WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:43.320 --> 00:00:46.200 ‫خاله آنیا دیگه سرفه نمیکنی؟ 00:00:47.520 --> 00:00:48.680 ‫نه 00:00:49.560 --> 00:00:51.560 .‫انگار واقعا حالم بهترشده 00:00:52.960 --> 00:00:54.440 ‫چشمات چی؟ 00:00:55.880 --> 00:00:59.440 .‫تا حالا همچین چیزی ندیدم .‫ولی من که چشم پزشک نیستم 00:01:00.040 --> 00:01:01.520 .‫حالش خوب شده 00:01:01.600 --> 00:01:03.520 ‫چه توضیحی براش داری؟ 00:01:04.600 --> 00:01:06.840 ...‫باید یه سری آنتی بادی 00:01:06.920 --> 00:01:09.280 .‫یا پاتوژن های ضعیف شده تو خونم باشه 00:01:09.360 --> 00:01:11.720 .‫حتی تو بیمارستان عفونت هم نکردم 00:01:12.320 --> 00:01:15.720 ،‫منظورم اینه درکل ...‫هیچ ویروسی تاحالا همه ادما رو نکشته، پس 00:01:17.000 --> 00:01:19.280 .‫توضیح دیگه ای ندارم 00:01:20.040 --> 00:01:23.800 ‫- مریضیش دیگه واگیردار نیست؟ .‫- دیگه سرفه نمیکنه 00:01:23.880 --> 00:01:27.160 ‫ولی به نظرم باز باید .‫هممون احتیاط کنیم 00:01:27.800 --> 00:01:29.720 ‫گلوت دیگه درد نمیکنه؟ 00:01:29.800 --> 00:01:31.520 .‫نه، همه علائم یهو غیب شد 00:01:32.080 --> 00:01:33.760 .‫باورم نمیشه 00:01:38.600 --> 00:01:39.920 ...‫آره 00:01:41.440 --> 00:01:43.160 .‫یکمی هم تونستم غذابخورم 00:01:43.960 --> 00:01:46.360 .‫یه لحظه .‫یه لحظه، برات یه چیزی میارم 00:02:01.640 --> 00:02:02.800 .‫باید بهش بگیم 00:02:03.400 --> 00:02:04.400 ‫چیو بهش بگیم؟ 00:02:05.280 --> 00:02:06.920 .‫باید بهش بگیم چه اتفاقی افتاده 00:02:11.600 --> 00:02:13.120 ‫- ایرا ‫- چیه؟ 00:02:13.760 --> 00:02:15.400 ‫بهش میگی یا نه؟ 00:02:17.480 --> 00:02:18.480 ‫بابا کجاست؟ 00:02:26.640 --> 00:02:27.640 !‫بابا 00:02:28.000 --> 00:02:29.000 ‫بوریس؟ 00:02:29.560 --> 00:02:31.560 ‫- بوریس؟ !‫- بابا 00:02:32.720 --> 00:02:35.080 ‫- بوریس کجایی؟ ‫- بوریس؟ 00:02:36.200 --> 00:02:37.200 ‫بوریس؟ 00:02:39.480 --> 00:02:40.560 !‫بابا 00:02:45.040 --> 00:02:46.080 ‫نور 00:02:48.640 --> 00:02:52.240 ‫- دردی چیزی نداشت؟ .‫- نمیدونم، ما زیاد حرف نمیزنیم 00:02:52.720 --> 00:02:53.960 .‫چیزی نمیگفت 00:02:54.040 --> 00:02:55.200 ‫سکته مغزیه؟ 00:02:55.280 --> 00:02:57.040 .‫نه، سکته قلبی 00:02:57.120 --> 00:02:59.520 ،‫برام یه حوله بیارین، زود باشین .‫جعبه نارنجیه رو هم بیارین 00:03:00.720 --> 00:03:02.240 ‫بیا. این از جعبه 00:03:04.400 --> 00:03:06.520 .‫- میتونم ماساژ قلب باز انجام بدم ‫- بیا 00:03:06.600 --> 00:03:08.320 .‫باید قفسه سینش رو بازکنیم 00:03:08.400 --> 00:03:09.800 .‫این رو بذار زیر سرش 00:03:26.800 --> 00:03:27.840 ...‫آنیا 00:03:28.440 --> 00:03:29.560 ‫زنده ای 00:03:30.480 --> 00:03:31.960 .‫صدام رو شنید 00:04:15.760 --> 00:04:16.760 .‫کمک کن 00:04:40.560 --> 00:04:42.240 .‫بیا. اینم از این 00:04:48.240 --> 00:04:49.440 .‫همه چیز رو براهه 00:04:59.680 --> 00:05:01.520 ‫پاول تو هم با ما میای؟ 00:05:01.600 --> 00:05:04.800 ‫اصلا وقت نشد درباره .‫این جریانات باهم حرف بزنیم 00:05:07.360 --> 00:05:10.400 ‫نزدیکترین آزمایشگاه باید .‫یه جایی تو پتروزاوودسک باشه 00:05:11.080 --> 00:05:13.800 ‫راستش نمیدونم الان کجاییم ...‫ولی 00:05:14.520 --> 00:05:16.280 .‫باید یجوری خودم رو برسونم اونجا 00:05:17.200 --> 00:05:20.080 ،‫من پیاده میام. تو ون رو برون .‫هرچند من رانندگی هم بلدنیستم 00:05:20.160 --> 00:05:22.080 ‫میخوای پیاده بری پتروزاوودسک ؟ 00:05:22.640 --> 00:05:25.760 .‫- یا میخوای مفتی سوارشی؟ ‫- "مفتی سوارشم"؟ 00:05:25.840 --> 00:05:28.480 .‫اون عوضی های نقابدار میندازنت تو چاه 00:05:31.040 --> 00:05:32.920 .‫بازم میخوام تلاشم رو بکنم 00:05:33.000 --> 00:05:34.320 ‫که چی بشه؟ 00:05:34.400 --> 00:05:37.400 .‫تا همه رو از بیماری نجات بده ‫خونش مثل واکسن میمونه، درسته؟ 00:05:37.480 --> 00:05:39.320 .‫واکسن نیست 00:05:39.400 --> 00:05:40.880 .‫ماده پیشگیریه 00:05:41.560 --> 00:05:42.960 .‫بیشتر یجور درمانه 00:05:43.400 --> 00:05:46.880 .‫صد در صد مطمئن نیستم .