WEBVTT 00:00:18.680 --> 00:00:20.400 آنچه گذشت 00:00:20.560 --> 00:00:23.000 اسم پرونده ت هست هوگو بلتران یه فاحشه از ماربلا 00:00:23.160 --> 00:00:24.920 بخاطر قتل به ۱۵ سال حبس محکوم شده 00:00:25.080 --> 00:00:28.440 قربانیش فیلیپ نورمن بود شوهر مشتریش/معشوقه‌ش 00:00:28.520 --> 00:00:31.200 این یکی، ماکارنا مدینا از یه خانواده پرنفوذ و قدرتمنده 00:00:31.360 --> 00:00:32.960 به قدرتمندی کندی‌ها 00:00:33.120 --> 00:00:36.240 هفت سال تو حبس بوده اما محکومیتش کاملا بیخود بود 00:00:36.400 --> 00:00:39.800 تقاضا می‌کنم پرونده دوباره باز شه و موکلم عفو مشروط بگیره 00:00:39.960 --> 00:00:42.760 تاحالا همچین کار اشتباهی ندیده بودم ...بی کفایتیِ مامور 00:00:42.920 --> 00:00:44.520 بی‌کفایتی نبود، رشوه گرفته بوده 00:00:44.680 --> 00:00:46.240 به سلامتی برگشت توی بویز 00:00:48.080 --> 00:00:49.840 تو درست می‌گفتی اون جسد مال فیلیپ نبود 00:00:50.800 --> 00:00:52.776 میدونی کجاست؟ میتونه هرزمان پیداش بشه؟ 00:00:52.800 --> 00:00:55.080 این رو کار ما اثر میذاره؟ همه چی سرجاشه 00:00:55.240 --> 00:00:57.200 اگه تو مطمئنی، پس منم مطمئنم ماکارنا 00:00:57.360 --> 00:01:00.000 باید از سر راهمون برشون داریم و الان موقعشه 00:01:00.160 --> 00:01:03.720 کمک کن یادم بیاد ماکارنا مدینا بودن چه ارزشی داره 00:01:05.240 --> 00:01:06.360 اون ۱۳۰۰۰ یورو کجاست؟ 00:01:06.520 --> 00:01:09.040 دو روز دیگه برمی‌گردم بهتره اونموقع پول داشته باشی 00:01:09.200 --> 00:01:10.400 اون شب چه اتفاقی افتاد؟ 00:01:10.560 --> 00:01:12.120 چرا سعی کردی خودتو بکشی؟ 00:01:12.280 --> 00:01:13.320 ولم کن 00:01:21.920 --> 00:01:23.976 برادرته؟ شوهرت چقدر پول لازم داره؟ 00:01:24.000 --> 00:01:25.800 تو میدونی زندانای بولیوی چقدر میتونن بد باشن 00:01:25.960 --> 00:01:27.000 همه چی درست میشه 00:01:27.160 --> 00:01:30.120 یکیو پیدا کردم میتونه ما رو ببره پیش فیلیپ تو ملیلا ست 00:01:30.280 --> 00:01:31.280 اون فیلیپه 00:01:32.720 --> 00:01:33.800 هوگو وایسا 00:01:37.400 --> 00:01:39.016 دیگه کی میدونست ما اینجاییم؟ داری اشتباه میکنی 00:01:39.040 --> 00:01:41.480 برای کی کار می‌کنی؟ واسه تو، واسه تو کار میکنم 00:01:41.640 --> 00:01:42.760 نه، دیگه نه 00:01:45.560 --> 00:01:46.640 چجوری پیدام کردی؟ 00:01:46.664 --> 00:01:56.664 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:55.440 --> 00:02:56.640 چی می‌خوای؟ 00:02:56.720 --> 00:02:59.000 میتونم دو میلیونو توضیح بدم 00:02:59.680 --> 00:03:00.960 می‌خوام خودتو تحویل بدی 00:03:03.480 --> 00:03:04.640 و اگه اینکارو نکنم؟ 00:03:06.160 --> 00:03:08.960 فکر میکنی خیلی طول میکشه که بفهمن زنده‌ای؟ 00:03:09.800 --> 00:03:11.120 تو خودتو نشون میدی 00:03:11.760 --> 00:03:14.160 من بهترین وکیلا رو استخدام میکنم که ازت دفاع کنن 00:03:15.600 --> 00:03:18.640 شانس بیاری بیشتر از ۶ سال تو زندان سپری نمیکنی 00:03:19.320 --> 00:03:20.360 ...و وقتی بیرون بیای 00:03:22.200 --> 00:03:25.160 میتونی دو میلیونی که از خانواده‌م دزدیدی نگهداری 00:03:25.880 --> 00:03:27.520 به عنوان دستمزد کارت 00:03:28.400 --> 00:03:29.480 چه کاری؟ 00:03:31.040 --> 00:03:33.760 دستگیری تو به ضرر خانواده مدینا ست 00:03:34.280 --> 00:03:35.320 یه رسوایی 00:03:36.280 --> 00:03:38.040 و خب هیچ پولیم تو رسوایی نیست 00:03:39.320 --> 00:03:43.360 تو میخوای خانواده مدینا نابود شه؟ نه فقط میخوام از شرشون خلاص شم 00:03:44.200 --> 00:03:46.440 میخوام کار بندر فقط دست خودم باشه بدون اونا 00:03:47.280 --> 00:03:49.640 اشتباه برداشت نکن فیلیپ قضیه شخصی نیست 00:03:50.680 --> 00:03:51.880 فقط بحث کاره 00:03:54.080 --> 00:03:57.360 ...من فقط یه چیزی میخوام یکم زمان لازم دارم که پسرم ببینم 00:04:00.560 --> 00:04:02.520 بعدش خودمو تحویل میدم قول میدم 00:04:11.000 --> 00:04:12.600 تو چندسالته فیلیپ؟ 00:04:12.840 --> 00:04:14.120 پنجاه‌ و شش سال 00:04:15.720 --> 00:04:18.640 اگه شانس بیاری و وضعیت سلامتیت اجازه بده 00:04:19.320 --> 00:04:23.640 سی سال میتونی بدون پنهان شدن زندگی کنی 00:04:25.000 --> 00:04:26.080 بهش فکر کن 00:04:40.520 --> 00:04:41.920 مطمئنی ایده خوبیه؟ 00:04:42.600 --> 00:04:44.040 قول داده 00:04:46.640 --> 00:04:49.640 بنیگنا، اینجا روستا نیست 00:04:50.280 --> 00:04:53.320 قولا اینجا هیچ ارزشی ندارن. مخصوصا قولِ یه مار خوش خط و خال 00:04:53.920 --> 00:04:55.520 اولین باری نیست که بهمون دروغ گفته 00:04:56.040 --> 00:05:00.080 فیلیپ حتی اگه گشت و گذارم بره فقط به نفع ماست (هرکاری کنه به نفع ماست) 00:05:01.360 --> 00:05:03.760 اداره دریانوردی 00:05:04.000 --> 00:05:05.920 اره، به قاضی از قبل اطلاع دادم 00:05:06.280 --> 00:05:08.080 این همه چیزو درباره پرونده هوگو عوض میکنه 00:05:10.960 --> 00:05:13.600 آره آره به زودی تو دفتر میبینمت، باشه؟ 00:05:14.360 --> 00:05:15.480 بعدا صحبت میکنیم 00:05:18.440 --> 00:05:19.800 باید قاضی رو ببینم 00:05:20.480 --> 00:05:21.920 خیلی برامون خوبه (به نفعمونه) 00:05:22.880 --> 00:05:25.000 اگه گیرش مینداختیم بیشتر به نفعمون بود 00:05:25.360 --> 00:05:27.360 میفهمیدم هفت سال پیش چه اتفاقی افتاد 00:05:27.440 --> 00:05:29.240 هوگو، به سیستم قضایی و من اعتماد کن 00:05:29.320 --> 00:05:31.560 راستشو بخوای، نمیدونم چرا فکر میکنی من بازیت دادم 00:05:32.200 --> 00:05:35.280 تریانا، اول، من بهت درمورد ماشین مامور گفتم و نابود شد 00:05:35.920 --> 00:05:37.720 ما فیلیپو پیدا می‌کنیم یکی بهش خبر میده 00:05:38.880 --> 00:05:39.920 اصلا میدونی چیه؟ 00:05:40.000 --> 00:05:42.600 مدام از خودم میپرسم چرا من برای یه پرونده پروبونو انتخاب شدم؟ پروبونو یعنی ارائه خدمات حقوقی رایگان و داوطلبانه) (به افراد کم درآمد به صورتی که باعث ایجاد منفعت عمومی میشه 00:05:42.760 --> 00:05:43.936 هوگو، به اینا فکر نکن. جدی میگم 00:05:43.960 --> 00:05:45.880 از وقتی من بیرون اومدم هیچی تصادفی نبوده تریانا 00:05:45.960 --> 00:05:48.160 یکی میخواد من این بیرون باشم و تو هم داری بهش کمک میکنی 00:05:48.240 --> 00:05:49.600 تو میفهمی چی میگی؟ 00:05:50.080 --> 00:05:52.200 من بردمت پیش فیلیپ! من پیداش کردم 00:05:52.280 --> 00:05:54.240 من نمیدونم کی بهش خبر داده من اینکارو نکردم 00:05:57.280 --> 00:06:00.680 میدونم عصبانی هستی یه جای کار میلنگه 00:06:00.840 --> 00:06:04.200 ولی ما تو مسیر درستی هستیم و تو هم به یه وکیل نیاز داری 00:06:04.360 --> 00:06:05.760 من به کسی نیاز ندارم 00:06:09.800 --> 00:06:10.800 باشه 00:06:46.440 --> 00:06:47.440 مشکل چیه هوگو؟ 