WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:59.440 --> 00:02:02.120 ‫چی شده؟ 00:02:03.320 --> 00:02:06.920 ‫عزیزم، بیا اینجا. چیزی نیست ‫نترس. پیشت‌‌ام 00:02:09.920 --> 00:02:11.640 ‫ببخشید، دوباره تو خواب سر و صدا می‌کردم؟ 00:02:13.040 --> 00:02:14.160 ‫اشکال نداره 00:02:14.240 --> 00:02:17.120 ‫وقتی سر و صدا می‌کنی خوشم میاد 00:02:27.400 --> 00:02:28.400 ‫کی‌ـه؟ 00:02:28.960 --> 00:02:29.960 ‫مهم نیست 00:02:34.920 --> 00:02:35.920 ‫برو ببین کی‌ـه 00:02:36.400 --> 00:02:38.800 ‫زودباش 00:02:42.320 --> 00:02:45.360 ‫آیرا: منتظرت بمونم یا نه؟ 00:02:49.240 --> 00:02:50.240 ‫چی شده؟ 00:02:51.680 --> 00:02:53.680 ‫ببخشید، عزیزم، باید برم. قضیه کاریه 00:02:54.280 --> 00:02:56.920 ‫- یک‌شنبه و کار؟ ‫- دیروز بهت گفتم. یادته که؟ 00:02:59.800 --> 00:03:01.960 ‫برو بخواب. زود برمی‌گردم 00:03:21.480 --> 00:03:23.520 ‫بیشتر! 00:03:24.120 --> 00:03:24.960 ‫بیشتر! 00:03:25.040 --> 00:03:27.240 ‫آنتون خیلی دلش برات تنگ شده بود، سِرگی 00:03:27.880 --> 00:03:28.880 ‫می‌دونم 00:03:29.360 --> 00:03:31.640 ‫ای‌کاش می‌شد یه هفته پیشم باشه.. 00:03:31.720 --> 00:03:34.040 ‫راستش، می‌دونی منظورمو، قبول نمی‌کنه 00:03:34.680 --> 00:03:36.640 ‫باهاش حرف می‌زنم، ولی خودت می‌دونی چطور آدمی‌ـه 00:03:37.560 --> 00:03:40.600 ‫تو چه‌ته، ها؟ ‫می‌خوای بزنی از گردن ناقصش کنی؟ 00:03:40.680 --> 00:03:41.840 ‫بیا پایین، سریع باش! 00:03:42.360 --> 00:03:43.480 ‫مامان، گفتم حواست بهش باشه! 00:03:43.560 --> 00:03:45.520 ‫عین پخمه‌ها توی ماشین منتظرت بودم 00:03:45.600 --> 00:03:47.600 ‫- لباسش خراب شده! ‫- عصبانی نشو 00:03:47.680 --> 00:03:52.120 ‫اولا، هنوز وقت داریم ‫تازه خیلی هم خوش گذشت، مگه نه؟ 00:03:52.200 --> 00:03:53.520 ‫- خوشحال شدی؟ ‫- آره 00:03:53.600 --> 00:03:56.280 ‫کی گفته عصبانی‌ام؟ من عصبانی‌ام؟ 00:03:56.360 --> 00:03:58.360 ‫نه، عصبانیتِ خفیف بود 00:04:02.240 --> 00:04:03.880 ‫ الانم داری کم‌کم میشی 00:04:05.600 --> 00:04:08.720 ‫مامان، تقصیر بابا نیست ‫راستش خودم خواستم 00:04:08.800 --> 00:04:11.200 ‫آره، می‌دونم، هیچوقت تقصیر بابا نیست 00:04:11.280 --> 00:04:14.040 ‫- برای منه؟ برای منه؟ ‫- آنتون، دست نزن 00:04:14.120 --> 00:04:16.880 ‫آنتون، بابا اونو برای اون یکی پسرش خریده. بهت که گفتم 00:04:16.960 --> 00:04:19.280 ‫اون الان یه خونه و خانواده‌ی دیگه داره 00:04:19.360 --> 00:04:20.480 ‫ای‌‌وای، آیرا، بسه 00:04:21.560 --> 00:04:23.320 ‫آنتون، بیا یه کاری کنیم 00:04:24.040 --> 00:04:25.640 ‫هفتهٔ بعد، میام و می‌بینمت 00:04:25.720 --> 00:04:28.200 ‫و یه کادو دیگه هم واسه تو میارم ‫از این بهترش 00:04:28.280 --> 00:04:29.160 ‫قول میدی، بابا؟ 00:04:29.240 --> 00:04:31.080 ‫- مامان، برید تو ماشین ‫- قول میدم. حالا بزن قَدِش 00:04:31.160 --> 00:04:33.200 ‫آنتون، زودباش ‫بیا بریم تو ماشین 00:04:33.280 --> 00:04:37.120 ‫چه‌ته آیرا؟ ‫شده یه بار عین آدم حرف بزنیم؟ 00:04:38.000 --> 00:04:40.360 ‫نه، ولی اگه می‌خوای، می‌تونیم حرف نزنیم 00:04:40.440 --> 00:04:42.040 ‫هیچوقت قرار نیست «عین آدم» حرف بزنیم 00:04:42.120 --> 00:04:44.680 ‫بذار آنتون رو آخر هفته ببرم خونه 00:04:44.760 --> 00:04:47.680 ‫جای قشنگیه. پر از منظره، هوای تازه. خودت در جریانی 00:04:47.760 --> 00:04:50.640 ‫اگه برف باشه، برف‌بازی می‌کنیم و آدم‌برفی می‌سازیم 00:04:50.720 --> 00:04:52.520 ‫با آنیا حرف می‌زنم ‫مطمئنم مشکلی نداره 00:04:53.000 --> 00:04:54.880 ‫عه؟ آنیا مشکلی نداره؟ 00:04:56.000 --> 00:04:58.440 ‫اگه آنیا مشکلی نداره، منم پس میام 00:04:58.520 --> 00:05:00.400 ‫- آیرا... ‫- بهتر ما هم همو می‌شناسیم 00:05:03.920 --> 00:05:06.400 ‫سگه رو ببرش. من دکترم 00:05:06.480 --> 00:05:08.080 ‫هی، آروم باش، مرد. تکون نخور 00:05:08.760 --> 00:05:11.840 ‫- اوه، بازم این مزخرفات رو میگی ‫- مُرده‌شورِ تو و آنیات رو ببرن 00:05:15.920 --> 00:05:19.040 ‫مامان، کجا سر گرفتی رفتی؟ ‫بیا بریم 00:05:24.600 --> 00:05:26.840 ‫- چیزی نیست، طاقت بیار ‫- مامان، بیا بریم 00:05:27.240 --> 00:05:30.920 ‫طوری نیست، طوری نیست 00:05:33.280 --> 00:05:35.640 ‫بیا بریم ‫نمی‌خواد ببینی اینو 00:05:55.400 --> 00:05:58.680 ‫- سلام. دلت برام تنگ شده؟ ‫- سلام، خیلی 00:05:59.560 --> 00:06:02.000 ‫- بهم بگو کجارو امضا کنم؟ ‫- اینجا، تشکر 00:06:03.080 --> 00:06:04.080 ‫خیلی‌خب 00:06:06.240 --> 00:06:08.800 ‫- میشه ۵۲،۰۰۲ روبل؟ ‫- بله 00:06:08.880 --> 00:06:10.720 ‫فکر کردم قبلا همه‌چیو برات فرستادم 00:06:10.800 --> 00:06:12.320 ‫خب، این یه صورت‌حساب دیگه 00:06:12.400 --> 00:06:14.720 ‫برای ظروف، وسایل و پنجره‌ی شکسته‌ست 00:06:14.800 --> 00:06:16.080 ‫- پنجره؟ ‫- بله 00:06:17.320 --> 00:06:19.880 ‫نگران نباشید، این تازه اولش بود 00:06:19.960 --> 00:06:22.840 ‫- اون ديگه عوارض مصرف الکل رو نداره ‫- خوبه که اینو می‌شنوم 00:06:22.920 --> 00:06:23.760 ‫بفرما 00:07:04.000 --> 00:07:06.400 ‫تلفن 00:07:08.480 --> 00:07:09.480 ‫گذرنامه 00:07:24.680 --> 00:07:25.680 ‫پولینا کوباسُوا 00:07:28.000 --> 00:07:30.160 ‫- پابند ‫- پاتو از روی میز بیار پایین 00:07:30.680 --> 00:07:31.680 ‫مشکلی نیست 00:07:35.720 --> 00:07:36.720 ‫وای، ممنون 00:07:43.240 --> 00:07:44.400 ‫باقیش واسه خودت 00:07:56.240 --> 00:07:58.360 ‫نمی‌فهمم. دقیقا چی می‌خوای؟ 00:07:58.440 --> 00:08:00.320 ‫گفتی اسکی؟ گفتم باشه 00:08:00.400 --> 00:08:04.280 ‫گفتی جودو؟ بهترین مربی در اختیارت بود ‫جزیره مالت! سوئیس! گفتم هیچ مشکلی نیست 00:08:04.840 --> 00:08:08.120 ‫تو سن تو، ما هیچی نداشتیم ‫نون برای خوردن نبود 00:08:10.200 --> 00:08:12.240 ‫تو چهاراه‌ها ماشین تمیز می‌کردم 00:08:13.040 --> 00:08:14.320 ‫آخه چی می‌خوای از من؟ 00:08:15.080 --> 00:08:16.120 ‫موبایل 00:08:16.680 --> 00:08:17.680 ‫چی‌ت؟ 00:08:19.000 --> 00:08:20.280 ‫موبایلم رو می‌خوام، خواهشا 00:08:28.800 --> 00:08:29.920 ‫عین مادرتی 00:08:33.360 --> 00:08:35.560 ‫تف توش! کجا سر داری می‌گیری؟ 00:08:36.520 --> 00:08:38.000 ‫خدایا. پیرزنِ ابله 00:08:50.160 --> 00:08:51.280 ‫عجيب بود، نه؟ 00:08:52.080 --> 00:08:53.560 ‫احتمالا معتادی چیزیه 00:08:57.560 --> 00:09:00.840 ‫دوربین 16 مگاپیکسلی، باتری‌ش سگ‌جونه 00:09:00.920 --> 00:09:03.920 ‫.تا 40 دقیقه می‌تونه تو هوا بمونه ‫همونی که می‌خواستی 00:09:10.680 --> 00:09:12.360 ‫می‌بینی چه سرعتی داره، ها؟ 00:09:12.440 --> 00:09:14.120 ‫تقريبا می‌تونه به پای یه هواپیما برسه، رفیق 00:09:16.400 --> 00:09:19.920 ‫حداکثر ارتفاع برای این پهباد‌ها سه هزار پاست 00:09:20.000 --> 00:09:21.960 ‫و برای این مدلش، نهایت دوهزار پاست 00:09:22.040 --> 00:09:25.360 ‫واسه همین بُرد بلوتوث برای همچین فاصله‌ی طولانی‌ای کافی‌ نیست 00:09:26.280 --> 00:09:31.280 ‫آقا، باید بدونید که هواپیماهای غیرنظامی تو ارتفاع... 00:09:31.360 --> 00:09:34.240 ‫میشا، لطفا بهم نگو «آقا»، باشه؟ 00:09:36.440 --> 00:09:37.440 ‫نگهش دار 00:09:39.480 --> 00:09:42.520 ‫بیا، شیفته‌ی پرواز 00:09:43.080 --> 00:09:46.520 ‫- اجازهٔ پرواز کردن داری؟ ‫- یه اسباب‌بازیِ جدید خریدیم و داریم امتحانش می‌کنیم 00:09:46.600 --> 00:09:47.720 ‫- در چه حالی؟ ‫- عالی 00:09:47.800 --> 00:09:49.480 ‫- با پسره اومدی بیرون؟ ‫- آره 00:09:50.000 --> 00:09:51.000 ‫سلام، میشا 00:09:52.200 --> 00:09:53.520 ‫ببین، می‌خوام باهات حرف بزنم 00:09:53.600 --> 00:09:55.640 ‫امشب شام رو با ما باش، آنیا رو هم بیار 00:09:55.720 --> 00:09:56.560 ‫نه، نه، نه 00:09:56.640 --> 00:09:59.040 ‫نه نیار ‫هوای یه رفیق رو داشته باش، لطفا 00:10:00.000 --> 00:10:01.800 ‫قبل از اینکه دخترم بره انگلیس 00:10:01.880 --> 00:10:04.440 ‫اون و مارینا به هم امون نمی‌دن 00:10:05.440 --> 00:10:08.840 ‫بیا دیگه، سِرگی، چرا نه؟ ‫یه شام و مشروب و یه گپ دوستانه می‌زنیم... 00:10:21.640 --> 00:10:23.536 ‫- بهش فکر می‌کنم، باشه؟ ‫- راه نداره 00:10:23.560 --> 00:10:25.640 ‫- بهم مدیونی، نه؟ ‫- فراموش نکردم 00:10:25.720 --> 00:10:28.840 ‫پس امشب ساعت ٧ منتظرتم 00:10:28.920 --> 00:10:30.240 ‫راستی، یه گوزن زدم 00:10:30.800 --> 00:10:32.160 ‫مارینا با جون و دل قراره بپزتش 00:10:32.240 --> 00:10:34.120 ‫بعد از عمری دلی از عزا در میاری 00:10:34.200 --> 00:10:37.280 ‫زنت آشپز خوبی نیست، درسته؟ 00:10:50.840 --> 00:10:51.840 ‫میشا 00:10:53.960 --> 00:10:55.320 ‫میشا، کجا داری میری؟ 00:10:56.360 --> 00:10:58.160 ‫میشا، وایسا. میش! 00:10:59.840 --> 00:11:00.840 ‫میش! 00:11:05.200 --> 00:11:08.200 ‫بابا بلاخره اومد خونه 00:11:09.240 --> 00:11:11.360 ‫و دختر آتیش‌پاره‌شم آورد 00:11:12.120 --> 00:11:13.440 ‫عالی شد 00:11:18.120 --> 00:11:21.360 ‫بهتره عادت کنی ‫در هر صورت خواهرته 00:11:32.080 --> 00:11:34.760 ‫خودت خوب می‌دونی نمی‌تونم این مرتیکه لئونید رو تحمل کنم 00:11:35.240 --> 00:11:36.960 ‫طرز صحبت کردن و راه رفتنش... 00:11:37.040 --> 00:11:39.000 ‫و خندیدن به جوک‌های خودش رو نمی‌تونم تحمل کنم 00:11:39.080 --> 00:11:40.520 ‫لطفا یه دستی برسون 00:11:41.960 --> 00:11:43.720 ‫همین تازگی ندیدیمش؟ 00:11:44.320 --> 00:11:45.320 ‫یه ماه پیش بود 00:11:46.240 --> 00:11:48.600 ‫اذیت نکن، عزیزم. یه ساعت بیشتر نیست 00:11:49.360 --> 00:11:51.360 ‫بعدش واسه یه ماه دیگه دست از سرمون برمی‌داره 00:11:51.440 --> 00:11:54.720 ‫تو فقط نمی‌خوای کسی از دست دلخور بشه ‫نمی‌تونی هرچند وقت یه بار نَه بگی؟ 00:11:54.800 --> 00:11:55.800 ‫نه 00:11:57.280 --> 00:11:58.800 ‫- نه ‫- کافیه، بسه، بسه 00:11:58.880 --> 00:11:59.760 ‫نه 00:11:59.840 --> 00:12:03.520 ‫بسه، چرا… ‫آخه فقط... 00:12:03.600 --> 00:12:05.760 ‫- نمیشه… ‫- سرگی! 00:12:06.680 --> 00:12:09.280 ‫- داری لباسم رو چروک می‌کنی ‫- اشکال نداره 00:12:16.280 --> 00:12:19.040 ‫این لئونید، چقدر چندش آور می‌خنده 00:12:21.880 --> 00:12:25.280 ‫گرفتی؟ چراغ روشن شد، داشت سیگار روشن می‌کرد... 00:12:25.360 --> 00:12:29.040 ‫میگه، بابا؟ ‫جا می‌خوره و میگه، میشا، حالا دیگه سیگاری شدی؟ 00:12:34.480 --> 00:12:36.656 ‫هی، چرا کسی گوشت نمی‌خوره؟ ‫سر در نمیارم 00:12:36.680 --> 00:12:38.600 ‫بیا، داداش، گوشت تازه‌ست، سِرگی 00:12:38.680 --> 00:12:40.480 ‫- بسمه ‫- تازه‌ست، داداش 00:12:40.560 --> 00:12:42.800 ‫دارم بهت می‌گم، شکار چموشی بود 00:12:42.880 --> 00:12:44.360 ‫- ممنون، داداش ‫- شیره‌ی توس بخور 00:12:44.440 --> 00:12:47.320 ‫بیا، یه تیکه بخور، میشا ‫پر از آهنه 00:12:47.400 --> 00:12:49.680 ‫واسه مرد‌ها خوبه. بهت بُنیه میده 00:12:51.600 --> 00:12:53.520 ‫راستش، من گوشت نمی‌خورم 00:12:53.600 --> 00:12:57.760 ‫عجب! عه؟ اونوقت چرا؟ ‫گیاه‌خواری چیزی هستی؟ 00:12:57.840 --> 00:12:59.160 ‫خودش خواسته 00:12:59.240 --> 00:13:02.320 ‫می‌دونید دیگه کی گوشت نمی‌خورد؟ 