‫برای همین باید برم 00:05:46.960 --> 00:05:48.440 .‫این مرد میخواد به هممون کمک کنه 00:05:49.280 --> 00:05:50.360 ‫برعکس بقیه 00:05:50.960 --> 00:05:53.560 ‫برعکس تو فقط به .‫نجات خودش فکرنمیکنه 00:05:53.640 --> 00:05:54.840 ‫میتونی تصورش کنی؟ 00:05:56.520 --> 00:05:58.000 .‫بشین، من میرسونمت 00:05:58.080 --> 00:06:00.160 .‫تو کسی رو نمیرسونی .‫ما نمیریم اونجا 00:06:00.240 --> 00:06:01.720 ‫این "ما"یی که میگی کیان؟ 00:06:01.800 --> 00:06:04.840 .‫تو میتونی هرکار میخوای انجام بدی ‫موسی به دین خود، عیسی به دین خود 00:06:04.920 --> 00:06:07.200 ‫خیله خب، میدونی چیه؟ .‫اگه دوست داری میتونی بری 00:06:07.280 --> 00:06:09.720 .‫- ولی آنتون پیش من میمونه ‫- حتما 00:06:09.800 --> 00:06:10.800 .‫بیا بریم سوار ماشین شیم 00:06:10.880 --> 00:06:13.080 ‫ایرا، جدی میگی؟ 00:06:13.160 --> 00:06:15.440 ‫واقعا میخوای باهام همچین کاری کنی؟ 00:06:15.520 --> 00:06:17.440 .‫برو. پشت جسد پدرت قایم شو 00:06:17.520 --> 00:06:18.720 .‫حتما بهت افتخارمیکنه 00:06:23.840 --> 00:06:24.840 ...‫خب 00:06:25.920 --> 00:06:29.360 .‫پس بیاین باهم بریم سمت مقصد شما 00:06:30.000 --> 00:06:33.160 ‫بهتون کمک میکنم جاگیرشین .‫و به وضعیت آنیا رسیدگی کنین 00:06:34.200 --> 00:06:37.760 .‫تو هم به من رانندگی یاد بده ‫بعدش خودم میرم. این راضیت میکنه؟ 00:06:40.440 --> 00:06:41.680 ‫قبوله 00:07:08.280 --> 00:07:10.640 ‫دیگه اینجا چی داریم؟ 00:07:10.720 --> 00:07:12.720 ...‫میتونی با این چی بسازی 00:07:14.920 --> 00:07:17.200 !‫ببین، آدم فضایی 00:07:19.000 --> 00:07:20.800 .‫نه، به اون دست نزن 00:07:23.080 --> 00:07:24.080 ‫دیگه چی؟ 00:07:24.160 --> 00:07:26.040 ‫میدونی این چیه؟ 00:07:27.320 --> 00:07:28.320 .‫بیا یه نگاه بندازیم 00:07:28.400 --> 00:07:30.400 .‫اینا رو بذار تو گوشت 00:07:31.960 --> 00:07:33.120 ‫صداش رو میشنوی؟ 00:07:33.680 --> 00:07:36.320 ،‫سمت راست قلبته ،‫وقتی نفس بکشی 00:07:37.080 --> 00:07:39.760 ‫میتونی صدای واردشدن هوا .‫به ریه ات رو بشنوی 00:07:40.680 --> 00:07:42.400 ‫اول میخوام صدای قلب مامانم رو بشنوم 00:07:42.960 --> 00:07:44.200 ‫قلب مامانت؟ 00:07:45.040 --> 00:07:46.400 ‫نمیدونم 00:07:47.280 --> 00:07:48.440 ...‫از روی این همه لباس 00:07:49.320 --> 00:07:50.480 .‫شانسمون رو امتحان میکنیم 00:07:51.640 --> 00:07:53.480 ‫ببخشید 00:07:55.920 --> 00:07:56.960 ‫ببخشید 00:07:57.960 --> 00:07:59.000 ‫خب؟ 00:07:59.080 --> 00:08:00.560 .‫هیچی نمیشنوم 00:08:00.640 --> 00:08:03.640 ،‫بهت که گفتم ‫از روی این همه لباس نمیشه 00:08:17.480 --> 00:08:18.880 !‫لعنتی 00:08:48.840 --> 00:08:51.840 .‫یه نهر اونجاست .‫ولی هیچ ردپایی نیست 00:08:54.440 --> 00:08:57.040 .‫حتما کنترلشون رو از دست دادن .‫به نظرم بخاطر یخ زدن جاده بوده 00:08:59.360 --> 00:09:00.400 ‫بقیه چی؟ 00:09:02.080 --> 00:09:05.160 ‫چرا نرفتن؟ ‫چرا رفتن سمت جنگل؟ 00:09:05.240 --> 00:09:08.920 .‫شاید نتونستن خارج شن .‫دوباره زدن به دل این جاده خطرناکه 00:09:09.000 --> 00:09:11.800 ‫با این همه چیزایی که دیدیم .‫من هم بودم همین کار رو میکردم 00:09:12.720 --> 00:09:14.400 .‫بیاین تا هوا تاریک نشده حرکت کنیم 00:09:15.040 --> 00:09:16.040 ‫میشا 00:09:18.480 --> 00:09:19.760 ‫کجا میخوای بری؟ 00:09:20.680 --> 00:09:22.440 .‫باید برم پیداشون کنم 00:09:23.160 --> 00:09:26.160 .‫باید بریم دنبالشون .‫مامان، ایرا و آنتون میتونن اینجا بمونن 00:09:26.520 --> 00:09:29.400 .‫پاول هم میتونه پیششون بمونه .‫اسلحه رو میدیم بهش 00:09:29.480 --> 00:09:30.800 .‫ما دوتا بیسیم داریم 00:09:30.880 --> 00:09:33.240 .‫تا شب بشه ردپاشون رو دنبال میکنیم 00:09:33.320 --> 00:09:35.040 ‫این یه عملیات نجاته 00:09:35.120 --> 00:09:36.200 ...‫میشا، من 00:09:39.760 --> 00:09:40.760 ‫چیه؟ 00:09:44.200 --> 00:09:45.880 .‫باید بریم پیداشون کنیم 00:09:46.640 --> 00:09:48.720 .‫باید بریم پیداشون کنیم 00:09:48.800 --> 00:09:50.280 ...