00:06:48.040 --> 00:06:49.160 فیلیپ زنده ست 00:07:08.400 --> 00:07:11.280 اگرچه پلیس هنوز تایید نکرده، اما مشخص است 00:07:11.360 --> 00:07:13.160 که مرد کت و شلوار پوش فیلیپ نورمن است 00:07:13.240 --> 00:07:14.800 یک تاجر معروف از ماربلا 00:07:14.880 --> 00:07:16.816 شوهر ماکارنا مدینا همینکه شنیدم، اومدم 00:07:16.840 --> 00:07:19.920 وارث امپراطوری مدینا و مدیرعامل مدیناکن 00:07:20.240 --> 00:07:22.760 حدس زده میشد که فیلیپ نورمن مرده باشه 00:07:22.920 --> 00:07:25.840 هفت سال پیش اما تحقیقات اخیر دوباره پرونده رو باز کردن 00:07:25.920 --> 00:07:26.920 زنده ست 00:07:44.640 --> 00:07:45.960 آندریا، پدرت زنده ست 00:07:46.560 --> 00:07:48.920 عزیزم، پدرت زنده ست 00:07:49.000 --> 00:07:50.160 نمیخوام ببینمش 00:07:52.960 --> 00:07:54.080 نمیخوام ببینمش 00:07:55.360 --> 00:07:56.360 نمیتونم 00:07:59.240 --> 00:08:00.480 بذار بره 00:08:01.880 --> 00:08:03.440 فقط به زمان احتیاج داره 00:08:05.320 --> 00:08:06.480 بهش زمان بده 00:08:19.920 --> 00:08:21.800 میدونی من چقدر مشکل دارم؟ 00:08:22.640 --> 00:08:23.640 مشکلات بزرگ 00:08:24.480 --> 00:08:25.880 آره، اما میشناسیش؟ 00:08:27.560 --> 00:08:29.360 اره، دوسته یا چی؟ 00:08:30.080 --> 00:08:32.040 میپرسم چون پول لازم دارم 00:08:33.480 --> 00:08:35.360 ایوان، برای شام میای پیشمون؟ 00:08:36.520 --> 00:08:37.520 چی؟ 00:08:38.000 --> 00:08:40.640 باشه باشه ولی دیگه هیچ مشکلی نباشه، خب؟ 00:08:41.360 --> 00:08:42.640 باشه، ممنون 00:08:54.520 --> 00:08:55.520 بده‌ش به من 00:08:58.520 --> 00:08:59.600 هی ایوان 00:08:59.920 --> 00:09:02.760 گوشیم دیگه داره نابود میشه باطریش بیشتر از ۲ ساعت دووم نمیاره 00:09:02.840 --> 00:09:04.080 میتونی یه گوشی جدید برام بگیری؟ 00:09:04.240 --> 00:09:06.616 اره باشه دوتا برات میگیرم دیگه خودت ازش سر در بیار 00:09:06.640 --> 00:09:09.920 سعیمو میکنم. چرا پولی که از نمایشا به اسکار بدهکاری بهش نمیدی؟ 00:09:10.000 --> 00:09:12.200 اونوقت دیگه احتمالا مزاحمت نمیشم 00:09:12.840 --> 00:09:14.400 برو واسه شام به مامانت کمک کن 00:09:14.480 --> 00:09:16.040 برو واسه شام به مامانت کمک کن 00:09:20.480 --> 00:09:22.000 هی قهرمان! بیا اینجا 00:09:23.320 --> 00:09:24.760 ماهیچه‌هاتو ببینم 00:09:24.840 --> 00:09:26.040 یه بوس گنده بهم بده 00:09:26.120 --> 00:09:27.600 سر به سرش نذار 00:09:27.680 --> 00:09:30.760 برو پیش مادربزرگت بازوهاش مثل یه بوکسوره، مثل پدرش 00:09:31.480 --> 00:09:32.960 بیا دعا کنیم مثل پدرش نشه 00:09:42.440 --> 00:09:44.280 خب، چی می‌خواستی بهم بگی؟ 00:09:51.880 --> 00:09:52.880 این چیه؟ 00:09:53.680 --> 00:09:55.680 نمیدونم بهم گفتن بازش نکنم 00:09:55.760 --> 00:09:58.640 بولیویایی‌ها بهم دادنش همونایی که برادرتو به دردسر انداختن 00:09:58.840 --> 00:10:00.440 خدا لعنتش کنه کلودیا خدا لعنتش کنه 00:10:00.800 --> 00:10:01.880 تهدیدش کردن 00:10:02.280 --> 00:10:05.320 اونا پول نمی‌خوان. میخوان من اینو نگهش دارم تا موقعی که بخاطرش برگردن 00:10:08.080 --> 00:10:09.976 از من میخوای چیکار کنم؟ من نمیتونم برم پیش پلیس 00:10:10.000 --> 00:10:11.920 باشه. خودم ازش مراقبت میکنم 00:10:12.000 --> 00:10:14.080 نه نه نه فراموشش کن. ولش کن 00:10:14.160 --> 00:10:15.160 ولش کنم؟ 00:10:15.440 --> 00:10:16.800 زیر تخت؟ 00:10:16.880 --> 00:10:18.880 با بچه ای که تو خونه بازی میکنه؟ با مادرم؟ 00:10:20.440 --> 00:10:21.440 چندروز؟ 00:10:22.480 --> 00:10:24.920 نمیدونم. ممکنه یه مدتی طول بکشه تا بیان ببرنش 00:10:24.960 --> 00:10:26.560 با تلفنی که بهم دادن، زنگ میزنن بهم 00:10:31.640 --> 00:10:32.960 اینجا چیکار میکنین؟ 00:10:33.440 --> 00:10:36.200 داشتم درمورد کتری بهش میگفتم کار نمیکنه 00:10:38.520 --> 00:10:42.040 میتونی اینو سر میز بهش بگی میتونی به همه‌مون بگی 00:10:53.280 --> 00:10:56.720 ...این ممکنه... زیان بخش باشه 00:10:57.560 --> 00:10:59.000 تو چی فکر میکنی، ماکا؟ 00:11:01.440 --> 00:11:02.440 ماکارنا؟ 00:11:03.080 --> 00:11:04.080 ماکا؟ 00:11:05.400 --> 00:11:06.400 چیه؟ 00:11:06.480 --> 00:11:09.160 رامون پرسید که باید درمورد فیلیپ بیانیه بدیم یا نه 00:11:11.640 --> 00:11:13.160 بیانیه؟ اره 00:11:14.240 --> 00:11:15.840 تو چی فکر میکنی؟ بورخا کجاست؟ 00:11:17.480 --> 00:11:18.920 یه میتینگ پارتی داشت میتینگ پارتی یه جلسه ایه که افراد دور هم) (جمع میشن و هم جلسه دارن هم میخورن و مینوشن و میرقصن 00:11:21.480 --> 00:11:23.520 نه، بیانیه بی بیانیه هنوز خیلی زوده 00:11:26.600 --> 00:11:27.800 چیز دیگه‌ای هم هست؟ 00:11:37.440 --> 00:11:38.480 قضیه چیه؟ 00:11:39.120 --> 00:11:40.240 نمیفهمم 00:11:40.800 --> 00:11:42.680 نمیفهمم چرا فیلیپ اینکارو کرده 00:11:44.280 --> 00:11:45.920 مرگشو جعل کرده... ناپدید شده 00:11:46.000 --> 00:11:47.720 فکر میکنم داره یه چیزیو قایم میکنه 00:11:47.800 --> 00:11:50.840 یه چیزی که انقدر بده که بیخیال زندگی خودش و پسرش بشه؟ 00:11:54.400 --> 00:11:56.840 شماره ناشناس 00:11:59.760 --> 00:12:00.760 الو؟ 00:12:06.160 --> 00:12:07.200 کی پشت خطه؟ 00:12:09.880 --> 00:12:11.520 کیه؟ ماکا؟ کیه؟ بورخاست؟ 00:12:12.760 --> 00:12:13.760 ...ماکا 00:12:15.680 --> 00:12:16.800 مشکل چیه؟ 00:12:17.680 --> 00:12:20.560 چیه؟ بورخاست؟ چی گفت؟ 00:12:20.960 --> 00:12:22.200 ماکا؟ کجا داری میری؟ 00:12:22.560 --> 00:12:23.960 کجا میری؟ 00:12:47.640 --> 00:12:49.560 جای خوبیه برای تجدید دیدار 00:12:51.360 --> 00:12:52.360 مگه نه؟ 00:12:57.000 --> 00:12:58.680 من اینجا نیستم که بهت آسیب برسونم 00:12:59.440 --> 00:13:01.160 تو دیگه نمیتونی بهم آسیب بزنی 00:13:01.680 --> 00:13:03.200 میخوام که منو ببخشین 00:13:04.200 --> 00:13:05.920 هم آندریا هم تو 00:13:07.160 --> 00:13:08.800 من دیگه نمیتونم فرار کنم 00:13:10.080 --> 00:13:13.960 من خودمو به پلیس تحویل میدم بهشون حقیقتو میگم 00:13:15.080 --> 00:13:18.120 اما اول، باید پسرمون رو ببینم 00:13:20.000 --> 00:13:22.400 منو ساعت ۷ تو خونه‌ی روستایی ملاقات کن 00:13:22.560 --> 00:13:23.560 آندریا رو هم بیار 00:14:06.600 --> 00:14:07.600 ...