00:13:03.240 --> 00:13:06.280 ‫هیتلر 00:13:06.360 --> 00:13:10.280 ‫می‌دونید تهش چی شد؟ ‫1941, 1945، بازم می‌تونیم از پسش بر بیام ‫(منظور سال‌های پایانی جنگ جهانی دوم و خودکشی هیتلره) 00:13:11.720 --> 00:13:13.840 ‫- یه لیوان دیگه می‌خوای؟ ‫- نه، ممنون، بسه 00:13:13.920 --> 00:13:16.280 ‫لطفا، خرگوشی، میشه بازم ویسکی بیاری؟ 00:13:16.800 --> 00:13:18.800 ‫برو. نه، صبر کن 00:13:19.600 --> 00:13:20.760 ‫وودکا چطوره؟ 00:13:20.840 --> 00:13:23.120 ‫- نه، من بسمه ‫- برو گوشت گوزن و وودکا بیار 00:13:23.200 --> 00:13:24.520 ‫پیشی، پس بطری رو بیار 00:13:24.600 --> 00:13:25.680 ‫باشه 00:13:25.760 --> 00:13:28.200 ‫یه خرده مونده ‫به پولینا خبر دادی؟ 00:13:28.280 --> 00:13:29.960 ‫پنج بار بهش گفتم 00:13:30.040 --> 00:13:32.400 ‫پولینا! پاشو بیا اینجا! 00:13:33.760 --> 00:13:35.120 ‫بیا اینو تموم کن 00:13:36.600 --> 00:13:38.800 ‫- گوزن چطور بود؟ ‫- خوب بود. آره 00:13:38.880 --> 00:13:40.640 ‫مارینا دست‌پخت خودشو داره 00:13:40.720 --> 00:13:44.720 ‫فلفل، ریشه جعفری و میخک توشه 00:13:46.200 --> 00:13:47.440 ‫بلاخره 00:13:50.040 --> 00:13:51.080 ‫کنسرت تمومه 00:14:06.600 --> 00:14:07.600 ‫کجا بودیم؟ 00:14:08.360 --> 00:14:09.280 ‫هیلتر، به گمونم 00:14:09.360 --> 00:14:12.400 ‫نه، نه، نه 00:14:12.960 --> 00:14:15.000 ‫می‌خواستید بهمون بگید چطور آشنا شدید 00:14:15.080 --> 00:14:17.240 ‫- آره، آره، آره ‫- واقعا؟ نمی‌فهمم 00:14:17.320 --> 00:14:18.440 ‫دست بردار، دست بردار 00:14:18.520 --> 00:14:20.960 ‫- وگرنه بی‌خیالت نمیشه ‫- چیزی برای گفتن نیست 00:14:22.160 --> 00:14:26.360 ‫خب، قاعدتا من داشتم رد می‌شدم، ‫بذار اینطور بگیم... 00:14:27.560 --> 00:14:31.200 ‫دوره‌ی سختی سر کار و معمولا تو زندگیم بود 00:14:32.080 --> 00:14:35.000 ‫شب‌هایی که خوابم نمی‌برد و استرس داشتم 00:14:35.080 --> 00:14:38.200 ‫دوستم بهم پیشنهاد داد برم پیش یه روانشناس خوب 00:14:38.280 --> 00:14:40.480 ‫رفتم تو اتاق و آنیا رو دیدم 00:14:41.120 --> 00:14:45.360 ‫چقدر رمانتیک 00:14:46.080 --> 00:14:50.240 ‫افسردگی. اسمش اینه. ‫افسردگی. پس زیاد رمانتیک هم نیست 00:14:53.520 --> 00:14:56.280 ‫پس اون با افسردگی همونجا تو دفترت مختو زد؟ 00:14:56.360 --> 00:14:57.600 ‫اينجوری شد، ها؟ 00:14:58.280 --> 00:15:01.680 ‫درست همون روز اول، آنیا؟ 00:15:02.680 --> 00:15:03.680 ‫ببخشید 00:15:09.280 --> 00:15:10.280 ‫بسه 00:15:10.360 --> 00:15:12.960 ‫من که هنوز حلقه‌ای توی انگشتتون نمی‌بینم، چرا ندارید؟ 00:15:13.640 --> 00:15:17.040 ‫وقت نکردیم. آخه سرمون شلوغ بود 00:15:17.120 --> 00:15:21.600 ‫اوه، که اینطور. چرا بچه دار نمی‌شید؟ ‫منظورم بچه‌ی خودتونه، می‌دونید که 00:15:22.520 --> 00:15:23.600 ‫وقتش نشده هنوز؟ 00:15:23.680 --> 00:15:27.680 ‫سرگی، علم خیلی پیشرفت کرده 00:15:27.760 --> 00:15:30.320 ‫بدون اینکه کاری کنی تمام کاراشو واست می‌کنن 00:15:30.400 --> 00:15:32.680 ‫تو که احتیاجی نداشتی 00:15:32.760 --> 00:15:36.960 ‫ما به روش قدیمی انجامش دادیم. همه‌ش کار خودمون بود، نه؟ ‫(منظور بچه‌دار شدنه) 00:15:42.680 --> 00:15:44.360 ‫نرو 00:15:45.280 --> 00:15:47.000 ‫ببخشید. شب خوش 00:15:52.600 --> 00:15:56.960 ‫حالا، نوبت شماست ‫بهمون بگید چطور آشنا شدید 00:15:57.680 --> 00:15:59.000 ‫زیاد جالب نیست 00:15:59.080 --> 00:16:02.720 ‫تقریبا یه جوره ‫منتها از نوع استریپرشه، نه روان‌شناس ‫(رقاص برهنه) 00:16:04.040 --> 00:16:05.560 ‫درسته، پیشی؟ 00:16:06.920 --> 00:16:08.560 ‫- از سر میز بلند شو ‫- چرا؟ 00:16:08.640 --> 00:16:10.000 ‫گفتم همین الان از سر نیز پاشو برو! 00:16:12.720 --> 00:16:15.840 ‫برو تو اتاقت ‫تا نگفتم هم بیرون نیا 00:16:16.880 --> 00:16:18.600 ‫بچه‌ی سر به هوا 00:16:19.480 --> 00:16:22.720 ‫مال شما هم همینطور. انگار یه تخته‌ش کمه ‫واقعا، چه‌شه؟ 00:16:24.400 --> 00:16:25.280 ‫چه‌شه؟ 00:16:25.360 --> 00:16:28.040 ‫چطور می‌گذرونه؟ ‫منظورم اینه که توی مدرسه اذیتش می‌کنن؟ 00:16:29.280 --> 00:16:30.560 ‫دوست داره؟ نمره‌هاش خوبه؟ 00:16:30.640 --> 00:16:32.240 ‫- اون تو خونه درس می‌خونه ‫- همم 00:16:32.320 --> 00:16:34.120 ‫شرمنده، ولی حالا دقیقا مشکلش چیه؟ 00:16:34.200 --> 00:16:36.160 ‫بیماری روانی، گمون کنم. مریضه، درسته؟ 00:16:36.240 --> 00:16:40.240 ‫مریض نیست. بهش نمی‌گیم «مریض»، می‌گیم «استثنایی». 00:16:40.320 --> 00:16:41.840 ‫درسته، «استثنایی» 00:16:42.360 --> 00:16:43.640 سندروم... 00:16:43.720 --> 00:16:46.520 ‫آسپرگر داره، یه اختلال طیف اوتیسم. ‫(اختلال رشد عصبی) 00:16:46.600 --> 00:16:47.600 ‫درسته 00:16:48.200 --> 00:16:51.800 ‫خیلی سخته براش ارتباط برقرار کردن ‫خیلی سخته 00:16:52.920 --> 00:16:56.720 ‫اون نمی‌تونه احساسات، لحن و حالات چهره‌ی آدم‌ها رو بفهمه 00:16:56.800 --> 00:16:59.520 ‫هرچی که برای ما طبیعیه، برای اون یه جور چالشه 00:17:00.560 --> 00:17:02.240 ‫قوانین‌مون رو نمی‌فهمه 00:17:02.320 --> 00:17:04.960 ‫نمی‌فهمه چی‌رو باید و چی‌رو نباید با صدای بلند گفت 00:17:06.520 --> 00:17:08.840 ‫نمی‌فهمه چطور به شوخی‌ها واکنش نشون بده 00:17:08.920 --> 00:17:10.840 ‫حد و حدود آدم‌ها رو نمی‌فهمه 00:17:43.080 --> 00:17:46.000 ‫شاید به نظر بیاد هیچ احساسی نداره، ولی اون احساس داره 00:17:46.080 --> 00:17:48.320 ‫همه‌چی رو می‌شنوه و درک می‌کنه 00:17:48.400 --> 00:17:51.400 ‫براش، در واقع بیان این احساست به مراتب سخت‌تره 00:17:52.040 --> 00:17:54.840 همینطور... ‫زندگی کردن بین ما براش سخته 00:17:55.560 --> 00:18:00.560 ‫اون به زمان و توجهٔ ویژه احتیاج داره ‫ولی بچه‌ها می‌تونن خیلی سنگدل باشن 00:18:31.360 --> 00:18:32.760 ‫خیلی با استعداده 00:18:33.560 --> 00:18:35.680 ‫- توی علم، شطرنج... ‫- مممم 00:18:35.760 --> 00:18:38.320 ‫برای مثال، کتابی که چهارسالگی خونده رو از بهره 00:18:38.360 --> 00:18:41.320 ‫جدی؟ هنوز اون چیزا رو از چهار سالگی یادشه؟ 00:18:42.520 --> 00:18:44.160 ‫ای وای، بچه‌ی بی‌چاره 00:18:44.680 --> 00:18:47.760 ‫نگران نباش، نیاز نیست براش ناراحت باشی. ‫احتیاجی نداره 00:18:47.840 --> 00:18:50.080 ‫آخه، منظورم از جهت خوبش بود 00:18:50.160 --> 00:18:52.760 ‫هرچند، مجبوری تمام عمرت مراقبش باشی 00:18:52.840 --> 00:18:56.240 ‫چی؟ ‫منظورت چیه دقیقا؟ 00:18:56.800 --> 00:18:58.360 ممم، فقط... 00:18:58.440 --> 00:19:01.720 ‫ببخشید، ولی میشه بگی این همه صمیمی حرف زدن واسه چیه؟ 00:19:03.560 --> 00:19:05.640 ‫- دوستی چیزی هستیم مگه؟ ‫- آنیا 00:19:06.160 --> 00:19:07.560 اوه... 00:19:08.640 --> 00:19:11.240 ‫آنیا امشب زیاد مشروب خورده 00:19:11.320 --> 00:19:15.520 ‫پس به گمونم اینطور که پیداست نیاز نباشه امشب جشن راه بندازیم. ‫(مشروب خوری) 00:19:18.400 --> 00:19:19.920 ‫فکر کردی کی هستی؟ 00:19:20.800 --> 00:19:22.640 ‫- خدایی چیزی هستی؟ ‫- آنیا 00:19:22.720 --> 00:19:24.440 ‫حالم از عوضی‌هایی عین تو بهم می‌خوره! 00:19:25.080 --> 00:19:28.240 ‫از غذایی که می‌خوری و ویسکی و وودکات حالم بهم می‌خوره 00:19:28.320 --> 00:19:31.200 ‫تا حالا تو زندگیت به جز اون دفترچه پس‌اندازت یدونه کتاب هم خوندی؟ 00:19:31.280 --> 00:19:33.280 ‫خپلِ عوضیِ قَدگوه‌خَری! 00:19:34.160 --> 00:19:36.360 ‫چرا قبول کردم به این الواطی مسخره برم؟ 00:19:37.000 --> 00:19:40.520 ‫چرا رفتیم اونجا گفتیم و خندیدیم؟ برای چی؟ 00:19:42.840 --> 00:19:45.760 ‫دیگه ابدا بریم اونجا ‫دارم بهت می‌گم! ابدا! 00:19:47.720 --> 00:19:49.680 ‫ وقتی سرم هوار می‌زد بدم میومد ‫عجب عوضی‌ایه! 00:19:50.720 --> 00:19:53.320 ‫سرگی. سرگی، بیا و کمکم کن 00:19:55.200 --> 00:19:56.680 ‫می‌شنوی چی می‌گم، سرگی؟ 00:19:56.760 --> 00:19:59.680 ‫- آنیا بیا اینو ببین ‫- …ولی بحرانی نیست 00:19:59.760 --> 00:20:03.760 ‫اومدیم به استودیو در خدمت ویروس‌شناس، پروفسور پاخوموف وسوولود میخایلوویچ هستیم 00:20:03.840 --> 00:20:05.960 ‫- عصر بخیر ‫- بهمون بگید، مردم باید چیکار کنن؟ 00:20:06.040 --> 00:20:08.160 ‫چی‌ِ این ویروس خیلی خاصه، 00:20:08.240 --> 00:20:11.560 ‫و بهمون بگید چه فرقی با آنفولانزای معمولی داره؟ 00:20:11.640 --> 00:20:13.600 اول اینکه، این ویروس با سرعت زیادی شیوع پیدا می‌کنه 00:20:13.680 --> 00:20:16.240 یعنی میدونی این ویژگی اصلیشه 00:20:16.320 --> 00:20:20.600 علائمش هم کاملا غیر عادی ان ریه ها سریع عفونت میکنن 00:20:20.680 --> 00:20:26.600 همچنین عنبیه ها سریع رنگشون تغییر میکنه و سرفه با خون زیادی همراهه 00:20:26.680 --> 00:20:29.360 مرگ تنها توچندروز اتفاق میفته ولی گاهی اوقات سریع تره 00:20:29.440 --> 00:20:31.240 نیازی نیست خیلی نگران باشین 00:20:31.320 --> 00:20:33.520 ما فقط داریم درمورد چندتاشیوع محلی صحبت میکنیم 00:20:33.600 --> 00:20:36.160 دولت این مشکل رو کاملا تحت کنترل داره 00:20:36.240 --> 00:20:39.720 طبق آخرین آمار فقط 200 نفر توسراسر کشور مبتلا هستن 00:20:39.800 --> 00:20:43.640 متاسفم ولی آمار شما کاملا مذخرفه 00:20:43.720 --> 00:20:45.840 ببخشید، ولی چرادارین اطلات غلط به مردم میدین؟ 00:20:45.920 --> 00:20:49.560 مسکو به تنهایی 2000 مورد ابتلا رو ثبت کرده 00:20:49.640 --> 00:20:53.040 آیا شما مریضید وسرفه دارید؟ گریپدول مصرف کنین 00:20:53.600 --> 00:20:55.720 تنها تو 5 دقیقه درد روازبین میبره 00:20:56.360 --> 00:20:58.560 گریپدول، زندگیه دوباره 00:20:59.280 --> 00:21:00.840 صبر کن، چی شد؟ 00:21:00.960 --> 00:21:03.480 آیا احساس افسردگی میکنین؟ حرفاشو قطع کردن؟ 00:21:04.600 --> 00:21:06.160 اینطور به نظر میرسه 00:22:04.480 --> 00:22:05.880 حالت خوبه؟ 00:22:24.240 --> 00:22:27.680 داری میری ایرا؟ جلسه 15 دقیقه دیگه برگزار میشه 00:22:27.760 --> 00:22:29.120 کجا میری ایرا؟ 00:22:35.320 --> 00:22:38.240 کسی پسر منو ندیده؟ 00:22:40.120 --> 00:22:42.520 باورنکردنیه بچه ها چرا ماسک زدین؟ 00:22:42.600 --> 00:22:44.920 بچه هاتون خوبن عقب بمونین 00:22:45.560 --> 00:22:47.000 خیلی زود میان بیرون 00:23:41.440 --> 00:23:43.520 بچه هارو آروم کنین وبه خط کنین 00:23:43.600 --> 00:23:46.240 خب بچه ها، کنار پنجره صف بکشید 00:23:49.560 --> 00:23:51.920 همه ی کسایی که باآلودگی تماس داشتن اینجان؟ 00:23:52.000 --> 00:23:53.520 بله فقط همین کلاس هان؟ 00:23:53.600 --> 00:23:54.600 بله 00:23:55.080 --> 00:23:57.560 ما تو مدرسه ایم 00:23:58.320 --> 00:23:59.640 وضعیت چطوره؟ 00:24:00.360 --> 00:24:02.880 ما یه مبتلا داریم وبقیه توی باشگاهن 00:24:03.920 --> 00:24:06.280 مطمئنین که همه آلوده ان؟ 00:24:06.360 --> 00:24:08.480 کلاس های دیگه ای توی مدرسه هست؟ 00:24:08.560 --> 00:24:10.480 دانش آموزای دیگه ای اینجا هستن؟ بله 00:24:11.120 --> 00:24:12.520 بله هستن 00:24:13.120 --> 00:24:14.600 کل مدرسه رو قرنطینه کنین 00:24:14.640 --> 00:24:17.640 کل مدرسه رو؟ به اندازه ی کافی سرباز ندارم سرگرد 00:24:17.720 --> 00:24:19.000 این یه دستوره 00:24:19.480 --> 00:24:22.280 متوجه شدم کل مدرسه باید قرنطینه شه 00:24:23.480 --> 00:24:25.760 همه؟ بله، همه 00:24:27.320 --> 00:24:30.200 حتی من؟ بله حتی شما، این یه دستوره 00:24:30.280 --> 00:24:33.160 اینطوره؟ من تازه رسیدم ...خواهش میکنم، شما نمیتونین 00:24:33.240 --> 00:24:34.840 خونسردیتونو حفظ کنین 00:24:34.920 --> 00:24:38.400 شماکارخودتونو دارین، ما مال خودمونو کارو به پزشکها بسپارین 00:24:54.400 --> 00:24:55.880 هی اونجاست مشکلی نیست 00:24:56.600 --> 00:24:59.080 آروم باش میخوایم بهت کمک کنیم 00:24:59.840 --> 00:25:00.840 باشه؟ 00:25:01.640 --> 00:25:05.040 فقط چشماتو ببند وبازوهاتو شل کن 00:25:05.120 --> 00:25:07.560 همه چیز خوب میشه 00:25:41.680 --> 00:25:44.200 نمیشه فقط توضیح بدین چه خبره؟ 00:25:44.280 --> 00:25:48.960 ناتاشا، دخترم باهاش چیکارکردین، اجازه بدین رد شم 00:25:49.040 --> 00:25:51.640 دخترمو داری کجا می‌برین؟ روی چه حسابی میبرینش؟ 00:25:51.720 --> 00:25:52.640 ناتاشا 00:25:52.720 --> 00:25:56.320 کجا می برینش؟ ناتاشا، ناتاشا 00:26:06.840 --> 00:26:08.920 ولم کن ناتاشا 00:26:13.320 --> 00:26:14.800 آنتون عزیزم، کجایی؟ 00:26:15.480 --> 00:26:17.760 تو باشگاه، درسته؟ اون مرد ها هم اونجان؟ 00:26:17.840 --> 00:26:21.080 من باهاشون نرفتم اینجا تنهام 00:26:21.920 --> 00:26:23.680 من توراهم در رو قفل کن 00:26:24.360 --> 00:26:26.040 عزیزم، برو پایینِ کافه تریا 00:26:26.120 --> 00:26:28.200 عجله کن من اونجا منتظرت میمونم باشه؟ 00:26:30.720 --> 00:26:37.440 شهروندان تااطلاع ثانوی ورود به مسکو ممنوعه 00:26:39.280 --> 00:26:40.800 خواهشا آروم باشین 00:26:40.880 --> 00:26:42.880 برگردین تو ماشیناتون 00:26:43.920 --> 00:26:49.800 شهروندان تااطلاع ثانوی ورود به مسکو ممنوعه 00:26:56.480 --> 00:26:57.480 ایرا الو 00:27:00.000 --> 00:27:01.880 ایرا صدامو میشنوی؟ الو 00:27:03.720 --> 00:27:05.160 صدامو میشنوی؟ الو 00:27:06.800 --> 00:27:07.840 بهتر شد؟ 00:27:08.800 --> 00:27:11.480 اوه خدا رو شکر امواج ضعیفه 00:27:11.560 --> 00:27:14.120 کجایی؟ قرار بود تو مدرسه همدیگرو ببینیم 00:27:14.200 --> 00:27:15.040 من توراهم 00:27:15.120 --> 00:27:17.360 دارم سعی میکنم رد شم ولی به کسی اجازه نمیدن 00:27:17.440 --> 00:27:19.560 همه چیز مسدود شده یه راهی پیدا میکنم 00:27:19.640 --> 00:27:22.480 نیازی به پیداکردن راه نیست کس دیگه ای هست که باید ازش مراقبت کنی 00:27:23.160 --> 00:27:24.360 من باید برم الو؟ 00:27:31.280 --> 00:27:33.840 زود باش عزیزم باز کن، باز کن 00:27:34.600 --> 00:27:36.840 زود باش بِکش سعی کن ازدوتا دستات استفاده کنی 00:27:36.920 --> 00:27:38.000 محکم تر 00:27:38.800 --> 00:27:40.160 نشد؟ نمیتونم 00:27:40.240 --> 00:27:41.320 لعنتی 00:27:42.320 --> 00:27:45.000 یه فکری دارم برو عقب، برگرد 00:27:48.120 --> 00:27:49.120 دور شدی؟ 00:27:53.000 --> 00:27:54.160 برین تو ماشیناتون 00:27:54.240 --> 00:27:56.240 ما جواب میخوایم 00:27:56.320 --> 00:27:58.760 بهمون بگین کی میتونیم رد شیم 00:27:58.840 --> 00:28:02.120 دوباره میگم مسکو موقتا تعطیله 00:28:02.200 --> 00:28:04.640 ببین، میتونیم بریم کنار ودراین مورد صحبت کنیم؟ 00:28:04.720 --> 00:28:07.000 واسه شماهم گفتم آقا 00:28:07.080 --> 00:28:10.480 مسکو تااطلاع ثانوی تعطیله واضح ترازاین نمیتونم بگم 00:28:10.560 --> 00:28:12.520 بیخیال مرد برگردین تو ماشیناتون 00:28:13.280 --> 00:28:17.480 کیرم توش، این بی معنیه فقط کامیون های حمل مواد غذایی مجازن برن 00:28:17.560 --> 00:28:21.400 حتی اگه ازقبل هم اونجا مرده باشن چه نیازی به مواد غذایی دارن؟ 00:28:21.960 --> 00:28:23.840 برگردین تو ماشیناتون 00:28:28.200 --> 00:28:30.360 به کامیونا اجازه ی ورود میدن ولی به ما نه 00:28:30.440 --> 00:28:34.360 شهروندان تااطلاع ثانوی ورود به مسکو ممنوعه 00:28:38.440 --> 00:28:39.840 کیتن بله؟ 00:28:39.920 --> 00:28:41.000 اینا چی ان؟ 00:28:41.080 --> 00:28:44.280 بهت گفتم وسایل ضروری رو جمع کن بقیشو اونجا میتوینم بخریم 00:28:44.360 --> 00:28:46.280 میخوای لخت بیام؟ 00:28:46.360 --> 00:28:47.800 لخت؟ اینا کافی نیست؟ 00:28:47.880 --> 00:28:50.960 ده دقیقه وقت داری، وقت رفتنه خوبه خوبه 00:28:51.040 --> 00:28:53.120 پولینا، پولینا 00:28:55.560 --> 00:28:56.720 پولینا 00:28:56.800 --> 00:29:00.280 چه غلطی میکنی پولینا؟ هواپیما دوساعت دیگه میرسه، آماده ای؟ 00:29:02.000 --> 00:29:03.440 باید با لگد در رو بزنم؟ 00:29:05.000 --> 00:29:06.160 چرا لباس نمی پوشی؟ 00:29:07.240 --> 00:29:10.720 ما جایی نمیریم همه فرودگاه ها رو بستن 00:29:54.720 --> 00:29:57.080 پولینا کوباسووا هی همسایه 00:30:05.120 --> 00:30:06.120 سلام 00:30:09.320 --> 00:30:10.760 انگار همه مردیم 00:30:13.600 --> 00:30:15.240 میشا؟ 00:30:24.920 --> 00:30:28.400 سلام بچه ها چیه، فکر میکنین عجیب شدم؟ 00:30:28.920 --> 00:30:30.760 شما اصلا چیزی نمیدونین 00:30:30.840 --> 00:30:33.280 به زودی چشماتون مثل قاشق میشه 00:30:33.360 --> 00:30:34.640 قاشق 00:30:35.280 --> 00:30:38.200 درواقع همه چیز خرابه خاباروفسک تقریبا ازبین رفته 00:30:38.280 --> 00:30:41.120 سردخونه های روستوف پُر شده همه فرودگاه ها بسته شدن 00:30:41.200 --> 00:30:43.440 جایی برای فرارنیست چرا؟ بخاطر عفونت 00:30:43.520 --> 00:30:45.480 عفونت، عفونت عفونت، عفونت ( یه لحظه فک کردم میگه ضر نزن ) 00:30:45.560 --> 00:30:47.120 عفونت 00:30:47.200 --> 00:30:50.480 تاالان ، تلاش برای لاپوشونی کردنِ اپیدمی ای که توی مسکوئه ، بی فایده بوده 00:30:50.560 --> 00:30:53.560 عفونت به سرعت و به هرطریق ممکن درحال گسترشه 00:30:53.640 --> 00:30:56.240 ممکنه بادست دادن، با عطسه کردن ما فعلا نمی دونیم 00:30:56.320 --> 00:30:57.880 اگه سرفه کنین خون بالا میارین 00:30:57.960 --> 00:30:59.760 درست شبیه این 00:30:59.840 --> 00:31:01.080 عنبیه تون سفید میشه 00:31:01.880 --> 00:31:03.120 ...چند روزی رنج 00:31:04.720 --> 00:31:06.880 و بعدشم کارتون تمومه 00:31:06.960 --> 00:31:12.680 چندتا کانون توی مسکو شناسایی شده و توسط پلیس جدا شده 00:31:12.760 --> 00:31:15.800 پلیس ها میان و جاده هارو میبندن مردم عصبانی میشن 00:31:15.880 --> 00:31:18.680 مارو آزاد کنین مارو آزاد کنین 00:31:18.840 --> 00:31:21.200 همه چیز بهم میریزه و اغتشاش شروع میشه 00:31:21.280 --> 00:31:22.480 ...بعدش پزشکهای نظامی 00:31:22.560 --> 00:31:25.280 اونا به کمک های خارجی نیاز پیدا میکنن وپشتیبانی میخوان 00:31:25.360 --> 00:31:28.920 همه چیز مثل قبله، بجز الان ما آدمهای لاستیکی رو توخیابون داریم 00:31:29.000 --> 00:31:31.520 هرکی مشکوک باشه با یه گه سفید، اسپری میشه 00:31:31.600 --> 00:31:32.760 دارو، این چیزیه که اونا میخوان 00:31:32.800 --> 00:31:35.400 به هیچ وجه درست نیست بچه ها اونا طبق معمول دروغ میگن 00:31:35.480 --> 00:31:36.760 این رنگ غیر قابل شستشوئه 00:31:36.840 --> 00:31:38.840 مسکو محاصره شده هیچ راهی برای ورود و خروج وجود نداره 00:31:38.920 --> 00:31:42.480 ما تحت قانون منع آمد و شدیم اساس حکومت نظامی شده 00:31:42.560 --> 00:31:44.600 بچه ها منظورم اینه، آیا واقعا اونا راست میگن؟ 00:31:44.680 --> 00:31:46.920 واقعا فکرمیکنین محاصره مارو ایمن نگه میداره؟ 00:31:47.000 --> 00:31:50.520 شهرپرازباندهای غارتگرهاست بیشترشون ماشین های مواد غذایی رو غارت میکنن 00:31:50.600 --> 00:31:51.600 زیر بینی شمان 00:31:51.640 --> 00:31:56.400 همه مون کاملا به گا رفتیم 00:31:56.480 --> 00:31:59.600 اگه هنوزم سلامتیتون بهتون اجازه میده یا هنوزم که اینترنت وصله 00:31:59.680 --> 00:32:01.240 ویدیو های منو به اشتراک بذارین ولایک کنین 00:32:06.200 --> 00:32:08.760 ساک زدن واسه یه مرد باکره باحاله درسته؟ 00:32:14.040 --> 00:32:18.600 ...من باکره نیستم 00:32:36.040 --> 00:32:38.160 پیشنهاد بهتری داری؟ 00:33:24.200 --> 00:33:26.160 لعنتی 00:33:42.280 --> 00:33:43.360 برو قایم شو 00:33:45.320 --> 00:33:46.960 درو بازنکن سرگِی مراقب باش 00:33:48.680 --> 00:33:50.000 چطور پیدامون کردی؟ 00:33:51.560 --> 00:33:52.840 سلام به دوتاتون 00:33:55.080 --> 00:33:57.200 عکسهای زیادی رو توی فضای مجازی پست میکنین 00:33:59.200 --> 00:34:00.200 بوریس 00:34:01.560 --> 00:34:02.600 پدرشم 00:34:03.720 --> 00:34:04.720 آنیا 00:34:06.400 --> 00:34:07.400 چرااومدی اینجا؟ 00:34:08.600 --> 00:34:09.920 میخواستم ببینمت 00:34:10.000 --> 00:34:12.120 حالا که دیدی خوشحال شدی؟ 00:34:12.200 --> 00:34:13.440 سرگِی 00:34:13.520 --> 00:34:15.720 میتونم یه املت یا یه چیز دیگه براتون درست کنم؟ 00:34:16.400 --> 00:34:19.320 بعدا، فعلا فقط بشین این خوب نیست 00:34:19.800 --> 00:34:21.200 اینجا چیکار میکنی؟ 00:34:21.920 --> 00:34:24.840 چراهنوزاینجایی؟ تواین خونه ی شیشه ای 00:34:24.920 --> 00:34:28.400 حتی در ورودیتون باز بود هلش دادم و رفتم داخل 00:34:28.480 --> 00:34:29.960 نباید بزور میرفتی تو 00:34:32.560 --> 00:34:34.240 متوجه نشدی چه خبره؟ 00:34:35.280 --> 00:34:36.880 چرا هنوز اینجایی؟ 00:34:36.960 --> 00:34:39.720 دیگه بهمون نگوچیکار کنیم ما میخوایم همینجا بمونیم 00:34:40.400 --> 00:34:43.080 لطفا ساکت باشین خواهش میکنم، میشا خوابیده 00:34:43.160 --> 00:34:46.000 ازاینجا تا مسکو چقد راهه؟ بیست وپنج مایل؟ 00:34:46.560 --> 00:34:48.000 باپای پیاده یه روز 00:34:49.400 --> 00:34:51.120 اونجا 30 میلیون نفر آدم زندگی میکنن 00:34:51.800 --> 00:34:55.080 ازشون انتظار داری راحت بشینن و بی سروصدا بمیرن؟ 00:34:55.160 --> 00:34:56.920 یه حلقه ی نظامی به اسم ارتش اونجا وجود داره 00:34:57.000 --> 00:34:59.520 هیچکدوم ازاونا تو یه هفته یا کمتر دیگه وجود نداره 00:34:59.600 --> 00:35:01.960 دیگه شهری هم وجود نخواهد داشت 00:35:03.840 --> 00:35:06.400 Gamaleya تو دهه ی هفتاد واسه شرکتِ 00:35:07.640 --> 00:35:09.840 ما 12 تا سناریوی ممکن رو توسعه دایم 00:35:10.600 --> 00:35:15.480 ما طاعون، آبله، وبا و تیفوس رو درنظر گرفتیم 00:35:16.360 --> 00:35:19.800 این یه اپیدمیه ازاونای واقعیش 00:35:20.520 --> 00:35:22.720 اپیدمی نمیتونی ازش فرار کنی 00:35:25.520 --> 00:35:30.640 سرگی تو بالغ شدی یکم مسئولیت پذیر باش 00:35:31.520 --> 00:35:33.240 توداری از مسئولیت صحبت میکنی؟ 00:35:33.320 --> 00:35:35.040 تو؟ جدی؟ 00:35:35.120 --> 00:35:37.160 یه لحظه وایسا، صبر کن من گیج شدم 00:35:37.240 --> 00:35:39.600 واقعا باید بفهمم چه خبره 00:35:40.640 --> 00:35:44.160 من یه پزشک نیستم، یه ریاضی دانم ...بهت اطمینان میدم خانم 00:35:44.880 --> 00:35:46.360 اونا به زودی شکست میخورن 00:35:46.440 --> 00:35:47.440 کیا؟ 00:35:47.880 --> 00:35:49.360 شهرنشین ها اینکارو میکنن 00:35:50.680 --> 00:35:54.000 همه،چه سالم چه بیمار، به زودی میان اینجا 00:35:56.400 --> 00:35:57.280 ...