‫- ما میریم، ما ‫- میشا 00:09:51.000 --> 00:09:52.640 ‫اونا به خواست خودشون رفتن، درسته؟ 00:09:53.520 --> 00:09:54.760 .‫تصمیم خودشون بود 00:09:55.800 --> 00:09:57.720 .‫حالا ما باید مراقب خودمون باشیم 00:09:58.680 --> 00:10:00.800 ‫اون همه خون رو دیدی؟ 00:10:00.880 --> 00:10:03.880 ‫کسی داشته دنبالشون میکرده؟ ‫چرا انقدر عجله داشتن؟ 00:10:03.960 --> 00:10:06.640 ،‫خیله خب ‫این چیستان بازی کردنا بسه 00:10:06.720 --> 00:10:07.720 ‫بریم 00:10:10.560 --> 00:10:11.560 .‫میشا گوش کن 00:10:12.360 --> 00:10:14.880 ...‫ممکنه الان اونجا باشن ‫تو خونه کنار دریاچه؟ 00:10:15.480 --> 00:10:16.800 ‫چقدر زمان گذشته؟ 00:10:16.880 --> 00:10:17.960 ‫از نظر تئوری؟ 00:10:18.680 --> 00:10:20.520 ‫شایدم هنوز تو راه اند 00:10:21.520 --> 00:10:23.560 .‫خودشون میدونن کجا میشه پیدامون کنن 00:10:23.640 --> 00:10:26.600 .‫میشا یه روز گذشته 00:10:26.680 --> 00:10:29.520 .‫ازمون دورشدن میشا .‫هیچ جوره نمیتونیم کمکشون کنیم 00:10:29.600 --> 00:10:32.920 .‫ولم کن .‫ولم... ولم کن 00:10:33.000 --> 00:10:34.800 .‫اونا خانواده ما نیستم 00:10:34.880 --> 00:10:36.360 .‫به مامانت فکرکن 00:10:37.600 --> 00:10:39.240 .‫اونا خانواده ما نیستن میشا 00:10:40.000 --> 00:10:41.240 ‫هی 00:10:41.320 --> 00:10:43.520 ‫چی شد؟ این چش شد؟ 00:10:47.080 --> 00:10:50.400 .‫- آروم، آروم، چیزی نیست ‫- صرع داره؟ 00:10:50.480 --> 00:10:53.200 .‫آخرین باری که بهش حمله دست داد 8 سالش بود .‫فکرکردم دیگه تموم شده 00:10:53.280 --> 00:10:56.640 ‫- آروم، آروم ‫- تقصیرمنه؟ 00:10:56.720 --> 00:10:58.720 .‫نه. تو کار اشتباهی نکردی 00:10:58.800 --> 00:11:00.800 .‫- همه چیز روبراهه .‫- زبونش رو بگیر 00:11:01.600 --> 00:11:03.680 .‫همه چیز روبراهه 00:11:03.760 --> 00:11:05.160 .‫حالت خوبه، حالت خوبه 00:11:08.120 --> 00:11:09.400 ‫آروم، آروم، آروم 00:12:31.840 --> 00:12:32.960 !‫پولیا 00:12:35.600 --> 00:12:36.760 !‫پولیا 00:12:36.840 --> 00:12:38.160 !‫عزیزم 00:12:47.520 --> 00:12:48.880 !‫پولیا 00:12:48.960 --> 00:12:50.080 .‫بریم 00:12:51.520 --> 00:12:52.680 .‫اسلحه رو بده من 00:12:59.440 --> 00:13:01.800 ‫مارینا 00:13:02.480 --> 00:13:03.560 .‫رسیدیم 00:13:06.800 --> 00:13:09.520 !‫پاشو! پاشو 00:13:09.600 --> 00:13:11.280 .‫میخوایم گرم شیم 00:13:12.680 --> 00:13:14.760 .‫بیا بریم. بجنب 00:13:47.080 --> 00:13:48.280 .‫اسلحه ت رو بنداز 00:13:52.040 --> 00:13:53.360 ‫کس دیگه ای اینجا هست؟ 00:14:10.960 --> 00:14:12.360 ...‫خدای من 00:14:12.440 --> 00:14:14.120 .‫باورم نمیشه موفق شدیم 00:14:19.040 --> 00:14:22.440 ‫ممکنه بعضی جاها قطر یخ نازک باشه .‫پس حواست رو جمع کن چیز زیادی برنداری 00:14:22.520 --> 00:14:24.240 .‫- باید سبک سفرکنیم ‫- اوهوم 00:14:24.320 --> 00:14:25.560 ‫بیا، بریم 00:14:30.440 --> 00:14:32.040 ‫میشا ما اینجاییم 00:14:32.120 --> 00:14:33.200 ‫میتونی راه بری میشا؟ 00:14:38.760 --> 00:14:41.560 ‫ببین من معذرت میخوام ‫از شرایطت چیزی نمیدونستم 00:14:42.880 --> 00:14:44.280 ‫باهام دست میدی؟ 00:14:46.640 --> 00:14:47.840 ‫باشه 00:14:48.720 --> 00:14:50.400 ‫پس هرچقدر میخوای اینجا بمون 00:14:55.160 --> 00:14:56.240 ‫بریم 00:15:37.240 --> 00:15:38.800 .‫آنتون دستت رو بده من 00:15:41.880 --> 00:15:43.600 .‫اینو ببین 00:15:45.080 --> 00:15:46.520 ‫حرکت میکنه؟ 00:15:46.600 --> 00:15:49.840 .‫نه آنتون، این فقط لاشه کشتیه 00:15:49.920 --> 00:15:51.480 .‫داخلش کاملا عوض شده 00:15:53.440 --> 00:15:54.880 ‫چوب ماهیگیری هم داره؟ 00:15:54.960 --> 00:15:56.160 ‫آره 00:15:56.240 --> 00:15:59.120 ‫بهم یاد میدی چجوری ماهی بگیرم؟ 00:15:59.200 --> 00:16:02.880 .‫امروز قراره کلی ماهی بگیریم .‫شام سوپ ماهی داریم 00:16:02.960 --> 00:16:04.160 !‫وایسا 00:16:08.480 --> 00:16:09.640 .‫برو پایین پیش مادرت 00:16:11.320 --> 00:16:12.400 .‫برو 00:17:42.640 --> 00:17:44.240 .‫انگار هیچکس اینجا نیست 00:17:47.240 --> 00:17:49.240 .‫سرجی یه نگاه بنداز 00:18:15.600 --> 00:18:16.920 ‫هنوز گرمه 00:18:18.640 --> 00:18:19.840 ‫خوبه 00:18:22.920 --> 00:18:24.360 .