سلام 00:14:08.640 --> 00:14:09.640 سلام 00:14:10.800 --> 00:14:13.280 مرسی که اومدی 00:14:13.720 --> 00:14:14.920 یاد گرفتی؟ 00:14:16.600 --> 00:14:18.240 تمرین کردم 00:14:19.080 --> 00:14:20.840 یه سری ویدیو آنلاین هست 00:14:24.920 --> 00:14:26.320 از من چی میخوای؟ 00:14:28.480 --> 00:14:29.680 نمیدونم 00:14:30.720 --> 00:14:31.720 هیچی 00:14:34.280 --> 00:14:36.280 میخواستم باهات تنها باشم 00:14:44.120 --> 00:14:44.840 اینجا 00:14:44.920 --> 00:14:48.000 لازم نیست بهم پول بدی 00:14:57.520 --> 00:14:59.360 حتی اگه پول ندم هم میای؟ 00:15:14.160 --> 00:15:16.680 بابت دیشب متاسفم ولی باید میرفتم 00:15:17.240 --> 00:15:18.680 برای پرونده‌م مهم بود 00:15:18.760 --> 00:15:20.680 البته پرونده‌ت همیشه مهمتره 00:15:23.680 --> 00:15:25.640 راستشو بخوای ایوان، من متاسفم 00:15:26.280 --> 00:15:28.640 ولی نگران نباش رو صحنه حسابی کار میکنم 00:15:28.880 --> 00:15:31.000 دوتا شیفت برمیدارم هرروز هرچی بخوای 00:15:31.480 --> 00:15:33.440 واقعا داری التماس میکنی یا من دارم دیوونه میشم؟ 00:15:33.520 --> 00:15:34.720 التماست نمیکنم 00:15:35.080 --> 00:15:37.760 دارم تقاضای بخشش میکنم چون تو دوستمی و من بهت نیاز دارم 00:15:38.480 --> 00:15:40.000 چون پول میخوای، آره؟ 00:15:44.360 --> 00:15:45.400 منو ببین 00:15:47.840 --> 00:15:50.240 هرچی گفتمو فراموش کن تو این چشمای کوفتیم نگاه کن 00:15:51.600 --> 00:15:53.360 چیزی میبینی؟ بهم بگو 00:15:56.000 --> 00:15:57.760 همه همیشه از من پول میخوان 00:15:58.360 --> 00:16:00.840 من یا شبیه احمقام یا شبیه دستگاه خودپرداز 00:16:00.920 --> 00:16:02.760 اگه مهم نبود پول نمیخواستم 00:16:04.160 --> 00:16:05.400 من به وکیل احتیاج دارم 00:16:07.560 --> 00:16:10.720 خب که چی؟ اون آدم بی‌عرضه ازت خسته شده؟ 00:16:13.120 --> 00:16:15.320 خب این مزخرفه دختره به نظر بد نمیومد 00:16:20.120 --> 00:16:22.920 چه خبرا؟ لباسای جدید داره گیرمون میاد؟ یا چی؟ 00:16:23.720 --> 00:16:25.160 نه، داریم میفروشیمش 00:16:26.120 --> 00:16:27.200 پارتی تموم شده فلاس 00:16:27.880 --> 00:16:29.200 دارم اینفرنو رو میبندم 00:16:29.800 --> 00:16:32.000 یالا، برین بیرون من باید لیست موجودی بگیرم 00:16:32.160 --> 00:16:35.240 نه نه نه ایوان نه تو نمیتونی اینکارو با من بکنی داداش 00:16:36.080 --> 00:16:38.720 من برای اینجا بودن چندتا مشتری خیلی مهم رو از دست دادم 00:16:39.680 --> 00:16:41.320 تو داری به من میگی، آفتاب سوخته؟ 00:16:41.480 --> 00:16:43.120 من ۱۲۰۰۰ یورو بدهکارم 00:16:43.200 --> 00:16:46.920 نه سیستم صدا دارم نه سیستم نور حتی نمیتونم پول الکل کوفتی رو بدم 00:16:47.000 --> 00:16:48.480 بعد تو داری اینا رو به من میگی؟ 00:16:49.120 --> 00:16:50.920 لعنت به اینفرنو (من دیگه بریدم (خسته شدم 00:16:52.520 --> 00:16:54.960 صبر کن، مطمئنم یه راه حلی باید باشه، خب؟ 00:16:56.040 --> 00:16:57.080 درست میگم هوگو؟ 00:17:01.680 --> 00:17:02.880 البته که هست 00:17:04.960 --> 00:17:06.640 کدومتون پول دارین؟ 00:17:10.120 --> 00:17:11.560 بیرون! یالا 00:17:34.000 --> 00:17:35.960 بچه ها میگن دارین میبندین 00:17:37.000 --> 00:17:38.520 اره دارم میبندم 00:17:39.720 --> 00:17:42.920 میشه من چندروز بیشتر بمونم؟ فقط تا وقتی که یه جایی رو پیدا کنم 00:17:45.640 --> 00:17:47.080 البته که میتونی بمونی 00:17:47.240 --> 00:17:49.160 ولی باید تو کارا کمکم کنی، باشه؟ 00:17:49.560 --> 00:17:51.440 این جعبه‌ها رو لطفا ببر بیرون 00:18:16.760 --> 00:18:18.400 باشه، البته... فهمیدم 00:18:19.120 --> 00:18:20.120 چقدر؟ 00:18:20.920 --> 00:18:22.080 سه هزارتا؟ 00:18:22.560 --> 00:18:23.800 فقط برای مرور پرونده؟ 00:18:25.160 --> 00:18:26.320 اره، میتونم بدم 00:18:27.200 --> 00:18:28.320 باید صحبت کنیم 00:18:28.400 --> 00:18:29.880 چیکار داری میکنی گوشیو بده من 00:18:29.960 --> 00:18:32.160 گند زدنو تمومش کن من یه تماس مهم داشتم 00:18:37.520 --> 00:18:38.800 تو چه مرگته؟ 00:18:38.880 --> 00:18:40.600 آندریا چرا ازت ترسیده؟ 00:18:40.680 --> 00:18:41.760 ترسیده؟ کی؟ 00:18:47.240 --> 00:18:49.160 همون یارویی نیست که اون شب باهاش بودی؟ 00:18:49.200 --> 00:18:51.640 پسر دوستت ماکارنا ست 00:18:53.480 --> 00:18:54.640 پسر ماکارنا 00:18:54.720 --> 00:18:57.480 وقتی تو رو دید با عجله دررفت 00:18:57.960 --> 00:18:59.480 خایرو، من تاحالا ندیدمش 00:19:00.240 --> 00:19:02.560 نمیدونم بهت چی گفته ولی تو نباید بهش اعتماد کنی 00:19:04.000 --> 00:19:06.480 به اون خانواده نزدیک نشو وگرنه عاقبت تو هم مثل من میشه 00:19:19.680 --> 00:19:21.440 کارمن! کارمن 00:19:22.080 --> 00:19:24.200 یه لحظه وقت داری؟ الان نه 00:19:24.280 --> 00:19:26.560 یه مشکلی دارم با پرونده هوگو بلتران 00:19:26.640 --> 00:19:28.480 اوه آره... خبرای جدید؟ 00:19:28.560 --> 00:19:30.560 اره، اون به یه چیزی مشکوکه 00:19:33.000 --> 00:19:35.000 به چی مشکوکه؟ به من 00:19:35.680 --> 00:19:38.440 فکر میکنه من اطلاعات پرونده‌ش رو لو دادم 00:19:39.320 --> 00:19:41.640 اعتمادشو از دست دادم. اون آدم مغروریه 00:19:41.720 --> 00:19:42.960 برام مهم نیست چقدر مغروره 00:19:44.080 --> 00:19:45.880 اون موکلته. این پرونده‌ی توئه 00:19:45.960 --> 00:19:48.280 نمیتونی حالا که داری به جواب میرسی، این پرونده رو از دست بدی 00:19:48.360 --> 00:19:51.680 کارمن، من نمیتونم کاری کنم ببین تریانا، این یه پرونده پروبونوئه 00:19:52.120 --> 00:19:55.640 حالا که پولی ازش بدست نمیاریم بیا حداقل اعتبارمونو از دست ندیم 00:19:56.320 --> 00:20:00.200 اون نمیتونه ما رو اخراج ‌کنه و باعث شه جلوی همه بد به نظر برسیم 00:20:01.040 --> 00:20:02.120 ردیفش کن 00:20:25.080 --> 00:20:26.080 هی 00:20:28.040 --> 00:20:29.200 قضیه این کیف چیه؟ 00:20:30.040 --> 00:20:31.120 توش چیه؟ 00:20:31.920 --> 00:20:33.920 پول، مواد، اسلحه 00:20:35.000 --> 00:20:37.281 نمیدونم. باید یه جای امن نگهش دارم تا بهم اطلاع بدن 00:20:37.760 --> 00:20:39.800 اصلا به نظر ایده بدی نمیاد 00:20:39.960 --> 00:20:42.000 میخوای چیکار کنم؟ برادرم یه احمقه 00:20:42.080 --> 00:20:44.720 نمیتونم بذارم زنش مسئولیتشو قبول کنه پسرشون هنوز بچه ست 00:20:44.880 --> 00:20:46.880 خب پس پنهانش کن، داخلشم نگاه نکن 00:20:47.400 --> 00:20:49.640 بهش دست نزن، راجع بهش هم فکر نکن تا بهت زنگ بزنن 00:21:09.160 --> 00:21:10.160 کوکائین 00:21:12.880 --> 00:21:14.400 حتی بهش فکر نکن، ایوان 00:21:14.480 --> 00:21:16.776 اگه چیزی ازش برداری فقط اوضاع بدتر میشه تو اینو میدونی 00:21:16.800 --> 00:21:18.480 اره، میدونم... میدونم 00:21:20.480 --> 00:21:22.200 اگه نیم کیلو ازش بردارم 00:21:22.960 --> 00:21:24.480 میتونم تقسیمش کنم و بفروشمش 00:21:25.680 --> 00:21:29.440 میتونم باهاش همه قرضامو بدم بار... هیچکس متوجه نمیشه 00:21:29.920 --> 00:21:32.000 نصیحت کسیو میخوای که زندان رفته؟ 00:21:40.240 --> 00:21:41.560 اره حق با توئه 00:21:43.360 --> 00:21:44.560 کاملا درست میگی 00:21:46.320 --> 00:21:48.760 وای اگه بارو از دست بدم چجوری از خانواده م حمایت کنم؟ 00:21:48.840 --> 00:21:49.840 ها؟ 00:22:32.080 --> 00:22:33.280 هی تو! صبر کن 00:22:33.360 --> 00:22:34.480 وایسا! میخوام باهات حرف بزنم 00:22:35.480 --> 00:22:36.480 وایسا! لعنتی 00:22:37.760 --> 00:22:40.080 صبر کن! من فقط میخوام باهات حرف بزنم 00:22:42.080 --> 00:22:43.520 من بهت آسیب نمیزنم، خب؟ 00:22:45.360 --> 00:22:46.880 تو چته؟ چی میخوای؟ 00:22:46.960 --> 00:22:49.160 هیچی پس چرا داری جاسوسی منو میکنی؟ 00:22:49.240 --> 00:22:52.120 میدونی من کیم؟ اره، تو پسر ماکارنایی 00:22:52.600 --> 00:22:54.881 و تو قاتل پدر منی پدرت زنده ست 00:22:55.320 --> 00:22:56.320 ...اره 00:22:58.720 --> 00:23:00.000 چرا نمیتونست فقط بمیره؟ 00:23:02.640 --> 00:23:04.360 واسه همه اتفاقایی که برات افتاد متاسفم 00:23:08.800 --> 00:23:10.800 تو عذر مادرمو یادته؟ (دلیل غیبت هنگام وقوع جرم) 00:23:11.240 --> 00:23:13.200 اره، با من تو مهمونی بود تو سکس پارتی 00:23:18.000 --> 00:23:20.680 و بهش زنگ زدن چون موقع اسکیت سواری برای تو حادثه پیش اومده بود 00:23:21.160 --> 00:23:23.080 مهمونی رو ترک کرد و کل شب رو پیش تو بود 00:23:23.840 --> 00:23:24.840 ...اره 00:23:25.760 --> 00:23:26.840 لاپوشونیش کردن 00:23:30.160 --> 00:23:31.560 دکترا حقیقتو میدونن 00:23:32.600 --> 00:23:33.760 اینجاست که همه چی شروع میشه 00:23:35.400 --> 00:23:36.480 اینجا چی شروع میشه؟ 00:23:37.200 --> 00:23:38.200 زوال و نابودی تو 00:23:38.600 --> 00:23:41.520 رک حرفتو بزن چیزی هست که باید به من بگی؟ 00:23:43.000 --> 00:23:44.840 هوگو، تو میدونی خانواده من چقدر قدرت دارن 00:23:46.800 --> 00:23:48.480 هرکاری بخوان میتونن بکنن 00:23:49.040 --> 00:23:51.120 حتی میتونن از مرگ هم برگردن، مثل پدر من 00:24:29.680 --> 00:24:32.120 آندریا، دوستت اینجاست 00:24:41.560 --> 00:24:42.800 من بهت زنگ نزدم 00:24:51.560 --> 00:24:52.640 ماشینا رو دوست داری؟ 00:24:56.440 --> 00:24:57.720 مال پدرم بودن 00:24:59.280 --> 00:25:00.320 کسی ازشون استفاده نمیکنه 00:25:02.720 --> 00:25:04.720 خب یه وقتایی، من استفاده میکنم 00:25:05.400 --> 00:25:07.000 برای همینه که باک ماشینا رو خالی کردن 00:25:20.320 --> 00:25:22.920 خب، کدومو دوست داری؟ 00:25:30.240 --> 00:25:31.240 اندریا؟ 00:25:32.840 --> 00:25:33.840 آندریا 00:25:33.960 --> 00:25:35.280 دیانا، پسر منو دیدی؟ 00:25:35.600 --> 00:25:36.920 با دوستش رفت بیرون 00:25:37.840 --> 00:25:38.840 کدوم دوستش؟ 00:25:38.960 --> 00:25:40.360 همونی که حرف نمیزنه 00:25:55.440 --> 00:25:56.760 آندریا، کجایی؟ 00:25:57.320 --> 00:25:59.480 باید باهات صحبت کنم خیلی فوریه. بهم زنگ بزن 00:26:08.400 --> 00:26:09.400 بگو 00:26:11.120 --> 00:26:12.280 البته، بذار بیاد تو 00:26:37.560 --> 00:26:38.560 سلام 00:26:39.080 --> 00:26:40.080 بیا تو 00:26:43.040 --> 00:26:44.280 اینجایی که عذرخواهی کنی؟ 00:26:45.280 --> 00:26:48.520 چرا؟ من کاری نکردم که بخاطرش عذرخواهی کنم 00:26:50.160 --> 00:26:51.160 باشه 00:26:55.640 --> 00:26:58.000 من همه مدارک مربوط به پرونده‌م رو لازم دارم 00:27:00.480 --> 00:27:01.480 وکیل داری؟ 00:27:02.560 --> 00:27:05.320 نه هنوز، وقت نکردم یکیو پیدا کنم 00:27:06.160 --> 00:27:09.080 تو میدونی که چه وضعیتی داری، نه؟ 00:27:09.480 --> 00:27:13.520 من ۷ سال حبس بودم خیلی خوب از وضعیتم خبر دارم 00:27:21.960 --> 00:27:25.600 چندتا فایل توش نیست اما بیشتر اطلاعات اینجاست 00:28:02.520 --> 00:28:04.360 وکیلی پیدا کن که بتونی بهش اعتماد کنی 00:28:05.440 --> 00:28:06.920 واقعا به یکی نیاز داری 00:28:07.320 --> 00:28:10.560 من به هیچکس نمیتونم اعتماد کنم با کسی قرارداد میبندم که نتونه بهم آسیبی بزنه 00:28:12.000 --> 00:28:14.600 اما هنوزم به ماکارنا اعتماد داری با وجود اتفاقایی که افتاده 00:28:19.600 --> 00:28:21.720 الان ما داریم دنبال یه جواب میگردیم 00:28:27.240 --> 00:28:28.400 اگه آخرش خراب شه، مقصر خودتی 00:28:35.000 --> 00:28:38.360 ممنونم که منو از زندان درآوردی. واقعا ممنونم 00:28:40.680 --> 00:28:42.520 هیچوقت روزی که آزاد شدمو فراموش نمیکنم 00:28:42.600 --> 00:28:44.720 منتظرم بودی و گوش تا گوش لبخند میزدی 00:28:46.120 --> 00:28:47.600 لحظه فوق‌العاده‌ای بود 00:28:52.680 --> 00:28:53.680 مراقب خودت باش 00:29:33.440 --> 00:29:36.720 ...شاهد ادعا میکنه که در کلینیک بوده موقعی که 00:29:36.880 --> 00:29:39.680 ...مهمونی رو با عجله ترک کرد و نمیتونست تایید کنه 00:29:39.760 --> 00:29:41.520 ...پسرش، آندریا نورمن مدینا 00:29:41.600 --> 00:29:45.320 در اون شب بستری شده بود در بیمارستان نوئسترا سنورا دل روزاریو 00:29:57.080 --> 00:29:59.560 ...شاهد ادعا میکنه که در بیمارستان بوده 00:29:59.720 --> 00:30:02.160 بیمارستان هم داستانش رو تایید میکنه 00:30:10.840 --> 00:30:11.840 ببخشید 00:30:17.040 --> 00:30:19.280 میدونین کدوم خط اتوبوس منو به آنتاکوئرا میبره؟ 00:30:19.360 --> 00:30:22.040 مطمئن نیستم ولی فکر کنم اون ایستگاه اتوبوس ببره 00:30:22.520 --> 00:30:25.160 باشه مرسی‌. من اهل روندا هستم. این ناحیه برام جدیده 00:30:25.240 --> 00:30:26.360 اوه اهل روندا 00:30:26.520 --> 00:30:27.520 مراقب باش 00:30:30.240 --> 00:30:31.840 متاسفم چیزی نیست 00:30:32.640 --> 00:30:34.120 هی، تازه شیفتم تموم شد 00:30:34.600 --> 00:30:36.520 میتونستیم بریم یه نوشیدنی بزنیم یا یکم راه بریم 00:30:36.600 --> 00:30:38.560 یه روز دیگه. قول میدم 00:30:40.120 --> 00:30:41.560 باشه... بعدا میبینمت 00:30:41.800 --> 00:30:42.800 فعلا 00:31:43.200 --> 00:31:45.720 اولین روزمه، منم دارم بدجوری گند میزنم ممکنه اخراج شم 00:31:46.680 --> 00:31:47.880 چی میخوای؟ 