:38:17.210 --> 00:38:20.890 ‫ولي نکته اينجاست، دانته، تو خوب بودي 00:38:20.890 --> 00:38:22.970 ‫دو تا پسر گنده که مي‌دونم از پس خودشون برمي‌آن 00:38:26.370 --> 00:38:29.050 ‫...اين چيزي نيست که من مي‌خوام. خب 00:38:29.050 --> 00:38:31.010 ‫مهم نيست چي مي‌خواي 00:38:31.010 --> 00:38:34.210 ‫بعضي‌ها دارنش، بعضي‌ها ندارن 00:38:34.210 --> 00:38:35.690 ‫خب، من نمي‌خوامش 00:38:35.690 --> 00:38:40.490 ‫ بعضي از کسايي که همين الان ديدن تو ‫چيکار کردي، هميشه دنبال آدم مي‌گردن 00:38:40.490 --> 00:38:41.650 ‫مثل استعدادياب‌ها 00:38:42.850 --> 00:38:44.770 ‫اينجوري شروع مي‌شه، دانته 00:38:44.770 --> 00:38:47.690 ‫تو بار با يه تروپر ديده مي‌شي، استخدام مي‌شي 00:38:47.690 --> 00:38:50.330 ‫پول درمياري، پول بيشتري درمياري 00:38:50.330 --> 00:38:52.250 ‫و بعد گير مي‌افتي و ميري زندان 00:38:52.250 --> 00:38:54.690 ‫و تو فقط يه بچه سياه ديگه تو وينسون گريني 00:38:54.690 --> 00:38:56.530 ‫دانته، نخند، خنده‌دار نيست 00:38:56.530 --> 00:39:01.170 ‫ .تقريباً همين بلا سرم اومد ‫واسه همين بود که فرار کردم 00:39:01.330 --> 00:39:04.170 ‫وقتي من نباشم، در مي‌زنن 00:39:04.170 --> 00:39:07.170 ‫و يه نفر بهت بليط رايگان بازي فوتبال پيشنهاد مي‌ده 00:39:07.170 --> 00:39:11.450 ‫ و تو اتوبوس، همه اين داستان‌ها رو ‫درباره زولوهاي قدرتمند مي‌شنوي 00:39:11.450 --> 00:39:14.210 ‫و به نظر خنده‌دار مي‌رسه، ‫دزديدن دستگاه سيگار 00:39:14.210 --> 00:39:17.290 ‫دستکاري دستگاه‌هاي ميوه، ولي بعد با ‫گيره‌هاي غيرقانوني درگير مي‌شي 00:39:17.290 --> 00:39:19.770 ‫شروع مي‌کني به دزديدن ماشين، خريد و فروش مواد 00:39:21.530 --> 00:39:24.330 ‫اونا آدماي خوبي هستن، ولي خطرناکن 00:39:24.330 --> 00:39:26.130 ‫من اين‌طوري نيستم، گريگوري 00:39:26.130 --> 00:39:29.450 ‫آره، و باردون هم داوطلب ارتش جمهوري‌خواه ايرلند نيست 00:39:29.450 --> 00:39:31.570 ‫من اين‌طوري نيستم"، مي‌گه" 00:39:31.570 --> 00:39:33.290 ‫ولي آخرش گيرش مي‌اندازن 00:39:33.290 --> 00:39:38.410 ‫ چون اون يه پسر باهوش طرفدار ‫ارتش جمهوري‌خواه ايرلنده از يه خانواده سه نسلي 00:39:38.410 --> 00:39:41.770 ‫پس آخرش گيرش مي‌اندازن 00:39:41.770 --> 00:39:46.650 ‫تنها راه فرار از اين جور جاها اينه که بدنت رو دور کني 00:39:47.650 --> 00:39:49.090 ‫اگه فرار نکني 00:39:49.090 --> 00:39:51.890 ‫فقط همون چيزي مي‌شي که همه از قبل فکر مي‌کنن هستي 00:39:55.170 --> 00:39:57.130 ‫برو خونه 00:39:57.130 --> 00:39:58.850 ‫نذار بابا مشت‌هاتو ببينه 00:40:02.850 --> 00:40:03.890 ‫بيا اينجا 00:40:14.290 --> 00:40:15.530 ‫با اون برو 00:40:26.210 --> 00:40:27.490 ‫آروم لعنتي 00:40:51.730 --> 00:40:55.930 ‫ديويس، يه نفر کفشامو از قبرستون دزديده 00:40:55.930 --> 00:40:58.570 ‫و من هيچ راهي براي رسيدن به خونه ندارم 00:40:58.570 --> 00:41:04.090 ‫و مي‌دونم تو هم به همون گوشه جهنمي رفتي که من هستم 00:41:04.090 --> 00:41:06.970 ‫و فقط مي‌خواستم ازت مشورت بگيرم 00:41:08.970 --> 00:41:10.290 ‫مي‌تونم بيام تو؟ 00:41:10.290 --> 00:41:12.290 ‫بله، البته 00:41:29.970 --> 00:41:31.490 ‫اينجا چيکار مي‌کني؟ 00:41:33.530 --> 00:41:35.650 ‫فکر کنم اومدم اينجا دعا کنم 00:41:35.650 --> 00:41:37.210 ‫برای ام دعا مي‌کني؟ 00:41:39.210 --> 00:41:44.650 ‫ممکنه با کسايي که ام رو مي‌پرستن درگيري‌هاي فرقه‌اي پيدا کني 00:41:45.450 --> 00:41:47.970 ‫نه... مردم ام خوبن 00:41:52.010 --> 00:41:54.330 ‫از اون حرومزاده‌هاي ام متنفرم 00:41:57.730 --> 00:41:59.410 ‫چه خانواده‌اي هستيم، ها؟ 00:42:10.890 --> 00:42:13.290 ‫...اين رو به هيچ موجود زنده‌اي نگفتم، دانته 00:42:14.810 --> 00:42:16.650 ‫ولي ديروز... 00:42:16.650 --> 00:42:20.010 ‫بابام همه مواد لازم براي ساختن بمب رو تحويل گرفت 00:42:23.570 --> 00:42:26.530 ‫مثل بمب‌هاي گنده لعنتي 00:42:26.530 --> 00:42:27.570 ‫ديدي؟ 00:42:28.770 --> 00:42:30.930 ‫پل با آدما اين کارو مي‌کنه 00:42:30.930 --> 00:42:33.610 ‫مثل يه اتاق اعتراف. اون داره منو مي‌کشونه تو 00:42:37.770 --> 00:42:40.410 ‫پس دارم فکر مي‌کنم همين الان برم پايين 00:42:40.410 --> 00:42:42.010 ‫تو جاده فرعي 00:42:42.010 --> 00:42:44.250 ‫شستم رو بگيرم بالا و بزنم به چاک برم لندن 00:42:44.250 --> 00:42:47.530 ‫ .ببخشيد، نمي‌توني اين کارو بکني ‫چرا که نه؟ بايد آهنگ منو بخوني 00:42:47.530 --> 00:42:49.930 ‫واسه يه دختر تو ساتون کولدفيلد که عاشقشي؟ 00:42:49.930 --> 00:42:51.570 ‫فقط همين نيست 00:42:51.570 --> 00:42:52.610 ‫ديگه چي؟ 00:42:58.610 --> 00:42:59.650 ‫...باشه 00:43:01.610 --> 00:43:03.370 ‫اعتراف ناشي از پل 00:43:07.370 --> 00:43:12.810 ‫بايد يه کاري بکنم که ديگه فکر نکنم هيچ کاري ارزش انجام دادن نداره 00:43:12.810 --> 00:43:15.650 ‫و الان، اون کار نوشتن يه آهنگه 00:43:24.610 --> 00:43:29.410 ‫يه گيتار، يه سوت حلبي و يه طبل گنده لعنتي ايرلندي دارم 00:43:29.410 --> 00:43:30.570 ‫اونا رو با خودم ميارم 00:43:32.850 --> 00:43:36.850 ‫و اگه به اون دختر، جيني، حسي نداري، من ازش خوشم مياد 00:43:39.170 --> 00:43:40.530 ‫دوست پسرش چي؟ 