‫بیا اینجا 00:18:26.200 --> 00:18:29.040 .‫بیا، بیا اینجا. درو ببند 00:18:30.240 --> 00:18:31.680 .‫وایسا عزیزم 00:18:31.760 --> 00:18:34.200 .‫گرمت میکنیم 00:18:34.280 --> 00:18:35.480 ‫خوبه 00:18:36.800 --> 00:18:38.320 ‫میرم یکم آب بیارم 00:18:39.880 --> 00:18:41.920 .‫داری گرم میشی 00:18:42.000 --> 00:18:43.560 ‫بده 00:18:45.040 --> 00:18:46.400 ‫نه 00:18:46.960 --> 00:18:48.760 ‫باشه، خیله خب 00:18:48.840 --> 00:18:50.320 .‫میرم آبگرم بیارم 00:18:52.320 --> 00:18:53.920 ‫صاحبش کجاست؟ 00:18:55.960 --> 00:18:58.360 .‫- نگران نباش ‫- صاحبش کجاست بابا؟ 00:18:59.880 --> 00:19:01.240 .‫صبر داشته باش 00:19:11.240 --> 00:19:13.760 ...‫صاحبش .‫یه زن مسلحه 00:19:58.400 --> 00:20:01.040 ،‫ضربه از پشت سر بوده .‫به نظرم جراحات جدی ای وارد شده 00:20:02.000 --> 00:20:03.800 .‫احتمالا با تبر 00:20:04.520 --> 00:20:05.640 ‫پاهاش؟ 00:20:07.720 --> 00:20:08.720 .‫خورده شده 00:20:10.920 --> 00:20:12.280 ‫ببین 00:20:15.680 --> 00:20:17.520 .‫آدم سرسختی بوده 00:21:45.920 --> 00:21:47.360 .‫چندتا سیب زمینی آبپز کردم 00:21:47.920 --> 00:21:48.960 ‫بیا 00:21:51.160 --> 00:21:53.360 .‫اون زن ممکنه چیز دیگه ای نداشته باشه 00:21:53.960 --> 00:21:55.520 .‫تو خونش رو گرفتی 00:21:55.600 --> 00:21:58.000 .‫آره خونش رو گرفتم 00:21:59.360 --> 00:22:01.680 ‫چه انتظاری داشتی؟ ‫تو جنگل گرسنگی بکشیم؟ 00:22:02.560 --> 00:22:03.880 ‫یا از سرما بمیریم؟ 00:22:06.000 --> 00:22:07.680 .‫اینجوری میتونی زنده بمونی 00:22:09.280 --> 00:22:12.120 ‫ارزشش رو داره؟ اینجوری زنده موندن؟ 00:22:15.880 --> 00:22:16.880 .‫بهش غذا بده 00:22:18.080 --> 00:22:19.560 .‫از دست تو و این دلت بزرگت 00:22:20.560 --> 00:22:22.600 .‫این قانون طلاییه 00:22:38.400 --> 00:22:41.160 "‫"این قانون طلاییه 00:24:49.920 --> 00:24:50.800 ‫تبر 00:24:50.880 --> 00:24:52.520 .‫- روزتون بخیر !‫- تبر 00:25:16.480 --> 00:25:18.480 .‫اجازه بدین شبو اینجا بمونم 00:25:19.240 --> 00:25:21.680 .‫الاناست هوا تاریک شه .‫صبح میرم 00:25:21.760 --> 00:25:22.920 ‫امکان نداره 00:25:24.320 --> 00:25:26.120 .‫قسم میخورم کاری انجام ندم 00:25:29.240 --> 00:25:30.360 ‫میشه ژاکتم رو بردارم؟ 00:25:31.160 --> 00:25:32.160 .‫بگیرش 00:25:42.800 --> 00:25:43.840 !‫چاقو رو ول کن 00:25:44.560 --> 00:25:46.440 ‫بدون چاقو چجوری زنده بمونم؟ 00:25:48.600 --> 00:25:49.680 ‫برو 00:25:55.880 --> 00:25:57.160 ‫حالتون چطوره خانما؟ 00:25:58.600 --> 00:26:00.920 ‫بهتون گفتم تو اتاق بمونین .‫و بیرون نیاین 00:26:02.200 --> 00:26:03.600 ‫آدم سخت گیریه، نه؟ 00:26:03.680 --> 00:26:04.800 !‫گمشو 00:26:14.800 --> 00:26:16.120 !‫سرجی 00:26:16.200 --> 00:26:19.120 .‫سرجی تنها نرو .‫بذار پاول هم باهات بیاد 00:26:19.200 --> 00:26:22.440 .‫بهتره اون اینجا بمونه .‫نمیدونیم دیگه سروکله کی ممکنه پیداشه 00:26:43.040 --> 00:26:45.480 .‫دوهفته بود غذانخورده بودیم 00:26:46.280 --> 00:26:48.120 .‫کم کم مردم زدن به سیم آخر 00:26:49.280 --> 00:26:50.960 .‫تو هرسلول 20 تا مرد بودن 00:26:51.040 --> 00:26:52.080 ‫شایدم بیشتر 00:26:52.480 --> 00:26:54.760 .‫بعدش شروع شد 00:26:55.280 --> 00:26:56.640 .‫قرعه کشی کردیم 00:26:57.600 --> 00:27:00.480 ‫چیکار میتونستیم بکنیم؟ ‫فکرمیکنی تو همچین کاری نمیکنی؟ 00:27:01.040 --> 00:27:02.160 .‫همه سیرشدیم 00:27:02.240 --> 00:27:03.520 .‫مطمئنم تو هم همین کارو میکردی 00:27:06.120 --> 00:27:08.160 .‫من یه آدم عادیم 00:27:08.240 --> 00:27:11.480 ،‫دوتا مدرک دارم .‫مهندسی و مدیریت 00:27:11.560 --> 00:27:14.080 .‫داشتم جاده و زمینای ورزشی میساختم 00:27:14.800 --> 00:27:16.120 .‫برام پاپوش درست کردن 00:27:16.720 --> 00:27:19.160 ‫قراربود ماه آینده .‫عفو مشروط بخورم 00:27:19.240 --> 00:27:21.560 .‫ولی بعدش... وضعمون اینجوری شد 00:27:22.560 --> 00:27:25.520 ‫- چرا انقدر ساکتی؟ !‫- راهتو برو 00:27:27.280 --> 00:27:29.120 .