00:31:48.280 --> 00:31:49.560 پرونده یه بیمار 00:31:51.960 --> 00:31:53.080 ببین 00:31:54.160 --> 00:31:55.320 اینجا 00:31:55.880 --> 00:31:58.080 فامیلی بیمارتو تایپ کن 00:31:58.800 --> 00:32:00.320 باشه خیلی ممنون 00:32:00.600 --> 00:32:01.680 خواهش میکنم 00:32:03.800 --> 00:32:07.680 خجالت اوره اگه قبل اینکه ما باهم آشنا بشیم اخراجت کنن ریکاردو 00:32:15.920 --> 00:32:18.760 مرخص کردن-پذیرش 00:32:24.800 --> 00:32:26.360 بیمار، آندره نورمان مدینه 00:32:26.520 --> 00:32:28.496 در بیمارستان بستری شد به شرح زیر.... 00:32:28.520 --> 00:32:30.640 <شواهد حاکی از اقدام به خودکشی است... 00:32:30.720 --> 00:32:33.280 نشانه های واضح تجاوز جنسی پیدا شده اند.... 00:32:37.360 --> 00:32:40.920 مسئول قانونی خردسال ماکارنا مدینا د سُلیس 00:32:45.560 --> 00:32:46.640 همه چی خوبه؟ 00:32:48.120 --> 00:32:49.720 چیزی ازش فهمیدی؟ 00:32:49.800 --> 00:32:52.320 آره تمام اطلاعاتی که نیاز داشتم و گرفتم 00:32:52.960 --> 00:32:53.960 ممنون 00:32:54.520 --> 00:32:55.560 خواهش میکنم 00:33:03.960 --> 00:33:05.720 سوظن های هوگو به من بی نامه 00:33:05.880 --> 00:33:07.320 اون باید قدردان باشه 00:33:07.600 --> 00:33:10.040 بعد از همه ی اینا من بهش کمک کردم که از زندان بیاد بیرون 00:33:10.120 --> 00:33:11.200 فراموشش کن 00:33:11.360 --> 00:33:13.760 نه نه شانس من توی شرکت رو به تباهی 00:33:14.200 --> 00:33:16.400 و کارمن ازم میخواد که ادامه بدم از راه دیگه ای یا 00:33:17.520 --> 00:33:20.000 این خیلی عجیبه نمی‌فهمم چرا این کیس اینقدر مهمه 00:33:20.160 --> 00:33:23.440 شاید خیلی شکاک وبدبینی به هرحال بهش اهمیت نده 00:33:25.080 --> 00:33:26.240 خیلی راحته 00:33:27.320 --> 00:33:28.320 منظورم اینه 00:33:28.840 --> 00:33:32.560 بی دی اس ام، تن فروشی، مریضی (bdsm یه نوع رابطه جنسی آمیخته با خشونته) 00:33:33.240 --> 00:33:34.880 فکر نمی‌کنم که این کیس خوبی برات باشه 00:33:35.640 --> 00:33:36.920 ممکنه که خطرناک باشه 00:33:38.480 --> 00:33:39.480 حس بدی دارم 00:33:40.720 --> 00:33:41.800 بیخیال تاریانا... 00:33:41.960 --> 00:33:45.280 جدی من مطمعنم که زیر دست یک آدم کله گندس 00:33:46.200 --> 00:33:48.120 علاوه بر اینا هوگو قربانی... 00:33:48.200 --> 00:33:50.560 نه خانواده ای یا پولی هیچی 00:33:51.520 --> 00:33:53.800 من حتی بااون آدم عوضی دستم نمیدم 00:33:55.120 --> 00:33:56.440 اینجوری صداش نکن 00:33:58.920 --> 00:33:59.760 این خیلی تحقیر آمیزه 00:33:59.920 --> 00:34:01.600 گذشته از اینا اون هرزه نیست 00:34:04.840 --> 00:34:06.120 ازش خوشت میاد؟ 00:34:07.760 --> 00:34:09.120 کدوم یکی از حرفام همچین منظوری رو میرسوند؟ 00:34:10.280 --> 00:34:12.880 اوف فقط یک مشتریه یک مشتریه سابق 00:34:18.680 --> 00:34:20.120 بیایین فراموشش کنیم 00:34:20.480 --> 00:34:21.480 باشه 00:34:30.440 --> 00:34:31.480 هی گوش کن 00:34:32.400 --> 00:34:35.120 من باید برم خیلی دیر شده 00:34:37.840 --> 00:34:38.880 صبحت میکنیم بعدا باشه؟ 00:34:39.560 --> 00:34:40.560 باشه 00:34:51.160 --> 00:34:52.240 گشنته؟ 00:34:53.720 --> 00:34:54.720 من گشنمه 00:34:55.360 --> 00:34:56.360 بریم یه چیزی بخوریم؟ 00:35:00.520 --> 00:35:02.640 میخوای درمورد پدرت حرف بزنی؟ 00:35:06.760 --> 00:35:08.680 چیزی درموردش ندارم که بگم 00:35:11.760 --> 00:35:13.160 چرا نداری؟ 00:35:13.440 --> 00:35:14.840 من دوسش دارم... 00:35:17.200 --> 00:35:18.360 من دوسش دارم 00:35:20.800 --> 00:35:21.800 من دوسش دارم 00:35:55.040 --> 00:35:56.040 مکث 00:35:56.320 --> 00:35:57.640 دستاشو روی چرخ میذاره 00:35:58.040 --> 00:35:59.200 پیاده شو 00:36:01.960 --> 00:36:03.360 پیاده شو 00:36:05.040 --> 00:36:09.040 از اون وسیله لعنتی پیاده شو معاملت چیه؟ 00:36:27.720 --> 00:36:28.920 تبریک میگم خانوم 00:36:29.280 --> 00:36:30.280 ممنون 00:36:30.520 --> 00:36:33.440 تو نمیتونی بیشتر از این مشتری منو بخاطر قتل فیلیپ نورمان متهم کنی 00:36:33.520 --> 00:36:35.720 مگه اینکه حکم داشته باشی لطفا تنهاش بذار 00:36:35.800 --> 00:36:37.040 آدامس میخوای؟ 00:36:37.840 --> 00:36:39.680 بعضی موقع ها دهنم خشک میشه 00:36:40.600 --> 00:36:41.600 نه ممنون 00:36:43.160 --> 00:36:46.240 خوب اون مرد زندس من واقعا خوشحالم براش 00:36:46.840 --> 00:36:50.000 اما هنوز باید مشتری شما در مورد جسد داخل قایقش توضیح بده 00:36:52.000 --> 00:36:53.720 میدونی کی کشتیو آتیش زده؟ 00:36:54.680 --> 00:36:58.280 شما باید جوابگوی چرندیاتی که 7سال پیش گفتین برای پرونده باشین 00:37:00.440 --> 00:37:01.880 میدونین دارم به چی فکر میکنم خانوم؟ 00:37:03.160 --> 00:37:05.080 مشتری شما بی تقصیر نیست 00:37:05.360 --> 00:37:09.560 اون هفت سال پیش با فیلیپ نورمان هیچی ارتباطی نداشته؟ 00:37:10.160 --> 00:37:11.680 رابطه ای؟ 00:37:12.480 --> 00:37:15.840 ما فرانسوی هارو می‌شناسیم اونا میتونن عجیب باشن نه؟ 00:37:16.320 --> 00:37:18.680 و شما نمیتونین به اون پسر اعتماد کنین 00:37:19.080 --> 00:37:23.360 من مطمعنم که اونا میخواستن پولای ماکارنا مدینا رو بدزدنو با هم فرار کنن 00:37:23.520 --> 00:37:27.120 اما همه چی بهم ریخت و آخرش آقای بلتران بهاشو داد 00:37:27.280 --> 00:37:29.880 حقایق و بهم بگو بازرس نه حدس و گمان 00:37:32.440 --> 00:37:34.560 بانوی امید ما 00:37:34.840 --> 00:37:35.760 چی؟ 00:37:35.840 --> 00:37:37.560 ماکارنا و تریانا 00:37:37.840 --> 00:37:40.480 اسمتون مقدسه خیلی خوبه 00:37:41.160 --> 00:37:44.880 ولی من فکر نمی‌کنم که این از خودگذشتگی شما کمکی به مشتریتون بکنه 00:37:45.720 --> 00:37:48.120 ممکنه آخرش شغلتونو از دست بدین 00:37:48.560 --> 00:37:52.160 یک قدم اشتباه از طرف شما باعث پایان کارتون به عنوان وکیل در دادگاه پورتو بانوس میشه 00:37:53.280 --> 00:37:54.360 شوخیه؟ 00:37:54.920 --> 00:37:56.120 نه نه نه نه 00:37:57.000 --> 00:38:01.080 شما خیلی مزخرف میگین شاید برای همینه که دهنتون خشک میشه... 00:38:15.480 --> 00:38:18.480 آندره لطفامن 20 بار بهت زنگ زدم 20بار 00:38:18.800 --> 00:38:19.960 فوریه 00:38:23.440 --> 00:38:24.520 ماکارنا 00:38:26.120 --> 00:38:27.880 هوگو چیه؟ نمیخوای بس کنی؟ 00:38:28.760 --> 00:38:29.760 من عجله دارم 00:38:29.840 --> 00:38:31.840 تمومش میکنم وقتی که بفهمم دقیقا اون شب چه اتفاقی افتاده 00:38:31.880 --> 00:38:33.360 هرچیزی که میدونستم و بهت گفتم 00:38:33.680 --> 00:38:36.360 نه تو یه چیزای مهمی رو ازم مخفی میکنی 00:38:36.960 --> 00:38:39.920 و تو باید هرچی که میدونی بهم بگی من کنارتم 00:38:40.960 --> 00:38:42.000 منظورت چیه؟ 