WEBVTT 00:00:16.760 --> 00:00:17.896 میخوام تو خودتو تحویل بدی. 00:00:17.920 --> 00:00:19.520 دستگیری تو افتضاح میشه 00:00:19.680 --> 00:00:21.120 میخوایی مدینا رو خراب کنی؟ 00:00:21.280 --> 00:00:23.480 من میخوام بدون اونا پروژه بندر رو ادامه بدم 00:00:23.640 --> 00:00:25.921 _ آندره، پدرت زندس _ من نمیخوام اونو ببینم 00:00:26.080 --> 00:00:27.080 نمیتونم... 00:00:29.800 --> 00:00:31.936 اونا گفتن باز نکن. بولیویایی ها اونو به من دادن، 00:00:31.960 --> 00:00:33.760 همونا که برادرتو تو دردسر انداختن. 00:00:37.200 --> 00:00:38.720 بهونه مادرمو تو دادگاه یادته؟ 00:00:38.800 --> 00:00:40.976 اون گفت تو تصادف کردی، تمام شبو کنار تو بوده. 00:00:41.000 --> 00:00:42.080 دکترا حقیقتو میدونن. 00:00:44.280 --> 00:00:47.040 کی این چرندیاتو بهت گفته که به پسر من تجاوز شده؟ 00:00:47.200 --> 00:00:49.040 من‌گزارش پزشکی رو دیدم، تو اونو امضا کردی. 00:00:49.080 --> 00:00:50.440 من هیچ وقت گزارشی رو امضا نکردم.... 00:00:51.480 --> 00:00:52.520 آندره کجاست؟ 00:00:53.160 --> 00:00:55.600 من میخوام اون منو ببخشه. اون شب عقلم سرجاش نبود. 00:00:55.760 --> 00:00:57.000 نمیدونم چیکار میکردم. 00:01:01.080 --> 00:01:03.760 میدونم چرا سعی کردی زندگیتو نابود کنی، کاری که پدرت با تو کرد. 00:01:04.320 --> 00:01:05.320 تو چیزی نمیدونی 00:01:05.400 --> 00:01:07.200 من فیلیپ دارم. 00:01:09.320 --> 00:01:11.920 شرکت فیلیپ نورمن مال مدیناکونه. 00:01:12.000 --> 00:01:13.480 ماکارنا دوباره باهات بازی کرده. 00:01:22.440 --> 00:01:24.720 _ لعنتی از کجا اومدی؟ _ ایوان منو قایم کن. 00:01:30.760 --> 00:01:32.360 _ بابا! منو ببخش! _ آندره! آندره! 00:01:32.800 --> 00:01:33.520 بابا! 00:01:33.680 --> 00:01:35.760 فقط اونو مخی کن تا وقتی که دنبالش بیان. 00:01:35.840 --> 00:01:38.480 رافا، اگه گیر افتادم چی؟ پسرمون چی میشه؟ 00:01:38.640 --> 00:01:41.880 دوست داری تو جهنم چیکار کنی؟ 00:01:42.040 --> 00:01:43.640 میخوام دوباره وکیل من شی 00:01:43.800 --> 00:01:45.240 چی باعث شد نظرت عوض بشه؟ 00:01:45.400 --> 00:01:47.120 حالا به من اهمیت میدی 00:01:48.120 --> 00:02:09.120 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:30.920 --> 00:03:32.280 عوضی! 00:03:32.520 --> 00:03:33.760 اینجا چیکار میکنی؟ 00:03:33.840 --> 00:03:35.160 تو فیلیپ را کشتی ، نه؟ 00:03:35.240 --> 00:03:36.896 به خاطر همین منو فرستادی اونجا، تا من تو دردسر بیفتم 00:03:36.920 --> 00:03:38.176 _ چی میگی؟ _ تو اونو کشتی؟ 00:03:38.200 --> 00:03:39.520 هفت سال پیش هم همین بلا رو سرم آوردی 00:03:39.600 --> 00:03:41.600 تو دیوونه ای ... منظورت چیه؟ صدات رو بیار پایین. 00:03:42.520 --> 00:03:45.920 تو این پیامو برای من فرستادی تا مثل دفعه قبل من با جسد فیلیپ پیدا شم 00:03:46.000 --> 00:03:47.000 اما... 00:03:47.040 --> 00:03:47.960 من فیلیپ دارم 00:03:48.040 --> 00:03:49.560 من هیچوقت این پیامو برای تو نفرستادم 00:03:49.720 --> 00:03:50.720 من نبودم.. 00:03:51.480 --> 00:03:52.520 بهت نشون میدم. 00:03:56.480 --> 00:03:57.480 ببین... 00:03:58.560 --> 00:04:00.640 _ تو پاکش کردی. _ نه، هیچوقت پیامی برات نفرستادم قسم میخورم. 00:04:00.720 --> 00:04:02.560 باشه، مطمئنم که تو هم نمیدونی 00:04:02.640 --> 00:04:05.480 درمورد پولی که شرکت تو تمام مدت برای فیلیپ میفرستاده؟ 00:04:06.000 --> 00:04:07.080 چی؟ 00:04:07.600 --> 00:04:09.000 کی این چیزها رو به تو میگه؟ 00:04:09.080 --> 00:04:10.960 ماکارنا ، من هفت سال زندان بودم! 00:04:11.040 --> 00:04:12.800 من فیلیپ را نکشتم ، قسم می خورم! 00:04:13.280 --> 00:04:15.080 خیلی خب، من فکر نمی‌کنم که تو بودی. 00:04:15.160 --> 00:04:16.160 هی، هی! 00:04:16.960 --> 00:04:19.920 نمیدونم چه خبره ، واقعاً نمیدونم. 00:04:33.240 --> 00:04:34.480 چیزی پیدا کردم ... 00:04:35.120 --> 00:04:37.040 کسی برنامه جاسوسی روی گوشیت نصب کرده 00:04:40.400 --> 00:04:41.400 اون چیه؟ 00:04:41.800 --> 00:04:45.520 اونا میتونند از راه دور به گوشیت دسترسی داشته باشند و پیاماتو بخونن 00:04:45.680 --> 00:04:47.000 فایلاتو ببین.... 00:04:47.760 --> 00:04:50.240 میتونند پیامی رو مستقیماً از گوشیم بفرستند؟ 00:04:54.280 --> 00:04:56.400 _ کی؟ _ نمیشه فهمید. 00:04:56.560 --> 00:04:59.880 اما هر کسی که این کارو کرده چند دقیقه زمان نیاز داشته تا گوشیتو دستکاری کنه، 00:04:59.960 --> 00:05:01.480 پس کسی که نزدیکته باید باشه. 00:05:07.920 --> 00:05:09.400 _ گوشیتو بده. _ چی؟ 00:05:09.480 --> 00:05:10.480 تلفنت! 00:05:14.800 --> 00:05:17.680 همه چیزو پاک کن. اون رو بنداز بره یدونه جدید برام بیار. 00:05:23.040 --> 00:05:25.320 نه نه نه نه. هر کاری که میکنی رو ول کن. 00:05:25.400 --> 00:05:28.560 میخوام بدونم که ما پولی برای فیلیپ فرستادیم یا نه. 00:05:29.160 --> 00:05:30.760 و اگه همچین چیزی بود، پیدا کنید کی فرستاده. 00:05:33.200 --> 00:05:34.480 دکتر ریورو مدیر کل 00:05:35.400 --> 00:05:38.240 اوه...خانم مدینا، ازت انتظار نداشتم. 00:05:38.920 --> 00:05:41.880 باید گزارش پزشکی هفت سال پیش پسرم رو ببینم. 00:05:42.640 --> 00:05:45.400 اون اطلاعاتی که ثبت شده. من میترسم ما نمیتونیم به اون دسترسی داشته باشیم. 00:05:45.480 --> 00:05:48.920 البته که انجامش میدی. من برای هر آجر این بیمارستان هزینه کردم، 00:05:49.640 --> 00:05:51.480 پس اسم تو سر در اینجاست 00:05:52.080 --> 00:05:55.520 من فقط کامپیوتری که گزارش توشه میخوام 00:06:03.320 --> 00:06:05.440 شواهد تجاوز جنسی 00:06:07.280 --> 00:06:09.280 سرپرست قانونی خردسالان 00:06:09.440 --> 00:06:11.040 چرا امضای من اینجاست؟ 00:06:11.800 --> 00:06:13.200 من این رو امضا نکردم 00:06:16.040 --> 00:06:17.440 من هیچ کدوم از اینا رو امضا نکردم 00:06:17.680 --> 00:06:19.400 ببخشید، من فقط سه ساله که اینجام 00:06:19.480 --> 00:06:20.840 این قبله اینکه من بیامه 00:06:20.920 --> 00:06:22.456 دکتری که این گزارشو امضا کرده کجاست؟ 00:06:22.480 --> 00:06:24.200 دکتر آلونسو سه سال پیش مرده. 00:06:30.240 --> 00:06:32.200 _ چقدر؟ _ نه، نه، نه، نه! 00:06:32.280 --> 00:06:33.360 من پول تو رو نمیخوام 00:06:33.440 --> 00:06:35.800 بیش از حد زیاده اینکه بتونی با مادرت بمونی کافیه 00:06:37.120 --> 00:06:40.320 پس شغل قبلیت چی؟ 00:06:40.480 --> 00:06:42.640 اونا وقتی که متوجه برادرت شدند منو بیرون کردن 00:06:51.200 --> 00:06:52.200 متأسفم 00:06:53.240 --> 00:06:55.360 من....نمیدونستم. 00:06:59.480 --> 00:07:01.400 حالا تو هم اینطوری به من نگاه میکنی 00:07:02.800 --> 00:07:04.320 مثل همسر یه زندانی ... 00:07:04.600 --> 00:07:07.320 نه، من بعنوان مدیر جدید جهنم بهت نگاه میکنم (اسم محل کارشون جهنمه) 00:07:07.400 --> 00:07:08.400 چطوره؟ 00:07:09.560 --> 00:07:10.760 - واقعا؟ - البته. 00:07:13.040 --> 00:07:14.040 ممنون 00:07:19.480 --> 00:07:22.160 اما نمیتونم پول زیادی بهت بدم، اوکی؟ 00:07:23.240 --> 00:07:25.600 - خوبه. - وقتی کتابها رو باز کنی متوجه میشی. 00:07:32.160 --> 00:07:33.720 هی، مشکل چیه؟ 00:07:35.160 --> 00:07:36.280 شک داری؟ 00:07:37.760 --> 00:07:38.760 نه، نه. 00:07:47.480 --> 00:07:48.720 ایوان من به تو مدیونم 00:07:53.240 --> 00:07:55.000 _ سلام _ سلام 00:07:56.840 --> 00:07:57.960 اینو دیدی؟ 00:08:00.520 --> 00:08:02.680 میگن اونا دیشب مرد فرانسوی رو کشتن 00:08:02.840 --> 00:08:04.560 فیلیپ نورمن دوبار مرده. 00:08:04.640 --> 00:08:06.680 - پس چی؟ - منظورت از "پس چی" چیه؟ 00:08:06.960 --> 00:08:08.920 دقیقا زمانی اتفاق افتاد که هوگویتو از بار رفت 00:08:13.560 --> 00:08:15.040 چی میگی تو؟ 00:08:16.320 --> 00:08:18.160 درمورد هوگو صحبت میکنی! 00:08:19.600 --> 00:08:22.040 اون‌ دوستمون، ما میدونیم که اون قاتل نیس 00:08:22.200 --> 00:08:25.680 و اگه پرسیدن... ما چی میگیم؟ 00:08:26.120 --> 00:08:29.800 اینکه اون اینجا بود، تمام شب می‌رقصید. این چیزیه که میگید. 00:08:29.880 --> 00:08:31.400 حقیقت این نیس 00:08:43.160 --> 00:08:44.280 لعنتی... 00:08:44.920 --> 00:08:45.920 چی؟ 00:08:46.120 --> 00:08:47.400 دوربینای لعنتی 00:08:53.880 --> 00:08:55.040 چی میخوای؟ 00:08:59.080 --> 00:09:00.640 باید بهم بگی... 00:09:01.120 --> 00:09:03.640 نه! بسه! بسه، آندره، لطفا! 00:09:04.400 --> 00:09:05.680 بگو کی بود؟ 00:09:08.160 --> 00:09:09.800 کی اون شب بهت صدمه زد؟ 00:09:10.880 --> 00:09:12.360 لطفا، آندره...من مادرتم 00:09:12.840 --> 00:09:14.840 -من فقط میخوام کمکت کنم... - دست از سرم بردار! 00:09:18.880 --> 00:09:19.960 هیچ اتفاقی نیفتاده 00:09:24.720 --> 00:09:25.880 اتفاقی افتاده 00:09:27.080 --> 00:09:28.320 البته که افتاده، عشقم 00:09:30.160 --> 00:09:33.000 لطفا منو ببخش بخاطر نبودن برای کمک بهت.. 00:09:43.280 --> 00:09:44.960 من مادر خوبی نبودم. 00:09:47.800 --> 00:09:49.240 نمیدونم چجوری.... 00:09:51.240 --> 00:09:53.120 مادر خوبی هم نداشتم. 00:09:56.720 --> 00:09:59.440 همیشه فکر میکردم اون منو دوست نداره. 00:10:10.080 --> 00:10:12.760 این چیزی که تو فکر میکنی؟ که من دوست ندارم؟ 00:10:14.600 --> 00:10:15.680 عزیزم... 00:10:30.160 --> 00:10:33.040 شش پیام جدید از جایرو 00:10:45.960 --> 00:10:47.280 صبح بخیر جایرو 00:10:57.000 --> 00:10:58.000 هی، پسر 00:10:58.360 --> 00:11:02.200 این فیلم دیشب، دوربینای لعنتی رو فراموش کردم 00:11:02.280 --> 00:11:03.320 چی؟ 00:11:04.000 --> 00:11:05.120 ببین 00:11:08.200 --> 00:11:10.440 اینجا، درست وقتی برگشتی 00:11:12.600 --> 00:11:13.800 کجا بودی؟ 00:11:19.240 --> 00:11:20.560 پیامی برام اومد. 00:11:20.640 --> 00:11:23.440 گفت که فیلیپ توی خونه‌ی روستایی بوده و میخواستم باهاش صحبت کنم 00:11:23.480 --> 00:11:25.520 _ ماکارنا _ اون میگه که اون نبود 00:11:25.840 --> 00:11:27.296 بیا، هوگو! خودت می شنوی؟ 00:11:27.320 --> 00:11:28.640 ها؟ خودت میشنوی؟ 00:11:30.640 --> 00:11:32.840 لعنتی لعنتی 00:11:33.960 --> 00:11:36.320 من برای بین زمانی که رفتم و برگشتم هیچ بهانه‌ای ندارم 00:11:36.800 --> 00:11:38.280 اگه اونا بفهمن، من کارم تمومه، ایوان. 00:11:39.080 --> 00:11:41.320 ایوان پلیسه! ماشینشون رو بیرون دیدم! 00:11:41.920 --> 00:11:43.320 بخاطر کوکائین؟ 00:11:43.400 --> 00:11:44.680 لعنت به کوکائین! 00:11:44.760 --> 00:11:46.240 قایمش کن، من ازش مراقبت میکنم. 00:11:47.280 --> 00:11:48.640 کلودیا، بیرون مراقب باش. 00:11:55.040 --> 00:11:56.400 هوگو بلتران این دور و بره؟ 00:11:57.640 --> 00:11:58.640 چی؟ 00:12:02.240 --> 00:12:03.880 هرچی، من راه خودمو پیدا میکنم. 00:12:03.960 --> 00:12:05.800 اینجا بمون. نزار این احمق هرجایی بره. 00:12:05.880 --> 00:12:09.320 حتما رئیس هی، هی، هی...اینجا بمون. 00:12:09.480 --> 00:12:10.840 هوگو! چیکار می کنی؟ 00:12:11.240 --> 00:12:12.400 به نظرت چیکار کنم؟ 00:12:12.480 --> 00:12:13.480 اون داره میاد! 00:12:14.280 --> 00:12:15.280 اونو بده من! 00:12:26.240 --> 00:12:27.560 صبح بخیر هوگو 00:12:27.880 --> 00:12:29.640 فقط دنبال کسی بودم. 00:12:29.960 --> 00:12:30.960 چرا؟ 00:12:31.280 --> 00:12:32.280 چی شده؟ 00:12:32.560 --> 00:12:33.920 هیچی، نگران نباش... 00:12:34.600 --> 00:12:37.240 چرا نمیریم قدم بزنیم و صحبت کنیم؟ 00:12:37.400 --> 00:12:38.480 من هیچ جا نمیروم. 00:12:39.240 --> 00:12:41.680 بیا دیگه، مجبورم نکن با زور بیارمت 00:12:42.840 --> 00:12:47.800 تو خوب میدونی که میتونم تو رو به دلیل حمله به رئیس پلیس دستگیر کنم. 00:12:52.600 --> 00:12:53.600 خب... 00:13:15.000 --> 00:13:16.800 هوگو! هوگو، چه خبره؟ 00:13:16.880 --> 00:13:18.120 ایوان لباست قشنگه 00:13:19.240 --> 00:13:20.800 نگران نباش اشکالی نداره 00:13:52.880 --> 00:13:54.200 درموردش میدونستی؟ 00:13:54.840 --> 00:13:55.840 ماکا کجاست؟ 00:13:55.880 --> 00:13:57.800 ماکا تو دفترشه 00:13:58.480 --> 00:14:00.280 نمیدونم، اون دیوونه شده. 00:14:01.240 --> 00:14:02.240 صبر کن.. 00:14:02.920 --> 00:14:05.160 همینجا صبر کن، بعدا باهات صحبت میکنم. 00:14:10.480 --> 00:14:11.600 چی شده؟ 00:14:11.920 --> 00:14:13.200 من بهت زنگ زدم. 00:14:13.600 --> 00:14:14.840 من گوشی ندارم. 