00:43:41.770 --> 00:43:43.170 ‫اون رو با تو تهديد مي‌کنم 00:43:53.770 --> 00:43:54.930 ‫اميدوارم افتضاح نباشيم 00:43:56.490 --> 00:43:58.090 ‫نه، افتضاح نخواهيم بود 00:44:00.930 --> 00:44:03.450 ‫کل دنياي لعنتي رو مي‌گيريم 00:44:09.090 --> 00:44:14.650 ‫الان به وضوح مي‌بينم که بارون رفته 00:44:16.130 --> 00:44:24.930 ‫خب، تمام موانع سر راهم رو مي‌بينم 00:44:24.930 --> 00:44:26.530 ‫آره 00:44:27.530 --> 00:44:32.610 ‫ابرهاي تيره که قبلاً کورم مي‌کردن رفتن 00:44:34.170 --> 00:44:37.130 ‫خب، يه روز روشن خواهد بود ‫روشن 00:44:37.130 --> 00:44:39.610 ‫اوه، روشن ‫...آفتابي روشن 00:44:39.610 --> 00:44:40.970 ‫روز آفتابي 00:44:42.970 --> 00:44:45.730 ‫اوه، يه روز روشن مي‌بينم ‫روشن 00:44:45.730 --> 00:44:48.290 ‫اوه، يه کم روشن الان ‫...آفتابي روشن 00:44:48.290 --> 00:44:50.130 ‫روز آفتابي 00:44:50.130 --> 00:44:53.530 ‫اوه، اوه، آره ‫نگاه کن اينجا 00:44:57.930 --> 00:45:03.650 ‫انگشت‌هاي وسط دو تا از دربان‌هاي ديگه من... که ‫درهاي امنيتي شما رو باز کردن و دزدها رو راه دادن 00:45:10.610 --> 00:45:13.410 ‫اميدوارم اين به شما ثابت کنه که ‫عذرخواهي من صميمانه است 00:45:13.410 --> 00:45:17.810 ‫و اميدوارم بتونيم رابطه تجاري پربارمون رو ادامه بديم 00:45:17.810 --> 00:45:21.250 ‫وقتي پول بيمه رو گرفتين و... کلاب شبانه‌تون رو باز کردين 00:45:25.970 --> 00:45:28.050 ‫وقتي باز بشه، ديگه کلاب شبانه نخواهد بود 00:45:30.250 --> 00:45:31.810 ‫يه سالن موسيقي خواهد بود 00:45:37.970 --> 00:45:44.810 ‫ و تا وقتي که ميزان کافي پشيموني رو نبينم، ‫نمي‌تونم به همکاري با شما فکر کنم 00:45:48.810 --> 00:45:50.250 ‫درش بيار 00:45:54.610 --> 00:45:56.210 ‫و بذارش تو دهنت 00:45:57.570 --> 00:45:59.690 ‫چي؟ 00:45:59.690 --> 00:46:02.690 ‫به عنوان نشانه پشيموني براي اثبات عمق ندامتت 00:46:03.930 --> 00:46:05.690 ‫انگشتت رو بذار تو دهنت 00:46:07.530 --> 00:46:10.570 ‫گمشو 00:46:10.570 --> 00:46:13.530 ‫خيلي خب، بذار يه جور ديگه امتحان کنم 00:46:13.530 --> 00:46:16.010 ‫انگشتت رو بذار تو دهنت وگرنه شليک مي‌کنم 00:46:16.010 --> 00:46:20.610 ‫و مي‌دوني که شليک مي‌کنم چون مي‌دوني من کل بيرمنگام ‫رو سوراخ سوراخ کردم و مي‌تونم تو رو بندازم اون تو 00:46:20.610 --> 00:46:26.050 ‫ و روت رو با بتن بپوشونم و اولين کسي که ‫استخونات رو ببينه يه باستان‌شناس لعنتي خواهد بود 00:46:29.050 --> 00:46:31.050 ‫چرا؟ 00:46:31.050 --> 00:46:33.450 ‫چرا مي‌خواي من اين کارو بکنم؟ 