‫بسه، دیگه نمیتونم 00:27:31.400 --> 00:27:32.880 !‫هی 00:27:33.920 --> 00:27:34.920 ‫پاشو 00:27:35.560 --> 00:27:36.680 .‫راه برو 00:27:40.440 --> 00:27:41.760 ‫کجا باید برم؟ 00:27:43.680 --> 00:27:44.840 .‫مستقیم برو 00:27:48.680 --> 00:27:51.040 ،‫یا ولم کن برم یا بکشم .‫تصمیمت رو بگیر 00:27:51.840 --> 00:27:53.280 .‫آدم ترسویی هستی 00:27:54.120 --> 00:27:56.760 ‫انقدر این طرفا میچرخیم .‫تا یخ بزنیم و بمیریم 00:27:58.800 --> 00:28:01.760 !‫- هی بلندشو .‫- من دیگه با تو جایی نمیام 00:28:02.360 --> 00:28:04.400 ‫بیا! میخوای شلیک کنی؟ !‫شلیک کن! بزن دیگه 00:28:04.880 --> 00:28:07.000 ‫ولی نه از پشت، رو در برو ‫مثل یه مرد 00:28:08.680 --> 00:28:09.760 ‫خب؟ 00:28:16.680 --> 00:28:17.680 ‫بزن 00:28:18.200 --> 00:28:19.240 ‫آنیا و ساشا 00:28:20.840 --> 00:28:21.840 .‫بچه هامن 00:28:22.640 --> 00:28:23.800 ‫8 و 12 00:28:25.000 --> 00:28:27.000 ...‫خواهش میکنم ‫نمیدونم زندن یا نه 00:28:27.720 --> 00:28:29.440 ‫میخوام دوباره ببینمشون 00:28:30.280 --> 00:28:33.280 ...‫هرشب تو خواب 00:28:34.840 --> 00:28:36.600 .‫چهرش رو میبینم 00:28:39.240 --> 00:28:41.800 .‫من پاهاشو با اره قطع کردم ‫من کشتمش. کار من بود 00:28:41.880 --> 00:28:44.520 .‫پاهاش رو قطع کردم و خوردمش 00:28:46.520 --> 00:28:48.920 ‫از این کار چی گیرم اومد؟ 00:28:50.360 --> 00:28:51.840 ...‫من این 00:28:52.520 --> 00:28:55.240 ‫- من این زندگی رو میخوام چیکار؟ ‫- برو عقب 00:28:55.320 --> 00:28:57.120 .‫گفتم برو عقب 00:28:57.200 --> 00:28:58.600 ‫بزن 00:28:58.680 --> 00:29:01.560 .‫- بسه، نمیتونم تحمل کنم ‫- برو عقب 00:29:01.640 --> 00:29:03.000 !‫- کارم رو یه سره کن ‫- برو عقب 00:29:03.880 --> 00:29:05.456 !‫گفتم برو عقب 00:29:09.040 --> 00:29:11.160 !‫گمشو! بهت گفتم گمشو 00:29:12.280 --> 00:29:13.760 .‫از اینجا برو و هیچوقت برنگرد 00:29:17.160 --> 00:29:18.240 ‫وایسا 00:29:19.080 --> 00:29:20.240 ‫نرو 00:29:20.920 --> 00:29:22.160 ‫التماست میکنم 00:29:23.600 --> 00:29:25.280 ‫التماست میکنم داداش 00:29:26.040 --> 00:29:27.280 ‫تمومش کن 00:29:28.600 --> 00:29:29.720 ‫کمکم کن 00:29:37.480 --> 00:29:39.080 ‫بزن. تمومش کن 00:29:40.000 --> 00:29:41.480 ‫تمومش کن 00:30:19.240 --> 00:30:20.440 ‫بیا اینجا 00:30:20.520 --> 00:30:21.560 ‫بیا کنارمون بشین 00:30:22.800 --> 00:30:23.800 ‫بیا 00:30:36.880 --> 00:30:38.280 ‫این لالاییشه، میدونی؟ 00:30:38.920 --> 00:30:41.400 ‫راستش نه 00:30:42.120 --> 00:30:44.080 .‫نمیشه بهش لالایی گفت 00:30:45.480 --> 00:30:47.760 .‫مامانم کلی شعر برام میخوند 00:30:48.480 --> 00:30:51.000 .‫دیگه حتی یه کلمش هم یادم نمیاد 00:30:53.880 --> 00:30:58.280 ‫♪ خدافظ، خدافظ، خدافظ ♪ 00:30:59.200 --> 00:31:03.480 ‫♪ خدافظ، خدافظ، خدافظ ♪ 00:31:06.400 --> 00:31:08.320 ‫مامان تو هم برات شعر میخوند ‫مگه نه؟ 00:31:12.280 --> 00:31:13.880 ...‫من 00:31:13.960 --> 00:31:15.280 ...‫میدونی 00:31:17.240 --> 00:31:19.560 ‫از همون لحظه که بچم به دنیا اومد 00:31:19.640 --> 00:31:23.280 ‫دلم میخواست شروع کنم باهاش .‫به انگلیسی حرف زدن 00:31:23.360 --> 00:31:25.400 .‫اینجوری به انگلیسی حرف زدن عادت میکرد 00:31:28.760 --> 00:31:32.880 .‫فکرکنم میامی با اینجا فرق داره 00:31:34.360 --> 00:31:36.840 .‫باید فورا میرفتیم اونجا 00:31:38.360 --> 00:31:42.760 ‫منظورم اینه، اگه قرار بود هیچوقت نریم میامی ‫اصلا براچی اونجا خونه خریدیم؟ 00:31:46.680 --> 00:31:51.160 ‫♪ خدافظ، خدافظ، خدافظ ♪ 00:31:51.240 --> 00:31:54.520 ‫♪ جوجو خوشگله، گریه نکن ♪ 00:31:56.080 --> 00:31:57.080 ‫جوجو 00:32:00.320 --> 00:32:01.960 .‫مامانم اینو برام میخوند 00:32:02.880 --> 00:32:03.960 ‫واقعا؟ 00:32:05.160 --> 00:32:06.160 ‫جوجو 00:32:07.080 --> 00:32:09.000 ...‫جوجو، جوجو، جوجو 00:32:12.280 --> 00:32:15.480 ،‫جوجو، جوجو، جوجو، جوجو، جوجو 00:32:16.320 --> 00:32:17.240 !‫جوجو 00:32:17.320 --> 00:32:19.280 ... ،‫جوجو، جوجو، جوجو 00:32:22.880 --> 00:32:27.080 . ،‫جوجو، جوجو، جوجو ‫جوجو کوچولومون کجاست؟ 