وقتی این اتفاق بیفته 00:35:57.360 --> 00:35:59.520 بهتره ازانجا دور باشیم دارم بهت میگم 00:36:01.680 --> 00:36:04.720 چندساعت دیگه وقت داریم بهتره برین به رخت خوابتون 00:36:04.800 --> 00:36:06.480 صبح اینجارو ترک میکنیم 00:36:10.080 --> 00:36:12.320 بیا تو آنیا برات تخت آماده کرده 00:36:17.400 --> 00:36:18.920 ایرا و آنتون کجان؟ 00:36:20.480 --> 00:36:23.000 بهت که گفتم، مسکو تعطیله 00:36:23.080 --> 00:36:24.800 اونا فقط به کامیون های مواد غذایی اجازه عبور میدن 00:36:25.800 --> 00:36:26.800 فهمیدم 00:36:27.440 --> 00:36:28.720 چی رو فهمیدی؟ 00:36:41.600 --> 00:36:42.600 سرگِی 00:36:43.240 --> 00:36:44.600 ممم خوابی؟ 00:36:46.400 --> 00:36:47.400 نه 00:36:49.920 --> 00:36:51.280 میشه لطفا بغلم کنی؟ 00:36:58.360 --> 00:36:59.880 من خیلی می ترسم 00:37:07.360 --> 00:37:11.280 ببخشید اگه بچگونه به نظر میرسه، ولی یه چیزی رو بهم قول بده 00:37:12.600 --> 00:37:13.600 چی عزیزم؟ 00:37:16.400 --> 00:37:18.600 قول بده همیشه باهام میمونی 00:37:22.720 --> 00:37:23.760 قول میدم 00:37:26.240 --> 00:37:27.240 بخواب 00:37:59.840 --> 00:38:03.040 اگه تا صبح برنگشتم اونارو بردار و برو 00:38:27.160 --> 00:38:30.640 بالاخره مامان اومد بدون نِت دارم دیوونه میشم اینجا 00:38:32.640 --> 00:38:35.360 مامان بذار بیام تو، بذار بیام تو 00:38:35.440 --> 00:38:38.240 نه، نه مامان، خواهش میکنم بذار بیام تو 00:38:38.320 --> 00:38:41.640 گمشو، نمیتونم اجازه بدم بیای تو باید دراز بکشم 00:38:41.720 --> 00:38:43.480 باید استراحت کنم ایرا 00:38:44.480 --> 00:38:46.920 بذارم بیام تو مامان، خواهش میکنم برو 00:38:47.600 --> 00:38:49.400 مامان، مامان بزرگ بیرونه؟ 00:38:49.480 --> 00:38:51.240 بروتواتاقت، همین الان اینجا واینستا 00:38:58.720 --> 00:39:00.240 مامان 00:39:02.560 --> 00:39:04.640 بازکن ایرا خواهش میکنم 00:39:09.920 --> 00:39:10.920 بگیرش 00:39:40.880 --> 00:39:42.040 همه چی مرتبه میتونی بری 00:39:42.760 --> 00:39:44.680 خوبه چیزای زیادی تو بشقابم دارم 00:39:58.320 --> 00:40:02.240 آنیا، باید پسرم رو نجات بدم 00:40:02.920 --> 00:40:04.120 تونستم خیلی زود برمیگردم 00:40:27.640 --> 00:40:29.520 این بیرون چیکار میکنی میشا؟ 00:40:35.200 --> 00:40:37.720 اونا کین؟ نظامی ان؟ 00:40:38.360 --> 00:40:39.560 نظری ندارم 00:40:40.160 --> 00:40:43.600 ولی اگه عقل داشته باشه، بهشون اجازه ورود نمیده 00:40:50.640 --> 00:40:53.640 مشکلی نیست کیتن فقط دارن میگردن 00:40:57.680 --> 00:41:00.800 بچه ها همه چی درسته، ما سالم هستیم هم من هم همسرم 00:41:02.120 --> 00:41:03.280 عجب تلویزیونی گیر آوردم 00:41:04.440 --> 00:41:06.560 کس دیگه ای تو این خونه هست؟ نه فقط ماییم 00:41:06.640 --> 00:41:07.880 چند اینچه؟ 00:41:07.960 --> 00:41:09.640 چی؟ تلویزیون 00:41:09.720 --> 00:41:12.640 چقده؟ فک میکنم 100 اینچه چرا؟ 00:41:12.720 --> 00:41:15.200 زندگیه خوبی داری آره بدک نیست 00:41:15.280 --> 00:41:17.480 همسرشم چیز مشتیه 00:41:18.600 --> 00:41:20.480 همچین چیزی رو فقط باپول میتونی به دست بیاری 00:41:22.520 --> 00:41:25.760 درسته بچه ها فقط واسه اینکه بفهمین میگم 00:41:28.160 --> 00:41:29.600 این عکسو میبینی؟ 00:41:29.680 --> 00:41:32.840 این پاول پاولوویچ، ژنرال نیروهای داخلیه 00:41:32.920 --> 00:41:37.480 اینم ساشا سمنوفه رئیس بخش تحقیقات 00:41:37.560 --> 00:41:40.720 باید قبلا بهش اشاره میکردم منظورت چیه؟ توکه نپرسیدی 00:41:40.800 --> 00:41:43.480 ...فکرکردی میتونی بیای اینجا و 00:41:51.960 --> 00:41:54.600 اینو نگه دار توی خونه اسلحه دارین؟ 00:41:55.680 --> 00:41:57.040 اسلحه ای اینجا نیست آقا 00:41:58.120 --> 00:41:59.400 خیله خب بریم 00:41:59.480 --> 00:42:00.720 توبرو من میارمش 00:42:01.680 --> 00:42:05.680 ویکتور بیخیال، اون حامله ست باشه، نمیخوام بهش صدمه بزنم 00:42:05.760 --> 00:42:08.440 برو خونه ی بعدی رو چک کن 00:42:09.880 --> 00:42:11.000 نه، خواهش میکنم 00:42:19.640 --> 00:42:22.160 جزاین دیگه هیچی ندارم 00:42:31.880 --> 00:42:34.160 خدای من نه، خواهش میکنم اینکارو نکن 00:42:34.240 --> 00:42:35.800 لطفا اینکارو نکن 00:42:36.920 --> 00:42:40.600 نه نه، دست نگه دار تکون نخوروگرنه بدجور صدمه میبینی 00:42:42.440 --> 00:42:45.560 نه، خواهش میکنم خواهش میکنم، چرااینکارو میکنی؟ 00:42:48.040 --> 00:42:49.080 نه، خواهش میکنم 00:43:38.280 --> 00:43:39.760 گم شدی رفیق ؟ 00:43:43.760 --> 00:43:45.880 مشکلی که نداریم؟ 00:43:46.440 --> 00:43:48.360 حتما پیرمرد مطمئن باش 00:43:54.960 --> 00:43:56.240 میشا نه، وایستا 00:45:06.600 --> 00:45:10.840 همش همینو داری؟ نصف الان، نصفشم موقع برگشت 00:45:10.920 --> 00:45:13.880 نه معامله مون این نبود مرد فقط 15 دقیقه صبر کن 00:45:14.760 --> 00:45:15.760 باشه خوبه ده دقیقه 00:45:16.200 --> 00:45:17.840 وایستادن تو توافقمون نبود 00:45:18.920 --> 00:45:21.520 زود برمیگردم راه دیگه ای نداره 00:45:22.120 --> 00:45:24.000 آنتن تلفن قطعه قول میدم زودی برگردم 00:45:28.240 --> 00:45:31.080 بگیر، ده تا واسه اضافه وایستادن 00:45:33.080 --> 00:45:34.600 این واسه ی وایستادن 00:45:37.120 --> 00:45:38.480 مخالفتی نداری؟ 00:45:39.400 --> 00:45:40.240 نه 00:45:40.320 --> 00:45:42.720 زود باش برو 15 دقیقه وقت داری 00:46:17.440 --> 00:46:19.920 باشه تنها کاری که میکنم اینه که مردم رو ببرم 00:47:01.120 --> 00:47:03.680 میشا، میشا، میشا 00:47:03.760 --> 00:47:06.680 میشا صدمه دیدی؟ 