00:14:24.600 --> 00:14:25.720 ماکا چی شده؟ 00:14:27.440 --> 00:14:28.960 اتفاقی افتاده؟ 00:14:29.880 --> 00:14:31.440 میتونی همه چیزو بهم بگی. 00:14:34.520 --> 00:14:37.440 بورجا، یکی میخواد منو دیوونه کنه. 00:14:38.600 --> 00:14:42.080 اونا گوشی منو هک کردن و امضا جعل کردن 00:14:44.480 --> 00:14:47.400 من گزارش پزشکی آندره رو خوندم، و امضای من پاش بود. 00:14:47.920 --> 00:14:49.040 چی؟ 00:14:49.120 --> 00:14:50.720 میدونی کی این کارو کرده؟ 00:14:51.800 --> 00:14:52.880 هنوز نه 00:14:54.520 --> 00:14:56.720 تنها چیزی که میدونم اینه که باید کسی که نزدیکمه باشه... 00:15:03.720 --> 00:15:05.480 اوکی، من پیگیری میکنم. 00:15:06.240 --> 00:15:08.040 باید بری سردخونه... 00:15:08.280 --> 00:15:11.920 اگه مدارک هویتی تو بهشون نشون ندی اونا شروع میکنن به سوال پرسیدن 00:15:16.520 --> 00:15:17.520 چی؟ 00:15:19.360 --> 00:15:20.880 من با فیلیپ بودم. 00:15:22.320 --> 00:15:23.320 تو خونه روستایی 00:15:24.440 --> 00:15:25.520 چرا؟ 00:15:25.600 --> 00:15:27.280 عصبانی بودم و... 00:15:28.400 --> 00:15:29.600 بحث کردیم 00:15:32.400 --> 00:15:35.800 شبی که فیلیپ گم شد یکی به آندره تجاوز کرد 00:15:41.000 --> 00:15:42.680 به همین دلیل سعی کرد خودکشی کنه 00:15:45.720 --> 00:15:47.640 کی اینکار رو کرد؟ فیلیپ بود؟ 00:15:48.040 --> 00:15:49.040 نه... 00:15:57.120 --> 00:15:58.120 ماکا... 00:16:00.920 --> 00:16:02.280 تو فیلیپ رو کشتی؟ 00:16:02.680 --> 00:16:04.120 نه! نه، نه، نه. 00:16:04.680 --> 00:16:06.840 اره، بحث کردیم دعوامون شد و من زدمش 00:16:06.920 --> 00:16:09.560 اما وقتی من رفتم اون هنوز زنده بود. 00:16:10.160 --> 00:16:11.200 قسم میخورم. 00:16:11.280 --> 00:16:14.120 اگه کسی پرسید کجا بودی، بهشون بگو با من بودی 00:16:14.200 --> 00:16:15.440 من بهونت میشم. 00:16:15.520 --> 00:16:16.520 باشه 00:16:18.520 --> 00:16:20.280 _ تو باورم نمیکنی... _ البته که میکنم 00:16:20.440 --> 00:16:22.040 _ نمیکنی! _ باورت دارم. 00:16:22.280 --> 00:16:25.080 اما فعلا باید نگران چیزی باشی که بقیه بهش باور دارن 00:16:26.120 --> 00:16:27.160 لعنتی... 00:16:33.560 --> 00:16:34.800 آندره چطوره؟ 00:16:41.120 --> 00:16:42.120 آندره... 00:16:44.040 --> 00:16:47.320 بورجا، فکر میکنی رجاس پشت همه اینهاس؟ 00:16:49.400 --> 00:16:50.800 فعلا تنها چیزی که میدونم... 00:16:52.000 --> 00:16:53.760 اینکه هیچ کی نمیتونه مارو پایین بکشه. 00:16:54.400 --> 00:16:55.680 ما مدیناسیم 00:16:59.280 --> 00:17:01.720 اونا کسی هستن که باید بترسن 00:17:35.240 --> 00:17:36.240 مشکلیه؟ 00:17:36.920 --> 00:17:38.000 من اونجا نمیرم. 00:17:38.080 --> 00:17:40.200 نه نگران نباش. من نمیخوام تو بری. 00:17:41.000 --> 00:17:44.040 اگه چیزی از شما اونجا پیدا کردیم، میخوام تو دادگاه اعتبار داشته باشه 00:17:48.120 --> 00:17:50.240 مطمئنم چیزی پیدا میکنیم. 00:17:51.240 --> 00:17:54.440 تار مو، ناخن، بزاق.... 00:17:55.040 --> 00:17:56.520 همیشه چیزی پیدا میشه 00:17:57.280 --> 00:17:59.600 اوه، صبر کن...اینو بده 00:18:03.800 --> 00:18:07.040 این چیزی که تو طی نمایشت استفاده میکنی، اینطور نیس؟ 00:18:10.720 --> 00:18:11.720 رئیس... 00:18:13.720 --> 00:18:14.960 میرم تو ماشین منتظرم 00:18:21.240 --> 00:18:22.240 هوگو، صبر کن 00:18:24.760 --> 00:18:26.680 اشکالی نداره اگه قبل اینکه بریم سیگار بکشیم؟ 00:18:28.280 --> 00:18:29.280 یکی میخوای؟ 00:18:32.720 --> 00:18:35.080 اگه داخل سیگار بکشم اورتگا منو میکشه 00:18:42.240 --> 00:18:45.520 تو فکر میکنی از چیزی که تو زندان گذروندی احساس بدی ندارم 00:18:45.600 --> 00:18:47.120 این مال هفت سال پیشه 00:18:49.400 --> 00:18:51.880 بخاطر اون فرانسوی لعنتی... 00:18:52.720 --> 00:18:54.200 اون حتی نمرده بود. 00:18:58.040 --> 00:19:01.440 میدونم خراب کردیم.... و من اولین نفری هستم که اعتراف میکنم 00:19:01.960 --> 00:19:04.200 به همین دلیل میخوام این بار کنار پرونده باشم. 00:19:04.760 --> 00:19:07.120 فقط من نیستم، قاضی هم همینطوره 00:19:09.080 --> 00:19:10.440 این سری مثل دفعه قبل نمیشه 00:19:11.720 --> 00:19:14.040 همه میدونن اون احمق با تو چیکار کرد 00:19:14.120 --> 00:19:15.880 همه طرف تو هستن 00:19:16.320 --> 00:19:19.320 بخطر همین شاید قاضی بگه، " لعنتی، منم همین کارو میکردم " 00:19:19.880 --> 00:19:22.880 و اجازه بدید بهتون بگم، احتمالا منم همین کارو میکردم 00:19:25.800 --> 00:19:29.960 تو اونجا بودی، دیر یا زود میفهمیم 00:19:32.040 --> 00:19:34.600 بهتر نیست دوستانه حلش کنیم؟ 00:19:36.560 --> 00:19:38.920 فرض کن تو حالا قربانی سیستم شدی. 00:19:39.640 --> 00:19:43.320 و سیستم میخواد جبران کنه برات، روش کارش اینه 00:19:46.560 --> 00:19:49.360 اونا هیچ راه دیگه‌ای جز دادن حداقل مجازات بهت ندارن 00:19:49.880 --> 00:19:51.360 اگه الان اعتراف کنی، اینه. 00:19:53.120 --> 00:19:55.560 و چون قبلا هفت سال خدمت کردی 00:19:55.640 --> 00:19:58.880 با رفتار خوب دوتاتون آزاد میشید 00:20:02.880 --> 00:20:07.680 پس بیا بریم‌ ایستگاه پلیس، اعتراف تو امضا کن و تموم میشه 00:20:07.960 --> 00:20:10.480 زمان میگذره و چند ماه.... 00:20:11.280 --> 00:20:13.320 بالاخره همه اینارو پشت سر میذاری 00:20:15.400 --> 00:20:16.960 درمورد این درست میگی، زاپاتا 00:20:18.080 --> 00:20:19.840 من اون مرد هفت سال پیش نیستم 00:20:21.520 --> 00:20:22.880 از این به بعد با وکیلم صحبت کن 00:20:33.080 --> 00:20:35.056 سلام، تریانا هستم، الان نمیتونم جواب بدم، 00:20:35.080 --> 00:20:36.960 اما پیامی بذارید و من باهاتون تماس میگیرم 00:20:44.680 --> 00:20:47.240 سلام، تریانا هستم، الان نمیتونم جواب بدم، 00:20:47.320 --> 00:20:48.360 اما پیام بذارید... 00:21:07.880 --> 00:21:10.280 سلام، تریانا هستم، الان نمیتونم جواب بدم، 00:21:10.360 --> 00:21:13.160 اما پیامی بذارید و من باهاتون تماس میگیرم، ممنون 00:21:16.280 --> 00:21:19.240 من حتی نمیدونم، اگر هنوز وکیل من هستی، اما... 00:21:19.680 --> 00:21:20.960 نمیدونم 00:21:21.040 --> 00:21:24.200 زاپاتا دنبالم اومد و مطمئنه که من فیلیپ رو کشتم 00:21:26.680 --> 00:21:29.080 متأسفم، قصد ندارم اذیتت کنم، اما... 00:21:29.240 --> 00:21:31.480 بهم زنگ بزن 00:21:40.440 --> 00:21:41.440 چیکار میکنی؟ 