00:38:42.080 --> 00:38:44.040 در مورده اینکه چرا هفت سال پیش مهمونی رو ترک کردی؟ 00:38:44.320 --> 00:38:46.480 باید بهم میگفتی که پسرت میخواسته خودشو بکشه 00:38:46.960 --> 00:38:48.240 من کنارتم 00:38:52.200 --> 00:38:53.800 یه تصادف ساده بود 00:38:55.240 --> 00:38:56.280 بهش تجاوز شده بود 00:38:59.360 --> 00:39:02.040 این یک تصادف نبود هرچقدرم که اینو به خودت بگی 00:39:02.600 --> 00:39:04.680 چی داری میگی؟ داری سعی میکنی که مخفیش کنی 00:39:04.920 --> 00:39:07.360 وایستاهوگو داری درمورد چی حرف میزنی؟ 00:39:07.440 --> 00:39:08.920 هیچکس به پسرم تجاوز نکرده 00:39:09.000 --> 00:39:10.920 داری کار کثیف خانوادتو لاپوشونی میکنی 00:39:11.000 --> 00:39:14.960 گوش کن بهم کدوم عوضی همچین مزخرفاتی رو درمورد تجاوز به پسرم بهت گفته؟ 00:39:15.320 --> 00:39:18.080 گزارش پزشکی رو دیدم توام دیدیش و امضاش کردی 00:39:18.840 --> 00:39:21.160 کدوم گزارش؟ من هیچ گزارشی و امضا نکردم 00:39:22.160 --> 00:39:23.520 واقعا نمیدونی؟ 00:39:29.920 --> 00:39:30.960 نمیتونه... 00:39:33.520 --> 00:39:34.720 ما باید فیلیپ و پیدا کنیم باشه؟ 00:39:57.280 --> 00:39:58.320 چه خبره ژرمن؟ 00:39:58.600 --> 00:40:00.160 هوگو من نمیدونم چه اتفاقی سر اون پسر اومده 00:40:00.240 --> 00:40:02.360 اون مثل یک مامور گروهبان سخنرانی رو بهم داد 00:40:02.520 --> 00:40:05.360 گفت که اینفرنو به تجارت برگشته و ما توی آینده... 00:40:05.520 --> 00:40:07.160 یک تیمیم و و و و 00:40:07.240 --> 00:40:09.280 ولی اون امروز صبح تعطیل کرده... بسته؟ 00:40:10.040 --> 00:40:12.360 چرا ببنده؟ اون حتی چیزای جدیدی گرفته 00:40:12.560 --> 00:40:17.320 اون گفت که دوباره مذاکره کرده ولی من درموردش مطمعن نیستم 00:40:18.640 --> 00:40:19.640 باهاش صحبت میکنم 00:40:19.960 --> 00:40:21.040 بچه آهنگ و قطع کن 00:40:21.400 --> 00:40:24.560 نگا کن یک دود2000 00:40:24.680 --> 00:40:25.760 چی فکر میکنی؟ 00:40:26.600 --> 00:40:28.640 میتونم با این دود یک طبقه رو پر کنم 00:40:28.720 --> 00:40:30.520 مشتری هامون دیوونه شدن مرد 00:40:30.880 --> 00:40:33.760 ما ققنوس های تخمی کستا دل سول هستیم؟ یا چی؟ ها؟ 00:40:35.080 --> 00:40:36.320 داری چیکار میکنی ایون؟ 00:40:36.840 --> 00:40:37.920 نیم کیلو فروختم 00:40:38.080 --> 00:40:39.480 میدونم چی میخوای بگی 00:40:39.560 --> 00:40:40.680 ولی خوبه باشه؟ 00:40:40.760 --> 00:40:42.000 من تحت کنترلم 00:40:42.080 --> 00:40:43.800 وقتی اینفرنو بلند شد من جاشو میگیرم 00:40:43.880 --> 00:40:45.320 میشناسمت مرد 00:40:45.600 --> 00:40:47.496 هیچی باقی نمیمونه وقتی که بیان دنبالشون بگردن 00:40:47.520 --> 00:40:49.480 نه الان نه لعنتی 00:40:52.120 --> 00:40:54.080 همه چیز داشت به گوه کشیده میشد مرد 00:40:54.480 --> 00:40:57.000 این مثل یک نشونه از بهشت بود 00:40:57.160 --> 00:40:58.200 میفهمی؟ 00:40:58.280 --> 00:41:00.200 این داروها مال افراد خطرناکه 00:41:00.280 --> 00:41:02.816 آخرین باری که درگیر شدین باهاشون با لگد پرتتون کردن بیرون 00:41:02.840 --> 00:41:04.680 هوگو من همیشه کنارتم 00:41:05.480 --> 00:41:06.920 همیشه 00:41:07.800 --> 00:41:09.720 حتی وقتی که باهات مخالف باشم 00:41:11.800 --> 00:41:14.400 نگاه کن به خودمون لعنتی ببین 00:41:15.360 --> 00:41:17.080 ژرمن دوباره در حال جمع کردن زمین 00:41:18.240 --> 00:41:19.600 جایرو بی خانمانه 00:41:20.440 --> 00:41:22.240 داداش خنگ من... 00:41:27.040 --> 00:41:28.440 ...و یه سابقه دار 00:41:30.400 --> 00:41:32.160 ما چی هستیم؟ بازنده های لعنتی؟ 00:41:33.600 --> 00:41:35.400 ن چون من حاضر نیستم باشم 00:41:35.480 --> 00:41:37.840 چون چیزی که برنده هارو از بقیه جدا میکنه 00:41:37.920 --> 00:41:40.720 توانای استفاده از فرصته و من میخوام که بگیرمش 00:41:45.560 --> 00:41:46.920 این زمانیه که ما باید برنده بشیم 00:41:49.440 --> 00:41:51.560 این تایمه لعنتی که باید ببریم 00:41:54.920 --> 00:41:56.680 بچه آهنگ و بذار 00:43:00.120 --> 00:43:01.280 آندره کجاست؟ 00:43:02.000 --> 00:43:03.160 نمیتونم پیداش کنم 00:43:07.360 --> 00:43:08.960 یعنی چی که نمیتونم پیداش کنم؟ 00:43:09.120 --> 00:43:11.480 ما اخبار دیروزت رو دیدیم 00:43:13.960 --> 00:43:15.440 و امروز اون گم شده 00:43:23.480 --> 00:43:25.160 چرا پسر ما اینجوری عه؟ 00:43:25.880 --> 00:43:27.040 نمیدونم ماکارنا 00:43:29.600 --> 00:43:30.760 نمیدونی... 00:43:32.520 --> 00:43:35.840 توافق کردیم که اونو بیاری پیش من قبل اینکه خودمو برم تحویل بدم 00:43:38.760 --> 00:43:39.960 این چیزیه که تو میخوای؟ 00:43:41.160 --> 00:43:42.640 برای بار آخر باهاش باشی؟ 00:43:46.920 --> 00:43:50.480 من میخوام که اون منو ببخشه اونشب من عصبی بودم‌ 00:43:50.560 --> 00:43:52.000 نمیدونستم باید چیکار کنم 00:43:53.440 --> 00:43:55.840 آندره باید منو درک کنه اون منو میبخشه 00:43:56.920 --> 00:43:57.920 مادر جنده 00:44:01.040 --> 00:44:02.040 اما... 00:44:05.320 --> 00:44:06.440 چی..؟ 00:44:08.880 --> 00:44:10.600 ماکارنا ماکارنا 00:44:10.760 --> 00:44:12.800 من باید برم بیمارستان 00:44:14.320 --> 00:44:17.040 تو نمیری بیمارستان فیلیپ تو باید همین جا بمیری 00:44:27.200 --> 00:44:28.960 ماکارنا لطفا... 00:44:46.480 --> 00:44:47.480 بازرس؟ 00:44:53.520 --> 00:44:54.520 سلام 00:44:57.040 --> 00:44:58.080 ببخشید 00:45:02.360 --> 00:45:05.960 حداکثر ظرفیت: 6 نفر ، 500 کیلوگرم 00:45:06.920 --> 00:45:10.240 این برای جلوگیری از دادخواست آسانسور بیشتر از اینا میتونه وزن و تحمل کنه 00:45:14.720 --> 00:45:17.000 آسانسور ها را بالا میبریم دوآرت و همکاران 00:45:19.360 --> 00:45:20.440 ...بالا میبریم 00:45:26.840 --> 00:45:29.520 این منطقیه که تنها مشتری 00:45:29.600 --> 00:45:32.600 شرکت فیلیپ نورمن یک شرکت تعمیر آسانسوره؟ 00:45:32.760 --> 00:45:34.440 نمیدونم....