00:46:33.450 --> 00:46:36.650 ‫براي کنترل يه شهر، آدمايي مثل من به افسانه‌هاي ديوانگي نياز دارن 00:46:39.410 --> 00:46:42.850 ‫تو درگير يه لحظه افسانه‌اي هستي 00:46:42.850 --> 00:46:46.730 ‫انگشتت رو بذار تو دهنت وگرنه يه آدم مرده خواهي بود 00:47:09.970 --> 00:47:11.290 ‫تا تهش 00:47:21.970 --> 00:47:24.930 ‫دارم محل رو عوض مي‌کنم تا ‫مخاطب جوون‌تري رو جذب کنم 00:47:24.930 --> 00:47:27.450 ‫بازار شام و رقص مرده 00:47:27.450 --> 00:47:31.730 ‫و به محافظ نياز خواهم داشت، ولي به آدمايي نياز دارم که مي‌شناسم و ‫مي‌تونم بهشون اعتماد کنم که هيچ‌وقت نااميدم نکنن 00:47:31.730 --> 00:47:34.330 ‫مي‌تونم بهت اعتماد کنم که ديگه هيچ‌وقت نااميدم نکني؟ 00:47:38.050 --> 00:47:39.850 ‫خوبه 00:47:40.930 --> 00:47:42.490 ‫مي‌بيني، حالا تو جاي خوبي هستيم 00:47:44.290 --> 00:47:46.530 ‫يه جاي امن 00:47:50.970 --> 00:47:52.890 ‫تفش کن بيرون 00:48:02.010 --> 00:48:03.810 ‫حيف تک مالت لعنتي 00:48:03.810 --> 00:48:05.450 ‫لعنت بهت، حرومزاده ديوونه 00:48:05.450 --> 00:48:08.890 ‫ديوونه درسته. ديوانگي و افسانه‌هاي ديوانگي 00:48:08.890 --> 00:48:11.850 ‫اينکه بدونم ممکنه اين کارو بکنم 00:48:17.410 --> 00:48:19.450 ‫...خب، حالا 00:48:21.810 --> 00:48:27.650 ‫ از ميان جنگل‌ها و باتلاق‌هاي مختلفي که ‫دور اين شهر متعفن شده‌اند خبري مي‌شنوم؟ 00:48:27.650 --> 00:48:30.610 ‫و درباره يه حادثه تو منطقه چلمزلي وود شنيدم 00:48:31.650 --> 00:48:35.530 ‫از نظر پتانسيل آينده، درباره برادر ويرجيل با من صحبت کن 00:48:39.050 --> 00:48:41.610 ‫دارم بلند شدن پرنده‌ها رو تماشا مي‌کنم 00:48:41.610 --> 00:48:43.930 ‫و دارم به تو فکر مي‌کنم 00:48:43.930 --> 00:48:45.930 ‫دارم باز شدن ابرها رو تماشا مي‌کنم 00:48:47.530 --> 00:48:50.090 ‫و دارم به تو فکر مي‌کنم 00:48:50.090 --> 00:48:54.530 ‫.دارم ترافيک زير بارون رو تماشا مي‌کنم ‫آدمايي هستن که منتظر قطارن 00:48:54.530 --> 00:48:58.690 ‫.چراغ‌ها درست بالاي مغازه‌ها روشن شدن ‫و همه‌چي اسم تو رو ميگه 00:49:01.650 --> 00:49:03.570 ‫مي‌خوام کنارت راه برم 00:49:03.570 --> 00:49:08.610 ‫ مي‌خوام صداتو بشنوم، مي‌خوام چيزايي ‫رو بهت نشون بدم که به هيچ‌کس نشون نمي‌دم 00:49:09.610 --> 00:49:14.570 ‫چون تو باعث مي‌شي چيزاي زيبا رو ببينم و ‫تو باعث مي‌شي چيزاي زيبا رو حس کنم 00:49:14.570 --> 00:49:16.210 ‫و مي‌تونم ببينمشون 00:49:16.210 --> 00:49:19.290 ‫و مي‌تونم حسشون کنم، همه‌جا 00:49:22.770 --> 00:49:27.530 ‫پس يه روز بهم فرصت بده، از همه‌چي که سر راهته دور نگهت مي‌دارم 00:49:27.530 --> 00:49:31.850 ‫وقتتو بهم بده و وقتمو بهت مي‌دم و مي‌تونيم همه‌چي رو درخشان کنيم 00:49:31.850 --> 00:49:33.970 ‫...چون تو باعث مي‌شي ببينم 00:49:36.490 --> 00:49:38.090 ‫...