00:21:43.280 --> 00:21:46.240 هیچی، فعلا اینارو پاک میکنم. 00:21:49.560 --> 00:21:50.560 چون زاپاتا اومده؟ 00:21:51.240 --> 00:21:54.000 چی؟ اون بهت چیزی گفته؟ 00:21:54.720 --> 00:21:55.920 کلودیا، اون اذیتت میکنه؟ 00:21:57.880 --> 00:22:00.080 _ چی؟ نه... _ مطمئنی؟ 00:22:00.520 --> 00:22:01.920 اون میدونه که برادرم‌ تو زندانه. 00:22:02.080 --> 00:22:04.480 و اون احمق سعی میکنه از این علیه ما استفاده کنه. 00:22:05.920 --> 00:22:09.560 اگه باهات صحبت کرد، هرچی که شد به من بگو. 00:22:10.120 --> 00:22:11.160 باشه؟ 00:22:12.720 --> 00:22:13.880 به من نگاه کن. باشه؟ 00:22:15.000 --> 00:22:16.000 باشه 00:22:50.000 --> 00:22:50.920 اره؟ 00:22:51.000 --> 00:22:52.040 خانم مدینا 00:22:52.480 --> 00:22:53.480 ی لحظه 00:22:55.320 --> 00:22:56.600 من دارم چی میبینم؟ 00:22:56.680 --> 00:22:59.160 انتقال بانک برای فیلیپ، همونطور که ازم خواستی 00:23:00.000 --> 00:23:01.160 کی اونو امضا کرده؟ 00:23:01.560 --> 00:23:02.360 ببخشید؟ 00:23:02.440 --> 00:23:03.960 ترسا، کی اونو امضا کرده؟ 00:23:04.040 --> 00:23:05.520 خودتون خانم مدینا 00:24:13.960 --> 00:24:16.400 من مریض بودم. برای همین گوشیم خاموش بود. 00:24:16.800 --> 00:24:18.040 شرمنده، نمیدونستم 00:24:18.120 --> 00:24:19.400 نه، نه، خوبه... 00:24:20.320 --> 00:24:22.840 صبح از خواب پاشدم تب داشتم، اما الان حالم بهتره. 00:24:26.080 --> 00:24:27.200 عافیت باشه 00:24:28.560 --> 00:24:31.320 سعی کردم از چیزی که از ماکارنا میدونیم استفاده کنم، 00:24:31.760 --> 00:24:34.240 اون شب هفت سال پیش،جای اشتباهی 00:24:34.320 --> 00:24:35.920 تجاوز جنسی به پسرش... 00:24:36.960 --> 00:24:38.840 قاضی یک کلمه درموردش گوش نمیده 00:24:39.160 --> 00:24:42.000 آندره کوچیکه و اون مدیناس. 00:24:43.640 --> 00:24:46.480 اگر نتونیم چیز محکمی پیدا کنیم، ما شانس دیگه‌ای نداریم. 00:24:49.080 --> 00:24:50.520 در مورد زاپاتا بگو 00:24:52.240 --> 00:24:55.160 اون تا بار دنبالم اومد و منو به جایی که فیلیپ رو کشتن برد 00:24:56.040 --> 00:24:57.640 _ چی؟ _ داخل نرفتیم. 00:24:57.880 --> 00:24:59.440 سعی کرد منو بترسونه 00:24:59.520 --> 00:25:01.880 نه، نه! اون نمیتونه بدون حضور وکیل ازت حرف بکشه! 00:25:02.400 --> 00:25:05.280 _ این اذیت! _ اون میخواد من اعتراف کنم که اونو کشتم. 00:25:06.280 --> 00:25:08.040 تریانا، من نمیتونم برگردم زندان 00:25:10.480 --> 00:25:12.360 من بیشتر از دفعه اول میترسم. 00:25:13.200 --> 00:25:14.800 الان میدونم اونجا چجوریه... 00:25:19.440 --> 00:25:23.160 هوگو، آخرین بار با یه جسد تو محل جرم گرفتار شدی 00:25:23.960 --> 00:25:25.360 این سری کاملا فرق داره. 00:25:29.240 --> 00:25:32.160 هی، مشکل چیه؟ چی نگرانت کرده؟ 00:25:33.640 --> 00:25:35.320 تو بهونه ای داری، درسته؟ 00:25:38.440 --> 00:25:39.640 اره...اره... 00:25:39.720 --> 00:25:42.920 میدونم باورش سخته، اما این بار فرق میکنه... 00:25:43.560 --> 00:25:45.520 آخرین تحقیق یک کار مزخرف بود. 00:25:46.920 --> 00:25:49.400 و الان من اینجام، به من اعتماد کن ما همگی واردش میشیم 00:25:50.880 --> 00:25:51.880 باشه؟ 00:25:53.080 --> 00:25:54.320 میخوای بیای داخل؟ 00:25:54.880 --> 00:25:56.200 داخلش لیمو و عسله 00:25:56.280 --> 00:25:59.560 نه، الان نه. ما کارهای زیادی در پیش داریم. 00:26:00.000 --> 00:26:01.280 وقت نداریم 00:26:05.280 --> 00:26:06.160 باشه 00:26:06.240 --> 00:26:08.040 بعدا بهت زنگ میزنم، باشه؟ 00:26:48.400 --> 00:26:49.400 باشه؟ 00:26:50.160 --> 00:26:51.160 خانم مدینا... 00:26:51.200 --> 00:26:52.080 بازرس 00:26:52.160 --> 00:26:55.400 متنفرم از اینکه این سوالو ازت میپرسم، اما شما میدونید که پروتکل چجوری دیگه... 00:26:55.560 --> 00:26:56.880 یه نکته، زاپاتا. 00:26:58.200 --> 00:27:00.320 باید بدونم روز حادثه کجا بودی. 00:27:00.800 --> 00:27:02.200 برای گزارش 00:27:02.280 --> 00:27:03.600 با برادرم برجا بودم. 00:27:04.600 --> 00:27:06.000 و بعد به من زنگ زدی 00:27:06.080 --> 00:27:08.560 مجبور شدم برم ایستگاه تا آندره رو بردارم. یادته؟ 00:27:08.920 --> 00:27:12.920 البته. این همون چیزیه که میخواستم، اما خب دوست دارم با پسرت هم حرف بزنم. 00:27:16.480 --> 00:27:18.440 بازرس، این حتما ضروریه؟ 00:27:18.520 --> 00:27:19.840 منظورم اینه که این فقط تشریفاته 00:27:19.920 --> 00:27:22.840 من نمیخوام تو این موقعیت بچه رو اذیت کنم... 00:27:23.240 --> 00:27:24.600 هیچ کاری نداری؟ 00:27:26.040 --> 00:27:28.360 - ببخشید؟ - تو چی میدونی؟ 00:27:28.520 --> 00:27:29.800 مظنونی هم دارید؟ 00:27:30.680 --> 00:27:33.160 چون باید بدونم کی پشت همه ایناس. 00:27:34.800 --> 00:27:35.880 ام، ببین... 00:27:37.360 --> 00:27:40.280 مجرم پیدا میکنیم، و اونا تقاص شو میدن. 00:27:41.240 --> 00:27:43.920 باور کن، برای منم شخصی شده... 00:28:24.840 --> 00:28:26.520 میخوای درمورد اون صحبت کنی یا چی؟ 00:28:26.600 --> 00:28:27.600 در مورد چی؟ 00:28:27.720 --> 00:28:28.720 پسر، تو میدونی. 00:28:28.840 --> 00:28:30.440 مثل روز روشنه 00:28:30.840 --> 00:28:32.440 تو اون فرانسوی رو کشتی یا نه؟ 00:28:32.600 --> 00:28:34.480 اون اونو نکشت، لعنتی. خفه شو دیگه. 00:28:35.480 --> 00:28:38.520 اون عوضی زندگی اونو خراب کرد، و میفهمم. 00:28:38.800 --> 00:28:40.720 اما اگه بخوام اونو حمایت کنم میخوام بدونم 00:28:42.760 --> 00:28:43.880 من نبودم 00:28:44.480 --> 00:28:46.560 وضعیتم خوب بود به سختی به اونجا رسیده بودم 00:28:46.640 --> 00:28:47.680 اما من اونو نکشتم. 00:28:47.760 --> 00:28:49.000 وضعت خوبه؟ 00:28:49.280 --> 00:28:52.040 فکر کردم که ماکارنا بهت پیام داد که بری اونجا 00:28:52.120 --> 00:28:53.480 اون گفت اونجا نبوده 00:28:54.000 --> 00:28:56.920 جدی چرا اجازه نمیدی بره؟ 00:28:58.000 --> 00:29:01.280 - دختره تو تخت خوبه؟ خب - مسئله این نیست 00:29:01.520 --> 00:29:03.496 وقتی باهاش حرف میزدم یجورایی متعجب بود 00:29:03.520 --> 00:29:06.240 اصلا تو چرا با اون‌ خانوادت خودتو درگیر میکنی 00:29:06.720 --> 00:29:08.320 چرا دور و ور اونا میچرخی؟ 00:29:08.480 --> 00:29:10.040 من باید بفهمم چه اتفاقی افتاده 00:29:10.440 --> 00:29:11.440 نه گوش کن 00:29:11.480 --> 00:29:14.520 تنها کاری که باید کنی اینکه خودتو درگیر این قضایا نکنی 00:29:14.600 --> 00:29:18.320 خودت گفتی مرد تو خودت خیلی سخت تونستی دور شی 00:29:18.400 --> 00:29:19.920 اون یه خبر بده ، هوگویتو 00:29:20.480 --> 00:29:22.680 اگه مدام بخوای دور و ورش بپلکی اون تورو خورد میکنه 00:29:47.240 --> 00:29:48.960 خانم مدینا ، آندره 00:29:49.040 --> 00:29:51.720 واقعا نمیدونم چی بگم پسرم واقعا متاسفم 00:29:53.320 --> 00:29:54.440 ممنون بازپرس 00:29:54.680 --> 00:29:57.440 من همچنین متاسفم که مجبور شدین امروز بیاین 00:29:57.520 --> 00:29:59.400 این همون پروتکل های مسخرست.. بیاین داخل 00:30:01.960 --> 00:30:03.400 اونم باید بیاد تو؟ 00:30:04.080 --> 00:30:05.080 مادرت؟ 00:30:05.400 --> 00:30:09.040 نه منظورم اینه که بازجویی نیست ففط میخوایم حرف بزنیم 00:30:09.120 --> 00:30:10.680 برای روشن شدن بعضی چیزا 00:30:14.920 --> 00:30:15.960 نگران نباش 00:30:16.800 --> 00:30:17.840 بگیر بشین 00:30:20.160 --> 00:30:21.160 بشین 00:30:29.360 --> 00:30:30.360 مزخرفه ، مگ نه؟ 00:30:31.800 --> 00:30:32.920 این چیزا سنگینه برام 00:30:33.440 --> 00:30:35.640 موقعیتتو درک میکنم منم پدرمو از دست دادم 00:30:36.760 --> 00:30:38.160 وقتی همسن تو بودم 00:30:39.320 --> 00:30:42.720 این یه ضربه سخته ولی نتیجشو میبینی مثه هرچیز دیگه ایی 00:30:43.680 --> 00:30:44.680 یکی میخوای؟ 00:30:45.280 --> 00:30:46.800 وقتی ده سالم بود از دست دادمش 00:30:51.000 --> 00:30:52.000 اره 00:30:54.640 --> 00:30:55.960 میدونم دیروز اینجا بودی 00:30:56.960 --> 00:30:59.680 اما باید بپرسم ازت که بعدش کجا رفتی 00:31:00.040 --> 00:31:01.280 رفتم ساحل 00:31:02.280 --> 00:31:03.280 ساحل؟ 00:31:04.000 --> 00:31:05.000 تنهایی؟ 00:31:08.240 --> 00:31:09.240 هی 00:31:10.680 --> 00:31:14.680 تو این سال ها با پدرت هیچ ارتباطی نداشتی؟ 00:31:18.400 --> 00:31:19.400 نه؟ 00:31:20.000 --> 00:31:23.160 وقتی برگشت اسپانیا بهت زنگ نزد؟ 00:31:23.240 --> 00:31:24.240 زنگ‌ نزد؟ 00:31:30.120 --> 00:31:31.120 نه 00:31:35.160 --> 00:31:36.720 میتونی بهم‌ بگی ، جرم حساب نمیشه 00:31:36.880 --> 00:31:38.120 من گفتم نه 00:31:40.360 --> 00:31:42.080 من به هیچیزی متهمت نمیکنم 00:31:42.160 --> 00:31:44.080 اما باید درک کنی که منم باید کارمو انجام بدم 00:31:44.200 --> 00:31:46.640 من هیچی نمیدونم... هیچیه هیچی 00:31:46.720 --> 00:31:49.280 آروم باش بچه ، به چیزی متهم نمیشی خب؟ 00:31:49.600 --> 00:31:51.600 ولی لطفا درک کن که باید کارمو انجام بدم 00:32:08.760 --> 00:32:10.560 لطفا 00:32:11.440 --> 00:32:12.760 لطفا کار احمقانه ایی نکن 00:32:13.960 --> 00:32:15.280 اندره ، اسلحتو بنداز 00:32:15.960 --> 00:32:17.520 نگام کن، بندازش 00:32:17.680 --> 00:32:19.200 آروم باش آروم باش 00:32:19.280 --> 00:32:22.400 هیچیکس نمیخواد بهت آسیب بزنه مادرت درست بیرون همینجاست 00:32:22.760 --> 00:32:24.240 آندره بندازش 00:32:25.400 --> 00:32:27.640 بدش من لطفا ، اندره 00:32:27.800 --> 00:32:29.840 بخاطر خدا بندازش 00:32:30.440 --> 00:32:31.440 بدش من 00:32:32.400 --> 00:32:33.440 بذارش زمین 00:32:33.880 --> 00:32:35.800 از دهنت درش بیار بدش من 00:32:38.080 --> 00:32:39.960 لطفا بدش من نه!!! 00:32:42.200 --> 00:32:44.400 لعنتی.. خدا لعنتش کنه 00:33:05.440 --> 00:33:06.440 چطور پیش رفت 00:33:06.760 --> 00:33:08.000 بچه خوبیه 00:33:08.560 --> 00:33:10.680 خجالتیه اما‌ با این‌ وجود خوبه 00:33:21.080 --> 00:33:22.760 *چطوری؟ حالت خوبه؟* 00:33:22.840 --> 00:33:24.680 *نگرانتم لطفا بهم‌ خبر بده که خوبی یا نه* 00:33:40.200 --> 00:33:41.320 بفرما ایناهاش 00:33:42.560 --> 00:33:43.720 هی 00:33:44.360 --> 00:33:46.520 متاسفم که باعث شدم عجله کنی 00:33:47.720 --> 00:33:51.920 این هانس ئه، دوست من اون هروز بهمون ملحق میشه 00:33:53.040 --> 00:33:56.480 ولی نمیخواد نگران باشی ما بهت یه انعام خوب میدیم 00:33:58.040 --> 00:33:59.280 چه فکری میکنی؟ 00:34:00.160 --> 00:34:01.840 اون یه فرشتست ، مگه نه 00:34:08.160 --> 00:34:09.200 به افتخارت 00:34:09.920 --> 00:34:12.040 برای پرونده نورمن متهم جدیدی ندارین؟ 00:34:12.280 --> 00:34:15.040 نه من هنوز سر همونم "هوگو‌ بلتران" 00:34:15.120 --> 00:34:16.720 پشتکارتو تحسین میکنم 00:34:16.800 --> 00:34:17.800 مرسی 00:34:18.320 --> 00:34:20.280 من اومدم تا حکم بازداشتو بخوام 00:34:20.560 --> 00:34:23.200 -چیزی علیه اون دارین؟ - اون انگیزه داره ، انتفام 00:34:23.280 --> 00:34:25.480 علاوه بر این ، سلاح قتل بهش ربط داده شده 00:34:25.560 --> 00:34:28.040 ربط داده شده؟ چیزی تو دستو بالتون دارین؟ 00:34:28.120 --> 00:34:29.400 دی ان ای ، برای مثال 00:34:29.480 --> 00:34:32.400 ما فعلا داریم‌صحنه رو تجزیه تحلیل میکنیم اما در این بین نمیخوایم که اون فرار کنه 00:34:32.480 --> 00:34:36.000 جناب رئیس ، رئیس زاپاتا و مردمش موکلمو آزار میدن 00:34:36.280 --> 00:34:39.080 نه من فقط یه صحبت دوستانه داشتم با مشتریم 00:34:39.160 --> 00:34:40.920 اون بردش به محل جنایت 00:34:41.000 --> 00:34:42.856 به این معنیه که شواهد میتونن آلوده شده باشن 00:34:42.880 --> 00:34:45.641 نه نه محل جنایت برچسب گذاری شده بود ماهم از نوارا رد نشدیم 00:34:46.440 --> 00:34:48.000 من هفت تا فیلم آپلود شده دارم 00:34:48.080 --> 00:34:50.960 از رقص مشتریم تو بار در حین جنایت 00:34:51.040 --> 00:34:55.120 اوه لطفا.. فکر نمیکنم جناب عالی طرفدار این نمایشا باشن 00:34:55.720 --> 00:34:58.680 و به نظر میاد تو خوب باشی تو این نتیجه گیری عجولانه 00:34:59.160 --> 00:35:02.320 سعی نکن اشتباهاتو بپوشونی هفت سال پیش تو با یه سال بالایی 00:35:03.360 --> 00:35:06.040 دیگه بدون اجازه من به آقای بلتران نزدیک نشو 00:35:06.280 --> 00:35:07.280 بله ، جناب عالی 00:35:07.760 --> 00:35:09.640 و شما مراقب اون فیلما هستین خانم 00:35:14.040 --> 00:35:15.120 بی ادب 00:35:16.600 --> 00:35:18.080 اورتگا وبسایت اورفرنو رو باز کن 00:35:20.240 --> 00:35:22.680 این چیه رئیس؟ قدم زدن سمت وحشیا؟ 00:35:22.760 --> 00:35:23.760 بهت میگم 00:35:24.200 --> 00:35:26.080 - رو اون ویدیو کلیلک کن - اونا اونجان 00:35:26.160 --> 00:35:27.160 اینجا 00:35:29.840 --> 00:35:30.840 بذار ببینم 00:35:33.880 --> 00:35:34.880 اون یکی 00:35:36.720 --> 00:35:38.320 نگهش دار ، نگه دار 00:35:40.080 --> 00:35:42.640 نگا کن ، ایناهاش 00:35:44.120 --> 00:35:45.760 اگه‌ دوربین های نظارتی دارن 00:35:46.920 --> 00:35:49.040 چرا فیلمو برای قاضی نشون نمیدن؟ 00:36:08.320 --> 00:36:09.320 گندش بزنن.. 00:36:16.000 --> 00:36:17.000 هوگو 00:36:17.400 --> 00:36:18.520 میشه بیام تو 00:36:18.600 --> 00:36:20.560 البته .. حالت چطوره 00:36:21.000 --> 00:36:23.400 خوبم - نه نه نه نمیخوام‌ مریضت کنم 00:36:25.200 --> 00:36:26.200 خیلی خب 00:36:29.320 --> 00:36:30.640 اتفاقی افتاده؟ 00:36:31.040 --> 00:36:33.280 نه ولی برات اینو آوردم 00:36:33.840 --> 00:36:35.240 این سوپ با زنجبیله 00:36:35.320 --> 00:36:36.600 عالیه 00:36:37.360 --> 00:36:40.200 مدیر پروشگاه وقتی مریض بودم بهم‌ ازینا میداد 00:36:41.560 --> 00:36:43.200 این‌ تنها چیز خوب اون پرورشگاه بود 00:36:52.400 --> 00:36:54.280 میرم داغش کنم 00:36:54.840 --> 00:36:56.680 باشه ، میتونی ازین استفاده کنی 00:36:56.760 --> 00:36:57.840 نه صبر کن 00:36:59.320 --> 00:37:01.480 - تو مریضی ، من کارارو میکنم - باشه پس 00:37:08.000 --> 00:37:09.120 همه‌ چی خوبه؟ 00:37:09.200 --> 00:37:10.400 اره نگران نباش 00:37:24.760 --> 00:37:27.680 باید صورت زاپاترو میدیدی وقتی فیلمای دیروزو نشون میدادم 00:37:29.480 --> 00:37:32.360 من‌گزارش پزشکی قانونیو ازشون خواستم زیاد طول نمیکشه 00:37:33.480 --> 00:37:36.120 فعلا باید استراحت کنی امروز به اندازه کافی کار کردی 00:37:48.720 --> 00:37:49.720 نمیدونم 00:37:51.000 --> 00:37:53.240 فکر نکنم بتونم بدون تو انجامش بدم 00:37:59.800 --> 00:38:00.800 تریانا؟ 00:38:32.880 --> 00:38:34.480 رو کاناپه خوابیده بودی 00:38:37.320 --> 00:38:38.400 میدونم 00:38:45.520 --> 00:38:46.920 مریضم میکنی 00:39:17.480 --> 00:39:18.480 هوگو 00:39:27.560 --> 00:39:28.560 هوگو 00:39:30.360 --> 00:39:34.920 شاید فکر کنی من خسته کنندم ولی یه چیزاییم هست که من دوست دارم 00:39:36.120 --> 00:39:37.640 فکر نمیکنم که خسته کننده باشی 00:39:41.160 --> 00:39:42.520 خب پس چی دوست داری 00:39:43.760 --> 00:39:45.640 نمیدونم چیزای نرمال شاید 00:39:46.440 --> 00:39:47.520 چیزای نرمال 00:39:54.440 --> 00:39:55.880 خب ، ازت خوشم میاد 00:40:18.240 --> 00:40:21.160 توپو ننداز تو آب نمیخوام خیس شی 00:40:28.960 --> 00:40:30.120 تو اینجا چیکار میکنی 00:40:31.960 --> 00:40:34.840 صادقانه خودمم نمیدونم چون هیچ وقت از ساحل خوشم نیومده 00:40:36.040 --> 00:40:38.600 علاوه بر اون ، فکر کنم این یکی از بدترین ساحلای اسپانیا باشه 00:40:39.440 --> 00:40:42.800 به ماسه ها نگاه کن سیاهن و سنگی 00:40:44.840 --> 00:40:47.320 اما به هر دلیلی اون شیخ مسخره اینجارو دوست داره 00:40:48.360 --> 00:40:49.920 و پسرت هم همینطور ، نه؟ 00:40:51.920 --> 00:40:55.200 شاید فقط من باشم من تو این سال ها بدبخت شدم 00:40:59.560 --> 00:41:00.720 چجوری تونستی پیدام کنی؟ 00:41:01.600 --> 00:41:03.120 این شغلمه که بدونم 00:41:04.280 --> 00:41:05.840 راستی ، حالت چطوره؟ 00:41:07.320 --> 00:41:09.560 تازه شروع کردی به کار هنوز تازه تو ساحلی 00:41:12.400 --> 00:41:14.240 یه قتل رخ داده چیزی راجبش شنیدی؟ 00:41:15.320 --> 00:41:17.160 هیچی نشنیدی؟ 00:41:18.440 --> 00:41:20.600 راجبش شنیدم ولی چیز عجیبی این‌ ورا‌ ندیدم 00:41:21.920 --> 00:41:24.760 منظورت از عجیب چیه؟ راجب چی حرف میزنی 00:41:25.160 --> 00:41:27.320 هیچی من دیروز تو اینفرنو نبودم 00:41:27.480 --> 00:41:28.560 اینفرنو؟ 00:41:30.200 --> 00:41:32.520 قتل تو اینفرنو نبوده که.. بوده؟ 00:41:32.840 --> 00:41:33.680 نمیدونم 00:41:33.840 --> 00:41:35.576 فکر کردم گفتی که راجب قتل شنیدی یه چیزایی 00:41:35.600 --> 00:41:37.520 ببین دارم میگم هیچی ندیدم خب؟ 00:41:37.640 --> 00:41:38.960 خیلی خب باشه 00:41:40.440 --> 00:41:43.920 اگه‌ چیزی ندیدی خیلی خب باورت میکنم 00:41:56.360 --> 00:41:57.560 رافیتا بیا بریم 00:42:17.560 --> 00:42:18.600 عافیت باشه 00:42:20.080 --> 00:42:21.480 حالم‌ داره بهتر میشه 00:42:22.080 --> 00:42:24.120 انگار سرماخوردگیم داره کم کم از بین میره 00:42:24.560 --> 00:42:26.600 از هورموناته ، رابطه جنسی افزایششون میده 00:42:27.840 --> 00:42:30.240 هورمون نیست ،اندورفین ئه 00:42:31.680 --> 00:42:33.680 درمورد رابطه جنسی تو بیشتر میدونی یا من؟ 00:42:45.760 --> 00:42:46.760 معلومه که من نمیدونم 00:42:49.440 --> 00:42:50.960 البته هنوز نمیدونم 00:42:55.800 --> 00:42:58.160 نمیدونم چه بلایی سرم اومده باید نگران باشم 00:42:59.840 --> 00:43:00.840 چرا؟ 00:43:03.840 --> 00:43:06.800 هوگو.. من با مشتریم خوابیدم 00:43:07.760 --> 00:43:09.240 همه قانونارو شکوندم 00:43:15.280 --> 00:43:20.040 نمیدونم باید احساس‌ گناه کنم ولی میدونی حس خیلی خوبی داشت 00:43:32.120 --> 00:43:34.040 تریانا ، من همه حقیقت رو بهت نگفتم 00:43:48.800 --> 00:43:50.760 من کل شبو تو اینفرنو نبودم 00:43:55.360 --> 00:43:56.480 چی داری میگی؟ 00:44:00.400 --> 00:44:03.440 من رفتم خونه روستایی مدینا و وقتی رسیدم اونجا ، فیلیپ مرده بود 00:44:05.400 --> 00:44:06.480 هوگو ، برو 00:44:06.560 --> 00:44:08.560 - به من گوش کن - نه نه بهم دست نزن 00:44:15.080 --> 00:44:16.080 هوگو برو 00:44:19.800 --> 00:44:20.920 تریانا لطفا 00:44:22.560 --> 00:44:24.760 هوگو‌ از خونم گم شو بیرون 00:44:26.880 --> 00:44:28.000 همین الان برو 00:45:05.560 --> 00:45:06.680 حالت خوبه؟ 00:45:08.520 --> 00:45:09.560 مطمعنی؟ 