شاید.. 00:45:35.560 --> 00:45:37.120 نه این منطقی نیست 00:45:38.960 --> 00:45:40.800 من همه اطلاعات مربوط به اون شرکتو میخوام 00:45:40.920 --> 00:45:43.920 دفتر مرکزی ، دفتر تجارت ، سهامداران ... همه چیز. 00:45:52.360 --> 00:45:53.720 موفق میشی بچه 00:45:53.800 --> 00:45:57.000 اگه بچه ها نیان درت بیارن از اینجا تو باید امشبو توی زندان بمونی 00:45:58.160 --> 00:46:00.720 مرسی از بصرتتون بازرس یکی طلبت 00:46:00.800 --> 00:46:01.520 نگرانش نباش 00:46:01.600 --> 00:46:04.600 خوب میدونین که ما اینجایم برای خدمت رسانی و محافظت کردن 00:46:05.120 --> 00:46:06.360 خداحافظ 00:46:06.720 --> 00:46:08.400 خانوم مدینا یه لحظه لطفا 00:46:08.480 --> 00:46:10.200 ببخشید بچه من باید با مامانت صحبت کنم 00:46:12.760 --> 00:46:16.160 ببین افرادم همه جا هستن اما نتونستن چیزی پیدا کنن 00:46:20.080 --> 00:46:22.600 ...دارم راجب شوهرت صحبت میکنم 00:46:23.720 --> 00:46:26.720 اوه آره فیلیپ آره 00:46:27.280 --> 00:46:29.560 من مطمعنم که حتما پیداش میکنی 00:46:30.400 --> 00:46:32.600 و تواولین نفری هستی که میبینیش بهت قول میدم 00:46:39.160 --> 00:46:41.640 بازرس فکر میکنم که گیر افتادم در لحظه زودتر و... 00:46:42.520 --> 00:46:44.880 من نمیخوام که هیچ اتفاق بدی برای پدر پسرم بیفته 00:46:45.920 --> 00:46:48.680 اگه که پیداش کردین پروتکل معمولی رو دنبال کنین 00:46:48.960 --> 00:46:49.960 قطعا 00:46:52.840 --> 00:46:55.120 بچه از مادرت مراقبت کن 00:46:55.200 --> 00:46:57.480 بهش استرس وارد نکنین به اندازه کافی خودش داره 00:46:59.640 --> 00:47:00.640 حالت چطوره؟ 00:47:01.000 --> 00:47:02.720 خوبی؟ 00:47:04.480 --> 00:47:07.080 مطمعنی که صدمه ندیدی؟ عزیزم 00:47:09.800 --> 00:47:10.800 آندره... 00:47:13.600 --> 00:47:15.200 من میدونم که تو چرا سعی میکردی خودتو بکشی... 00:47:20.800 --> 00:47:23.400 من میخوام که بدونی نگران هیچی نباید باشی 00:47:24.120 --> 00:47:25.920 دیگه نباش میفهمی چی میگم؟ 00:47:29.280 --> 00:47:31.760 مادرت مراقب همه چی هست باشه؟ 00:47:32.640 --> 00:47:34.160 اما... درمورد چی داری صحبت میکنی؟ 00:47:37.440 --> 00:47:38.960 میدونم که پدرت باهات چیکار کرده 00:47:44.640 --> 00:47:45.640 نه... 00:47:46.840 --> 00:47:48.120 تو هیچی نمیدونی 00:47:49.640 --> 00:47:52.080 ایستگاه پلیس 00:48:45.240 --> 00:48:46.720 نامه رو گذاشتم روی پیشخوان 00:48:53.640 --> 00:48:54.640 این چیه؟ 00:48:55.320 --> 00:48:57.200 150تا برای برق و گاز 00:48:57.280 --> 00:48:58.960 200تا برای مالیات 00:48:59.560 --> 00:49:01.600 و 50 تا برای وسایلای تو یخچالت 00:49:01.680 --> 00:49:03.760 اما پسرم...ایوان...این انجام شد 00:49:04.160 --> 00:49:05.680 اصرارنکن فقط بگیرش 00:49:16.560 --> 00:49:17.720 عمو عمو 00:49:18.320 --> 00:49:19.960 سلام قهرمان بیا اینجا 00:49:21.760 --> 00:49:25.160 من انتیویتور و با ایسکو عوض کردن چون قبلا ازش داشتم 00:49:25.240 --> 00:49:26.880 من الان یک تیم کامل دارم 00:49:26.960 --> 00:49:29.520 البته وعلاوه براینکه انتیویتور بهتر از ایسکو 00:49:29.600 --> 00:49:30.520 به هیچ وجه ! 00:49:30.600 --> 00:49:31.800 چرا میشه یه بوس بده 00:49:32.440 --> 00:49:34.760 حقه باز کوچولو با مامانت برو. برو 00:49:35.280 --> 00:49:38.480 هی نمیتونی هیچ جا بری قبل اینکه تکالیفتو تموم نکردی 00:49:41.240 --> 00:49:42.240 امتحانش کن 00:49:45.840 --> 00:49:46.920 هی این خیلی داغه 00:49:48.880 --> 00:49:51.400 خوب یک مشکل کمتر برای نوه پسر خانواده 00:49:51.960 --> 00:49:54.600 خانوادت خیلی خوشبختن که یک پسری مثل تو رو دارن 00:49:56.520 --> 00:49:57.960 یکم زن ستیز اینطور نیست؟ 00:49:58.000 --> 00:50:01.840 نه این ساختگی نه برای اینکه تو مردی چونکه... این تویی 00:50:06.840 --> 00:50:09.680 اوم...کلودیا فقط چون بردارم اینجا نیست... 00:50:11.200 --> 00:50:12.480 این به این معنی نیست تو تنهایی 00:50:13.720 --> 00:50:16.320 تو یکی از مایی تو یکی از اعضای خانواده ای 00:50:18.080 --> 00:50:21.120 تو پسرت همیشه میتونین روی من حساب کنین میدونی که نه؟ 00:50:25.680 --> 00:50:26.880 من بهش سر میزنم 00:50:34.440 --> 00:50:36.360 عالیه 00:50:36.520 --> 00:50:38.320 کدوم جهنمی تو؟ 00:50:50.160 --> 00:50:51.480 متاسفم برای اتفاقی که افتاد 00:50:55.680 --> 00:50:57.000 لعنتی متاسفم 00:51:07.000 --> 00:51:08.440 همه چی تقصیره منه 00:51:10.160 --> 00:51:11.160 متاسفم 00:51:53.120 --> 00:51:54.160 گایدمش مرد... 00:51:54.240 --> 00:51:56.440 نمیتونیم تا کسی نیست تمرین کنیم لعنتی 00:51:57.880 --> 00:51:59.360 آقایون من یک فانتزی دارم 00:51:59.440 --> 00:52:01.440 و این فانتزی با یک اشتباه خراب میشه 00:52:06.600 --> 00:52:08.400 جایرو لعنتی این جواب نمیده 00:52:08.480 --> 00:52:09.560 من فیلیپو دارم 00:52:13.960 --> 00:52:15.080 داری کجا میری؟ 00:52:15.480 --> 00:52:16.880 الان برمیگردم 00:52:16.960 --> 00:52:20.200 الان؟ میدونی چیه؟ نمیخواد به خودت زحمت بدی برای برگشتن احمق 00:52:50.840 --> 00:52:52.040 این چیه تیارا؟ 00:52:52.200 --> 00:52:56.320 تنها مشتری Bluesky Systems یک شرکت تعمیر و نگهداری آسانسور کوچیک بود 00:52:56.400 --> 00:52:57.960 من سرم شلوغه یه توضیح کوتاه بهم بده 00:52:58.040 --> 00:53:00.000 بله حتما من قبلا این و براتون توضیح دادم 00:53:00.840 --> 00:53:03.120 فیلیپ میدونست که ما بخاطر ماکارنا دنبالشیم 00:53:04.600 --> 00:53:05.960 چطور اینقدر مطمعنی؟ 00:53:06.040 --> 00:53:08.400 چون اون شرکت متعلق به مدینا کونه 00:53:08.960 --> 00:53:11.480 مدینا تو تمام این سال ها ازش مراقبت کرده 00:53:11.560 --> 00:53:13.480 اون همیشه میدونسته که اون کجاست 00:53:14.560 --> 00:53:16.440 و اون دوباره تو رو بازی داده 00:53:16.520 --> 00:53:17.640 نه من 00:53:30.120 --> 00:53:32.720 مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد لطفا پیغام بگذارید 00:56:34.600 --> 00:56:35.600 کی اونجاست؟ 00:56:41.480 --> 00:56:42.640 کی اونجاست؟ 00:56:48.360 --> 00:56:50.680 توجه ما یک بچه پیدا کردیم 00:56:50.840 --> 00:56:52.680 تکرار میکنم ما یک بچه پیدا کردیم 00:56:52.760 --> 00:56:54.640 تایید شد ما تو راهیم 00:57:22.120 --> 00:57:23.640 از کدوم جهنمی اومدی؟ 00:57:24.160 --> 00:57:25.160 ایوان و برای من بپوشون 00:59:33.560 --> 00:59:34.560 ...ببخشید 00:59:38.800 --> 00:59:40.640 هی بچه اینجا چیکار میکنی؟ 00:59:40.720 --> 00:59:42.000 نمیتونی بهش دست بزنی 00:59:43.760 --> 00:59:44.600 بیخیال 00:59:44.760 --> 00:59:45.760 بابا 00:59:46.600 --> 00:59:48.440 بابا منو ببخش آندره 00:59:48.600 --> 00:59:49.360 آندره 00:59:49.440 --> 00:59:51.560 بذارین باشه لطفا بذارین باشه 00:59:52.320 --> 00:59:54.160 خیله خوب خیله خوب آندره 01:00:23.760 --> 01:00:24.840 سلام تیارا 01:00:25.840 --> 01:00:27.480 هوگو چی میخوای الان؟ 