و تو باعث مي‌شي حس کنم 00:49:40.970 --> 00:49:45.210 ‫و تو همه‌چي رو، اين چيزاي زيبا رو... واقعي مي‌کني 00:50:02.290 --> 00:50:03.330 ‫باردون 00:50:09.570 --> 00:50:12.290 ‫دارم مي‌رم بيرون. يه کار کوچيک برات دارم، پسرم 00:50:12.290 --> 00:50:14.730 ‫بايد بري يه تلفن بزني، پسرم 00:50:14.730 --> 00:50:16.330 ‫از يه باجه تلفن، آره 00:50:16.330 --> 00:50:17.610 ‫چه تماسي؟ 00:50:17.610 --> 00:50:19.050 ‫فقط به اون شماره زنگ بزن 00:50:19.050 --> 00:50:22.170 ‫.از اون کلمات رمزي استفاده کن ‫اونا مي‌فهمن واقعيه. چي واقعيه؟ 00:50:22.170 --> 00:50:25.570 ‫نيم ساعت ديگه، يه بمب تو ايستگاه راه‌آهن کاونتري منفجر مي‌شه. لعنتي 00:50:25.570 --> 00:50:27.090 ‫صداي برخورد سکه‌ها. اونا به بيست دقيقه نياز دارن 00:50:27.090 --> 00:50:29.810 ‫تا ايستگاه رو تخليه کنن، پس تو ده دقيقه وقت داري، باردون 00:50:32.850 --> 00:50:34.530 ‫خوش اومدي، پسرم 00:50:34.530 --> 00:50:35.890 ‫بيا اينجا، بغلم کن 00:50:38.450 --> 00:50:40.290 ‫ايستگاه قطار پر از آدمه 00:50:40.290 --> 00:50:42.690 ‫مگر اينکه تو زنگ بزني، خيلي‌هاشون مي‌ميرن 00:50:42.690 --> 00:50:44.170 ‫تصميم گرفتيم تو زنگ بزني 00:50:45.490 --> 00:50:47.250 ‫وقتشه يکي از پسرام قدم برداره 00:50:47.250 --> 00:50:49.890 ‫حالا برو به باجه تلفن و زنگ بزن! حرومزاده 00:50:49.890 --> 00:50:51.610 ‫انفجار ساعت ده و نيمه 00:50:51.610 --> 00:50:52.850 ‫نه دقيقه وقت داري 00:50:57.770 --> 00:50:59.170 ‫برو وظيفت رو انجام بده 00:51:32.250 --> 00:51:33.650 ‫لعنتي 00:51:52.250 --> 00:51:54.410 ‫چي؟ نه! چه خبرته؟ ‫متاسفم. متاسفم 00:51:54.410 --> 00:51:56.370 ‫ داري چيکار مي‌کني؟ ‫واقعاً متاسفم 00:51:56.370 --> 00:51:58.130 ‫متاسفم 00:51:58.130 --> 00:51:59.210 ‫ممنونم 00:52:18.850 --> 00:52:20.490 ‫...آخ! لعنتي 00:52:24.770 --> 00:52:27.090 ‫ بفرماييد، چطور مي‌تونم کمکتون کنم؟ ‫مايکل کالينز 00:52:27.090 --> 00:52:29.370 ‫کلمه رمز مايکل کالينز 00:52:29.370 --> 00:52:32.410 ‫يه بمب هست. ايستگاه قطار کاونتري 00:52:32.410 --> 00:52:34.730 ‫تو ايستگاه. نمي‌دونم کدوم سکو 00:52:34.730 --> 00:52:36.010 ‫مايکل کالينز 00:52:48.490 --> 00:52:51.810 ‫!چه خبرته؟ ‫متاسفم. متاسفم 00:53:52.370 --> 00:53:55.330 ‫مراسم ختم چطور بود؟ ‫کي مي‌پرسه؟ 00:53:56.330 --> 00:53:58.290 ‫فرمانده بنتلي، بخش ويژه 00:54:00.930 --> 00:54:03.370 ‫داخل پاکت، عکسي هست 00:54:03.370 --> 00:54:06.410 ‫ديشب نيمه‌شب گرفته شده داخل ايستگاه راه‌آهن کاونتري 00:54:07.610 --> 00:54:09.410 ‫بايد به يه کشتي برسم 00:54:09.410 --> 00:54:12.090 ‫اگه به کشتي بگم صبر کنه، صبر مي‌کنه 00:54:12.090 --> 00:54:13.250 ‫پاکت رو باز کن 00:54:15.450 --> 00:54:17.490 ‫دستوره، گروهبان ويليامز 00:54:26.570 --> 00:54:28.690 ‫دو تا سکو منفجر شده 00:54:30.210 --> 00:54:32.090 ‫تلفات هم داشت؟ 