00:45:10.280 --> 00:45:11.720 باید نگران باشم؟ 00:45:19.640 --> 00:45:22.040 مرسی که اومدی ممنونم 00:45:37.440 --> 00:45:38.440 خانم مدینا 00:45:43.760 --> 00:45:44.760 بنینیا 00:45:45.680 --> 00:45:47.160 اینکه اینجا ببینمت خیلی چیز کمیابیه 00:45:47.720 --> 00:45:48.720 خانم شهردار 00:45:49.240 --> 00:45:50.840 من میخواستم باهاتون صحبت کنم 00:45:52.080 --> 00:45:53.120 خیلی غم بزرگیه 00:45:54.160 --> 00:45:55.600 اونا مشکلای زیادی دارن 00:46:06.120 --> 00:46:08.840 میخواستم اینو بهتون بگم که اگه به هر دلیلی 00:46:08.920 --> 00:46:12.040 مدینا نتونست ساخت بندرو هماهنگ کنه 00:46:13.040 --> 00:46:14.720 ما میتونیم انجامش بدیم 00:46:15.680 --> 00:46:16.720 تنها 00:46:24.240 --> 00:46:27.720 زندگی آشغاله راستی حالت چطوره 00:46:28.760 --> 00:46:30.200 نمیدونم چی بهتون بگم 00:46:31.000 --> 00:46:34.320 داشتن دوستای خوب تو اینجور مواقع یه نعمته 00:46:34.640 --> 00:46:37.960 فکر میکنی کار آسون میشه تصور کنیم فیلیپ از قبل مرده بود؟ 00:46:39.160 --> 00:46:40.720 خب ، میدونی چی آسونه 00:46:40.800 --> 00:46:44.040 ننگ مثله گیلاسه این یکی اون یکیم شکل میده 00:46:47.040 --> 00:46:49.360 میخوام بدونی که اینکار روی پرژه بندر تاثیری نمیذاره 00:46:49.400 --> 00:46:52.280 اوه ماکارانا نه بزن پرژرو خراب کن 00:46:52.880 --> 00:46:54.680 - امروز اونو فراموش کن - آره باشه 00:47:15.120 --> 00:47:16.960 تو با پسرم‌ دوست بودی 00:47:17.040 --> 00:47:18.040 آلواریتو 00:47:19.280 --> 00:47:22.040 آلوارو روخاس باهاش حرف زدی؟ 00:47:22.120 --> 00:47:23.680 تاحالا دیدیش؟ 00:47:23.760 --> 00:47:27.080 چندین‌ماهه برام نامه ننوشته میدونی کجاست؟ 00:47:28.640 --> 00:47:30.120 من چیزی راجب پسرت نمیدونم 00:47:30.200 --> 00:47:33.960 ولی شما قبلا باهم دوست بودین اون خیلی دوست داشت 00:47:34.240 --> 00:47:35.480 میدونی کجاست؟ 00:47:36.200 --> 00:47:37.240 عزیزم ، تنهاش بذار 00:47:40.000 --> 00:47:41.360 پسر من کجاست؟ 00:47:42.800 --> 00:47:44.120 تنهاش بذار 00:47:56.280 --> 00:47:57.280 معذرت میخوام 00:47:58.080 --> 00:48:00.000 همسرم رو این چیزا حساسه 00:48:00.560 --> 00:48:01.880 ببخشش لطفا 00:48:02.480 --> 00:48:03.800 پسر من کجاست؟ 00:48:37.240 --> 00:48:39.400 عزیزم حکم جست و جو رو گرفتم خب؟ 00:48:39.560 --> 00:48:41.080 ما اینجا یه سری کارارو با کتابت باید انجام بدیم 00:48:44.960 --> 00:48:47.600 ها! اونارو پایین آوردن اونا دوربین برداشتن 00:48:48.240 --> 00:48:50.000 همه‌جارو بگرد برو 00:49:04.320 --> 00:49:06.760 ازونجایی که شماها هیچی پیدا نکردین من پیدا میکنم حتما 00:49:06.920 --> 00:49:09.560 نمیتونی تصور کنی چه چیزایی پیدا میشه وقتی کامل بگردیم 00:49:20.440 --> 00:49:22.840 مثله گم کردن جوراب تو ماشین لباسشویی 00:49:23.640 --> 00:49:25.200 و در آخر همیشه اون جوراب پیدا میشه 00:49:36.560 --> 00:49:39.200 خب خب خب خب لطفا همه چیو خراب نکن 00:49:43.520 --> 00:49:45.120 چیزی که دنبالشیو من دارم 00:49:45.560 --> 00:49:46.560 بیا پائین 00:49:47.720 --> 00:49:48.720 عه ، واقعا؟ 00:50:05.240 --> 00:50:06.240 هوگو! 00:50:06.680 --> 00:50:07.680 هوگو! 00:50:07.880 --> 00:50:09.640 - بله؟ - داشتم دنبالت میگشتم 00:50:10.440 --> 00:50:11.720 کلودیا بهم زنگ زد 00:50:11.880 --> 00:50:12.800 چی شده؟ 00:50:12.880 --> 00:50:15.240 اون مرده حرومزاده زاپاتا از بالا تا پائین اینفرنو رو زیرو رو کرد 00:50:16.600 --> 00:50:18.240 اون فیلمای امنیتیو داره 00:50:26.520 --> 00:50:27.640 ریدم‌بهش ، مرد 00:50:29.120 --> 00:50:30.360 من امتناعی ازش ندارم 00:50:31.400 --> 00:50:34.200 گوش کن ، زاپاتا تورو مقصر میدونه خب؟ 00:50:34.760 --> 00:50:38.040 اگه اون احمق چیزی پیدا نکرده بود هم بازم برنامشو میچید 00:50:40.000 --> 00:50:41.920 مهم نیست چی پیش بیاد من کنارت میمونم هوگو 00:50:43.320 --> 00:50:44.760 منظورت چیه که اگه هرچی پیش بیاد؟ 00:50:46.360 --> 00:50:47.920 فکر کردی من باز برمیگردم زندان؟ 00:50:49.080 --> 00:50:51.320 - باید برم - کجا بری؟ داری فرار میکنی؟ 00:50:51.400 --> 00:50:53.360 - تو میدونی مشکل چیه - خب دیگه چیکار میتونم بکنم؟ 00:50:58.720 --> 00:51:02.160 وقتی در امان بودی به من و مادرم‌ زنگ بزن و من ازینجا یه تعداد دیگه برات میفرستم 00:51:02.240 --> 00:51:04.000 بگیرش بگیرش 00:51:26.040 --> 00:51:29.040 پسر مدینا پسر مدینا یه چیزی میدونه 00:51:29.120 --> 00:51:30.920 چرا نمیذاری باهاش حرف بزنم؟ 00:51:31.160 --> 00:51:33.256 پدرش تازه مرده فکر میکنی وقت مناسبی برا حرف زدنه؟ 00:51:33.280 --> 00:51:36.120 هیچ وقت زمان مناسبش نیست پسر من کجاست؟ کی برمیگرده؟ 00:51:36.280 --> 00:51:37.680 هیچ وقت ماریا ترزا هیچ وقت 00:51:37.920 --> 00:51:40.160 اینو تو سرت فرو کن که اون هیچ وقت برنمیگرده 00:51:40.240 --> 00:51:43.240 هیچ وقت جلوی من صداتو رو دخترم بلند نکن آنخل 00:51:58.000 --> 00:51:59.040 منو ببخش 00:52:01.720 --> 00:52:03.960 دیدن اینکه به یه امید الکی چسبیده برام ناراحت کنندست 00:52:04.760 --> 00:52:06.080 کسی اهمیت نمیده 00:52:06.680 --> 00:52:07.960 کسی اهمیت نمیده 00:52:14.680 --> 00:52:17.120 فکر میکنی ماکارانا فیلیپو کشته؟ 00:52:21.400 --> 00:52:22.600 خیلی عجیبه 00:52:23.200 --> 00:52:25.120 توجه کردی که مانیکور نکرده؟ 00:52:26.360 --> 00:52:28.000 شوهر فقط چند ساعت پیش مرده 00:52:29.000 --> 00:52:32.600 اره ولی اون هفت سال پیشم عذادار بود و اون موقع اون دختر به خودش رسیده بود 00:52:33.480 --> 00:52:35.440 داره یه چیزیو پنهان میکنه 00:52:37.080 --> 00:52:40.800 مرگ اون قطعا حل میشه هر مشکل شرکتو ارثو اینا 00:52:49.320 --> 00:52:51.760 کارمن ، الان داری کاری میکنی؟ 00:53:00.160 --> 00:53:01.600 اونا بهت صدمه ایی نزدن ، مگه نه 00:53:02.840 --> 00:53:04.200 مطمئنی؟ بهم‌ نگاه کن 00:53:04.280 --> 00:53:06.520 مطمئنی؟ اگه یکی ازون کصافتا انگشتش بهت خورده باشه 00:53:06.840 --> 00:53:08.360 وحشتناک بود 00:53:08.680 --> 00:53:11.680 نزدیک بود سکته کنم وقتی دیدم نزدیک موادن 00:53:12.200 --> 00:53:13.600 و من نتونستم کاری کنم 00:53:13.680 --> 00:53:15.480 و من همون کسیم که تو این آشفتگی جمعش کرد 00:53:15.560 --> 00:53:19.040 هی هی نگران این موضوع نباش کیف به هرحال اونجا نبود خب؟ 