00:32:55.000 --> 00:32:56.760 ‫چیزی میخوای بگی؟ 00:32:59.960 --> 00:33:01.160 ‫چی میتونم بگم؟ 00:33:02.760 --> 00:33:04.360 ‫30 سال پیداش نبود 00:33:06.080 --> 00:33:08.120 .‫بعد سروکلش پیداشد و ما رو اینجا گیرانداخت 00:33:10.200 --> 00:33:11.840 ...‫حالا ما برنده شدیم 00:33:13.840 --> 00:33:14.840 .‫ولی اون نتونست موفق شه 00:33:16.960 --> 00:33:20.880 ‫میگن تا 40 روز روحش همین اطرافه 00:33:24.600 --> 00:33:25.600 ...‫خب 00:33:27.720 --> 00:33:31.000 ‫به نظرم احتمالا خوشحال میشه .‫ببینه ما اینجاییم 00:33:33.760 --> 00:33:37.440 ،‫ازش ممنونیم ...‫معلومه که پدربزرگ 00:33:39.000 --> 00:33:40.080 .‫ما رو نجات داد 00:33:46.160 --> 00:33:47.560 .‫ممنون بابا 00:33:57.120 --> 00:33:59.360 ‫چرا همینجوری وایسادین؟ .‫بیل ها رو بردارین 00:33:59.880 --> 00:34:00.920 ‫زودباشین 00:34:19.240 --> 00:34:20.240 ‫خیله خب 00:34:22.400 --> 00:34:24.320 ‫بهتر نیست با آمبولانس بریم؟ 00:34:24.400 --> 00:34:26.560 .‫نه، بااین راحت تره 00:34:26.640 --> 00:34:29.520 ،‫بعدا میتونی با اونم کار کنی .‫کار کردن باهاش عین همینه 00:34:29.600 --> 00:34:31.800 ‫خیله خب، ببین ‫پای چپت رو بذار روی کلاچ 00:34:31.880 --> 00:34:34.600 .‫با پای راستت گاز و ترمز رو میگیری 00:34:34.680 --> 00:34:37.040 ،‫فقط با پای راست .‫با پای چپ نگیرشون 00:34:37.680 --> 00:34:40.560 .‫دستات رو با دقت بذار این وسط 00:34:40.640 --> 00:34:41.920 ‫تا اینجاش خوبه؟ 00:34:43.040 --> 00:34:44.320 ‫ایرینا ممنون 00:34:45.640 --> 00:34:47.880 ‫بابت چی داری ازم تشکر میکنی؟ 00:34:47.960 --> 00:34:50.000 .‫اول رانندگی یادبگیر 00:34:50.080 --> 00:34:51.240 .‫اسمم ایرائه 00:34:53.880 --> 00:34:54.880 ...‫ایرا 00:34:58.040 --> 00:35:01.520 ‫دقیق نمیدونم چطور ،‫از اینجا سردرآوردم 00:35:01.600 --> 00:35:06.840 ‫اما خیلی خوشحالم که سرنوشت ...‫یا هرچی که هست 00:35:08.800 --> 00:35:10.480 .‫من و تو رو بهم رسوند 00:35:10.560 --> 00:35:11.560 ...‫ایرینا 00:35:12.120 --> 00:35:14.600 ‫ایرا تو باورنکردنی ای 00:35:22.560 --> 00:35:24.680 ‫تو هم خیلی خوبی 00:35:26.520 --> 00:35:28.760 ...‫تاحالا زنی مثل تو ندیدم 00:35:30.440 --> 00:35:32.120 .‫فکرهم نمیکنم دیگه ببینم 00:35:33.000 --> 00:35:35.480 ‫مسکو پر از زنای باورنکردنیه، میدونی؟ 00:35:36.320 --> 00:35:38.560 .‫انتخاب کردن سخته، میبینی که 00:35:46.800 --> 00:35:48.560 .‫باید بیشتر لبخند بزنی 00:35:49.600 --> 00:35:50.720 .‫بهت میاد 00:35:55.240 --> 00:35:56.480 ‫راحتی؟ 00:35:58.240 --> 00:35:59.240 ‫آره 00:36:02.080 --> 00:36:03.200 ‫راحتم 00:36:06.360 --> 00:36:07.360 ‫حالا چی؟ 00:36:16.480 --> 00:36:19.280 ‫شاید برای راند اول کافی باشه؟ 00:36:22.080 --> 00:36:24.400 .‫منظورم... منظورم رانندگیه 00:36:44.360 --> 00:36:49.000 .‫میشا مراقب باش ‫بهار تموم شده. یخ نازک شده 00:36:50.440 --> 00:36:53.160 .‫بابا داد نزن، ماهیه رو میترسونی 00:36:53.240 --> 00:36:54.320 ‫گازش زد؟ 00:36:55.000 --> 00:36:56.800 ‫آرومتر. اینجوری 00:36:57.280 --> 00:36:58.280 ‫اینجوری 00:36:58.320 --> 00:36:59.640 ‫اینجوری. خوبه 00:37:06.320 --> 00:37:07.680 ‫چطور بود؟ 00:37:08.320 --> 00:37:09.400 ‫خودت ببین 00:37:10.200 --> 00:37:11.200 !‫ایول 00:37:12.400 --> 00:37:13.960 .‫تمرین رانندگی داشتیم 00:37:14.040 --> 00:37:16.280 .‫یعنی من تمرین داشتم ‫ایرا یادم داد 00:37:16.920 --> 00:37:18.960 ‫سردته؟ ‫میخوای بریم داخل عزیزم؟ 00:37:19.040 --> 00:37:21.440 .‫مامان، تا ماهی نگیرم نمیام تو 00:37:21.520 --> 00:37:23.040 .‫پسر، چقدر جدی 00:37:23.720 --> 00:37:25.760 .‫خیله خب، جلوت رو نمیگیرم 00:37:26.560 --> 00:37:29.040 ‫- نذار سردش شه، باشه؟ ‫- اوهوم 00:37:34.480 --> 00:37:36.320 ‫بابا، نگاه نمیکنی 00:37:36.400 --> 00:37:38.000 ‫- گرفتش ‫- واقعا؟ 00:37:38.080 --> 00:37:40.240 ‫- ولی الان خیلی دیره ‫- بیا 00:37:40.640 --> 00:37:41.880 .‫بیا، بکشش بیرون 00:37:42.680 --> 00:37:44.080 .