00:54:32.090 --> 00:54:33.290 ‫اين بار نه 00:54:34.730 --> 00:54:37.050 ‫تيپ کاونتري فعال شده 00:54:37.050 --> 00:54:43.690 ‫و طبق تحقيقات ما، مراسم ختمي که همين الان توش بودين، ‫شما با بعضي از اعضاي ارشدش ارتباط نزديک دارين 00:54:43.690 --> 00:54:45.610 ‫نسبت خوني داريم 00:54:45.610 --> 00:54:52.610 ‫راستي، تماس رو يه پسر زده، تخميناً 18ساله فکر کنم بشناسيش 00:54:52.610 --> 00:54:53.890 ‫لعنتي 00:54:55.450 --> 00:54:57.170 ‫".آره. "لعنتي 00:54:57.170 --> 00:54:59.410 ‫خب، گروهبان ويليامز، قضيه از اين قراره 00:54:59.410 --> 00:55:04.730 ‫ شما به واحدتون تو بلفاست برمي‌گردين، جايي که از قبل ‫براي ارزيابي روانپزشکي در نظر گرفته شدين 00:55:04.730 --> 00:55:08.810 ‫براتون مرخصي دائم از خدمت فعال توصيه مي‌شه 00:55:08.810 --> 00:55:13.250 ‫ به خونه خانوادگي تو بيرمنگام برمي‌گردين، ‫جايي که با اون اعضاي خانواده‌تون که 00:55:13.250 --> 00:55:16.090 ‫ با شاخه کاونتري ارتش جمهوري‌خواه ايرلند ‫ارتباط دارن، ارتباط برقرار مي‌کنين 00:55:16.090 --> 00:55:21.530 ‫سوال بعديتون اين خواهد بود، ‫".آيا از من مي‌خواين از خانواده خودم جاسوسي کنم؟" که من جواب مي‌دم "نه " 00:55:21.530 --> 00:55:24.370 ‫ازتون نمي‌خوام از خانواده خودتون جاسوسي کنين 00:55:26.450 --> 00:55:29.210 ‫بهتون دستور مي‌دم از خانواده خودتون جاسوسي کنين 00:55:29.210 --> 00:55:30.250 ‫..."اگه بگم "نه 00:55:31.930 --> 00:55:34.370 ‫وانمود مي‌کنم نشنيدم چي گفتين، گروهبان 00:55:34.370 --> 00:55:40.850 ‫اگه از انجام دستورات من سرپيچي کنين، به جرم فرار از ‫خدمت محاکمه‌تون مي‌کنم. مي‌رين زندان لعنتي 00:55:40.850 --> 00:55:42.130 ‫اگه دوست دارين اينا رو نگه دارين 00:55:42.130 --> 00:55:44.370 ‫نگهشون دارين به عنوان بخشي از آلبوم عکس خانوادگيتون 00:55:46.610 --> 00:55:49.570 ‫چه خانواده شيريني دارين، مگه نه، گروهبان 00:56:38.570 --> 00:56:41.010 ‫اينجاست که مي‌فهميم چقدر خوبيم 00:56:45.050 --> 00:56:47.290 ‫تنها چيزي که الان نياز داريم خواننده اصليمونه 00:56:47.290 --> 00:56:51.130 ‫يه روزي آرزو مي‌کنم به يه ستاره 00:56:51.130 --> 00:56:58.130 ‫و بيدار مي‌شم جايي که ابرها خيلي دورتر از منن 00:56:59.530 --> 00:57:02.130 ‫جايي که مشکلات مثل آبنبات ليمويي آب مي‌شن 00:57:02.130 --> 00:57:05.170 ‫.بالاي دودکش‌ها 00:57:05.170 --> 00:57:11.090 ‫اونجاست که منو پيدا مي‌کني 00:57:11.090 --> 00:57:14.010 ‫يه جايي ‫ 00:57:14.034 --> 00:57:26.034 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:57:26.058 --> 00:57:38.058 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.