00:53:20.320 --> 00:53:22.400 چی؟ اونجا نبود؟ 00:53:24.680 --> 00:53:25.680 نه 00:53:26.360 --> 00:53:27.840 امروز صبح جا به جاش کردم 00:53:32.080 --> 00:53:34.240 اما چجوری هارد دیسک کیریو پیدا کردن پس؟ 00:53:36.440 --> 00:53:37.440 چی؟ 00:53:38.080 --> 00:53:40.080 چرا فاضلابو گشتن؟ 00:53:44.280 --> 00:53:47.880 معذرت.. خدا لعنتش کنه متاسفم هی هی 00:53:48.360 --> 00:53:50.960 اونی که متاسفه منم بخاطر اینکه من تورو وارد این وضعیت گه کردم 00:53:57.760 --> 00:54:01.840 اگه هوگو کاری نکرده پس اونا هم نمیتونن وصله ایی بهش بچسبونن نه؟ 00:54:04.480 --> 00:54:08.120 اونا مطمئنا به کسی که تو قلعه زندگی میکنه وصله ایی نمیچسبونن 00:54:11.080 --> 00:54:12.360 هوگو خراب کرده 00:54:17.920 --> 00:54:21.560 بجنب بیا کمکم کن تمیز کنم اولین مشتری داره میاد 00:54:22.240 --> 00:54:23.440 ما هنوز بازیم؟ 00:54:52.440 --> 00:54:55.480 رئیس کارمن 00:55:31.600 --> 00:55:33.520 فقط میخوام بدونی که من قاتل نیستم 00:55:35.200 --> 00:55:37.120 لطفا برو وگرنه زنگ میزنم به پلیس 00:55:40.480 --> 00:55:42.280 خیلیا باور دارن که من 00:55:42.880 --> 00:55:44.520 گناهکارم و اونا زیرنظرم دارن 00:55:45.960 --> 00:55:47.160 عادت کردم بهش 00:55:48.200 --> 00:55:50.720 وقتی زودتر بهم نگاه کردی ترسو تو چشمات حس کردم 00:55:51.440 --> 00:55:53.480 تو باورم داشتی وقتی هیچکسی نداشت 00:55:53.920 --> 00:55:56.560 نمیخوام فکر کنی که تاحالا بهت بدی ایی کردم 00:56:13.720 --> 00:56:15.120 چی میخوای هوگو؟ 00:56:15.400 --> 00:56:17.040 میخوام دوباره بهم اعتماد کنی 00:56:31.400 --> 00:56:32.840 چرا این حرفو میزنی؟ 00:56:37.320 --> 00:56:39.360 - مرسی که گوش دادی - هوگو ، هوگو! 00:56:40.320 --> 00:56:42.120 هوگو داری چیکار میکنی؟ 00:58:00.720 --> 00:58:03.600 خیلی قشنگ بود خیلی قشنگ بود خیلی قشنگ بود 00:58:04.040 --> 00:58:05.960 ساکت باشین ، ساکت! 00:58:09.040 --> 00:58:10.160 ماسکارو درارین 00:58:36.200 --> 00:58:37.600 بیاید ازین آشغالدونی بریم بیرون 00:59:09.000 --> 00:59:11.160 وکیلم امروز تو دادگاه بود 00:59:11.720 --> 00:59:14.040 شواهدی دارن علیه هوگو بلتران 00:59:14.640 --> 00:59:17.040 این کاملا تصادفی بود 00:59:18.280 --> 00:59:19.880 مخلوط کنو باز کن لطفا 00:59:22.640 --> 00:59:24.000 بهت پول میده؟ 00:59:24.760 --> 00:59:25.800 نه خب؟ 00:59:26.440 --> 00:59:27.440 من بهت پول میدم 00:59:27.920 --> 00:59:29.680 به همین دلیل من گهمم دستشون نمیدم 00:59:30.080 --> 00:59:32.440 اگه دوباره به زندان بره یا اسکوتر بازی کنه 00:59:36.000 --> 00:59:37.840 مزیت داشتن یه باغ رو میدونی؟ 00:59:39.320 --> 00:59:41.880 بهت آموزش میده که بدونی کی وقت رسیدنه یه چیزیه 00:59:42.840 --> 00:59:45.440 و پرژه بندر برای چیندن آمادست 00:59:48.440 --> 00:59:51.440 وکیلتو مجبور کن که کنار بکشه از هر چرتی که روی مدینا داره 00:59:53.200 --> 00:59:55.280 چون زیاد دارن بهم اعتماد میکنن 01:00:35.080 --> 01:00:36.120 چطوری؟ 01:00:46.280 --> 01:00:48.560 اون‌ زن دیوونه روجای تو تشیع جنازه چی بهت گفت؟ 01:00:50.480 --> 01:00:51.480 هیچی 01:00:53.160 --> 01:00:55.600 وقتی باهات حرف میزد به نظر عصبانی میومد 01:00:58.760 --> 01:00:59.840 یادم نمیاد 01:01:05.080 --> 01:01:07.720 تو و پسرش آلوارو قبلا تو مدرسه دوستای خوبی بودین نه؟ 01:01:22.440 --> 01:01:23.560 میدونی کجاست؟ 01:01:24.640 --> 01:01:25.920 ولم کن مامان 01:01:32.320 --> 01:01:33.920 چیزی ازش شنیدی؟ 01:01:35.440 --> 01:01:37.160 تو این هفت سال ندیدیش درسته؟ 01:01:37.240 --> 01:01:38.240 ولم کن گفتم 01:01:38.320 --> 01:01:41.200 بهم پیام ندادین؟ مثلا تو اینستاگرام؟ 01:01:42.600 --> 01:01:44.800 عزیزم نه نه لطفا نرو 01:01:45.560 --> 01:01:47.200 لطفا نرو 01:04:01.280 --> 01:04:03.360 "فقط تو و من میدونیم تاپون 01:04:03.440 --> 01:04:04.920 هیچ وقت بزرگ نشو" 01:04:53.000 --> 01:05:03.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com::. 01:05:03.024 --> 01:05:13.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:05:14.720 --> 01:05:16.040 دوباره منو گول زد 01:05:16.200 --> 01:05:18.720 - اون فیلمای امنیتیو داره - میدونم ولی چطور بدستشون آورده؟ 01:05:18.880 --> 01:05:21.320 - منظورت ازین چیه؟ - فکر میکنم یکی هوگو رو انداخته بیرون 01:05:25.000 --> 01:05:26.080 تریانا لطفا 01:05:26.240 --> 01:05:27.920 داره ازم سواستفاده میشه دارن باهام بازی میکنن 01:05:28.080 --> 01:05:29.960 مطمعنی؟ یا راه دیگه ایی اون اطراف هست؟ 01:05:40.840 --> 01:05:44.120 آلورو روجاس همیشه با بچه های کوچیک تر از خودش میگشت 01:05:44.280 --> 01:05:45.760 چه خوب که اون ازینجا رفت 01:05:45.880 --> 01:05:48.560 هفت سال پیش بود همون موقع بود که به آندره تجاوز شد 01:05:48.720 --> 01:05:50.496 دقیقا وقتی که جسد تو قایق هوگو پیداش شد 01:05:50.520 --> 01:05:51.600 اینا همه بهم مرتبطه 01:05:54.600 --> 01:05:57.840 تا حالا از خودت پرسیدی که چرا؟ چرا هوگو؟ چرا اون یه پرونده بونوی حرفه اییه؟ 01:05:59.040 --> 01:06:00.240 داری چیکار میکنی؟ 01:06:03.840 --> 01:06:05.480 نمیتونی اینکارو کنی ، این خصوصیه 01:06:06.360 --> 01:06:08.600 - اینو از کدوم گوری آوردی؟ - حرومزاده! 01:06:11.360 --> 01:06:13.240 فیلیپ موقع مرگش یه ساعت هوشمند دستش بود 01:06:13.400 --> 01:06:15.360 اگه ساعت هنوز کار کنه میتونیم‌ مکانشو پیدا کنیم 01:06:20.200 --> 01:06:23.840 قاتل شوهرت تو مدیناکونه ساعت اونجاست و هنوز کار میکنه 01:06:26.000 --> 01:06:27.880 من مادرشم ، من اونو پیش خودم میخوام 01:06:27.960 --> 01:06:30.120 اگه واقعا عاشقش بودی سوال کردنو تموم میکردی 01:06:32.560 --> 01:06:35.880 آلوارو بچه کوچیک تر از خودشو‌ دوست داشت و فیلیپ اینو میدونست بخاطر همینم هست که الان مرده 01:06:36.040 --> 01:06:38.400 - راجب چی حرف میزنی؟ - نوه ات به پسر من تجاوز کرد 01:06:50.960 --> 01:06:53.280 - کجاست؟ ساعت کجاست؟ - ماکا! بسه