‫بگیر، بگیر، بگیر 00:37:44.760 --> 00:37:47.400 !‫ماهی! ماهی! گرفتمش 00:37:48.080 --> 00:37:49.560 .‫- موفق شدی .‫- اخ جون، اخ جون 00:37:49.640 --> 00:37:50.680 .‫گرفتیش 00:38:40.120 --> 00:38:41.120 ‫میشا 00:38:43.960 --> 00:38:45.280 ‫داری دنبال چی میگردی؟ 00:38:46.760 --> 00:38:47.800 ‫هیچی 00:38:51.640 --> 00:38:53.080 ‫چه خبره؟ 00:38:53.160 --> 00:38:55.760 .‫میفهمم یه چیزیت هست 00:38:56.360 --> 00:38:57.400 ‫مربوط به پولیناست؟ 00:39:00.720 --> 00:39:03.120 .‫میتونی حست رو بهم بگی 00:39:04.400 --> 00:39:06.440 .‫الان اعصابم خرده 00:39:07.120 --> 00:39:08.120 ‫میشا 00:39:08.680 --> 00:39:11.120 ‫عشق اول مرحله خیلی مهمیه 00:39:11.200 --> 00:39:13.240 .‫همه تجربش میکنن 00:39:13.800 --> 00:39:15.200 .‫چیزی نیست که بخوای مخفیش کنی 00:39:18.800 --> 00:39:20.640 ...‫عشق اول حس قشنگیه که 00:39:20.720 --> 00:39:22.080 .‫تا آخر عمر یادت میمونه 00:39:25.360 --> 00:39:27.560 ‫آخه کجاش قشنگه؟ 00:39:28.360 --> 00:39:31.720 ‫ما الان تو مرکز روان درمانیت .‫تو مسکو نیستیم 00:39:31.800 --> 00:39:33.400 ‫تو یه جزیره متروکیم 00:39:33.480 --> 00:39:36.920 ‫بین این همه هرج و مرج !‫و دیوونگی 00:39:37.000 --> 00:39:38.680 !‫سعی نکن منو درمان کنی احمق 00:39:38.760 --> 00:39:40.960 !‫سعی نکن منو درمان کنی احمق 00:39:41.040 --> 00:39:42.480 !‫احمق 00:41:06.760 --> 00:41:08.680 .‫ماهی یه بار زنگ میزد 00:41:10.880 --> 00:41:11.960 ‫مثل ساعت 00:41:13.880 --> 00:41:15.560 .‫روزای تولدش میومد دیدنش 00:41:16.880 --> 00:41:19.440 .‫میخواست بدونه در چه حالی 00:41:22.320 --> 00:41:23.320 ‫نگران بود 00:41:25.200 --> 00:41:27.720 ‫یه سری دلایل واسه خودش داشت و .‫مطمئن بود که برمیگردی 00:41:28.600 --> 00:41:29.880 .‫همش همین رو میگفت 00:41:30.960 --> 00:41:33.120 "‫"حتما برمیگرده 00:41:33.200 --> 00:41:34.680 ‫خب بین تو و دکتر چیزی هست؟ 00:41:40.120 --> 00:41:43.280 ‫- حسودیت شده؟ ‫- اون رو درگیر این ماجراها نکن ایرا 00:41:44.040 --> 00:41:47.200 ‫اگه داری ازش سواستفاده میکنی تا من .‫رو عصبانی کنی، بدون به جایی نمیرسی 00:41:51.000 --> 00:41:53.760 ‫به نظرم یه مرد گندست .‫که میتونه خودش برای خودش تصمیم بگیره 00:42:02.720 --> 00:42:03.960 ‫اگه جدی باشه چی؟ 00:42:05.560 --> 00:42:07.080 ...‫اگه جدی باشه 00:42:08.120 --> 00:42:09.240 .‫خوشحال میشم 00:42:11.800 --> 00:42:14.760 .‫انگار واقعا دوست داره 00:43:32.800 --> 00:43:34.040 ...‫همه چیز روبراهه 00:43:41.080 --> 00:43:43.400 ...‫اگه میخوای 00:43:45.120 --> 00:43:46.240 .‫یکم مشروب نزدیک در ورودی هست 00:44:09.760 --> 00:44:10.880 ‫میشا 00:44:11.680 --> 00:44:14.280 ‫بهتری؟ حالت چطوره؟ 00:44:16.080 --> 00:44:17.280 ‫خوبم 00:44:19.240 --> 00:44:20.480 ‫میخوای دربارش حرف بزنیم؟ 00:44:26.800 --> 00:44:28.880 .‫مامان باید برم بیرون و به سرجی کمک کنم 00:44:28.960 --> 00:44:30.160 .‫سرجی صدام کرد 00:44:32.160 --> 00:44:34.280 .‫گفت به کمکم نیاز داره 00:44:36.360 --> 00:44:37.600 .‫البته، برو 00:44:56.080 --> 00:44:58.760 .‫لئونید، هی ، بس کن 00:44:59.400 --> 00:45:01.200 .‫بیدارش میکنی لئونید 00:45:01.920 --> 00:45:03.320 ‫بچرخ، زود باش 00:45:04.520 --> 00:45:06.440 ‫مستی؟ 00:45:07.760 --> 00:45:11.320 ،‫بابا شده عین قبل ‫درسته جوجو؟ 00:45:16.240 --> 00:45:17.320 ‫جوجو؟ 00:45:18.560 --> 00:45:19.600 ‫جوجو؟ 00:45:20.640 --> 00:45:21.920 ‫جوجو؟ 00:45:22.000 --> 00:45:23.040 ‫کجایی نورآفتاب؟ 00:45:25.520 --> 00:45:26.520 ‫جوجو؟ 00:45:31.720 --> 00:45:32.880 ‫نورآفتاب؟ 00:45:32.960 --> 00:45:34.440 ‫نورآفتاب؟ 00:45:34.520 --> 00:45:36.800 ‫اینجایی؟ 00:45:39.480 --> 00:45:41.200 .‫بچه کوچولوت اینجاست 00:45:43.480 --> 00:45:45.280 .‫نورآفتابت اینجاست 00:45:46.680 --> 00:45:48.560 .‫جوجوت اینجاست 00:45:49.640 --> 00:45:52.880 ‫بامزه ست، نه؟ 00:45:54.800 --> 00:45:57.600 .‫وقتشه ازش پرستاری کنی 00:45:57.680 --> 00:45:59.600 .