01:00:27.640 --> 01:00:29.440 تشکر برای اطلاعات 01:00:30.840 --> 01:00:32.080 امیدوارم مفید باشه 01:00:32.760 --> 01:00:33.920 بود 01:00:34.240 --> 01:00:36.120 بود؟ چطور؟ 01:00:40.440 --> 01:00:41.760 چرا تحقیق رو ادامه میدید؟ 01:00:45.120 --> 01:00:46.960 چون من انتهای بی بندوبار و دوست ندارم 01:00:50.880 --> 01:00:54.840 ماکارنا توی دادگاه عجیب غریب بود اون کنار پسرش توی بیمارستان نبود 01:00:56.280 --> 01:00:57.760 وپسرش توی تصادف نبود 01:00:58.760 --> 01:01:01.880 اون بعد از تجاوز خودکشی میکنه همون شب 01:01:03.920 --> 01:01:07.000 فکر میکنی کاره پدرشه؟ 01:01:07.400 --> 01:01:09.720 و خودشو الکی به مردن زد تا کسی چیزی نفهمه؟ 01:01:13.920 --> 01:01:15.680 میخوام دوباره وکیلم بشی 01:01:18.960 --> 01:01:20.320 میشه بهم یک مهلت دیگه بدی؟ 01:01:26.320 --> 01:01:27.840 چی باعث شد نظرت عوض بشه؟ 01:01:30.520 --> 01:01:32.000 بخاطر اینکه بهم اهمیت میدی 01:02:07.280 --> 01:02:08.280 تاکسی 01:02:13.480 --> 01:02:14.480 بای 01:02:23.240 --> 01:02:25.160 سلام برید به خیابون سانتا ترسا لطفا 01:02:51.880 --> 01:02:53.160 قبلا شنیدیش نه؟ 01:02:54.680 --> 01:02:57.400 با خودت چه فکری کردی که تو این وضعیت من موز میخورم؟ 01:02:58.880 --> 01:02:59.880 اونا کشتنش 01:03:01.000 --> 01:03:04.320 شاید این آخرین موقعیت باشه کی بود؟ هرزه 01:03:05.040 --> 01:03:08.160 نمیدونم... ولی چیزی که می‌خواستیم و الان داریم 01:03:08.320 --> 01:03:10.240 یه رسوایی توی خونه مدینا 01:03:12.320 --> 01:03:14.960 و بدون دادن هزینه وکیل برای فیلیپ کودن 01:03:15.440 --> 01:03:16.920 بسیار خوب 01:03:17.480 --> 01:03:19.160 امیدوارم که رومون تاثیر نذاره 01:03:19.480 --> 01:03:20.480 روی ما؟ 01:03:21.160 --> 01:03:25.600 ما یک خانواده ساده و قدیمیم 01:03:26.560 --> 01:03:29.960 ما بی اخلاق و فاسد و خراب مثل خانواده مدینا نیستیم 01:03:30.040 --> 01:03:32.240 همه اینو میدونن وهمینم مهمه 01:03:33.520 --> 01:03:36.320 برام یک وقت با شهردار برای فردا بگیر 01:03:38.160 --> 01:03:39.160 شبت بخیر 01:03:49.200 --> 01:03:55.240 ایستگاه پلیس 01:03:55.400 --> 01:03:59.600 میخوام جوری با شواهد رفتار کنین که انگار خاکستر مادربزرگتون 01:03:59.680 --> 01:04:02.720 زنجیره حضانت و این همه گه توی کتابه، فهمیدین؟ 01:04:02.800 --> 01:04:03.880 بله رئیس 01:04:03.960 --> 01:04:06.760 ما داریم تحقیق میکنیم هرنوع خراب کاری برای ما هزینه داره 01:04:07.280 --> 01:04:08.560 رئیس... چیه؟ 01:04:08.640 --> 01:04:09.640 شما یه ملاقاتی دارین 01:04:11.160 --> 01:04:12.440 چه هاته. کی هست؟ 01:04:12.840 --> 01:04:14.560 کلودیا خواهر شوهر ایوان 01:04:14.800 --> 01:04:16.456 بهش بگم بره یه وقت دیگه ای بیاد؟ 01:04:16.480 --> 01:04:17.840 نه بذار بیاد تو بذار بیاد تو 01:04:23.600 --> 01:04:25.880 من متاسفم برای منتظر موندنتون 01:04:28.160 --> 01:04:29.520 چرا ازم خواستین که بیام اینجا؟ 01:04:30.160 --> 01:04:31.920 نظرتونو در مورد یک چیزی میخواستم 01:04:33.040 --> 01:04:34.600 بذارید ببینم... 01:04:34.760 --> 01:04:36.360 چجوری باید این لعنتی و باز کنم؟! 01:04:37.440 --> 01:04:41.160 میدونین که چطوری باید این فایل و باز کنم؟ 01:04:41.560 --> 01:04:43.400 اینجا ممنونم 01:04:43.480 --> 01:04:45.600 من تو استفاده از تکنولوژی اصلا خوب نیستم 01:04:47.800 --> 01:04:49.160 توی اون بسته چیه؟ 01:04:49.840 --> 01:04:51.080 هر چی؟ مهم نیست 01:04:51.160 --> 01:04:53.200 فقط اونو مخی نگه دار تا بیان سراغش 01:04:53.280 --> 01:04:55.560 اما اگه من گیر بیفتم چی رافا؟ پسرمون چی میشه؟ 01:04:55.640 --> 01:04:58.480 اگه میخوای که پسرمون پدر داشته باشه هر کاری بهت میگمو بکن کلودیا 01:04:58.560 --> 01:05:00.440 اگه بخوام میتونم گزینه دیگه ای داشته باشم؟ 01:05:06.160 --> 01:05:08.440 بین جمعیت زندانی ها زن 01:05:09.720 --> 01:05:13.520 80% اونا درحین انجام وظیفه برای پارتنرشون بازداشت شدن 01:05:15.640 --> 01:05:17.960 مردای لعنتی درست نمیگم؟ 01:05:18.920 --> 01:05:21.600 اما اون ظبط چیزیو ثابت نمیکنه 01:05:25.280 --> 01:05:28.000 من چیزی ندارم میتونین خونمو بگردین 01:05:28.080 --> 01:05:29.680 درست میگی من خیلی احمقم 01:05:29.840 --> 01:05:31.680 نمیتونم چیزی و ثابت کنم 01:05:32.880 --> 01:05:35.440 اگه یک قاضی همه صحبت هارو درمورد بولیویایی ها بشنوه 01:05:35.520 --> 01:05:39.080 و بسته ای که تو قایمش کردی اونا کیو باور میکنن؟ 01:05:39.680 --> 01:05:42.960 من؟ یا تو و شوهرتو اونی که زندان؟ 01:05:46.320 --> 01:05:48.400 تو اونا تورو باور میکنن 01:05:48.680 --> 01:05:50.840 چون هیچی رو پنهان نکردی درسته؟ 01:05:56.200 --> 01:05:58.320 اگه اینطوره با اینحال تو الکی ترسیدی 01:05:59.640 --> 01:06:03.680 هاه؟ تو شبیه یک گوزن تو چراغ های جلویی 01:06:05.280 --> 01:06:06.960 چرا ترسیدی؟ 01:06:08.680 --> 01:06:09.960 نگران نباش 01:06:10.720 --> 01:06:13.760 الان شوهرت خونه نیست من میتونم ازت محافظت کنم 01:06:18.760 --> 01:06:21.240 اما تو میتونی یه کاری رو برام انجام بدی.. 01:06:23.880 --> 01:06:25.040 چی میخوای؟ 01:06:26.960 --> 01:06:28.160 نمیدونم کلودیا 01:06:29.880 --> 01:06:32.800 چه کاری و دوست داری انجام بدی توی جهنم؟ 01:06:56.440 --> 01:06:57.760 من فیلیپ و نکشتم 01:07:02.440 --> 01:07:05.640 میگن که یک پسری رو اونا کشتن بعد اینکه هوگو از بار رفته 01:07:11.920 --> 01:07:13.440 باید گزارش پزشکی پسرمو ببینم 01:07:14.920 --> 01:07:17.160 کی بود؟ کی اون شب بهت صدمه زد؟ 01:07:17.640 --> 01:07:18.640 هیچ اتفاقی نیفتاد 01:07:21.520 --> 01:07:24.400 این نمایشی نیست که تو داری ازش استفاده میکنی؟ 01:07:28.600 --> 01:07:30.920 نگران چی؟ تو میتونی غیبت خودتو اونجا ثابت کنی درسته ؟ 01:07:36.160 --> 01:07:38.520 یک نفر از شماره تلفن من استفاده کرد و امضامو جعل کرد 01:07:39.520 --> 01:07:41.320 یکی سعی داره دیوونم کنه 01:07:44.840 --> 01:07:46.440 هیچ کس نمیتونه مارو بکشه پایین 01:07:46.600 --> 01:07:48.960 اونا کسایی ان که باید بترسن 01:07:48.984 --> 01:07:58.984 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com::. 01:08:01.960 --> 01:08:03.240 همه جارو بگردین 01:08:03.264 --> 01:08:08.264 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:08:08.320 --> 01:08:09.320 من باید برم 01:08:10.280 --> 01:08:11.840 من قاتل نیستم