00:47:20.120 --> 00:47:21.880 آنیا، آنیا 00:47:25.200 --> 00:47:26.240 پولینا 00:47:31.400 --> 00:47:32.400 مارینا 00:47:33.440 --> 00:47:34.440 مارینا 00:47:35.560 --> 00:47:36.560 مارینا 00:47:37.560 --> 00:47:39.440 مارینا مارینا 00:47:41.920 --> 00:47:43.280 بابا، اون هنوزم زنده ست قول میدم 00:47:43.360 --> 00:47:44.520 مارینا 00:47:50.680 --> 00:47:52.520 باید همین الان ازاینجا بریم 00:47:57.360 --> 00:47:58.640 اونا حتما بر میگردن 00:47:59.400 --> 00:48:02.360 این بوریس میخالوویچه پدر سرگِی 00:48:09.000 --> 00:48:10.200 و سرگِی کجاست؟ 00:48:19.240 --> 00:48:20.400 مامان تویی؟ 00:48:21.440 --> 00:48:22.640 باز کن، منم 00:48:23.960 --> 00:48:24.960 سرگِی 00:48:27.080 --> 00:48:28.160 چشاتو بهم نشون بده 00:48:28.240 --> 00:48:30.160 چی؟ چشاتو بهم نشون بده 00:48:34.520 --> 00:48:37.080 آنتون رو بردار بریم ماشین منتظرمونه 00:48:37.160 --> 00:48:38.160 آنتون کجاست؟ 00:48:43.040 --> 00:48:44.040 زود باش 00:48:44.880 --> 00:48:47.240 ایرا، لوازمتو بردار وبریم 00:48:48.440 --> 00:48:49.280 باشه 00:48:59.600 --> 00:49:00.600 ایرا 00:49:02.080 --> 00:49:05.520 آنتون روبردار وتاجایی که میتونی سریع خودتو به ماشین برسون زود باش 00:49:06.760 --> 00:49:07.880 نگاه نکن، برو 00:49:19.160 --> 00:49:21.160 هی بچه زرنگ 00:49:22.640 --> 00:49:25.200 کجا میری؟ برگرد اینجا 00:49:25.920 --> 00:49:27.160 گفتم برگرد اینجا 00:49:29.640 --> 00:49:32.040 بگیرینش، زود باشین نذارین اون لعنتی فرار کنه 00:49:34.840 --> 00:49:35.960 خدای من 00:49:42.760 --> 00:49:43.920 خوشمزه ست 00:49:48.000 --> 00:49:49.040 سیگار میخوای؟ 00:49:49.680 --> 00:49:50.680 اوهوم 00:49:53.760 --> 00:49:55.320 باسا، شماره شش ام 00:49:55.400 --> 00:49:57.560 یه کامیون داره وارد شهر میشه 00:49:58.520 --> 00:49:59.600 چرااینقد دیروقت؟ 00:50:23.840 --> 00:50:26.440 « مجوز ورود به شهر مسکو » 00:50:40.640 --> 00:50:42.040 اینجا چه خبره؟ 00:50:45.560 --> 00:50:47.120 ورود غیر قانونی 00:50:47.200 --> 00:50:48.560 بهش شلیک کنین 00:50:48.640 --> 00:50:51.000 اون مادرجنده رو بگیرین ورود غیر قانونی 00:50:56.800 --> 00:50:58.640 آره، چی شده عوضی؟ 00:50:58.720 --> 00:51:01.000 چرا یوری؟ عوضیِ کسکش 00:51:02.240 --> 00:51:04.360 واسه ترک کردن رفیقت کسکش 00:51:04.440 --> 00:51:07.160 ازبازنشسته شدن میترسی؟ این تیکه گه روازماشین بندازین بیرون 00:51:07.840 --> 00:51:09.440 بهتره راه رو بلد باشی 00:51:10.480 --> 00:51:14.200 بیاین پیداشون کنیم ماشیناتونو بیارین 00:51:14.280 --> 00:51:16.280 کل منطقه رو جستجو میکنیم 00:51:28.880 --> 00:51:31.720 خیلی سنگینه بذارش اینجا بذار بهت کمک کنن 00:51:31.800 --> 00:51:33.120 برو تو ماشین 00:51:33.200 --> 00:51:35.440 من مراقبش هستم 00:51:35.520 --> 00:51:36.680 باور نکردنیه 00:51:41.360 --> 00:51:43.840 این توصندوق عقب جا میشه؟ آره 00:51:49.720 --> 00:51:52.560 زود باش عزیزم، وقت نیست باید همین الان ازاینجا بریم 00:51:53.280 --> 00:51:57.480 ما لباسهای گرم، غلات ، ماکارونی خمره ی آب و هرچی که نیاز دارین رو داریم 00:51:57.560 --> 00:51:59.840 من بدون سرگِی جایی نمی رم 00:52:00.400 --> 00:52:02.520 گفت اگه برنگشت ما بریم 00:52:02.600 --> 00:52:05.280 چطورمیتونی اینو بگی؟اون پسرته 00:52:06.080 --> 00:52:10.160 ...پسرم مخصوصا ازمن خواست مواظبت باشم و 00:52:10.240 --> 00:52:13.080 نه گفتم بدون سرگِی جایی نمیرم و تونمیتونی مجبورم کنی برم 00:52:14.360 --> 00:52:16.400 بیااینجا، زود باش 00:52:22.440 --> 00:52:25.200 برو پایین گفتم دراز بکش 00:52:28.800 --> 00:52:29.800 بوریس 00:52:39.400 --> 00:52:41.360 سرگِی، سرگِی 00:53:11.680 --> 00:53:12.680 این آنتونه 00:53:14.520 --> 00:53:15.960 به آنیا سلام کن 00:53:16.520 --> 00:53:19.400 آنیا، این ایراست بابامم که میشناسی 00:53:22.120 --> 00:53:23.360 ...عزیزم، تو چطور سلام 00:53:24.200 --> 00:53:26.800 میتونی یه کت گرم واسه ایرا بیاری؟ 00:53:26.880 --> 00:53:29.840 وقت نداشتیم مجبورشدیم عجله کنیم 00:53:29.920 --> 00:53:32.920 خاکستریه رو یادته؟ اونو نمی پوشی مگه نه؟ 00:53:33.000 --> 00:53:35.320 درسته؟ آره 00:53:36.120 --> 00:53:37.120 بامن بیا 00:53:38.400 --> 00:53:39.400 لطفا باهاش برو 00:53:46.040 --> 00:53:47.120 خب، پس زاپاس هم آوردی؟ 00:53:47.840 --> 00:53:49.000 شوخی کردم 00:53:49.080 --> 00:53:53.800 سلام مبارز، من لئونید هستم واسه دست دادن باید دستکش هارو دربیارم 00:53:56.240 --> 00:54:00.000 ما کنسرو ماهی داریم کنسروگوشت، پاستا و مرغ 00:54:00.080 --> 00:54:01.440 به نظر خوب میرسه 00:54:01.520 --> 00:54:03.680 آنتون آلرژی داره؟ 00:54:07.160 --> 00:54:08.680 ...هراتفاقی برامون بیفته 00:54:09.440 --> 00:54:10.920 ...من هیچوقت نمی بخشمت 00:54:12.280 --> 00:54:13.280 عزیزم 00:54:32.960 --> 00:54:33.960 خودشونن 00:54:38.080 --> 00:54:39.440 اونا اینجان باید قایم شیم 00:54:40.520 --> 00:54:42.840 چرا اینجا وایستادی؟ آنیا زود باش فرار کن 00:54:49.160 --> 00:54:50.160 فرار کن 00:54:50.840 --> 00:54:51.880 من میگیرمت 00:54:52.640 --> 00:54:54.640 خودشونن؟ آره 00:54:55.400 --> 00:54:59.120 شلیک کنین، بهشون شلیک کنین زود باشین، زود باشین 00:54:59.144 --> 00:55:11.144 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:55:11.168 --> 00:55:23.168 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.