‫دنبال ممه میگرده 00:46:02.120 --> 00:46:03.640 .‫مامانش رو میخواد 00:46:11.680 --> 00:46:13.160 !‫بیا 00:46:13.880 --> 00:46:15.040 ‫کجا داریم میریم؟ 00:46:18.400 --> 00:46:19.400 !‫لعنتی 00:46:22.400 --> 00:46:23.400 ‫الان مشخص شد؟ 00:46:24.080 --> 00:46:26.920 ‫- سویچ رو داری؟ ‫- نه، فکرکردم دست توئه 00:46:28.440 --> 00:46:29.880 ‫- ماشین کجاست؟ ‫- لعنتی 00:46:58.920 --> 00:47:01.360 ‫- چه خبره؟ .‫- ماشین رو دزدیدن 00:47:01.440 --> 00:47:02.320 ‫چی گفتی؟ 00:47:02.400 --> 00:47:05.160 ...‫رفتیم ،‫رفتیم تمرین رانندگی 00:47:05.240 --> 00:47:08.560 ،‫آمبولانس اونجاست .‫ولی ولوویِ تو نیست 00:47:09.400 --> 00:47:10.600 ‫بدون سویچ؟ 00:47:10.680 --> 00:47:13.920 ...‫خب راستش .‫ممکنه رو ماشین جاش گذاشته باشیم 00:47:14.000 --> 00:47:15.800 .‫- من جا گذاشتم ‫- تو ماشین؟ 00:47:18.000 --> 00:47:19.440 ‫عقلت رو از دست دادی؟ 00:47:19.520 --> 00:47:20.880 ‫بدون اسلحه رفتین اون بالا؟ 00:47:21.960 --> 00:47:23.200 .‫ایرا، برو خونه 00:47:23.280 --> 00:47:25.360 .‫- کنار آنیا استراحت کن ‫- اوهوم 00:47:25.960 --> 00:47:26.960 ‫- پاول ‫- بله؟ 00:47:27.000 --> 00:47:28.440 .‫تور رو کمکم بگیر 00:47:32.880 --> 00:47:34.720 ‫با آمبولانس باید چیکارکنیم؟ 00:47:34.800 --> 00:47:36.720 ‫کجا باید ببریمش؟ 00:47:36.800 --> 00:47:38.440 ‫باید زیر برف دفنش کنیم؟ 00:47:39.320 --> 00:47:41.000 ‫چجوری مخفیش کنیم؟ 00:47:43.600 --> 00:47:44.600 ‫پاول؟ 00:47:45.880 --> 00:47:47.080 ...‫اگه نظرم برات مهمه 00:47:47.800 --> 00:47:49.320 .‫من مخالفتی ندارم 00:47:50.040 --> 00:47:51.800 .‫نمیفهمم منظورت چیه 00:47:51.880 --> 00:47:53.080 .‫البته که میفهمی 00:47:53.160 --> 00:47:54.480 ‫کجاش واضح نیست؟ 00:47:56.680 --> 00:47:59.600 .‫به نظرم واقعا به درد هم میخورین 00:48:00.240 --> 00:48:01.560 .‫فکرنکن الکی یه حرفی میزنم 00:48:02.880 --> 00:48:03.920 .‫جعبه رو بردار 00:48:12.760 --> 00:48:13.760 ‫ممنون 00:48:14.600 --> 00:48:15.720 ‫خواهش میکنم 00:48:33.920 --> 00:48:35.600 ‫خبرا رو شنیدی؟ 00:48:36.080 --> 00:48:37.080 ‫آره 00:48:37.520 --> 00:48:40.320 .‫از الان همه کارا رو باید دوتایی انجام بدیم .‫حتی دوتایی باید دوش بگیریم 00:48:42.360 --> 00:48:43.440 ‫میشا کجاست؟ 00:48:45.800 --> 00:48:47.360 .‫گفت میاد کمک تو 00:48:59.000 --> 00:49:00.320 ‫بلندشو 00:49:02.960 --> 00:49:05.160 .‫مامان خودش رو تو بددردسری انداخته 00:49:06.280 --> 00:49:07.520 ‫بلندشو 00:49:12.320 --> 00:49:13.320 !‫میشا 00:49:20.840 --> 00:49:22.800 ‫- برو پایین ‫- جوجو 00:49:24.280 --> 00:49:26.120 ‫- جوجو ‫- برو 00:49:28.240 --> 00:49:29.720 ‫خوبه 00:49:34.640 --> 00:49:35.640 ‫جوجو؟ 00:49:38.000 --> 00:49:40.640 ‫پیش توئه؟ ‫آوردیش؟ 00:49:40.720 --> 00:49:43.720 ‫- کیو مارینا؟ ‫- چه بلایی سرش اومده؟ 00:49:45.280 --> 00:49:46.840 ‫دخترم کجاست؟ 00:49:46.920 --> 00:49:48.400 ‫- باهاش چیکارکردی؟ ...‫- مارینا 00:49:56.240 --> 00:49:59.880 !‫تو قول دادی !‫گفتی همه چیز درست میشه 00:49:59.960 --> 00:50:03.200 ‫کجاست؟ ‫نمیتونه خیلی تنها بمونه 00:50:03.280 --> 00:50:05.880 ‫- دادیش به اون زنه؟ چرا؟ !‫- مارینا 00:50:05.960 --> 00:50:07.600 !‫آروم باش مارینا! دادنزن 00:50:10.480 --> 00:50:13.920 .‫من کاری که لازم بود رو انجام دادم .‫اون دختر منم بود 00:50:15.560 --> 00:50:16.920 .‫من پدرش بودم 00:50:36.400 --> 00:50:38.760 !‫پدر؟ آره 00:50:38.840 --> 00:50:41.520 ‫کی واقعا پدرشه؟ نمیدونم 00:50:41.600 --> 00:50:44.440 .‫میخواستم بندازمش 00:50:44.520 --> 00:50:46.040 ،‫اما دخترا همشون گفتن 00:50:46.120 --> 00:50:49.960 ‫"کی اهمیت میده پدرش کیه؟ ".‫فقط یه شوگرددی پیداکن 00:50:50.040 --> 00:50:52.120 !‫واسه همین تو رو انتخاب کردم 00:50:52.200 --> 00:50:53.120 !‫دلیلش این بود 00:50:53.200 --> 00:50:54.400 !‫ساکت 00:50:54.424 --> 00:51:06.424 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:51:06.448 --> 00:51:18.448 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.